rifoag/javanese_sundanese_story_cloze · Datasets at Hugging Face

sentence_1 stringlengths 22 130	sentence_2 stringlengths 19 123	sentence_3 stringlengths 18 166	sentence_4 stringlengths 18 162	correct_ending stringlengths 17 133	incorrect_ending stringlengths 15 125	topic stringclasses 12 values	category stringclasses 64 values	language stringclasses 2 values
Biasana mah lamun kakara asup sakola saenggeus libur lebaran sok tara langsung diajar	Murid-murid dibariskeun di lapang keur mushafahah	Guru-guru ge sarua narangtung ngajajar nungguan murid daratang	Mun geus beres sasalaman jeung murid, guru oge sasalaman jeung guru nu sejenna	Guru jeung murid hahampuraan beres lebaran keur nyucikeun diri supaya balik deui ka fitrah	Guru sasalaman ka murid kusabab tara asup ka kelas keur waktuna diajar	Religious holiday	Traditions after religious holidays	su
Mang Tarya indit ka sawah keur ngarambet	Geus loba jukut nu mucunghul ngaganggu pare	Ngarambet ngabaladah biasana dilaksanakeun tilu puluh poe saprak tandur	Mun ngarambet mindo dilaksanakeun lima puluh poe saprak tandur	Ngarambet dilaksanakeun pikeun ngaberesihan jukut di petakan sawah	Ngarambet dilaksanakeun samemeh panen	Agriculture	Traditions when planting	su
Jodi jeung Barik isuk-isuk dahar bareng di deukeut sakola maranehna	Jodi meuli mi kocok Bandung, sedengkeun Barik meuli sangu tutug oncom	Duanana dahar bari teu make sambel kusabab sieun nyeuri beuteung	Sanggeus dahar, maranehna indit ka sakola	Maranehna abus sakola dina kaayaan wareg	Duanana teu jadi indit ka sakola alatan gering	Food	Breakfast	su
Ardan ngiringan kelompok rampak kendang di sakolana	Anggota rampak kendang aya 7 urang	Rampak kendang nungtut tanaga sarta kakompakan ti anggota-anggotana sangkan katingali ngahibur	Kelompok rampak kendang latihan nu serius kanggo pentas seni tengah taun	Panongton ngaraos kahibur ku panampilan rampak kendang	Rampak kendang teu pernah dipikaresep ku pamiarsa	Art	Musical instruments	su
Riri sok maen konclong jeung babaturanna di buruan madrasah	Ngagarisan kotakna sok make kapur ti kelas madrasah kusabab buruan madrasahna geus make paving block	Kotakna digambar padempet hiji jeung lainna nu jumlahna bisa lima nepika dalapan kotak	Riri jeung babaturanna mah resep ngagambar anu dalapan kotak	Riri resep maen konclong di madrasah kusabab rame loba babaturan	Riri resep maen konclong di buruan madrasah kusabab hayang meunang pahala	Traditional games	Location played	su
Dina ngarasa era kacida	Nu mimitina hayang geura indit ngalongok mayit babaturanna, geus nepi ditu teu ngeunah cicing hayang geura balik	Baju Dina keur disareuseuh nyesa baju warna koneng hurung dina lomarina	Pas nepi ka imah almarhum babaturanna, nu ngaralayad langsung marelongkeun kusabab ngan Dina hungkul nu make baju warna koneng hurung	Dina make baju koneng hurung kusabab te boga baju deui anu geus garing	Dina hayang kapuji make baju koneng hurung keur ngalayad nu maot	Death	The clothes of the mourners	su
Tengah peuting ieu, Miska ahirna réngsé lahiran	Suamina nungguan di luar ruangan ti kamari kénéh	Suamina disauran ku suster, dikabaran soal orokna	Pas asup ruangan, manéhna ceurik bari bungah pisan, langsung loba syukur ka gusti Allah	Tuluy manehna ngaadanan éta orok	Tuluy manéhna nyaramahan éta budak	Pregnancy and kids	Traditions after birth	su
Sakapeung mah Iyuy sok hoream leumpang ngaliwatan imah warna hejo di tungtung jalan	Imah eta teh mangrupakeun imah kulawarga Masaji anu kawentar sok ngelmu	Anak incuna ge tara katinggali kaluar ti imah	Mun ditinggali ti luar mah di imahna siga nu eweh kahirupan	Imah kulawarga masaji pikasieuneun kusabab tara aya jelema nu kaciri sok kaluar	Imah kulawarga Masaji rek dipulas ku warna kayas meh teu geueuman	Family relationship	Clan or descendant system	su
Pak Nanang tos lami janten nalayan	Pak Nanang ka laut pas soré-soré	Abi pernah diajak kanggo ngiring ka laut	Tapi abi teu ngiring	Soalna abi sieun ka laut pas poék-poék	Soalna abi teu resep lauk	Fisheries and trade	Traditions of taking care of livestock or fish	su
Pun Bapa jenenganana Marwan	Anjeunna saurang guru Fisika di SD 7	Anjeunna kawentar ku kategesanna di sakola	Pami di rorompok mah anjeunna lemah lembut	Pun Bapa sok ngadamel soal ujian Fisika kanggo muridna	Pun Bapa langki uih ka bumi	Family relationship	Relationships within the main family	su
Mun keur usum lauk hejo tonggong, warga di kecamatan pameungpeuk sok mulungan lauk di laut	Saking loba na dinu basisir lauk teh ting garolepak tinggal nyokotan	Kadang aya nu dibeuleum didinya keneh bari mayor di sisi basisir	Nelayan ge hasil loba keur jualeun deui ka kota	Warga kecamatan pameungpeuk henteu hese manggih lauk kusabab hasil lautna loba	Warga kecamatan pameungpeuk sok meuli lauk ti pangandaran	Fisheries and trade	Traditions of taking care of livestock or fish	su
Si Marko keur ulin di imah sobatna	Sakalian mondok, mumpung isukna ogé libur	Sabab ieu keur romadon, otomatis Marko miluan tarawéhan di masjid deket imah sobatna	Marko teu nyangka tarawéhan di masjid dinya téh nepi 23 rokaat	Biasana manéhna tarawehan 11 rokaat	Biasana manéhna tarawehan 23 rokaat oge	Religious holiday	Traditions before religious holidays	su
Isuk keneh tempat palelangan lauk geus pinuh ku nu meuli	Nu meuli narungguan lauk seger nu turun unggal isuk isuk ti parahu nalayan	Rupa-rupa hasil laut aya di tempat palelangan lauk	Ibu-ibu mah sok nepika poho waktu mun balanja didinya	Ibu-ibu resep balanja di tempat palelangan lauk kusabab loba piliheun	Ibu-ibu resep balanja bari ngomongkeun batur	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Ma Ijah mangrupakeun jelema nu berehan	Anjeunna sok babagi dahaeun atau oleh-oleh mun geus ti kota	Tatanggana resep maturan Ma Ijah ngobrol lantaran budak-budakna aya di kota	Sanajan hirup sorangan, ma Ijah teu ngarasa tiiseun kusabab loba tatangga nu sok ngabaturan	Tatangga paduli ka Ma Ijah kusabab ma Ijah bageur	Ma Ijah ngewa ka tatanggana	Family relationship	Relations with society or neighbors	su
Mun keur cararape, Sehan sok ngeueum di pamandian cai panas deukeut imahna	Cai panasna alami, kaluar tinu jero taneuh lain meunang ngahaneutkeun	Awak nu tadina cararangkeul teh dibawa ngeueum mah langsung jadi harampang	Mayarna oge cukup ku dua rebu rupiah	Pamandian cipanas jadi pilihan masarakat keur terapi kusabab mayarna murah jeung mujarab	Tiket pamandian cipanas murah kusabab teu payu	Socio-religious aspects of life	Self-care	su
Bu Rina nyontokeun cara ngabedong ka mantuna nu karék lahiran	Baheula mah bayi osok dibedong bari dipangku	Tapi, ayeuna mah loba edukasi yén ngabedong téh kurang saé kanggo orok	Mantuna bu Rina orangna berpendidikan, ogé sopan adatna	Mantuna ngajelaskeun bu Rina soal bahaya gabedong, bari ningalikeun referensina	Mantuna ambek ka bu Rina	Pregnancy and kids	How to care for a newborn baby	su
Poe ieu Rina rek indit ka laut jeung babaturan SD na	Indung Rina geus nyiapkeun tutug oncom dinu meja keur sasarap	Rina dahar tutug oncom jeung asin kurupuk bari cacamuilan	Saking nikmatna nepika Rina ngalas 2 kali	Rina indit kalayan gumbira lantaran beuteungna geus eusi ku kadaharan nu nikmat	Rina pingsan di jalan lantaran can sarapan	Food	Breakfast	su
Mang Oni osok dagang nasi pecel di pengkolan	Dagangna di kaki lima sisi jalan	Lengkap ku meja sareng korsi kanggo emamna	Lamun siang-siang, tempatna henteu katingali	Soalna Mang Oni nembe buka pas wengi	Soalna Mang Oni henteu dagang deui	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Hajat laut pakidulan sok dilaksanakeun di Laut santolo	Biasana sok dibarengan ku pagelaran rupa-rupa kasenian khas garut	Hajat laut pakidulan mangrupakeun cara masarakan basisir nembongkeun rasa sukur lantaran hasil lautna ngareuah	Hajat laut oge dilaksanakeun pikeun narik wisatawan ka Laut Santolo	Mun aya acara hajat laut, laut santolo sok pinuh ku turis domestik	Mun aya acara hajat laut sok loba motor anu laleungitan	Socio-religious aspects of life	Traditional ceremonies	su
Pa RT di RT 03 jenenanganana Ridwan	Mantenna tos ngumumkeun yen bakal aya lomba Agustusan	Warga RT 03 sumanget mayunan kegiatan eta	Para kaum ngora na masihan ide lomba Agustusan	Acara Agustusan di RT 03 téh rame pisan	Pupuhu RT di RT 03 téh Bu Wini	Family relationship	Relations with society or neighbors	su
Beurang ieu, aya tatanggi Mari anu ngantunkeun	Mari langsung ganti baju, tuluy ka rumah duka	Pas nepi, anjeunna rada éra, soalna bajuna méncrang warna hejo	Sabenerna mah eweuh aturan kukumaha keur ngalayat, tapi béda ti batur	Mari tuluy balik heula jang ganti baju	Mari resep tampil béda	Death	The clothes of the mourners	su
Elis resep maen ucing sumput jeung babaturanna	Biasana Elis maen ucing sumput dina waktu istirahat sakola	Elis resep mun geus jadi ucingna kusabab resep ngabetakeun anu keur nyarumput	mun keur kabagean jadi nu nyumput Elis sok kalah reuwas teu puguh rarasaan	Elis resep jadi ucingna kusabab meh tenang asa teu diburu ku nanaon	Elis resep nyoo ucing	Traditional games	Game types	su
Bapa nikah sareng Ema 20 taun ka pengker	Aranjeunna gaduh 2 putra, kalebet kuring	Putra nu kahiji nyaeta pun raka, jenenanganana A Robi	Putra kadua nyaeta kuring nyalira, Abyan	Sepuh kuring gaduh dua putra pameget	Bapa sareng ibu nikah 30 taun ka pengker	Family relationship	Relationships within the main family	su
