sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
Although, there are Philippines girls with Chinese blood.	Alhoewel, daar is Filippyne meisies met Chinese bloed.
Help her and find a magic lamp.	Help haar en vind 'n magie lamp.
With Mary, we can say, “I have seen the Lord.”	Saam met Maria kan ons dan sê: “Ek het die Here gesien!”
He married a Texas girl, I want you to know.	Hy was getroud met 'n Texas meisie, Ek wil hê jy moet weet.
And the Lord's healing power was strongly with Jesus."	"Die dissipels van Jesus het waarskynlik tot drie jaar saam met Jesus geleef".
Why do people not hear God’s voice?	Waarom hoor mense nie die stem van God nie?
Thus we should pray, “Hallowed be your name.”	Dan ís jy die gebed: ‘n Loflied tot eer van die Here.
At least you’re alone (choose a stall).	Ten minste is jy alleen (kies 'n stalletjie).
They were also asked what they typically ate for their first meal the day after a night of binge drinking.”	Hulle is ook gevra wat hulle tipies vir hul eerste ete eet, die dag na 'n nag van drankdrink.
DO YOU ever see others do bad things?— * Samuel did.	SIEN jy ooit hoe ander slegte dinge doen?—* Samuel het.
I was 110% happy with what our teacher did.	Ek was 110% gelukkig met wat ons onderwyser gedoen het.
Regression is usually permanent in a specific location.]	Regressie is gewoonlik permanente in 'n spesifieke plek.]
If you really respect yourself, then these 7 things are normal for you	As jy jouself regtig respekteer, dan is hierdie 7 dinge normaal vir jou
Surprisingly, there are over twelve places you can feel your pulse.	Verrassend, daar is meer as twaalf plekke waar jy jou pols kan voel.
Rather, "he was born blind so that God's works might be revealed in him" (John 9:3).	Iemand was van geboorte af blind "want die werke van God moet in hom openbaar word" (Johannes 9:3).
Surprisingly, there are over 12 places where you can feel your pulse.	Verrassend, daar is meer as twaalf plekke waar jy jou pols kan voel.
Wherever the Lord’s will is done that is heaven.	Die plek waar die wil van God geskied is hemel – kan nie anders nie.
You are never so near to victory as when defeated in a good cause."	Jy is nooit so naby aan ‘n oorwinning as wanneer jy in ‘n goeie saak verslaan word nie.’
(If I am wrong, do all those things your flesh desires.	(As ek verkeerd is, doen al daardie dinge wat jou vlees begeer.
"But it got easier after the first week or so."	"Maar dit het makliker geword na die eerste week of so."
Rom 3:21 But now the righteousness of God without [---] law is manifested, being witnessed by the law and the prophets.	Rom 3:21 Maar nou is die geregtigheid van God geopenbaar sonder die wet [van Moses], terwyl die wet en die profete daarvan getuig.
So He will always be the unquestioned Head of the God Family.	Dus sal Hy ALTYD die onbetwiste Hoof van die Godfamilie wees.
The Best Things to Do in New York City: 1001 Ideas	Die beste dinge om te doen in New York - 1001 Ideas
But it's not clear how this will work with existing private waste contracts.	Maar dit is nie duidelik hoe dit sal werk met bestaande private afval kontrakte.
With justice he judges and makes war.”	Met regverdigheid oordeel Hy en voer Hy oorlog."
Miles from Tomorrowland Color with Miles	Miles van Tomorrowland Kleur met Miles
He has a plan for your life and that’s why He created you.	Hy het 'n plan vir jou lewe; daarom maak jy saak.
I am safe and secure in the palm of God’s hand.	Ek leef veilig en gekoester in God se hand.
you can do in an insane culture	jy kan doen in 'n kranksinnige kultuur
Yes, because I did not find an 4.3 illustration	Ja, omdat ek nie 'n 4.3-illustrasie gekry het nie
Her voice is needed in the upcoming debate!	Haar stem is nodig in die komende debat!
Fathers—Why They Are Disappearing	Vaders—Waarom hulle verdwyn
Hey, that was over a year ago when we did Energy and Movement!	Hey, dit was meer as 'n jaar gelede wat ons Energie en Beweging gedoen het!
