sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
20:19 Am I not the one who responds with the truth in Israel?	20:19 Is ek nie die een wat reageer met die waarheid in Israel?
What if they are telling good stories too, just in a different way?	Wat as hulle ook goeie stories vertel, net op ’n ander manier?
David always wanted to live here and I wanted improve my Spanish.	Dawid wou altyd hier woon en wou my Spaans verbeter.
But has Africa lived up to its potential since then?	Maar het Afrika sedertdien aan sy potensiaal voldoen?
God promises, “believe and you will have eternal life.”	God belowe, “Glo en jy sal die ewige lewe verkry.”
Here is a quote on the supposed 1914 return:	Hier is 'n aanhaling op die veronderstelde 1914 terugkeer:
This is the Lord’s promise to his people.	Sy is ‘n voorloper van hierdie belofte van die Here aan sy volk.
Remember, God is in money, too.	Onthou, God is ook in geld.
“It is our mandate to assist consumers, and we will.	“Dit is ons mandaat om verbruikers te help, en ons sal dit doen.
"...And to this day it is said, "On the mountain of the LORD it will be provided."	Sodat vandag nog gesê word: Op die berg van die Here sal dit voorsien word.”
Our life becomes nothing less than a participation in God’s life.	Ons lewe niks minder nie as in God se eie teenwoordigheid!
The nurses and doctors will know what to do when someone dies.	Die verpleegsters en dokters sal weet wat om te doen wanneer iemand sterf.
Explain why Venus is not a star.	Verduidelik waarom Venus nie 'n ster is nie.
But how safe and responsible is this new use of the carbon-based wonder-material?	Maar hoe veilig en verantwoordelik is hierdie nuwe gebruik van die koolstofgebaseerde wondermateriaal?
Then he would ask Him about whatever was concerning him.	Die navorser het vervolgens aan haar gevra wat alles in
And it is the time of Jacob's distress, But he will be saved from it."	En dit is ’n tyd van benoudheid vir Jakob; maar hy sal daaruit verlos word.”
Not all angina is predictable.	Nie alle angina is voorspelbaar.
But when you do, what a scene it will be!	Maar wanneer jy dit doen, wat 'n toneel sal dit wees!
I should have been more focused and consistent – Jasmine Powers	Ek moes meer gefokus en konsekwent gewees het - Jasmine Powers
Your brave new world will leave you with 2 choices:	Jou moedige nuwe wêreld sal jou met 2 keuses laat:
“We have a strong city.+	“Ons het ’n sterk stad.+
“BMX can be such an anti-culture, a negative culture.	"BMX kan so 'n anti-kultuur wees, 'n negatiewe kultuur.
He wanted to exclude Jacob completely.	Hy wou Jakob totaal uitsluit.
since I ought to live unto my Lord alone?"	Moet ek só my Heer ontmoet?”
The commitment mentioned by James W. Sire can be extended further.	Die verbintenis wat James W. Sire noem, kan verder uitgebrei word.
25 But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me”.	25Maar die vrou kom kniel voor Hom en sê: “Here, help my!”
Indeed, in our hearts we felt the sentence of death,” (2 Corinthians 1:8-9).	Trouens, ons het by onsself gevoel dat ons die doodsvonnis ontvang het” (2 Korintiërs 1:8, 9).
You might think this amount would be enough to kill them!	Jy mag dink dat hierdie bedrag genoeg sal wees om hulle dood te maak!
I want to believe somehow I can be successful, financially and in every other way as well."	Ek wil op een of ander manier glo dat ek ook suksesvol, finansieel en op elke ander manier kan wees."
After 25 years, I am thankful that I never left Jehovah.	Ná 25 jaar is ek dankbaar dat ek Jehovah nooit verlaat het nie.
I fear the worst for Steve in the future.	Ek vrees die ergste vir Steve vir die toekoms.
and your children’s peace will be great.	en die vrede van jou kinders sal groot wees.
The first was De Graafschap where Huntelaar made a disappointing comeback.	Die eerste was De Graafschap waar Huntelaar 'n teleurstellende terugkeer gemaak het.
A strange article for me to write is "how cool" Nashville is.	'N vreemde artikel vir my om te skryf is "hoe koel" Nashville is.