Mun keur bulan puasa, sore teh alun-alun pinuh kunu dagang takjil	Alya resep neangan takjil jeung indungna	Nu dagang kot ngabarak matak pikabitaeun sagala hayang dibeuli	Tungtungna mah Alya jeung indungna ngan meuli tilu rupa takjil	Alya jeung indungna meuli takjil keur diopi saenggeus buka puasa	Alya jeung indungna meuli takjil keur dicampur jeung parab hayam	Daily activities	Evening activities	su
Balik sakola, Isma nyarita ka Indungna	Isma nyarita nyen di sakola aya babaturanna nu dimusuhan ku nu lain	Padahal babaturan Isma teh bageur sipatna	Indungna Isma mamatahan Isma supaya teu miluan ngamusuhan jeung mamatahan batur supaya henteu ngamusuhan babaturan eta	Indungna Isma ngajarkeun Isma supaya gaduh akhlak nu sae	Indungna Isma teu paduli kana carita Isma	Pregnancy and kids	How to care for children	su
Leni geus janjian jeung agus rek indit ka pajaratan bareng	Leni jeung Agus rek meresihan makam kulawargana kusabab minggu hareup geus puasa romadon	Maranehna geus mawa pakakas keur meresihan makam ti imah	Leni jeung agus silih bantuan ngaberesihan makam	Leni jeung agus hayang makam kulawargana beresih samemeh bulan puasa	Leni jeung agus bobogohan di pajaratan	Religious holiday	Traditions before religious holidays	su
Mun geus saur, Raka sok solat subuh di masigit bari ngaderes	Raka miboga niat hayang namatkeun maca Qur'an salila bulan puasa	Di poe ka 17, Raka geus tamat maca 18 juz	Raka hayang mereskeun nepi 30 juz pas bulan puasa beres	Raka hayang ngumpulkeun pahala salila bulan puasa	Raka hayang kapuji ku batur	Socio-religious aspects of life	Regular religious activities	su
Aning geus nuntaskeun perjuanganna ngalawan kanker	Anjeunna ngantunkeun dina yuswa 45 taun	buruan imah aning pinuh pisan kunu ngalongok	Loba pisan jelema anu nyeungeurikan Aning	Aning mangrupakeun jalma soleh jeung berehan salila hirupna	Tatangga Aning eweh nu ngalongok	Death	When death occurs	su
Hamdi miluan kelompok kesenian sunda di kampusna	Kelompokna osok ngisi di acara-acara nikahan	Hamdi biasana kabagéan jadi Ki Lengser	Ki Léngsér téh simbol sepuh nu mingpin upacara nikahan	Hamdi geus jago merankeun diri jadi sepuh	Hamdi émang geus kolot	Art	Use of art at certain events	su
Dodi keur dahar jeung sambel	Pas sambelna beak, dodi ngagalokeun sangu jeung sesa-sesa sambel nu aya dina coet	Teu kungsi lila aya nu nepak tonggong Dodi	"Pamali siah, ulah dahar dina coet bisi kawin jeung randa", ceuk bapak bari semu nyarekan.	Dodi gancang mindahkeun sangu kana piring	Dodi langsung ngababetkeun coet	Food	Eating habit	su
Riza saleresna tos ngadangu kabar duka ti tilu dinten kamari	Tapi Riza teu tiasa ninggal bapana kanggo terahir kalina	Anjeunna aya tanggung jawab nu teu tiasa dikantun	Riza nembe kantos nepungan kulawargina ayeuna	Riza ogé ngiringan tahlilan dugi dinten ka tujuh ti dinten bapana ngantunkeun	Riza ngajak kulawargina liburan	Death	Traditions after the body is buried	su
Basa ulin ka kampung, abi nepungan kang Didit	Anjeunna teh tukang anu sagala bisa	Sapopoena manehna ngadamel parabot	Anjeunna oge osok ngadamel anyangan barudak	Misalna langlayangan atawa jajangkungan	Misalna Nintendo atawa PlayStation	Traditional games	Game types	su
Barudak keur arulin di buruan deukeut balé Desa	Maranehna pacekel-cekel leungeun bari nyanyi	"Tokecang-tokecang bala gendir tosblong, angeun kacang-angeun kacang sapariuk kosong", pokna teh	Ngan ku kitu hungkul ge baralakatak maranehna saleuseurian	Barudak leutik di lembur mah masih keneh resep ulin babarengan di luar imah	Barudak resep nyirekem di kamar	Art	Folk songs	su
Mun geus beres nyalin baju balik ti sakola, jembar sok langsung lumpat deui kaluar	Babaturanna geus narungguan keur maen gatrik	Gatrik dipaenkeun make awi nu panjangna kurang leuwih tilu jengkal keur neunggeul awi nu panjangna ngan sajengkal	Pamaén gatrik dibagi jadi dua tim, unggal tim diwangun ku dua nepika lima budak	Kaulinan gatrik merlukeun kaparigelan katut katangginasan meh bisa meunang	Kudu loba renang meh meunang wae mun maen gatrik	Traditional games	Game types	su
Poe ieu Yayan digawe nepi ka lembur	Pas geus bubaran gawe Yayan ngider heula neangan dahareun keur anak pamajikan di imah	Yayan eureun di tukang pecel lele bari meuli dua bungkus keur didahar babarengan	Pas muka panto imah budak Yayan lumpat bari seuri cirining geus nungguan tatadi	Kacape Yayan langsung leungit ningali anak pamajikan	Budakna Yayan ngewa ka Yayan lantaran balik peuting wae	Food	Dinner	su
Edi geus make hapena nu ayeuna salila lima taun	Manehna hayang meuli hape anyar	Hapena nu ayeuna teh bisa payu keneh oge	Jadi, manehna indit ka BEC	Terus tukeur tambah hape na nu ayeuna jeung hape anyar	Terus meuli dua hape anyar	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Gina dipilih ku guruna keur miluan pasanggiri tari	Gina milih tari jaipong keur dipintonkeun	Unggal poe Gina latihan jeung guruna	Guru Gina muji Gina lantaran sumanget pisan latihanna	Gina sumanget pisan latihan tari keur pasanggiri	Gina kaasupan jurig pas diajar tari jaipong	Art	Traditional dances	su
Kuring resep pisan maenkeun karinding mun keur bosen	Kuring boga 2 karinding	Nu hiji dibere ku bapa, nu hiji deui dibere ku babaturan	Karinding dipaenkeun ku cara salah sahiji tungtungna diposisikeun dina biwir, tungtung nu sejen ditepuk meh ngahasilkeun sora	Karinding dipaenkeun keur nenangkeun hate	Cara maenkeun karinding sarua jiga maenkeun gitar	Art	Musical instruments	su
Dian sok indit ka leuweung jeung babaturanna	Di leuweuh manéhna neang akar tangkal nu bisa dijadikeun bonsai	Biasana si akar eta teh dikeueuman heula dinu cai supaya kaluar akarna	Mun keur hasil mah pas balik ka imah teh babawaanna nepi ka dua karung	Dian resep ngurus bonsai	Dian teu resep ngurus tatangkalan	Agriculture	What to plant	su
Imas keur paciweuh di dapur	Dina kompor aya katel nu eusina opor, dina tehel ngabarak wawadahan tilas nyieun cipati	Dina meja geus aya acar bonteng jeung kurupuk udang dikeleran	Kesang nyurucud ge teu dirasa bakat ku atoh isuk geus lebaran deui	Imas masak keur ngajamu tamu dina poe lebaran	Imas masak kusabab rek muka warteg	Religious holiday	Traditions leading up to religious holidays	su
Oki sok ulin ka karamba di tengah laut nu jang palah	Mun aya lauk nu pikabitaeun sok tuluy dibeuli ku oki	Lauk meunang meuli ti karamba mah leuwih seger ti lauk nu sok aya di pasar	Dagingna oge sok leuwih amis karasana	Lauk ti tukang karamba leuwih seger kusabab dadakan diala ti laut	Lauk ti tukang karamba leuwih seger kusabab dijampean	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Poe minggu kamari Riki nyaba ka Pangandaran jeung kulawargana	Tempat anu jadi panuju kulawarga Riki nyaeta tempat wisata citumang	Di citumang, urang bisa papalidan make pelampung bari dijaga ku pamandu wisata	Urang oge bisa luncat tinu batu nu luhur ka walungan anu caina jero	Riki resep bulak balik luncat tina batu ka walungan	Riki hayang geura balik kusabab sieun ku cai	Daily activities	Leisure activities	su
Nuri teu jago maen ucing sumput	Tapi anjeunna resep ulinna	Lamun ulin, pasti manehna mineng jadi ucing	Ahirna, manehna dianggap anak bawang ku babaturanna	Soalna Nuri meh nu lain kabagean jadi ucing	Soalna Nuri resep melakan bawang	Traditional games	Game types	su
Poe minggu Wida mulung batu nu laleutik ka walungan	Batu etateh rek dipake keur encrak isuk poe senen di sakola	Di sakola Wida keur usum encrak	Isuk keneh kelas geus garandeng ku sora batu ting bareletak	Wida sok miluan encrak di sakola jeung babaturanna	Batu nu dipulung ku wida ti walungan rek dipake ngeusian akuarium	Traditional games	Game types	su
Anton jeung Mohak badami keur nangtukeun dek masak naon keur sarapan	Mohak hayangna masak soto, sedengkeun Anton hayangna nyieun sangu liwet	Mohak mere pendapat yen nyieun liwet mah leuwih lila tibatan masak soto	Tungtungna duanana sapanuju keur masak soto	Soto nu dimasak ku Mohak jeung Anton téh gancang dijieunna	Duanana teu jadi sarapan nanaon	Food	Breakfast	su
Bi Imas mangrupi palatih tari merak	Anjeunna tos ngalatih salami 15 taun	Anjeunna ngaraos reueus pami aya nu hoyong latihan nari merak sacara serius	Tari merak téh tarian Sunda khusus wanoja	Bi Imas reueus pisan kana budaya Sunda	Bi Imas ngawidian pameget kanggo ngiring latihan tari merak	Art	Traditional dances	su
Masjid Baitul Ma'mur di deukeut imah kuring téh sok ngayakeun pangaosan kemis peuting jeung senen peuting	Nu ngeusi pangaosan téh nyaeta ustadz-ustadz lulusan pasantren	Salasahiji nu sok ngeusi pangaosan nyaeta Ustadz Thariq jeung Ustadz Imran	Warga sabudeureun masjid rea nu ngilu pangaosan	Warga sumanget ngilu pangaosan di masjid baitul Ma'mur	Teu aya lulusan pasantren nu ngeusi pangaosan di Masjid Baitul Ma'mur	Socio-religious aspects of life	Regular religious activities	su
Mang Engkus osok bagi-bagi THR ka alo-alona	Khususna, keur alo-alona anu ngarora keneh	Ari ogé baheula osok kabagéan THR	Taun ieu Ari geus boga gawé	Mang Engkus henteu masihan THR deui ka Ari	Mang Engkus masihan THR ka Ari	Religious holiday	Traditions during holidays	su
Mang komar sok mekel rantang nu eusina pasakan pamajikanna ka sawah	Mun geus rek beres panen, mang komar sok nagjak babaturanna milu dahar di saung	Babaturan mang komar sok aratoheun kusabab pasakan istri mang komar mah enak pisan	Kacape beres panen teh jadi teu kaubaran ku nikmatna dahar babarengan	Istri mang komar sok ngahaja mekelan sangu jeung deungeunna sing loba kusabab apal mang komar mah resep babagi	Mang komar babagi eusi rantangna kusabab geus rek haseum	Agriculture	Harvest	su