This is what he said in his beautiful Irish brogue.	Dit is wat hy gesê het in sy pragtige Ierse brogue.
That faithful man was not disappointed.—Gen. 15:2-5; Heb.	Daardie getroue man is nie teleurgestel nie.—Gen. 15:2-5; Heb.
(This here Io-yo is, a little bit of Brazil Ia-ya…	(Dit hier is Io-yo, 'n bietjie Brasilië Ia-ya ...
If you want something, speak plainly!”	As jy wil betoog, gebruik jou stembrief.”
Loss 'not the end of the world'	Nederlaag ‘nie einde van wêreld’
If you have more than four days in Barcelona, you’re in luck.	As jy meer as vier dae in Barcelona het, is jy gelukkig.
She said, “Drink, my Lord.”	En sy het gesê: ‘Drink, my heer.’
This will be for the Lord’s renown, for an everlasting sign, which will not be destroyed.	Dit sal tot eer van die Here wees, 'n blywende teken wat nooit vernietig sal word nie.
Best answer: Hello, I just had the same problem with my ex-husband	Die beste antwoord: Hallo, ek moes net die dieselfde probleem met my ex-man
But for those who are not listening, even what they think they understand will be taken away.”	Maar die wat nie luister nie, van hulle sal selfs dit wat hulle dink hulle het, weggeneem word."
If they say “no”, respect that.	As sy sê ‘nee’, respekteer dit.
2.1 We are happy with all these terms!	2.1 Ons is tevrede met al hierdie terme!
They knew why they were pre-millennial.	Hulle het geweet waarom hulle pre-Millennium was.
And can you and I succeed individually, even where the UN has failed?	Kan ek en u individueel slaag, selfs waar die VN misluk het?
If you’re an investor, is Facebook a good buy?	As jy 'n belegger is, is Facebook 'n goeie koop?
Wouldn’t that be much safer for Kitty?	Sal dit nie vir Kitty veel veiliger wees nie?
Orwell speaks for most of us: To be a politician is to lie.	Orwell praat vir die meeste van ons: Om 'n politikus te wees, is om te lieg.
You see, even though I’ve been using the same unique system with hundreds of my personal clients…	Jy sien, alhoewel ek dieselfde unieke stelsel met honderde van my persoonlike kliënte gebruik het ...
Therefore show me the dream and the interpretation thereof.”	Gee my dus die droom en sy uitleg.”
The title of the video is: “One mans 120 pound journey”.	Die titel van die video is: “One mans 120 pound journey”.
No more searching with WeekNumber52!	Nie meer te soek met WeekNumber52!
So Joshua made a covenant with the people that day	Josua het daardie dag ’n verbond gemaak met die volk.
He says, “Unless you change and become like little children.”	Toe het Hy gesê: “Julle moet verander en soos kinders word.
And I will have my revenge, in this life or the next.”	En ek sal my wraak in hierdie lewe of die volgende hê. "
One of the first European virtual experiences in Amsterdam, in 2015.	Een van die eerste Europese virtuele ervarings in Amsterdam, in 2015.
Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous,	En so het die straf van jou heer, as hy was gemartel (bevolking) lande wat verbind onreg.
We had explained it to Cassie; she was older.	Ons het dit al aan Cassie verduidelik; sy was ouer.
The Lord’s Prayer is a part of the fulfillment of that covenant promise.	Verkondiging van die Goddelike uitverkiesing is deel van die Evangelieverkondiging.
But it’s not clear how this will work with existing private waste contracts.	Maar dit is nie duidelik hoe dit sal werk met bestaande private afval kontrakte.
Is It Time For A New, More Mature American Dream?	Is dit tyd vir 'n nuwe, meer volwasse Amerikaanse droom?
The blessings of thy Lord,	Als gawe van di Heer ontvang,
By "low," I mean there were two of them, Bill and David.	Met "laag", bedoel ek daar was twee van hulle, Bill en David.
Well done, the pill is in!	Goed gedaan, die pil is in!
14 If any man's work abides which he has built upon it, he shall receive a reward.	14 As iemand se werk bly staan wat hy daarop gebou het, sal hy loon ontvang;