Yes Niles, but are you really happy?	Ja Niles, maar is jy regtig gelukkig?
At 12 years old, I was at an absolute loss as to how to tell her.	Op 12 jaar oud was ek op 'n absolute verlies oor hoe om haar te vertel.
Karma, Destiny, and Your Career:	Karma, Destiny, en Jou Loopbaan:
To Better Focus on a New Task, Try This Plan	Om beter te fokus op 'n nuwe taak, probeer hierdie plan
The Queen of England — she's just like us!	Die Koningin van Engeland - sy is net soos ons!
The Queen of England - she's just like us!	Die Koningin van Engeland - sy is net soos ons!
Rule #4: Do and say what your friend is unable to	Reël #4: Doen en sê wat jou vriend is nie in staat om
Delivering on the promise (or not!)	Beloftes doen gestand (of so iets).
She asked, "Francesco, when will I see you again?"	Sy het gevra, "Francesco, wanneer sal ek jou weer sien?"
Interestingly, he managed to test this idea in 2004.	Interessant genoeg het hy daarin geslaag om hierdie idee in 2004 te toets.
· “But before September came his oldest Brother died.”	"●" Maar voor September het sy oudste broer is dood.
Should I just leave my LGG group?	Moet ek maar net my LGG groep verlaat?
Why we do not support Marxism or Russia	Waarom ons nie die marxisme of Rusland ondersteun nie
Martin Luther said, “God creates out of nothing; therefore until a man is nothing, God can make nothing out of him”.	Luther het eenmaal gesê "God se natuur is dat hy uit niks iets maak; daarom, wie nog nie niks is nie, uit hom kan God ook niks maak nie."
And then we can all say to Bob: “I know you’re wrong.	En dan kan ons almal vir Bob sê: "Ek weet jy is verkeerd.
“Do you still have a friend in the Tourism Budapest office?	"Het jy nog 'n vriend in die kantoor van Toerisme Budapest?
A candidate like Sanders can’t do it alone.	'N Kandidaat soos Sanders kan dit nie alleen doen nie.
Thus, I will treat person x according to principle p.	Dus sal ek persoon behandel x volgens beginsel p.
How long will you be silent, and not lead back the king?”	Hoe lank sal jy stil wees, en nie lei terug die koning?"
* Change the atmosphere between you and a person	* Verander die atmosfeer tussen jou en 'n persoon
Where, when and what to play in the Greek casino?	Waar, wanneer en wat om te speel in die Griekse casino?
But the data from the Food Democracy Now report tells a different story.	Maar die data van die Food Democracy Now Report vertel 'n ander storie.
I eat meats, although I know all the valid arguments against it.	Ek eet vleis, alhoewel ek al die geldige argumente daaraan ken.
This amounted to God’s declaration that Jesus was altogether righteous and worthy of further exalted assignments.	Dit het daarop neergekom dat God verklaar het dat Jesus heeltemal regverdig was en waardig was om verdere verhewe opdragte te ontvang.
Dates are the edible fruit of the date palm.	Datums is die vrugte van date palms.
Why isn't the media talking about the current CO2 level?	Hoekom is nie die media te praat oor die huidige CO2 vlak?
Bro, I so appreciate and respect you on this post.	Bro, Ek so waardeer en respekteer jou op hierdie post.
HLA-B57, in particular, is known for two things.	HLA-B57 is veral bekend vir twee dinge.
Let’s pick an “ordinary Joe.”	Laat ons 'n "gewone Joe" kies.
Let's pick an "ordinary Joe."	Laat ons 'n "gewone Joe" kies.
What #China can learn from #Israel »	Wat #China kan leer by #Israel »
According to Carbon Fund,	Volgens Carbon Fund,
Because that’s where you live.” ~ Paul Tripp	Want dit is waar jy woon . "~ Paul Tripp
Rom 10:11 Because the Scripture says, “Whoever puts his trust in Him shall not be put to shame.”	Rom 10:11 Want die Skrif sê: ELKEEN wat in Hom glo, sal nie beskaam word nie.
Rom 10:11 Because the Scripture says, “Whoever puts his trust in Him shall not be put to shame.”	Rom 10 : 11 Want die Skrif sê: Elkeen wat in Hom glo, sal nie beskaam word nie.
