input
stringlengths 2
1.89k
⌀ | instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 2
1.89k
⌀ |
|---|---|---|
káan ára áxak, yítha uum fâatva âapun ukyâatih. | translate from karuk to english | Two people are there, one is doing something on the ground. |
Two people are there, one is doing something on the ground. | translate from english to karuk | káan ára áxak, yítha uum fâatva âapun ukyâatih. |
á' úknuuptihach. | translate from karuk to english | It's shaped like a mushroom. |
It's shaped like a mushroom. | translate from english to karuk | á' úknuuptihach. |
naa vúra pufâat neekyáatihara. | translate from karuk to english | I'm not doing anything. |
I'm not doing anything. | translate from english to karuk | naa vúra pufâat neekyáatihara. |
mahnûuvanach uum vúra káan tuyíkiha.íi, kári xás kunxus, " púya íf puxích too kúha, kíri xuus kun'uum."kári xás ta'ítam, " chími kiikpíkaan kachakáach."ta'ítam kunpikâaraheen.ta'ítam u'uumáheen.yee kári xás vúra púxay vúraxay xay vura hûut-heesh, vúra puxích tuyíkiha.ta'ítam xás xúus u'uumáheen.xás kári upiip, " chími akâay kích vúra káru kiikpíkaan.vúra uum puxích too kúha."kári xás ta'ítam kunpíkaaraheen, xánkiit.koovúra tá kun'oonvíshrihanik.víri vaa kích ta'ítam xánkiit, " chémi."ta'ítam xúus u'uumáheen. | translate from karuk to english | Chipmunk was really sick. And they were thinking that she's really sick, that she needs to get doctored. Then they said to go get Bluejay. Then they went after her. She (Bluejay) got there. Oh, nothing can be done, she's really sick. Then she doctored. And she said, "Go get somebody else, too! She's really hurting bad." Then they went after Bullhead. They got them all there. Then Bullhead said, "Okay." Then she (Bullhead) doctored her. |
Chipmunk was really sick. And they were thinking that she's really sick, that she needs to get doctored. Then they said to go get Bluejay. Then they went after her. She (Bluejay) got there. Oh, nothing can be done, she's really sick. Then she doctored. And she said, "Go get somebody else, too! She's really hurting bad." Then they went after Bullhead. They got them all there. Then Bullhead said, "Okay." Then she (Bullhead) doctored her. | translate from english to karuk | mahnûuvanach uum vúra káan tuyíkiha.íi, kári xás kunxus, " púya íf puxích too kúha, kíri xuus kun'uum."kári xás ta'ítam, " chími kiikpíkaan kachakáach."ta'ítam kunpikâaraheen.ta'ítam u'uumáheen.yee kári xás vúra púxay vúraxay xay vura hûut-heesh, vúra puxích tuyíkiha.ta'ítam xás xúus u'uumáheen.xás kári upiip, " chími akâay kích vúra káru kiikpíkaan.vúra uum puxích too kúha."kári xás ta'ítam kunpíkaaraheen, xánkiit.koovúra tá kun'oonvíshrihanik.víri vaa kích ta'ítam xánkiit, " chémi."ta'ítam xúus u'uumáheen. |
ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e | translate from karuk to english | ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e |
ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e | translate from english to karuk | ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e, ye-e-he-e-he-e |
kári xás upikrîish, upihéer, sahíshyuuxach.xás upiip, " púxay vura, chími xuus kíik'uumih."kári xás ta'ítam, uvôonsipreeheen, xánkiit.úmpaan xúus u'uum.kári xás kári, ta'ítam, u'árihishriheen: | translate from karuk to english | Then Rabbit sat back down and smoked. And he said, "Go on ahead and doctor her." Bullhead got back up. Thenshedoctored. And then she sang: |
Then Rabbit sat back down and smoked. And he said, "Go on ahead and doctor her." Bullhead got back up. Thenshedoctored. And then she sang: | translate from english to karuk | kári xás upikrîish, upihéer, sahíshyuuxach.xás upiip, " púxay vura, chími xuus kíik'uumih."kári xás ta'ítam, uvôonsipreeheen, xánkiit.úmpaan xúus u'uum.kári xás kári, ta'ítam, u'árihishriheen: |
ye-he-he ha-na-he, ye-he-he ha-na-heáchpuus kanapíshaavsiprinih.ye-he-he ha-na-he, ye-he-he ha-na-heáchpuus kanapíshaavsiprinih.ye-he-he ha-na-heáchpuus kanapíshaavsiprinih. | translate from karuk to english | ye-he-he ha-na-he, ye-he-he ha-na-he Pay me my fee witháchpuus. ye-he-he ha-na-he, ye-he-he ha-na-he Pay me my fee witháchpuus. ye-he-he ha-na-he Pay me my fee witháchpuus. |