Poe ieu aya kampung sabeulah ngajak diadu maen bal	Adit geus nyieun tim jang wawakil kampung dieu	Maranehna geus siap jang tanding lima lawan lima	Maranehn geus nepi di tempat pertandingan	Nyaeta di lapang alun-alun	Nyaeta di imah Adit	Traditional games	Location played	su
Muklis dipercaya ku almarhum bapana	Manéhna dipercaya keur ngurus warisan kulawargina	Hanyakal, Muklis mawa kabur hampir kabéh harta bapana	Indungna ceurik, tapi lain ku masalah duitna	Indungna sedih ku kalakuan Muklis	Indungna gering	Death	Inheritance matters	su
Usum romadon kieu osok aya nu ngajak kuring bukber	Salah sahiji nu ngajak téh baturan kuring basa SMP	Kuring jangjian pendak di resto pas bada asar	Supados seueur waktos kanggo ngobrol	Kuring sareng réréncangan ngobrol panjang pisan bari ngantosan adzan magrib	Kuring lami ngobrol sareng pulisi	Religious holiday	Traditions before religious holidays	su
Samemeh puasa romadon, biasana masarakat sok munggahan jeung kulawargana	Kulawargana Bayu ge sarua, geus ngarencanakeun munggahan ka basisir	Indungna bayu geus nyiapkeun sagala rupa asakan keur botram diditu	Bapana bayu ge geus siap ngumpulkeun barang naon wae anu kudu dibawa munggahan	Kulawargana Bayu sumanget pisan keur nyiapkeun acara munggahan	Kulawargana Bayu sumanget hayang geura lebaran	Religious holiday	Traditions before religious holidays	su
Bapa-bapa di lembur kuring resep solat di masigit	Unggal waktu solat masigitpasti pinuh wae	Di masigit oge disadiakeun cai ku marbot pikeun anu nyaba	Budak leutik ge resep arulin di masigit	Masigit di lembur kuring pikabetaheun pisan	Masigit di lembur kuring kotor jeung bararau	Socio-religious aspects of life	Regular religious activities	su
Salma diajar tadi di Sanggar Edas	Salma diajar tari boboko logor langsung ku nu nyieunna nyaeta ade Suarsa	Tari boboko logor atawa boboko mangkup ngagambarkeun kaayaan masarakat anu keur susah	Salma sok milu sedih mun keur diajar tari boboko logor	Salma sok nyeri hate mun keru diajar tari boboko logor kusabab apal harti tina tiap gerakanna	Salma sok nyeri hate pas diajar tari boboko logor kusabab teu saluwes nu lain	Art	Traditional dances	su
Roni resep jajan di warung eta	Soalna teteh nu ngaladanganna geulis	Lamun ngaladangan ge sok ramah	Hargana oge marurah	Pokokna Roni dek langganan ka warung eta	Roni hayang jajan ka warung nu leuwih alus	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Mang Ukar jeung Mang Asep teh sobatan	Mang Ukar boga usaha ternak sapi jeung domba	Mang Asep téh panyawah anu kawentar	Mang Asep osok meulian pupuk ti Mang Ukar	Soalna Mang Ukar ogé sakalian dagang pupuk kandang	Soalna Mang Ukar ogé sakalian dagang pupuk kompos	Agriculture	Traditions when planting	su
Lagu cingciripit pasti familliar di barudak sunda	Basa alit keneh, abi osok maen eta sareng pun biang	Ayeuna, abi maen sareng putra abi	Abi janten emut pun biang, teu karaos waktu tos lami	Abi rindu pisan ka ibu abi	Abi rindu pisan ka pun bapa	Traditional games	Game types	su
Patani di Sukawening masih kénéh nganggo alat tradisional	Teu acan seueur patani anu nganggo mesin	Seseueurna ngaranggo pacul, koréd, halu	Cara ngabajak sawahna ogé sami	Nyaéta nganggo bajak kai nu dutarik ku kebo	Nyaeta nganggo traktor	Agriculture	Traditions when planting	su
Pa Alif gaduh sawah 2 hektar di daerah Cileunyi	Unggal ba'da shubuh Pa Alif sareng putrana ka sawah dugi ka siang	Pepelakan nu utami di sawah Pa Alif nyaeta paré	Pa Alif nganggo munding kanggo ngabajak sawahna	Putra Pa Alif resep melak pare	Sawah Pa Alif ayana di Bojongsoang	Agriculture	What to plant	su
Pia resep jajan cilok di hareupeun sakolana	Unggal istirahat babaturanna oge pasti paboro-boro hayang meuli cilok	Cilok di hareupeun sakola Pia mah beda rasana lantaran make saos kacang jeung bubuk bawang	Pia kabagean keneh cilok lantaran datang pangheulana	Cilok masih jadi jajanan kameumeut barudak	Tukang dagang cilok make panglaris mangrupa tuyul	Food	Traditional foods and beverages	su
Sisindiran teh salah sahiji puisi di budaya Sunda	Strukturna siga pantun di basa Indonesia, sisindiran biasana eusina opat baris	Dua bait mimiti biasana jadi panganteur nu eweuh hartina, misalna "Sok hayang nyaba ka Bandung Hayang nyaho pabrik kina"	Dua bait saenggeusna biasana kandungan asli sisindiranna, anu kadenge mirip jeung dua baris mimiti	Misalna keur conto tadi, eusina "Sok hayang nanya nu pundung, hayang nyaho mimitina"	Misalna keur conto tadi, eusina "Sok hayang nyaba ka Bogor, hayang nyaho pabrik mesin"	Art	Poetry or similar literature	su
Ica resep pisan ngadangukeun mamahna nembang pupuh	Salah sahiji pupuh karesep Ica nyaeta Dandganggula	Duka kunaon Ica sok ngarasa sedih mun ngadangukeun pupuh dangdanggula	Salian ti dangdanggula, Ica oge resep pupuh kinanti	Ica mangrupakeun salah sahiji rumaja nu resep ngamumule kasenian sunda	Ica resep pupuh kusabab suasanana mistis	Art	Folk songs	su
Adina Sonson nu orok keneh keur gering batuk bari lehoan	Indungna nyampurkeun bawang beureum jeung minyak telon keur diusap kanu tonggong jeung dampal suku adina sonson	Geus diubar ku minyak telon campur bawang beuruem mah batukna teu parah teuing	Adina Sonson geus bisa peureum tibra deui	Miyak telon dicampur bawang beureum mangrupakeun ihtiar indungna sonson pikeun ngubaran adina	Indungna Sonson morog adina ku minyak telon campur bawang beureum	Socio-religious aspects of life	Traditional medicine	su
Simkuring tara mudik lamun boboran	Ti alit kénéh dugi ayeuna damel, abi calik di Garut	Kulawargi ageung ogé seueurna di Garut	Aya oge sababaraha hiji dulur kuring anu ngarantau	Biasana maranéhna anu mudik ka Garut	Simkuring osok mudik ka perantauan maranéhna	Religious holiday	Traditions before religious holidays	su
Sari resep solat subuh babarengan di masigit	Geus solat biasana Sari jeung ibu-ibu nu lain ngaderes	Acara ngaderes ieu diluluguan ku bu hajah Rofi	Mun aya nu teu bisa sok bari diajarkeun ku bu hajah rofi	Sari resep ngaderes jeung buhajah rofi kusabab bisa sabari diajar tajwid	Sari milu ngaderes kusabab hayang kapuji	Daily activities	Morning activities	su
Si Kembar resep maen oray-orayan	Lamun di bumi, abi sareng pun lanceuk osok dipaksa ngiringan	Ayeuna si kembar tos lebet PAUD	Maen oray-orayanna langkung resep deui	Soalna seueur rerencanganna, janten tiasa langkung panjang	Soalna abi sareng pun lanceuk teu kedah ngiringan	Traditional games	Game types	su
Pas pakanci ka Bali, Seli jeung Arini nyempetkeun dahar beuleum lauk di Jimbaran	Maranehna meuli heula lauk di Pasar Kedonganan	Lauk nu geus dibeuli dibawa ka rumah makan di sisi laut keur diolah	Seli jeung arini mah ngan saukur mayar biaya ngolahna, tempat keur dahar mah langsung disadiakeun ku pagawe rumah makan	Seli jeung arini nikmat dahar beuleum lauk di rumah makan sisi laut	Seli jeung arini dititah mayar tempat diuk keur dahar	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Wida jeung Tami indit ka kota make bus	Maranehna hayang meuli baju keur lebaran	Wida jeung Tami hayang make baju nu beda ti babaturan salembur nu sejenna	Wida jeung Tami sok era mun papanggih jelema nu make baju siga maranehna	Wida jeung Tami melaan indit ka kota bakat ku hayang meuli baju nu pangalusna	Wida jeung Tami indit ka kota keur neangan gawe	Religious holiday	Traditions before religious holidays	su
Ajeng geus lila teu balik ka imah	Manéhna ngarantau lantaran meunang gawean nu jauh ti imah	Keur ngobatan sono, unggal peuting Ajeng nelpon indung bapana keur nyaritakeun kahirupanna didieu	Ajeng nyaah pisan ka indung bapana	Ajeng kapaksa ngarantau sanajan hate beurat ninggalkeun kololot	Ajeng teu paduli ka kolot	Family relationship	Relationships within the main family	su
Pun Biang jenenganana Yati	Taun ieu yuswa anjeunna lima puluh genep	Mantenna ketat pisan ngajagi kasehatanna	Mantenna oge osok ngala lauk di balong	Pun Biang langki kaserang panyawat	Yuswa pun biang teu acan lima puluh taun	Family relationship	Relationships within the main family	su
Lisa ceurik teu eureun-eureun ti peuting keneh	Manéhna ceurik kusabab era nginget kajadian dina nikahan kamari	Manéhna labuh pas acara mapag samemeh akad kusabab tijalikeuh	Kabaya nu dipake nepika soeh, sigerna oge nepika murag	Lisa era kusabab loba nu nyeungseurikeun pas labuh	Manéhna ceurik kusabab ditalak ku salakina	Wedding	Women's wedding clothes	su
Mang Undang sok mawa lauk ka kota keur dijual deui	Di kota mah harga lauk teh leuwih mahal	Ceuk mang undang mah biaya ngangkut ge katutupan ku bati ngajual lauk	Malahan mah bati beresih na teh sok tilu kali leuwih gede tibatan ngajual lauk di lembur	Bisnis jual beuli lauk di kota boga peluang anu gede	Ngajual lauk di kota batina gede kusabab nu meulina babari di tipu	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Fajar ngayakeun acara sukuran opat bulanan putrana	Kabeh baturanna diondang, termasuk kuring	Asa haru ningali baturan sorangan ayeuna kitu	Asa kamari kénéh kuring maen bal jeung manéhna di lapangan SMA	Ayeuna, Fajar teu lila deui bakal jadi bapak	Ayeuna, Fajar dék pindah ka luar negeri	Pregnancy and kids	Traditions during pregnancy	su
Tiap geus beres solat sunat jeung silaturahmi, Wita jeung kulawargana sok nyempetkeun nyekar ka pajaratan	Kulawarga Wita boga tanah husus di pajaratan paparagieun mun aya anggota kulawargana nu ngantunkeun	Wita jeung kulawargana ngaberesihan makam aki, nini, jeung uyut-uyuyna	Geus beres diberesihan, wita jeung kulawargana tuluy ngadua kanggo karuhun nu tos ngantunkeun	Wita jeung kulawargana geus biasa ngirim dua keur karuhunna boh keur solat atawa unggal lebaran	Lita jeung kulawargana nyekar ka makam karuhun keur menta harta	Religious holiday	Traditions during holidays	su