Do not be afraid, because this method is absolutely safe for fish;	Moenie bang wees nie, want hierdie metode is absoluut veilig vir vis;
And His face is like the sun shining in its strength.”	haar kracht, gelijk de zon schijnt in haar kracht".
Yes, let her be the wife of your master's son, as the LORD has directed."	Ja, laat sy die vrou word van jou meester se seun soos die Here bepaal het.”
“They are subverting the faith of some.”	Daarmee vernietig hulle die geloof van sommige.”
But King Solomon will be blessed, and David's throne will remain secure before the LORD forever."	Maar mag koning Salomo geseënd wees en die troon van Dawid bevestig word voor die aangesig van die HERE tot in ewigheid!
The game comes from Italy (Europe).	Die spel kom uit Italië (Europa).
So in his current situation, David has nothing.	So in sy huidige situasie, David het niks.
This is the Lord’s promise to his people.	Dit is die Here se belofte aan sy volk in ballingskap.
They fly around his head, one million of them.	Hulle vlieg om sy kop rond, een miljoen van hulle.
If you lie, your nose will stretch up to the sky.”	"Pinocchio" As jy lieg, jou neus sal strek tot aan die hemel. ""
I think I will do the same. ”- Ivan, 30	Ek dink ek sal dieselfde doen. "- Ivan, 30
Rather, the strong man is the one who can control himself when he gets angry.”	Kragtig is hy wat homself kan beheer as hy kwaad word.’
When they become troubled, they will be astonished, and will rule over the All.”	Wanneer hulle ontsteld is, sal hulle verbaas wees, en hulle sal oor alles regeer.
Pay them double if need be (as in some Model C schools).	Betaal hulle dubbeld as dit moet (soos in sommige model C-skole).
[15] So do not ask this or that: What does heaven look like and how the spirit world?	Vra daarom nie hierdie of daardie nie; hoe lyk die hemel en hoe die geesteswêreld?
We see here a progressive revelation to Abraham:-	Ons sien hier 'n progressiewe openbaring aan Abraham :-
Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.	En so het die straf van jou heer, as hy was gemartel (bevolking) lande wat verbind onreg.
(Proclaimed Eternal Party General Secretary after his death)	(verkondig ewige Party Algemene Sekretaris na sy dood)
Pharaoh’s response was, “Tomorrow.”	10Die farao het gesê: “Môre.”
Groups in Europe sometimes mistaken for Roma	Groepe in Europa is soms verkeerd vir Roma
Lenovo A5 is still working now, so anyone can ask about it!	Lenovo A5 werk nog steeds, so iemand kan daaroor vra!
8 Things That Have Changed Since The Smoking Ban	8 Dinge wat verander het sedert die rookverbod
The question is, do You need 1 million emails sent and what is this million?	Die vraag is, het Jy nodig 1 miljoen e-pos gestuur en wat is dit miljoen?
Let’s see if we can kill these other four fantasies in 2015.	Kom ons kyk of ons hierdie ander vier fantasieë in 2015 kan doodmaak.
So it shall be with all of YAHUSHUA’s Bride.	So sal dit wees met almal van YAHUSHUA's se Bruid.
32:2 When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.”	32:2 Toe hy hulle sien, s� Jakob: Dit is 'n le�r van God!
"You want to dance, live, move in good shoes!	"Jy wil dans, leef, beweeg in goeie skoene!
That’s very significant for a supplementation protocol alone!	Dit is baie belangrik vir 'n aanvullingsprotokol alleen!
Will it be of any use when your dog is a hundred yards away?	Sal dit van enige nut wees as jou hond honderd meter weg is?
'Joseph had before this described the manner of his finding the plates.	"Josef het voor hierdie beskryf die wyse van sy bevinding van die plate.
It was almost like the palm of your hand."	Soos die palm van jou hand »
But what happens when this is not true — like in Russia?	Maar wat gebeur as dit nie waar is nie - soos in Rusland?
They are all drunk with a wild god.	Hulle is almal dronk met 'n wilde god.