Twice he tried to kill him when he played the harp for him.	Twee keer het hy probeer om hom dood te maak toe hy die harp gespeel vir hom.
38 They said to him, “Lord, look, here are two swords.”	38Hulle sê vir Hom: Here, kyk hier is twee swaarde.
The king and his throne are innocent."	Maar die koning en sy troon is onskuldig. "
And they insist that SR applies to this independently existing space.	En hulle daarop aandring dat SR van toepassing op hierdie onafhanklik bestaande ruimte.
In famine he shall redeem thee from death, and in war from the power of the sword.”	“In hongersnood verlos Hy jou van die dood en in die oorlog uit die mag van die swaard.”
Why did you not go with your friend?’	Waarom het jy nie saam met jou vriend?"
Why did you not go with your friend ?"	Waarom het jy nie saam met jou vriend?"
Traders must have an idea why they want to go short or long.	Handelaars moet 'n idee hê waarom hulle kort of lank wil gaan.
2 From that day Saul kept David with him and did not let him return to his father's house.	2 Dieselfde dag nog het Saul vir Dawid saamgevat huis toe en hom nie toegelaat om na sy pa se huis toe terug te gaan nie.
But, of course, you can also write off this frightening image on the age of this game, as the release date in 2006.	Maar, natuurlik, kan jy ook skryf hierdie skrikwekkende beeld op die ouderdom van die spel, as die release date in 2006.
and I would become as weak as any other man.”	Ek sal dan magteloos wees soos enige ander mens.”
It’ll be established forever as the moon, as a faithful witness in heaven.	Soos die maan sal hy vir ewig vasstaan en die getuie in die hemel is getrou.
In most states the partnership will continue as the same legal entity that existed before.	In die meeste lande sal die vennootskap voortgaan as dieselfde wettige entiteit wat voorheen bestaan het.
Tom is standing in the Congo.	Tom staan in die Kongo.
And David’s servants came to the land of the children of Ammon.	Toe die dienaars van Dawid dan in die land van die kinders van Ammon kom,
How deeply do I respect myself even when things are not going to plan?	Hoe diep respekteer ek myself selfs wanneer dinge nie gaan beplan nie?
The four-ship – one,	Die vier-skip – een,
His friends are here and I see his mother also."	Sy vriende is hier en ek sien sy moeder ook."
Example: You are always angry at everyone.	Voorbeeld: Jy is altyd kwaad vir almal.
The feeling one should behave toward others with sincerity.”	“Die een moet die ander voorgaan in eerbetoning”
It was awarded to her on December 15, 1965 for the equivalent of one million sales for her hit Goodbye My Love.	Dit is op 15 Desember 1965 aan haar toegeken vir die ekwivalent van een miljoen verkope vir haar treffer Goodbye My Love.
This is the first method of God's illumination and the starting point for us all.	Dit is die eerste metode van God se illuminasie en die beginpunt vir ons almal.
Already this should be enough to understand that a Dun’Aéro	Dit moet alreeds genoeg wees om te verstaan dat 'n Dun'Aéro
So, I’m learning a whole new program again.	Dus, ek leer weer 'n hele nuwe program.
Joseph’s brothers reject his advice.	Josef se broers het hom verwerp.
In 400 years none of these Kings served or obeyed God.	In 400 jaar het nie een van hierdie konings God gedien of gehoorsaam nie.
No, it is for this reason that I have come to this hour.(27) Father, glorify your name."	Maar hierom het Ek in hierdie uur gekom.28Vader, verheerlik u Naam!
29:13 Lose your money to your brother and your friend.	29:13 Verloor jou geld vir jou broer en jou vriend.
1976 Montreal did not participate	1976 Montreal nie deelgeneem nie
And he's forced to carry out his righteous judgments as a last resort.	En hy is dan geforseer om sy geregtigheid en oordeel as `n laaste toevlug te gebruik.
34 For God sent Him, and He speaks God’s words, since He gives the Spirit without measure.	34God het Hom immers gestuur, en Hy spreek die woorde van God, want God gee Hom sy Gees sonder enige beperking.