ye-he-he ha-na-he, ye-he-he ha-na-he Pay me my fee witháchpuus. ye-he-he ha-na-he, ye-he-he ha-na-he Pay me my fee witháchpuus. ye-he-he ha-na-he Pay me my fee witháchpuus. | translate from english to karuk | ye-he-he ha-na-he, ye-he-he ha-na-heáchpuus kanapíshaavsiprinih.ye-he-he ha-na-he, ye-he-he ha-na-heáchpuus kanapíshaavsiprinih.ye-he-he ha-na-heáchpuus kanapíshaavsiprinih. |
kári xás upikrîish, xás upihéer.kári xás upiip, " chími imkúnpaan.púxay vúra hûut-heeshara.vúra puxích too kúha."mahnûuvanach vaas kích uthiv, vúra tá kâarim.kári xás ta'ítam, ta'ítam xanpuchíniishveenach.kári xás " chémi."kachakâach káan vúra úkrii.púxay vúraxay, vúra uum too kúha.kári xás upiip, " chími, chími kanpátum", xanpuchíniishveenach.kári xás kári ta'ítam upátumka.xás upiip, | translate from karuk to english | Then she sat back down and took a smoke. Then she said, "Maybe you guys again [it's your turn]. She (Chipmunk) might not make it. She's really hurting." Chipmunk, it's just the blanket lying there, she's bad off. And then Hummingbird was there. [Hummingbird said], "Okay." And Bluejay was just sitting there. She's really hurting. Then Hummingbird says she's going to doctor her. Then she doctored her. This is how she sang, |
Then she sat back down and took a smoke. Then she said, "Maybe you guys again [it's your turn]. She (Chipmunk) might not make it. She's really hurting." Chipmunk, it's just the blanket lying there, she's bad off. And then Hummingbird was there. [Hummingbird said], "Okay." And Bluejay was just sitting there. She's really hurting. Then Hummingbird says she's going to doctor her. Then she doctored her. This is how she sang, | translate from english to karuk | kári xás upikrîish, xás upihéer.kári xás upiip, " chími imkúnpaan.púxay vúra hûut-heeshara.vúra puxích too kúha."mahnûuvanach vaas kích uthiv, vúra tá kâarim.kári xás ta'ítam, ta'ítam xanpuchíniishveenach.kári xás " chémi."kachakâach káan vúra úkrii.púxay vúraxay, vúra uum too kúha.kári xás upiip, " chími, chími kanpátum", xanpuchíniishveenach.kári xás kári ta'ítam upátumka.xás upiip, |
a-yi-yi-yi-yi, a-yi-yi-yi-ya, a-yi-yi-yi-yi, ha-na-i-naa, a-yi-yi-yi-ya, i-na-i-na-ya. a-yi-yi-yi-yi-ya, a-yi-a-yehárivarihva véeniichva.hana-i-naa-yahárivarihva véeniichva.i-na-i-na-yanaa vúra naapmán'anamahachhitih.ya naa vúra naapmán'anamahachhitih.hárivarihva véeniichva.i-na-i-na-yahárivarihva véeniichva.i-na-i-na-ya | translate from karuk to english | a-yi-yi-yi-yi, a-yi-yi-yi-ya, a-yi-yi-yi-yi, ha-na-i-naa, a-yi-yi-yi-yi, i-na-i-na-ya, a-yi-yi-yi-yi-ya, a-yi-a-ye There's been mischief sometime. hana-i-naa-ya There's been mischief sometime. i-na-i-na-ya I've got a small mouth. I've got a small mouth. There's been mischief sometime. i-na-i-na-ya There's been mischief somewhere. i-na-i-na-ya |
a-yi-yi-yi-yi, a-yi-yi-yi-ya, a-yi-yi-yi-yi, ha-na-i-naa, a-yi-yi-yi-yi, i-na-i-na-ya, a-yi-yi-yi-yi-ya, a-yi-a-ye There's been mischief sometime. hana-i-naa-ya There's been mischief sometime. i-na-i-na-ya I've got a small mouth. I've got a small mouth. There's been mischief sometime. i-na-i-na-ya There's been mischief somewhere. i-na-i-na-ya | translate from english to karuk | a-yi-yi-yi-yi, a-yi-yi-yi-ya, a-yi-yi-yi-yi, ha-na-i-naa, a-yi-yi-yi-ya, i-na-i-na-ya. a-yi-yi-yi-yi-ya, a-yi-a-yehárivarihva véeniichva.hana-i-naa-yahárivarihva véeniichva.i-na-i-na-yanaa vúra naapmán'anamahachhitih.ya naa vúra naapmán'anamahachhitih.hárivarihva véeniichva.i-na-i-na-yahárivarihva véeniichva.i-na-i-na-ya |
kári xás kachakâach upiip, " ããx, naa fatamakêesh kích ára úpeereesh.fáat vúra upéesh."víri vaa kích upítih, tupuxíchkaanva, vúra tu'ih, too máahrav: | translate from karuk to english | Bluejay said, "Ããx, she would just say anything to anybody. She'll just say anything." That's all she would say, she's really dancing real hard, she's knowing things now: |
Bluejay said, "Ããx, she would just say anything to anybody. She'll just say anything." That's all she would say, she's really dancing real hard, she's knowing things now: | translate from english to karuk | kári xás kachakâach upiip, " ããx, naa fatamakêesh kích ára úpeereesh.fáat vúra upéesh."víri vaa kích upítih, tupuxíchkaanva, vúra tu'ih, too máahrav: |