Although, there are Philippines girls with Chinese blood.

Alhoewel, daar is Filippyne meisies met Chinese bloed.

Help her and find a magic lamp.

Help haar en vind 'n magie lamp.

With Mary, we can say, “I have seen the Lord.”

Saam met Maria kan ons dan sê: “Ek het die Here gesien!”

He married a Texas girl, I want you to know.

Hy was getroud met 'n Texas meisie, Ek wil hê jy moet weet.

And the Lord's healing power was strongly with Jesus."

"Die dissipels van Jesus het waarskynlik tot drie jaar saam met Jesus geleef".

Why do people not hear God’s voice?

Waarom hoor mense nie die stem van God nie?

Thus we should pray, “Hallowed be your name.”

Dan ís jy die gebed: ‘n Loflied tot eer van die Here.

At least you’re alone (choose a stall).

Ten minste is jy alleen (kies 'n stalletjie).

They were also asked what they typically ate for their first meal the day after a night of binge drinking.”

Hulle is ook gevra wat hulle tipies vir hul eerste ete eet, die dag na 'n nag van drankdrink.

DO YOU ever see others do bad things?— * Samuel did.

SIEN jy ooit hoe ander slegte dinge doen?—* Samuel het.

I was 110% happy with what our teacher did.

Ek was 110% gelukkig met wat ons onderwyser gedoen het.

Regression is usually permanent in a specific location.]

Regressie is gewoonlik permanente in 'n spesifieke plek.]

If you really respect yourself, then these 7 things are normal for you

As jy jouself regtig respekteer, dan is hierdie 7 dinge normaal vir jou

Surprisingly, there are over twelve places you can feel your pulse.

Verrassend, daar is meer as twaalf plekke waar jy jou pols kan voel.

Rather, "he was born blind so that God's works might be revealed in him" (John 9:3).

Iemand was van geboorte af blind "want die werke van God moet in hom openbaar word" (Johannes 9:3).

Surprisingly, there are over 12 places where you can feel your pulse.

Verrassend, daar is meer as twaalf plekke waar jy jou pols kan voel.

Wherever the Lord’s will is done that is heaven.

Die plek waar die wil van God geskied is hemel – kan nie anders nie.

You are never so near to victory as when defeated in a good cause."

Jy is nooit so naby aan ‘n oorwinning as wanneer jy in ‘n goeie saak verslaan word nie.’

(If I am wrong, do all those things your flesh desires.

(As ek verkeerd is, doen al daardie dinge wat jou vlees begeer.

"But it got easier after the first week or so."

"Maar dit het makliker geword na die eerste week of so."

Rom 3:21 But now the righteousness of God without [---] law is manifested, being witnessed by the law and the prophets.

Rom 3:21 Maar nou is die geregtigheid van God geopenbaar sonder die wet [van Moses], terwyl die wet en die profete daarvan getuig.

So He will always be the unquestioned Head of the God Family.

Dus sal Hy ALTYD die onbetwiste Hoof van die Godfamilie wees.

The Best Things to Do in New York City: 1001 Ideas

Die beste dinge om te doen in New York - 1001 Ideas

But it's not clear how this will work with existing private waste contracts.

Maar dit is nie duidelik hoe dit sal werk met bestaande private afval kontrakte.

With justice he judges and makes war.”

Met regverdigheid oordeel Hy en voer Hy oorlog."

Miles from Tomorrowland Color with Miles

Miles van Tomorrowland Kleur met Miles

He has a plan for your life and that’s why He created you.

Hy het 'n plan vir jou lewe; daarom maak jy saak.

I am safe and secure in the palm of God’s hand.

Ek leef veilig en gekoester in God se hand.

you can do in an insane culture

jy kan doen in 'n kranksinnige kultuur

Yes, because I did not find an 4.3 illustration

Ja, omdat ek nie 'n 4.3-illustrasie gekry het nie

Her voice is needed in the upcoming debate!

Haar stem is nodig in die komende debat!

Fathers—Why They Are Disappearing

Vaders—Waarom hulle verdwyn

Hey, that was over a year ago when we did Energy and Movement!