20:19 Am I not the one who responds with the truth in Israel?

20:19 Is ek nie die een wat reageer met die waarheid in Israel?

What if they are telling good stories too, just in a different way?

Wat as hulle ook goeie stories vertel, net op ’n ander manier?

David always wanted to live here and I wanted improve my Spanish.

Dawid wou altyd hier woon en wou my Spaans verbeter.

But has Africa lived up to its potential since then?

Maar het Afrika sedertdien aan sy potensiaal voldoen?

God promises, “believe and you will have eternal life.”

God belowe, “Glo en jy sal die ewige lewe verkry.”

Here is a quote on the supposed 1914 return:

Hier is 'n aanhaling op die veronderstelde 1914 terugkeer:

This is the Lord’s promise to his people.

Sy is ‘n voorloper van hierdie belofte van die Here aan sy volk.

Remember, God is in money, too.

Onthou, God is ook in geld.

“It is our mandate to assist consumers, and we will.

“Dit is ons mandaat om verbruikers te help, en ons sal dit doen.

"...And to this day it is said, "On the mountain of the LORD it will be provided."

Sodat vandag nog gesê word: Op die berg van die Here sal dit voorsien word.”

Our life becomes nothing less than a participation in God’s life.

Ons lewe niks minder nie as in God se eie teenwoordigheid!

The nurses and doctors will know what to do when someone dies.

Die verpleegsters en dokters sal weet wat om te doen wanneer iemand sterf.

Explain why Venus is not a star.

Verduidelik waarom Venus nie 'n ster is nie.

But how safe and responsible is this new use of the carbon-based wonder-material?

Maar hoe veilig en verantwoordelik is hierdie nuwe gebruik van die koolstofgebaseerde wondermateriaal?

Then he would ask Him about whatever was concerning him.

Die navorser het vervolgens aan haar gevra wat alles in

And it is the time of Jacob's distress, But he will be saved from it."

En dit is ’n tyd van benoudheid vir Jakob; maar hy sal daaruit verlos word.”

Not all angina is predictable.

Nie alle angina is voorspelbaar.

But when you do, what a scene it will be!

Maar wanneer jy dit doen, wat 'n toneel sal dit wees!

I should have been more focused and consistent – Jasmine Powers

Ek moes meer gefokus en konsekwent gewees het - Jasmine Powers

Your brave new world will leave you with 2 choices:

Jou moedige nuwe wêreld sal jou met 2 keuses laat:

“We have a strong city.+

“Ons het ’n sterk stad.+

“BMX can be such an anti-culture, a negative culture.

"BMX kan so 'n anti-kultuur wees, 'n negatiewe kultuur.

He wanted to exclude Jacob completely.

Hy wou Jakob totaal uitsluit.

since I ought to live unto my Lord alone?"

Moet ek só my Heer ontmoet?”

The commitment mentioned by James W. Sire can be extended further.

Die verbintenis wat James W. Sire noem, kan verder uitgebrei word.

25 But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me”.

25Maar die vrou kom kniel voor Hom en sê: “Here, help my!”

Indeed, in our hearts we felt the sentence of death,” (2 Corinthians 1:8-9).

Trouens, ons het by onsself gevoel dat ons die doodsvonnis ontvang het” (2 Korintiërs 1:8, 9).

You might think this amount would be enough to kill them!

Jy mag dink dat hierdie bedrag genoeg sal wees om hulle dood te maak!

I want to believe somehow I can be successful, financially and in every other way as well."

Ek wil op een of ander manier glo dat ek ook suksesvol, finansieel en op elke ander manier kan wees."

After 25 years, I am thankful that I never left Jehovah.

Ná 25 jaar is ek dankbaar dat ek Jehovah nooit verlaat het nie.

I fear the worst for Steve in the future.

Ek vrees die ergste vir Steve vir die toekoms.

and your children’s peace will be great.

en die vrede van jou kinders sal groot wees.

The first was De Graafschap where Huntelaar made a disappointing comeback.

Die eerste was De Graafschap waar Huntelaar 'n teleurstellende terugkeer gemaak het.

A strange article for me to write is "how cool" Nashville is.

'N vreemde artikel vir my om te skryf is "hoe koel" Nashville is.