Nalayan di dieu biasana ngajualan hasil tangkepanna ka rumah makan deukeut pantai	Salah sahijina rumah makan tempat Nisa emam ayeuna	Nisa nuju libur sareng ibu bapana	Nisa mesen menu nu béda ti ibu bapana	Nisa mesen cumi, samentara ibu bapana mesen guramé	Nisa mesen hayam bakar, samentara ibu bapan mesen gulé sapi	Fisheries and trade	Traditions of taking care of livestock or fish	su
Neni samutut bari leumpang ka masigit	Neni rarudet kusabab tundeh keneh geus dititah mayar zakat fitrah ku bapana	Singhoreng pas nepi masigit neni papanggih jeung balad-baladna nu sarua dititah oge ku kolotna keur mayar zakat fitrah	Geus beres mayar mah jor weh Neni ulin jeung balad-baladna	Neni nu tadina rudet kusabab isuk keneh geus dititah jadi sura seuri kusabab papanggih jeung balad-baladna di masigit	Neni osok ngabangkang mun ditiah ku kolot	Religious holiday	Traditions leading up to religious holidays	su
Salaku budak kos, abi biasa ngirit	Upami meser emam di warteg, menuna pilih-pilih	Milihna menu nu hemat, siga sayur jeung endog	Lebih irit deui na mah, sadidintenna masak	Abi jarang nyandak daging jeung hayam di warteg	Abi mineng ka restoran kanggo ngirit	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Salila semester akhir kehamilan istri abi, abi osok degdegan	Biasana abi tara nyo'o hape di kantor, tapi ayeuna mah béda	Sigana unggal 5 menit, abi mukaan hape	Manajer abi ninggali, tapi alhamdulillah anjeunna bageur	Anjeunna nenangkeun abi, bari nawarkeun bantosan	Anjeunna mamatahan abi di payuneun karyawan nu sanés	Pregnancy and kids	Traditions during pregnancy	su
Alit sareng pak Maman nuju ngobrol di rumah makan basisir pantai	Alit nanya ka pak Maman, "Biasana sadidinten nalayan sok nanaonan wae pak?"	"Nya biasa we jang newakan lauk, lamun cuacana keur alus mah", ceuk pak Maman	"Tapi mun cuacana siga kieu mah... ngopi we di imah", lanjut pak Maman	Alit jeung pak Mama melongkeun langit nu ceudeum	Alit jeung pak Maman melongkeun langit nu cerah	Fisheries and trade	Traditions of taking care of livestock or fish	su
Saban poe ieu Rifa keur resep kanu angeun lompong	Angeun lompong nyaeta angeun nu dijieun tina tangkal taleus jeung beutina tuluy make cipati	Samemeh angkat gawe Rifa menta pangmasakeun angeun lompong ka indungna	Pas balik gawe angeun lompong geus nyampak na meja jeung deungeun sangu nu sejenna	Rifa ngahaturkeun nuhun ka indungna bari tuluy dahar bari nyah nyeh nyoh	Wadah angeun lompong dibalangkeun ku Rifa kusabab teu resep	Food	Lunch	su
Mang Basir keur metik buah gedong gincu hareupeun imahna	Eta buah kacida seungitna, ti kajauhan ge geus kaambeu	Mun keur ngala kabeneran aya nu ngaliwat osok ditawaran metik ku Mang Basir	Nu ngaliwat tara aya nu nolak kusabab kabita ku geulisna buah gedong gincu	Buah gedong gincu nu mang basir jadi kameumeut tatangga kusamam katelah enak jeung pikabitaeun bentukna	Buah gedong gincu nu mang basir teu payu	Agriculture	Harvest	su
Yuswa Serin nembe sataun langkung 3 bulan	Anjeunna tos tiasa mapah salengkah dua lengkah	Unggal enjing-enjing Serin diajarkeun mapah ku bapana bari dicepeng pananganna	Lami-lami Serin tiasa mapah lami cacakan teu dicepengan ku bapana	Bapana Serin tekun ngajarkeun Serin papah	Serin tiasa diajar mapah nyalira	Pregnancy and kids	How to care for toddlers	su
Biasana peuting samemeh miteumbeuyan tandur, sok aya hajat di imah nu boga sawah	Isukna oge samemeh nandur dijampean heula ku wali puhun	Jampena ditujukeun keur nini kinayan tani jeung aki kinayan tani	Nini jeung aki kinayan tani nyaeta roh anu dipercaya sok ngajaga pare	Hajat samemeh tandur dilaksanakeun pikeun menta kalancaran dinu tatani	Wali puhun sok ngawadul ngeunaan nini kinayan tani jeung aki kinayan tani	Agriculture	Traditions when planting	su
Abimana mangrupakeun turunan kulawarga menak	Karuhunna mangrupakeun tokoh masarakat anu dipihormat	Teureuh katurunanna nepika dijieun buku	Tujuanna supaya henteu pada pareumeun obor	Buku silsilah kulawarga dijieun keur nguatkeun tali silaturahmi	Kulawarga Abimana kacida sombongna	Family relationship	Clan or descendant system	su
Tesa boga grup wa kulawarga	Eusina nyaeta kulawarga Nini Cucum, ti mimiti anakna nepika incu-incuna	Tesa resep ngobrol jeung dulur-dulurna di grup eta	Ti mimiti ngobrolkeun dahareum nepika piel-pilem anu keur usum	Tesa ngarasa atoh bisa ngobrol jeung dulur-dulurna	Dulur Tesa jarudes jeung goreng adat	Family relationship	Relationships in the extended family	su
Kulawargi Maman ngabring ka kulawargi Putri kanggo tahap narosan saatos neundeun omong	Kulawargi Maman naros ka kulawargi Putri kanggo ngabahas akad nikah sareng prosesi-prosesi saatosna.	Pihak kulawargi Maman nyandak barang sapertos cingcin meneng, daun seureuh, sareng kaen.	Cingcin meneng dina tahap narosan téh janten pananda iketan kanggo calon panganten pameget sareng wanoja	Tahapan narosan téh mangrupi tahapan anu serius sarta ngiket ka kadua pihak	Dina tahap narosan, aya pangaosan salami sapuluh dinten teras-terasan	Wedding	Traditions before marriage	su
Patani Cimaragas keur sumringah	Para patani ngahaturkeun syukur sakan panén anu beuneur	Leuit di lembur pinuh ku hasil tani	Panen taun ieu jadi caritaan anu berkesan	Patani bagja sabab hasil panenna loba	Patani henteu puas ku hasil panén taun ieu	Agriculture	Harvest	su
Barudak keur dialajar leumpang make egrang keur acara tujuh belas agustusan	Egrang nyaeta kaulinan leumpang maké awi dua anu aya panincakan	Biasana Mang yamin nu sok nyieunan egrangna	Egrang meunang mang yamin mah kuat jeung teu lenyong dipakena	Mang Yamin resep nyieun egrang nu kualitasna alus meh aman dipake ku barudak	Mang yamin resep nyieun egrang tinu bahan anu murah meh gede bati	Traditional games	Game types	su
Arip resep ngamodip motorna	Ngadenge soal modip motor, urang kabayang hal hal nu goreng	Siga knalpot nu gandeng, atawa motor nu ceperna kacida	Tapi si Arip mah teu kitu	Si Arip angger merhatikeun sakitar jeung kaamanan	Si Arip ngamodip make duit sorangan	Daily activities	Transportation	su
Leli ngurus indungna anu keur gering	Indungna gering teu bisa leumpang geus aya kanu sabulanna	Ti mulain ngamandian, ngahuapan nepi ka ngabantuan solat kabeh dilakukeun ku leli	unggal solat leli ngadoa bari ceurik supaya indungna damang deui	Leli ihlas ngurus kolotna	leli bibayar ku aparat desa supaya daek ngurus indungna	Pregnancy and kids	Parents and children interactions as adults	su
Urang keheul pisan ka nu sok ngadulag	Maksud urang keur nu nguriling ngahudangkeun pas saur	Lain nanaon yeuh, nu ngadulag sok teu kira-kira ributna	Urang apal niatna mah hade	Tapi cik atuh rada dikira-kira	Jadi urang teu masalah ogé sih	Religious holiday	Traditions before religious holidays	su
Iis ngangrupakeun ibu rumah tangga anu cicing di imah duaan jeung budak sawaktu suamina gawe	Iis resep ngasuk budakna	Iis sok ngajak nyanyi, ngajak ulin, jeung macakeun carita keur budakna nu kakara nincek umur dua taun	Budakna Iis bisa rada reureuh mun dibaturan ku Iis	Iis mindeng ngajak ulin budakna supaya teu ngopepang kanu lain	Budakna Iis anteng mun dibere hape	Pregnancy and kids	How to care for toddlers	su
Koleksi kaléci Ripan loba pisan	Rupa-rupa pisan warnana, lalucu	Ripan biasana nabung keur meulian nu anyar	Atawa, manéhna osok tukeuran jeung babaturanna	Babaturanna loba ogé anu resep ngoleksi jeung nyo'o kaléci	Babaturanna resep rorobotan	Traditional games	Game types	su
Isuk keneh Neneng geus sibuk dangdan	Poe ieu Neneng diajak ku salakina ulin ka Tangkuban Parahu	Neneng ngajanteng milihan baju dina lomari kusabab hayang kaciri geulis jeung rapih	Geus beres siap-siap Neneng langsung indit jeung salakina make mobil	Neneng bungah pisan kusabab geus lila teu jalan-jalan	Neneng teu puguh rarasaan kusabab ngadadak hayang miceun di jalan	Daily activities	Morning activities	su
Dua poé kamari urang panggih si Jamal keur sapédahan	Jelemana emang hobi sapedahan	Teu disangka, tadi ashar jol aya pengumuman manéhna tos teu aya	Padahal si Jamal téh ngora kénéh	Kulawargina sedih pisan dikantunkeun ku Jamal	Jamal ngarantau ka luar negeri	Death	When death occurs	su
Nia keur ngasuh adina di teras imah	Nia ngajarkeun adina kawih cing ciripit	Cing ciripit nyaeta kawih nu biasa dipake keur milang samemeh uucingan	Barakatak adina seuri pas curukna kacapit ku leungeun Nia	Adina Nia resep dibawa ulin ku Nia	Adina Nia nyeungseurikeun beungeut Nia	Traditional games	Game types	su
Basa 2020, abi teu tiasa ngiring lebaran	Kumargi abi katépaan COVID	Abi kedah dikarantina nyalira di hotél	Untungna, zaman tos canggih	Abi nga-video call ka kulawarga besar abi	Abi nyampeurkeun kulawarga abi nganggo mobil listrik	Religious holiday	Traditions after religious holidays	su
Zaman kiwari, tos teu seueur nu terang istilah nyusur taneuh	Tos langki ogé anu ngalaksanakeun runtutan upacarana	Generasi abi ge rata-rata teu acan pernah ngadangu	Abi gé terang téh pédah dicaritaan ku pun nini	Basa ngora, pun nini saurna pernah ngalaman	Basa zaman walanda, seueur pajuang nu tumbang	Death	Traditions after the body is buried	su
Citra kuliah di kedokteran UNPAD	Anjeunna hiji-hijina ti kulawargina nu janten dokter	Réréncangan Citra seueur anu kulawargina turun-temurun janten dokter	Sanajan kitu, Citra henteu ngarasa éléh	Citra sumanget diajar di jurusan kedokteran	Citra ngarasa teu pantes kuliah di jurusan kedokteran	Family relationship	Clan or descendant system	su