Hey, dit was meer as 'n jaar gelede wat ons Energie en Beweging gedoen het!

This is what he said in his beautiful Irish brogue.

Dit is wat hy gesê het in sy pragtige Ierse brogue.

That faithful man was not disappointed.—Gen. 15:2-5; Heb.

Daardie getroue man is nie teleurgestel nie.—Gen. 15:2-5; Heb.

(This here Io-yo is, a little bit of Brazil Ia-ya…

(Dit hier is Io-yo, 'n bietjie Brasilië Ia-ya ...

If you want something, speak plainly!”

As jy wil betoog, gebruik jou stembrief.”

Loss 'not the end of the world'

Nederlaag ‘nie einde van wêreld’

If you have more than four days in Barcelona, you’re in luck.

As jy meer as vier dae in Barcelona het, is jy gelukkig.

She said, “Drink, my Lord.”

En sy het gesê: ‘Drink, my heer.’

This will be for the Lord’s renown, for an everlasting sign, which will not be destroyed.

Dit sal tot eer van die Here wees, 'n blywende teken wat nooit vernietig sal word nie.

Best answer: Hello, I just had the same problem with my ex-husband

Die beste antwoord: Hallo, ek moes net die dieselfde probleem met my ex-man

But for those who are not listening, even what they think they understand will be taken away.”

Maar die wat nie luister nie, van hulle sal selfs dit wat hulle dink hulle het, weggeneem word."

If they say “no”, respect that.

As sy sê ‘nee’, respekteer dit.

2.1 We are happy with all these terms!

2.1 Ons is tevrede met al hierdie terme!

They knew why they were pre-millennial.

Hulle het geweet waarom hulle pre-Millennium was.

And can you and I succeed individually, even where the UN has failed?

Kan ek en u individueel slaag, selfs waar die VN misluk het?

If you’re an investor, is Facebook a good buy?

As jy 'n belegger is, is Facebook 'n goeie koop?

Wouldn’t that be much safer for Kitty?

Sal dit nie vir Kitty veel veiliger wees nie?

Orwell speaks for most of us: To be a politician is to lie.

Orwell praat vir die meeste van ons: Om 'n politikus te wees, is om te lieg.

You see, even though I’ve been using the same unique system with hundreds of my personal clients…

Jy sien, alhoewel ek dieselfde unieke stelsel met honderde van my persoonlike kliënte gebruik het ...

Therefore show me the dream and the interpretation thereof.”

Gee my dus die droom en sy uitleg.”

The title of the video is: “One mans 120 pound journey”.

Die titel van die video is: “One mans 120 pound journey”.

No more searching with WeekNumber52!

Nie meer te soek met WeekNumber52!

So Joshua made a covenant with the people that day

Josua het daardie dag ’n verbond gemaak met die volk.

He says, “Unless you change and become like little children.”

Toe het Hy gesê: “Julle moet verander en soos kinders word.

And I will have my revenge, in this life or the next.”

En ek sal my wraak in hierdie lewe of die volgende hê. "

One of the first European virtual experiences in Amsterdam, in 2015.

Een van die eerste Europese virtuele ervarings in Amsterdam, in 2015.

Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous,

En so het die straf van jou heer, as hy was gemartel (bevolking) lande wat verbind onreg.

We had explained it to Cassie; she was older.

Ons het dit al aan Cassie verduidelik; sy was ouer.

The Lord’s Prayer is a part of the fulfillment of that covenant promise.

Verkondiging van die Goddelike uitverkiesing is deel van die Evangelieverkondiging.

But it’s not clear how this will work with existing private waste contracts.

Maar dit is nie duidelik hoe dit sal werk met bestaande private afval kontrakte.

Is It Time For A New, More Mature American Dream?

Is dit tyd vir 'n nuwe, meer volwasse Amerikaanse droom?

The blessings of thy Lord,

Als gawe van di Heer ontvang,

By "low," I mean there were two of them, Bill and David.

Met "laag", bedoel ek daar was twee van hulle, Bill en David.

Well done, the pill is in!

Goed gedaan, die pil is in!