Yes Niles, but are you really happy?

Ja Niles, maar is jy regtig gelukkig?

At 12 years old, I was at an absolute loss as to how to tell her.

Op 12 jaar oud was ek op 'n absolute verlies oor hoe om haar te vertel.

Karma, Destiny, and Your Career:

Karma, Destiny, en Jou Loopbaan:

To Better Focus on a New Task, Try This Plan

Om beter te fokus op 'n nuwe taak, probeer hierdie plan

The Queen of England — she's just like us!

Die Koningin van Engeland - sy is net soos ons!

The Queen of England - she's just like us!

Die Koningin van Engeland - sy is net soos ons!

Rule #4: Do and say what your friend is unable to

Reël #4: Doen en sê wat jou vriend is nie in staat om

Delivering on the promise (or not!)

Beloftes doen gestand (of so iets).

She asked, "Francesco, when will I see you again?"

Sy het gevra, "Francesco, wanneer sal ek jou weer sien?"

Interestingly, he managed to test this idea in 2004.

Interessant genoeg het hy daarin geslaag om hierdie idee in 2004 te toets.

· “But before September came his oldest Brother died.”

"●" Maar voor September het sy oudste broer is dood.

Should I just leave my LGG group?

Moet ek maar net my LGG groep verlaat?

Why we do not support Marxism or Russia

Waarom ons nie die marxisme of Rusland ondersteun nie

Martin Luther said, “God creates out of nothing; therefore until a man is nothing, God can make nothing out of him”.

Luther het eenmaal gesê "God se natuur is dat hy uit niks iets maak; daarom, wie nog nie niks is nie, uit hom kan God ook niks maak nie."

And then we can all say to Bob: “I know you’re wrong.

En dan kan ons almal vir Bob sê: "Ek weet jy is verkeerd.

“Do you still have a friend in the Tourism Budapest office?

"Het jy nog 'n vriend in die kantoor van Toerisme Budapest?

A candidate like Sanders can’t do it alone.

'N Kandidaat soos Sanders kan dit nie alleen doen nie.

Thus, I will treat person x according to principle p.

Dus sal ek persoon behandel x volgens beginsel p.

How long will you be silent, and not lead back the king?”

Hoe lank sal jy stil wees, en nie lei terug die koning?"

* Change the atmosphere between you and a person

* Verander die atmosfeer tussen jou en 'n persoon

Where, when and what to play in the Greek casino?

Waar, wanneer en wat om te speel in die Griekse casino?

But the data from the Food Democracy Now report tells a different story.

Maar die data van die Food Democracy Now Report vertel 'n ander storie.

I eat meats, although I know all the valid arguments against it.

Ek eet vleis, alhoewel ek al die geldige argumente daaraan ken.

This amounted to God’s declaration that Jesus was altogether righteous and worthy of further exalted assignments.

Dit het daarop neergekom dat God verklaar het dat Jesus heeltemal regverdig was en waardig was om verdere verhewe opdragte te ontvang.

Dates are the edible fruit of the date palm.

Datums is die vrugte van date palms.

Why isn't the media talking about the current CO2 level?

Hoekom is nie die media te praat oor die huidige CO2 vlak?

Bro, I so appreciate and respect you on this post.

Bro, Ek so waardeer en respekteer jou op hierdie post.

HLA-B57, in particular, is known for two things.

HLA-B57 is veral bekend vir twee dinge.

Let’s pick an “ordinary Joe.”

Laat ons 'n "gewone Joe" kies.

Let's pick an "ordinary Joe."

Laat ons 'n "gewone Joe" kies.

What #China can learn from #Israel »

Wat #China kan leer by #Israel »

According to Carbon Fund,

Volgens Carbon Fund,

Because that’s where you live.” ~ Paul Tripp

Want dit is waar jy woon . "~ Paul Tripp

Rom 10:11 Because the Scripture says, “Whoever puts his trust in Him shall not be put to shame.”

Rom 10:11 Want die Skrif sê: ELKEEN wat in Hom glo, sal nie beskaam word nie.

Rom 10:11 Because the Scripture says, “Whoever puts his trust in Him shall not be put to shame.”