Biasana mah lamun kakara asup sakola saenggeus libur lebaran sok tara langsung diajar

Murid-murid dibariskeun di lapang keur mushafahah

Guru-guru ge sarua narangtung ngajajar nungguan murid daratang

Mun geus beres sasalaman jeung murid, guru oge sasalaman jeung guru nu sejenna

Guru jeung murid hahampuraan beres lebaran keur nyucikeun diri supaya balik deui ka fitrah

Guru sasalaman ka murid kusabab tara asup ka kelas keur waktuna diajar

Religious holiday

Traditions after religious holidays

su

Mang Tarya indit ka sawah keur ngarambet

Geus loba jukut nu mucunghul ngaganggu pare

Ngarambet ngabaladah biasana dilaksanakeun tilu puluh poe saprak tandur

Mun ngarambet mindo dilaksanakeun lima puluh poe saprak tandur

Ngarambet dilaksanakeun pikeun ngaberesihan jukut di petakan sawah

Ngarambet dilaksanakeun samemeh panen

Agriculture

Traditions when planting

su

Jodi jeung Barik isuk-isuk dahar bareng di deukeut sakola maranehna

Jodi meuli mi kocok Bandung, sedengkeun Barik meuli sangu tutug oncom

Duanana dahar bari teu make sambel kusabab sieun nyeuri beuteung

Sanggeus dahar, maranehna indit ka sakola

Maranehna abus sakola dina kaayaan wareg

Duanana teu jadi indit ka sakola alatan gering

Food

Breakfast

su

Ardan ngiringan kelompok rampak kendang di sakolana

Anggota rampak kendang aya 7 urang

Rampak kendang nungtut tanaga sarta kakompakan ti anggota-anggotana sangkan katingali ngahibur

Kelompok rampak kendang latihan nu serius kanggo pentas seni tengah taun

Panongton ngaraos kahibur ku panampilan rampak kendang

Rampak kendang teu pernah dipikaresep ku pamiarsa

Art

Musical instruments

su

Riri sok maen konclong jeung babaturanna di buruan madrasah

Ngagarisan kotakna sok make kapur ti kelas madrasah kusabab buruan madrasahna geus make paving block

Kotakna digambar padempet hiji jeung lainna nu jumlahna bisa lima nepika dalapan kotak

Riri jeung babaturanna mah resep ngagambar anu dalapan kotak

Riri resep maen konclong di madrasah kusabab rame loba babaturan

Riri resep maen konclong di buruan madrasah kusabab hayang meunang pahala

Traditional games

Location played

su

Dina ngarasa era kacida

Nu mimitina hayang geura indit ngalongok mayit babaturanna, geus nepi ditu teu ngeunah cicing hayang geura balik

Baju Dina keur disareuseuh nyesa baju warna koneng hurung dina lomarina

Pas nepi ka imah almarhum babaturanna, nu ngaralayad langsung marelongkeun kusabab ngan Dina hungkul nu make baju warna koneng hurung