hárivarihva véeniichvahana-i-naa-yahárivarihva véeniichva.i-na-i-na-yahárivarihva véeniichva.hana-i-naa-yanaa vúra naapmán'anamahachhitih.kúmá'ii papuna'ûusurutih.hárivarihva véeniichva.i-na-i-na-yakachakâach muvéeniichva.i-na-i-na-yakachakâach muvéeniichva.i-na-i | translate from karuk to english | There's been mischief sometime hana-i-naa-ya There's been mischief sometime. i-na-i-na-ya There's been mischief sometime. hana-i-naa-ya I've got a small mouth. That's why I can't take it out. There's been mischief sometime. i-na-i-na-ya It's Bluejay's doings. i-na-i-na-ya It's Bluejay's doings. i-na-i |
There's been mischief sometime hana-i-naa-ya There's been mischief sometime. i-na-i-na-ya There's been mischief sometime. hana-i-naa-ya I've got a small mouth. That's why I can't take it out. There's been mischief sometime. i-na-i-na-ya It's Bluejay's doings. i-na-i-na-ya It's Bluejay's doings. i-na-i | translate from english to karuk | hárivarihva véeniichvahana-i-naa-yahárivarihva véeniichva.i-na-i-na-yahárivarihva véeniichva.hana-i-naa-yanaa vúra naapmán'anamahachhitih.kúmá'ii papuna'ûusurutih.hárivarihva véeniichva.i-na-i-na-yakachakâach muvéeniichva.i-na-i-na-yakachakâach muvéeniichva.i-na-i |
kári xás u'árihshipriv kachakâach chanchaksúrak u'árihrupuk, " kchkchkchkchkch."mâa vúra vóokxiipshiprin pakachakâach tu'árihishrih.púya vaa pay. | translate from karuk to english | Now Bluejay jumped up and she went out the door, "kchkchkchkchkch". She flew away, she turned into Bluejay. And that's the end of it. |
Now Bluejay jumped up and she went out the door, "kchkchkchkchkch". She flew away, she turned into Bluejay. And that's the end of it. | translate from english to karuk | kári xás u'árihshipriv kachakâach chanchaksúrak u'árihrupuk, " kchkchkchkchkch."mâa vúra vóokxiipshiprin pakachakâach tu'árihishrih.púya vaa pay. |
pihnêefich uum vookúphaanik.vaa uxúti pakúusrah hôoy tu'aramsîiprivtih.mâam patusúpaaha maruk too trâa tuvásip.kumáam vúra hôoy upíip poo'aramsîip tuvásip.xás uxútih kíri vaa káan ni'uum, pakáan kúusrah hôoy u'aramsîiprivtih.táma ukfuukrâaheen.chavúra vaa káan úum máruk ukfúkuvraa.yée yáxa ithyáruk xás uvásip pakúusrah.kúkuum vúra u'áhoo.kúkuum vúra vaa káan u'uum.kúkuum ithyáruk xás tuváasip pakúusrah.payêem vúra hôoyva u'aramsîiprivtih pu'aapunmuti uxúti kumâam vúra upíip poo'aramsîiprivtih.víriva pihnêefich ukúphaanik.vaa vúra kich. | translate from karuk to english | Coyote did that. He's wondering where the sun comes from. When day broke, he looked uphill and it was rising uphill. He comes from somewhere up in the hills, he said, he comes up from there. He's thinking he wants to go there, where the sun comes from. Then he went up the hill. Then he had gotten there, up on top of the hill. There was the sun coming up from across (the next hill). Then he was walking again. Then he got there again. Then the sun rose across from him again. He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there. Coyote did that. That's all. |
Coyote did that. He's wondering where the sun comes from. When day broke, he looked uphill and it was rising uphill. He comes from somewhere up in the hills, he said, he comes up from there. He's thinking he wants to go there, where the sun comes from. Then he went up the hill. Then he had gotten there, up on top of the hill. There was the sun coming up from across (the next hill). Then he was walking again. Then he got there again. Then the sun rose across from him again. He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there. Coyote did that. That's all. | translate from english to karuk | pihnêefich uum vookúphaanik.vaa uxúti pakúusrah hôoy tu'aramsîiprivtih.mâam patusúpaaha maruk too trâa tuvásip.kumáam vúra hôoy upíip poo'aramsîip tuvásip.xás uxútih kíri vaa káan ni'uum, pakáan kúusrah hôoy u'aramsîiprivtih.táma ukfuukrâaheen.chavúra vaa káan úum máruk ukfúkuvraa.yée yáxa ithyáruk xás uvásip pakúusrah.kúkuum vúra u'áhoo.kúkuum vúra vaa káan u'uum.kúkuum ithyáruk xás tuváasip pakúusrah.payêem vúra hôoyva u'aramsîiprivtih pu'aapunmuti uxúti kumâam vúra upíip poo'aramsîiprivtih.víriva pihnêefich ukúphaanik.vaa vúra kich. |