Rom 10 : 11 Want die Skrif sê: Elkeen wat in Hom glo, sal nie beskaam word nie.

Twice he tried to kill him when he played the harp for him.

Twee keer het hy probeer om hom dood te maak toe hy die harp gespeel vir hom.

38 They said to him, “Lord, look, here are two swords.”

38Hulle sê vir Hom: Here, kyk hier is twee swaarde.

The king and his throne are innocent."

Maar die koning en sy troon is onskuldig. "

And they insist that SR applies to this independently existing space.

En hulle daarop aandring dat SR van toepassing op hierdie onafhanklik bestaande ruimte.

In famine he shall redeem thee from death, and in war from the power of the sword.”

“In hongersnood verlos Hy jou van die dood en in die oorlog uit die mag van die swaard.”

Why did you not go with your friend?’

Waarom het jy nie saam met jou vriend?"

Why did you not go with your friend ?"

Waarom het jy nie saam met jou vriend?"

Traders must have an idea why they want to go short or long.

Handelaars moet 'n idee hê waarom hulle kort of lank wil gaan.

2 From that day Saul kept David with him and did not let him return to his father's house.

2 Dieselfde dag nog het Saul vir Dawid saamgevat huis toe en hom nie toegelaat om na sy pa se huis toe terug te gaan nie.

But, of course, you can also write off this frightening image on the age of this game, as the release date in 2006.

Maar, natuurlik, kan jy ook skryf hierdie skrikwekkende beeld op die ouderdom van die spel, as die release date in 2006.

and I would become as weak as any other man.”

Ek sal dan magteloos wees soos enige ander mens.”

It’ll be established forever as the moon, as a faithful witness in heaven.

Soos die maan sal hy vir ewig vasstaan en die getuie in die hemel is getrou.

In most states the partnership will continue as the same legal entity that existed before.

In die meeste lande sal die vennootskap voortgaan as dieselfde wettige entiteit wat voorheen bestaan het.

Tom is standing in the Congo.

Tom staan in die Kongo.

And David’s servants came to the land of the children of Ammon.

Toe die dienaars van Dawid dan in die land van die kinders van Ammon kom,

How deeply do I respect myself even when things are not going to plan?

Hoe diep respekteer ek myself selfs wanneer dinge nie gaan beplan nie?

The four-ship – one,

Die vier-skip – een,

His friends are here and I see his mother also."

Sy vriende is hier en ek sien sy moeder ook."

Example: You are always angry at everyone.

Voorbeeld: Jy is altyd kwaad vir almal.

The feeling one should behave toward others with sincerity.”

“Die een moet die ander voorgaan in eerbetoning”

It was awarded to her on December 15, 1965 for the equivalent of one million sales for her hit Goodbye My Love.

Dit is op 15 Desember 1965 aan haar toegeken vir die ekwivalent van een miljoen verkope vir haar treffer Goodbye My Love.

This is the first method of God's illumination and the starting point for us all.

Dit is die eerste metode van God se illuminasie en die beginpunt vir ons almal.

Already this should be enough to understand that a Dun’Aéro

Dit moet alreeds genoeg wees om te verstaan dat 'n Dun'Aéro

So, I’m learning a whole new program again.

Dus, ek leer weer 'n hele nuwe program.

Joseph’s brothers reject his advice.

Josef se broers het hom verwerp.

In 400 years none of these Kings served or obeyed God.

In 400 jaar het nie een van hierdie konings God gedien of gehoorsaam nie.

No, it is for this reason that I have come to this hour.(27) Father, glorify your name."

Maar hierom het Ek in hierdie uur gekom.28Vader, verheerlik u Naam!

29:13 Lose your money to your brother and your friend.

29:13 Verloor jou geld vir jou broer en jou vriend.

1976 Montreal did not participate

1976 Montreal nie deelgeneem nie

And he's forced to carry out his righteous judgments as a last resort.

En hy is dan geforseer om sy geregtigheid en oordeel as `n laaste toevlug te gebruik.

34 For God sent Him, and He speaks God’s words, since He gives the Spirit without measure.

34God het Hom immers gestuur, en Hy spreek die woorde van God, want God gee Hom sy Gees sonder enige beperking.