Dina make baju koneng hurung kusabab te boga baju deui anu geus garing

Dina hayang kapuji make baju koneng hurung keur ngalayad nu maot

Death

The clothes of the mourners

su

Tengah peuting ieu, Miska ahirna réngsé lahiran

Suamina nungguan di luar ruangan ti kamari kénéh

Suamina disauran ku suster, dikabaran soal orokna

Pas asup ruangan, manéhna ceurik bari bungah pisan, langsung loba syukur ka gusti Allah

Tuluy manehna ngaadanan éta orok

Tuluy manéhna nyaramahan éta budak

Pregnancy and kids

Traditions after birth

su

Sakapeung mah Iyuy sok hoream leumpang ngaliwatan imah warna hejo di tungtung jalan

Imah eta teh mangrupakeun imah kulawarga Masaji anu kawentar sok ngelmu

Anak incuna ge tara katinggali kaluar ti imah

Mun ditinggali ti luar mah di imahna siga nu eweh kahirupan

Imah kulawarga masaji pikasieuneun kusabab tara aya jelema nu kaciri sok kaluar

Imah kulawarga Masaji rek dipulas ku warna kayas meh teu geueuman

Family relationship

Clan or descendant system

su

Pak Nanang tos lami janten nalayan

Pak Nanang ka laut pas soré-soré

Abi pernah diajak kanggo ngiring ka laut

Tapi abi teu ngiring

Soalna abi sieun ka laut pas poék-poék

Soalna abi teu resep lauk

Fisheries and trade

Traditions of taking care of livestock or fish

su

Pun Bapa jenenganana Marwan

Anjeunna saurang guru Fisika di SD 7

Anjeunna kawentar ku kategesanna di sakola

Pami di rorompok mah anjeunna lemah lembut

Pun Bapa sok ngadamel soal ujian Fisika kanggo muridna

Pun Bapa langki uih ka bumi

Family relationship

Relationships within the main family

su

Mun keur usum lauk hejo tonggong, warga di kecamatan pameungpeuk sok mulungan lauk di laut

Saking loba na dinu basisir lauk teh ting garolepak tinggal nyokotan

Kadang aya nu dibeuleum didinya keneh bari mayor di sisi basisir

Nelayan ge hasil loba keur jualeun deui ka kota

Warga kecamatan pameungpeuk henteu hese manggih lauk kusabab hasil lautna loba

Warga kecamatan pameungpeuk sok meuli lauk ti pangandaran

Fisheries and trade

Traditions of taking care of livestock or fish

su

Si Marko keur ulin di imah sobatna

Sakalian mondok, mumpung isukna ogé libur

Sabab ieu keur romadon, otomatis Marko miluan tarawéhan di masjid deket imah sobatna

Marko teu nyangka tarawéhan di masjid dinya téh nepi 23 rokaat

Biasana manéhna tarawehan 11 rokaat

Biasana manéhna tarawehan 23 rokaat oge

Religious holiday

Traditions before religious holidays

su

Isuk keneh tempat palelangan lauk geus pinuh ku nu meuli

Nu meuli narungguan lauk seger nu turun unggal isuk isuk ti parahu nalayan

Rupa-rupa hasil laut aya di tempat palelangan lauk

Ibu-ibu mah sok nepika poho waktu mun balanja didinya

Ibu-ibu resep balanja di tempat palelangan lauk kusabab loba piliheun

Ibu-ibu resep balanja bari ngomongkeun batur

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Ma Ijah mangrupakeun jelema nu berehan

Anjeunna sok babagi dahaeun atau oleh-oleh mun geus ti kota

Tatanggana resep maturan Ma Ijah ngobrol lantaran budak-budakna aya di kota

Sanajan hirup sorangan, ma Ijah teu ngarasa tiiseun kusabab loba tatangga nu sok ngabaturan

Tatangga paduli ka Ma Ijah kusabab ma Ijah bageur

Ma Ijah ngewa ka tatanggana

Family relationship

Relations with society or neighbors

su

Mun keur cararape, Sehan sok ngeueum di pamandian cai panas deukeut imahna

Cai panasna alami, kaluar tinu jero taneuh lain meunang ngahaneutkeun

Awak nu tadina cararangkeul teh dibawa ngeueum mah langsung jadi harampang

Mayarna oge cukup ku dua rebu rupiah

Pamandian cipanas jadi pilihan masarakat keur terapi kusabab mayarna murah jeung mujarab

Tiket pamandian cipanas murah kusabab teu payu

Socio-religious aspects of life

Self-care

su

Bu Rina nyontokeun cara ngabedong ka mantuna nu karék lahiran

Baheula mah bayi osok dibedong bari dipangku

Tapi, ayeuna mah loba edukasi yén ngabedong téh kurang saé kanggo orok

Mantuna bu Rina orangna berpendidikan, ogé sopan adatna

Mantuna ngajelaskeun bu Rina soal bahaya gabedong, bari ningalikeun referensina

Mantuna ambek ka bu Rina

Pregnancy and kids

How to care for a newborn baby

su

Poe ieu Rina rek indit ka laut jeung babaturan SD na

Indung Rina geus nyiapkeun tutug oncom dinu meja keur sasarap

Rina dahar tutug oncom jeung asin kurupuk bari cacamuilan

Saking nikmatna nepika Rina ngalas 2 kali

Rina indit kalayan gumbira lantaran beuteungna geus eusi ku kadaharan nu nikmat

Rina pingsan di jalan lantaran can sarapan

Food

Breakfast

su

Mang Oni osok dagang nasi pecel di pengkolan

Dagangna di kaki lima sisi jalan

Lengkap ku meja sareng korsi kanggo emamna

Lamun siang-siang, tempatna henteu katingali

Soalna Mang Oni nembe buka pas wengi

Soalna Mang Oni henteu dagang deui

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Hajat laut pakidulan sok dilaksanakeun di Laut santolo

Biasana sok dibarengan ku pagelaran rupa-rupa kasenian khas garut

Hajat laut pakidulan mangrupakeun cara masarakan basisir nembongkeun rasa sukur lantaran hasil lautna ngareuah

Hajat laut oge dilaksanakeun pikeun narik wisatawan ka Laut Santolo

Mun aya acara hajat laut, laut santolo sok pinuh ku turis domestik

Mun aya acara hajat laut sok loba motor anu laleungitan

Socio-religious aspects of life

Traditional ceremonies

su

Pa RT di RT 03 jenenanganana Ridwan

Mantenna tos ngumumkeun yen bakal aya lomba Agustusan

Warga RT 03 sumanget mayunan kegiatan eta

Para kaum ngora na masihan ide lomba Agustusan

Acara Agustusan di RT 03 téh rame pisan

Pupuhu RT di RT 03 téh Bu Wini

Family relationship

Relations with society or neighbors

su

Beurang ieu, aya tatanggi Mari anu ngantunkeun

Mari langsung ganti baju, tuluy ka rumah duka

Pas nepi, anjeunna rada éra, soalna bajuna méncrang warna hejo

Sabenerna mah eweuh aturan kukumaha keur ngalayat, tapi béda ti batur

Mari tuluy balik heula jang ganti baju

Mari resep tampil béda

Death

The clothes of the mourners

su

Elis resep maen ucing sumput jeung babaturanna

Biasana Elis maen ucing sumput dina waktu istirahat sakola

Elis resep mun geus jadi ucingna kusabab resep ngabetakeun anu keur nyarumput

mun keur kabagean jadi nu nyumput Elis sok kalah reuwas teu puguh rarasaan

Elis resep jadi ucingna kusabab meh tenang asa teu diburu ku nanaon

Elis resep nyoo ucing

Traditional games

Game types

su

Bapa nikah sareng Ema 20 taun ka pengker

Aranjeunna gaduh 2 putra, kalebet kuring

Putra nu kahiji nyaeta pun raka, jenenanganana A Robi

Putra kadua nyaeta kuring nyalira, Abyan

Sepuh kuring gaduh dua putra pameget

Bapa sareng ibu nikah 30 taun ka pengker

Family relationship

Relationships within the main family

su

Mun keur bulan puasa, sore teh alun-alun pinuh kunu dagang takjil

Alya resep neangan takjil jeung indungna

Nu dagang kot ngabarak matak pikabitaeun sagala hayang dibeuli

Tungtungna mah Alya jeung indungna ngan meuli tilu rupa takjil

Alya jeung indungna meuli takjil keur diopi saenggeus buka puasa

Alya jeung indungna meuli takjil keur dicampur jeung parab hayam

Daily activities

Evening activities

su

Balik sakola, Isma nyarita ka Indungna

Isma nyarita nyen di sakola aya babaturanna nu dimusuhan ku nu lain

Padahal babaturan Isma teh bageur sipatna

Indungna Isma mamatahan Isma supaya teu miluan ngamusuhan jeung mamatahan batur supaya henteu ngamusuhan babaturan eta

Indungna Isma ngajarkeun Isma supaya gaduh akhlak nu sae

Indungna Isma teu paduli kana carita Isma

Pregnancy and kids

How to care for children

su

Leni geus janjian jeung agus rek indit ka pajaratan bareng

Leni jeung Agus rek meresihan makam kulawargana kusabab minggu hareup geus puasa romadon

Maranehna geus mawa pakakas keur meresihan makam ti imah

Leni jeung agus silih bantuan ngaberesihan makam

Leni jeung agus hayang makam kulawargana beresih samemeh bulan puasa

Leni jeung agus bobogohan di pajaratan

Religious holiday

Traditions before religious holidays

su

Mun geus saur, Raka sok solat subuh di masigit bari ngaderes

Raka miboga niat hayang namatkeun maca Qur'an salila bulan puasa

Di poe ka 17, Raka geus tamat maca 18 juz

Raka hayang mereskeun nepi 30 juz pas bulan puasa beres

Raka hayang ngumpulkeun pahala salila bulan puasa

Raka hayang kapuji ku batur

Socio-religious aspects of life

Regular religious activities

su

Aning geus nuntaskeun perjuanganna ngalawan kanker

Anjeunna ngantunkeun dina yuswa 45 taun

buruan imah aning pinuh pisan kunu ngalongok

Loba pisan jelema anu nyeungeurikan Aning

Aning mangrupakeun jalma soleh jeung berehan salila hirupna

Tatangga Aning eweh nu ngalongok

Death

When death occurs

su

Hamdi miluan kelompok kesenian sunda di kampusna

Kelompokna osok ngisi di acara-acara nikahan

Hamdi biasana kabagéan jadi Ki Lengser

Ki Léngsér téh simbol sepuh nu mingpin upacara nikahan

Hamdi geus jago merankeun diri jadi sepuh

Hamdi émang geus kolot

Art

Use of art at certain events

su

Dodi keur dahar jeung sambel

Pas sambelna beak, dodi ngagalokeun sangu jeung sesa-sesa sambel nu aya dina coet

Teu kungsi lila aya nu nepak tonggong Dodi

"Pamali siah, ulah dahar dina coet bisi kawin jeung randa", ceuk bapak bari semu nyarekan.