14 If any man's work abides which he has built upon it, he shall receive a reward.

14 As iemand se werk bly staan wat hy daarop gebou het, sal hy loon ontvang;

Do not be afraid, because this method is absolutely safe for fish;

Moenie bang wees nie, want hierdie metode is absoluut veilig vir vis;

And His face is like the sun shining in its strength.”

haar kracht, gelijk de zon schijnt in haar kracht".

Yes, let her be the wife of your master's son, as the LORD has directed."

Ja, laat sy die vrou word van jou meester se seun soos die Here bepaal het.”

“They are subverting the faith of some.”

Daarmee vernietig hulle die geloof van sommige.”

But King Solomon will be blessed, and David's throne will remain secure before the LORD forever."

Maar mag koning Salomo geseënd wees en die troon van Dawid bevestig word voor die aangesig van die HERE tot in ewigheid!

The game comes from Italy (Europe).

Die spel kom uit Italië (Europa).

So in his current situation, David has nothing.

So in sy huidige situasie, David het niks.

This is the Lord’s promise to his people.

Dit is die Here se belofte aan sy volk in ballingskap.

They fly around his head, one million of them.

Hulle vlieg om sy kop rond, een miljoen van hulle.

If you lie, your nose will stretch up to the sky.”

"Pinocchio" As jy lieg, jou neus sal strek tot aan die hemel. ""

I think I will do the same. ”- Ivan, 30

Ek dink ek sal dieselfde doen. "- Ivan, 30

Rather, the strong man is the one who can control himself when he gets angry.”

Kragtig is hy wat homself kan beheer as hy kwaad word.’

When they become troubled, they will be astonished, and will rule over the All.”

Wanneer hulle ontsteld is, sal hulle verbaas wees, en hulle sal oor alles regeer.

Pay them double if need be (as in some Model C schools).

Betaal hulle dubbeld as dit moet (soos in sommige model C-skole).

[15] So do not ask this or that: What does heaven look like and how the spirit world?

Vra daarom nie hierdie of daardie nie; hoe lyk die hemel en hoe die geesteswêreld?

We see here a progressive revelation to Abraham:-

Ons sien hier 'n progressiewe openbaring aan Abraham :-

Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.

En so het die straf van jou heer, as hy was gemartel (bevolking) lande wat verbind onreg.

(Proclaimed Eternal Party General Secretary after his death)

(verkondig ewige Party Algemene Sekretaris na sy dood)

Pharaoh’s response was, “Tomorrow.”

10Die farao het gesê: “Môre.”

Groups in Europe sometimes mistaken for Roma

Groepe in Europa is soms verkeerd vir Roma

Lenovo A5 is still working now, so anyone can ask about it!

Lenovo A5 werk nog steeds, so iemand kan daaroor vra!

8 Things That Have Changed Since The Smoking Ban

8 Dinge wat verander het sedert die rookverbod

The question is, do You need 1 million emails sent and what is this million?

Die vraag is, het Jy nodig 1 miljoen e-pos gestuur en wat is dit miljoen?

Let’s see if we can kill these other four fantasies in 2015.

Kom ons kyk of ons hierdie ander vier fantasieë in 2015 kan doodmaak.

So it shall be with all of YAHUSHUA’s Bride.

So sal dit wees met almal van YAHUSHUA's se Bruid.

32:2 When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.”

32:2 Toe hy hulle sien, s� Jakob: Dit is 'n le�r van God!

"You want to dance, live, move in good shoes!

"Jy wil dans, leef, beweeg in goeie skoene!

That’s very significant for a supplementation protocol alone!

Dit is baie belangrik vir 'n aanvullingsprotokol alleen!

Will it be of any use when your dog is a hundred yards away?

Sal dit van enige nut wees as jou hond honderd meter weg is?

'Joseph had before this described the manner of his finding the plates.

"Josef het voor hierdie beskryf die wyse van sy bevinding van die plate.

It was almost like the palm of your hand."

Soos die palm van jou hand »

But what happens when this is not true — like in Russia?

Maar wat gebeur as dit nie waar is nie - soos in Rusland?

They are all drunk with a wild god.

Hulle is almal dronk met 'n wilde god.