Dodi gancang mindahkeun sangu kana piring

Dodi langsung ngababetkeun coet

Food

Eating habit

su

Riza saleresna tos ngadangu kabar duka ti tilu dinten kamari

Tapi Riza teu tiasa ninggal bapana kanggo terahir kalina

Anjeunna aya tanggung jawab nu teu tiasa dikantun

Riza nembe kantos nepungan kulawargina ayeuna

Riza ogé ngiringan tahlilan dugi dinten ka tujuh ti dinten bapana ngantunkeun

Riza ngajak kulawargina liburan

Death

Traditions after the body is buried

su

Basa ulin ka kampung, abi nepungan kang Didit

Anjeunna teh tukang anu sagala bisa

Sapopoena manehna ngadamel parabot

Anjeunna oge osok ngadamel anyangan barudak

Misalna langlayangan atawa jajangkungan

Misalna Nintendo atawa PlayStation

Traditional games

Game types

su

Barudak keur arulin di buruan deukeut balé Desa

Maranehna pacekel-cekel leungeun bari nyanyi

"Tokecang-tokecang bala gendir tosblong, angeun kacang-angeun kacang sapariuk kosong", pokna teh

Ngan ku kitu hungkul ge baralakatak maranehna saleuseurian

Barudak leutik di lembur mah masih keneh resep ulin babarengan di luar imah

Barudak resep nyirekem di kamar

Art

Folk songs

su

Mun geus beres nyalin baju balik ti sakola, jembar sok langsung lumpat deui kaluar

Babaturanna geus narungguan keur maen gatrik

Gatrik dipaenkeun make awi nu panjangna kurang leuwih tilu jengkal keur neunggeul awi nu panjangna ngan sajengkal

Pamaén gatrik dibagi jadi dua tim, unggal tim diwangun ku dua nepika lima budak

Kaulinan gatrik merlukeun kaparigelan katut katangginasan meh bisa meunang

Kudu loba renang meh meunang wae mun maen gatrik

Traditional games

Game types

su

Poe ieu Yayan digawe nepi ka lembur

Pas geus bubaran gawe Yayan ngider heula neangan dahareun keur anak pamajikan di imah

Yayan eureun di tukang pecel lele bari meuli dua bungkus keur didahar babarengan

Pas muka panto imah budak Yayan lumpat bari seuri cirining geus nungguan tatadi

Kacape Yayan langsung leungit ningali anak pamajikan

Budakna Yayan ngewa ka Yayan lantaran balik peuting wae

Food

Dinner

su

Edi geus make hapena nu ayeuna salila lima taun

Manehna hayang meuli hape anyar

Hapena nu ayeuna teh bisa payu keneh oge

Jadi, manehna indit ka BEC

Terus tukeur tambah hape na nu ayeuna jeung hape anyar

Terus meuli dua hape anyar

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Gina dipilih ku guruna keur miluan pasanggiri tari

Gina milih tari jaipong keur dipintonkeun

Unggal poe Gina latihan jeung guruna

Guru Gina muji Gina lantaran sumanget pisan latihanna

Gina sumanget pisan latihan tari keur pasanggiri

Gina kaasupan jurig pas diajar tari jaipong

Art

Traditional dances

su

Kuring resep pisan maenkeun karinding mun keur bosen

Kuring boga 2 karinding

Nu hiji dibere ku bapa, nu hiji deui dibere ku babaturan

Karinding dipaenkeun ku cara salah sahiji tungtungna diposisikeun dina biwir, tungtung nu sejen ditepuk meh ngahasilkeun sora

Karinding dipaenkeun keur nenangkeun hate

Cara maenkeun karinding sarua jiga maenkeun gitar

Art

Musical instruments

su

Dian sok indit ka leuweung jeung babaturanna

Di leuweuh manéhna neang akar tangkal nu bisa dijadikeun bonsai

Biasana si akar eta teh dikeueuman heula dinu cai supaya kaluar akarna

Mun keur hasil mah pas balik ka imah teh babawaanna nepi ka dua karung

Dian resep ngurus bonsai

Dian teu resep ngurus tatangkalan

Agriculture

What to plant

su

Imas keur paciweuh di dapur

Dina kompor aya katel nu eusina opor, dina tehel ngabarak wawadahan tilas nyieun cipati

Dina meja geus aya acar bonteng jeung kurupuk udang dikeleran

Kesang nyurucud ge teu dirasa bakat ku atoh isuk geus lebaran deui

Imas masak keur ngajamu tamu dina poe lebaran

Imas masak kusabab rek muka warteg

Religious holiday

Traditions leading up to religious holidays

su

Oki sok ulin ka karamba di tengah laut nu jang palah

Mun aya lauk nu pikabitaeun sok tuluy dibeuli ku oki

Lauk meunang meuli ti karamba mah leuwih seger ti lauk nu sok aya di pasar

Dagingna oge sok leuwih amis karasana

Lauk ti tukang karamba leuwih seger kusabab dadakan diala ti laut

Lauk ti tukang karamba leuwih seger kusabab dijampean

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Poe minggu kamari Riki nyaba ka Pangandaran jeung kulawargana

Tempat anu jadi panuju kulawarga Riki nyaeta tempat wisata citumang

Di citumang, urang bisa papalidan make pelampung bari dijaga ku pamandu wisata

Urang oge bisa luncat tinu batu nu luhur ka walungan anu caina jero

Riki resep bulak balik luncat tina batu ka walungan

Riki hayang geura balik kusabab sieun ku cai

Daily activities

Leisure activities

su

Nuri teu jago maen ucing sumput

Tapi anjeunna resep ulinna

Lamun ulin, pasti manehna mineng jadi ucing

Ahirna, manehna dianggap anak bawang ku babaturanna

Soalna Nuri meh nu lain kabagean jadi ucing

Soalna Nuri resep melakan bawang

Traditional games

Game types

su

Poe minggu Wida mulung batu nu laleutik ka walungan

Batu etateh rek dipake keur encrak isuk poe senen di sakola

Di sakola Wida keur usum encrak

Isuk keneh kelas geus garandeng ku sora batu ting bareletak

Wida sok miluan encrak di sakola jeung babaturanna

Batu nu dipulung ku wida ti walungan rek dipake ngeusian akuarium

Traditional games

Game types

su

Anton jeung Mohak badami keur nangtukeun dek masak naon keur sarapan

Mohak hayangna masak soto, sedengkeun Anton hayangna nyieun sangu liwet

Mohak mere pendapat yen nyieun liwet mah leuwih lila tibatan masak soto

Tungtungna duanana sapanuju keur masak soto

Soto nu dimasak ku Mohak jeung Anton téh gancang dijieunna

Duanana teu jadi sarapan nanaon

Food

Breakfast

su

Bi Imas mangrupi palatih tari merak

Anjeunna tos ngalatih salami 15 taun

Anjeunna ngaraos reueus pami aya nu hoyong latihan nari merak sacara serius

Tari merak téh tarian Sunda khusus wanoja

Bi Imas reueus pisan kana budaya Sunda

Bi Imas ngawidian pameget kanggo ngiring latihan tari merak

Art

Traditional dances

su

Masjid Baitul Ma'mur di deukeut imah kuring téh sok ngayakeun pangaosan kemis peuting jeung senen peuting

Nu ngeusi pangaosan téh nyaeta ustadz-ustadz lulusan pasantren

Salasahiji nu sok ngeusi pangaosan nyaeta Ustadz Thariq jeung Ustadz Imran

Warga sabudeureun masjid rea nu ngilu pangaosan

Warga sumanget ngilu pangaosan di masjid baitul Ma'mur

Teu aya lulusan pasantren nu ngeusi pangaosan di Masjid Baitul Ma'mur

Socio-religious aspects of life

Regular religious activities

su

Mang Engkus osok bagi-bagi THR ka alo-alona

Khususna, keur alo-alona anu ngarora keneh

Ari ogé baheula osok kabagéan THR

Taun ieu Ari geus boga gawé

Mang Engkus henteu masihan THR deui ka Ari

Mang Engkus masihan THR ka Ari

Religious holiday

Traditions during holidays

su

Mang komar sok mekel rantang nu eusina pasakan pamajikanna ka sawah

Mun geus rek beres panen, mang komar sok nagjak babaturanna milu dahar di saung

Babaturan mang komar sok aratoheun kusabab pasakan istri mang komar mah enak pisan

Kacape beres panen teh jadi teu kaubaran ku nikmatna dahar babarengan

Istri mang komar sok ngahaja mekelan sangu jeung deungeunna sing loba kusabab apal mang komar mah resep babagi

Mang komar babagi eusi rantangna kusabab geus rek haseum

Agriculture

Harvest

su

Poe ieu aya kampung sabeulah ngajak diadu maen bal

Adit geus nyieun tim jang wawakil kampung dieu

Maranehna geus siap jang tanding lima lawan lima

Maranehn geus nepi di tempat pertandingan

Nyaeta di lapang alun-alun

Nyaeta di imah Adit

Traditional games

Location played

su

Muklis dipercaya ku almarhum bapana

Manéhna dipercaya keur ngurus warisan kulawargina

Hanyakal, Muklis mawa kabur hampir kabéh harta bapana

Indungna ceurik, tapi lain ku masalah duitna

Indungna sedih ku kalakuan Muklis

Indungna gering

Death

Inheritance matters

su

Usum romadon kieu osok aya nu ngajak kuring bukber

Salah sahiji nu ngajak téh baturan kuring basa SMP

Kuring jangjian pendak di resto pas bada asar

Supados seueur waktos kanggo ngobrol

Kuring sareng réréncangan ngobrol panjang pisan bari ngantosan adzan magrib

Kuring lami ngobrol sareng pulisi

Religious holiday

Traditions before religious holidays

su

Samemeh puasa romadon, biasana masarakat sok munggahan jeung kulawargana

Kulawargana Bayu ge sarua, geus ngarencanakeun munggahan ka basisir

Indungna bayu geus nyiapkeun sagala rupa asakan keur botram diditu

Bapana bayu ge geus siap ngumpulkeun barang naon wae anu kudu dibawa munggahan

Kulawargana Bayu sumanget pisan keur nyiapkeun acara munggahan

Kulawargana Bayu sumanget hayang geura lebaran

Religious holiday

Traditions before religious holidays

su

Bapa-bapa di lembur kuring resep solat di masigit

Unggal waktu solat masigitpasti pinuh wae

Di masigit oge disadiakeun cai ku marbot pikeun anu nyaba

Budak leutik ge resep arulin di masigit

Masigit di lembur kuring pikabetaheun pisan

Masigit di lembur kuring kotor jeung bararau

Socio-religious aspects of life

Regular religious activities

su

Salma diajar tadi di Sanggar Edas

Salma diajar tari boboko logor langsung ku nu nyieunna nyaeta ade Suarsa

Tari boboko logor atawa boboko mangkup ngagambarkeun kaayaan masarakat anu keur susah

Salma sok milu sedih mun keur diajar tari boboko logor

Salma sok nyeri hate mun keru diajar tari boboko logor kusabab apal harti tina tiap gerakanna

Salma sok nyeri hate pas diajar tari boboko logor kusabab teu saluwes nu lain

Art

Traditional dances

su

Roni resep jajan di warung eta

Soalna teteh nu ngaladanganna geulis

Lamun ngaladangan ge sok ramah

Hargana oge marurah

Pokokna Roni dek langganan ka warung eta

Roni hayang jajan ka warung nu leuwih alus

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Mang Ukar jeung Mang Asep teh sobatan

Mang Ukar boga usaha ternak sapi jeung domba

Mang Asep téh panyawah anu kawentar

Mang Asep osok meulian pupuk ti Mang Ukar

Soalna Mang Ukar ogé sakalian dagang pupuk kandang

Soalna Mang Ukar ogé sakalian dagang pupuk kompos

Agriculture

Traditions when planting

su

Lagu cingciripit pasti familliar di barudak sunda

Basa alit keneh, abi osok maen eta sareng pun biang

Ayeuna, abi maen sareng putra abi

Abi janten emut pun biang, teu karaos waktu tos lami

Abi rindu pisan ka ibu abi

Abi rindu pisan ka pun bapa

Traditional games

Game types

su

Patani di Sukawening masih kénéh nganggo alat tradisional

Teu acan seueur patani anu nganggo mesin

Seseueurna ngaranggo pacul, koréd, halu

Cara ngabajak sawahna ogé sami

Nyaéta nganggo bajak kai nu dutarik ku kebo

Nyaeta nganggo traktor

Agriculture

Traditions when planting

su

Pa Alif gaduh sawah 2 hektar di daerah Cileunyi

Unggal ba'da shubuh Pa Alif sareng putrana ka sawah dugi ka siang

Pepelakan nu utami di sawah Pa Alif nyaeta paré

Pa Alif nganggo munding kanggo ngabajak sawahna

Putra Pa Alif resep melak pare

Sawah Pa Alif ayana di Bojongsoang

Agriculture

What to plant

su

Pia resep jajan cilok di hareupeun sakolana

Unggal istirahat babaturanna oge pasti paboro-boro hayang meuli cilok

Cilok di hareupeun sakola Pia mah beda rasana lantaran make saos kacang jeung bubuk bawang

Pia kabagean keneh cilok lantaran datang pangheulana

Cilok masih jadi jajanan kameumeut barudak

Tukang dagang cilok make panglaris mangrupa tuyul

Food

Traditional foods and beverages

su

Sisindiran teh salah sahiji puisi di budaya Sunda

Strukturna siga pantun di basa Indonesia, sisindiran biasana eusina opat baris

Dua bait mimiti biasana jadi panganteur nu eweuh hartina, misalna "Sok hayang nyaba ka Bandung Hayang nyaho pabrik kina"

Dua bait saenggeusna biasana kandungan asli sisindiranna, anu kadenge mirip jeung dua baris mimiti

Misalna keur conto tadi, eusina "Sok hayang nanya nu pundung, hayang nyaho mimitina"

Misalna keur conto tadi, eusina "Sok hayang nyaba ka Bogor, hayang nyaho pabrik mesin"

Art

Poetry or similar literature

su

Ica resep pisan ngadangukeun mamahna nembang pupuh

Salah sahiji pupuh karesep Ica nyaeta Dandganggula

Duka kunaon Ica sok ngarasa sedih mun ngadangukeun pupuh dangdanggula

Salian ti dangdanggula, Ica oge resep pupuh kinanti

Ica mangrupakeun salah sahiji rumaja nu resep ngamumule kasenian sunda

Ica resep pupuh kusabab suasanana mistis

Art

Folk songs

su

Adina Sonson nu orok keneh keur gering batuk bari lehoan

Indungna nyampurkeun bawang beureum jeung minyak telon keur diusap kanu tonggong jeung dampal suku adina sonson

Geus diubar ku minyak telon campur bawang beuruem mah batukna teu parah teuing

Adina Sonson geus bisa peureum tibra deui

Miyak telon dicampur bawang beureum mangrupakeun ihtiar indungna sonson pikeun ngubaran adina

Indungna Sonson morog adina ku minyak telon campur bawang beureum

Socio-religious aspects of life

Traditional medicine

su

Simkuring tara mudik lamun boboran

Ti alit kénéh dugi ayeuna damel, abi calik di Garut

Kulawargi ageung ogé seueurna di Garut

Aya oge sababaraha hiji dulur kuring anu ngarantau

Biasana maranéhna anu mudik ka Garut

Simkuring osok mudik ka perantauan maranéhna

Religious holiday

Traditions before religious holidays

su

Sari resep solat subuh babarengan di masigit

Geus solat biasana Sari jeung ibu-ibu nu lain ngaderes

Acara ngaderes ieu diluluguan ku bu hajah Rofi

Mun aya nu teu bisa sok bari diajarkeun ku bu hajah rofi

Sari resep ngaderes jeung buhajah rofi kusabab bisa sabari diajar tajwid

Sari milu ngaderes kusabab hayang kapuji

Daily activities

Morning activities

su

Si Kembar resep maen oray-orayan

Lamun di bumi, abi sareng pun lanceuk osok dipaksa ngiringan

Ayeuna si kembar tos lebet PAUD

Maen oray-orayanna langkung resep deui

Soalna seueur rerencanganna, janten tiasa langkung panjang

Soalna abi sareng pun lanceuk teu kedah ngiringan

Traditional games

Game types

su

Pas pakanci ka Bali, Seli jeung Arini nyempetkeun dahar beuleum lauk di Jimbaran

Maranehna meuli heula lauk di Pasar Kedonganan

Lauk nu geus dibeuli dibawa ka rumah makan di sisi laut keur diolah

Seli jeung arini mah ngan saukur mayar biaya ngolahna, tempat keur dahar mah langsung disadiakeun ku pagawe rumah makan

Seli jeung arini nikmat dahar beuleum lauk di rumah makan sisi laut

Seli jeung arini dititah mayar tempat diuk keur dahar

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Wida jeung Tami indit ka kota make bus

Maranehna hayang meuli baju keur lebaran

Wida jeung Tami hayang make baju nu beda ti babaturan salembur nu sejenna

Wida jeung Tami sok era mun papanggih jelema nu make baju siga maranehna

Wida jeung Tami melaan indit ka kota bakat ku hayang meuli baju nu pangalusna

Wida jeung Tami indit ka kota keur neangan gawe

Religious holiday

Traditions before religious holidays

su

Ajeng geus lila teu balik ka imah

Manéhna ngarantau lantaran meunang gawean nu jauh ti imah

Keur ngobatan sono, unggal peuting Ajeng nelpon indung bapana keur nyaritakeun kahirupanna didieu

Ajeng nyaah pisan ka indung bapana

Ajeng kapaksa ngarantau sanajan hate beurat ninggalkeun kololot

Ajeng teu paduli ka kolot

Family relationship

Relationships within the main family

su

Pun Biang jenenganana Yati

Taun ieu yuswa anjeunna lima puluh genep

Mantenna ketat pisan ngajagi kasehatanna

Mantenna oge osok ngala lauk di balong

Pun Biang langki kaserang panyawat

Yuswa pun biang teu acan lima puluh taun

Family relationship

Relationships within the main family

su

Lisa ceurik teu eureun-eureun ti peuting keneh

Manéhna ceurik kusabab era nginget kajadian dina nikahan kamari

Manéhna labuh pas acara mapag samemeh akad kusabab tijalikeuh

Kabaya nu dipake nepika soeh, sigerna oge nepika murag

Lisa era kusabab loba nu nyeungseurikeun pas labuh

Manéhna ceurik kusabab ditalak ku salakina

Wedding

Women's wedding clothes

su

Mang Undang sok mawa lauk ka kota keur dijual deui

Di kota mah harga lauk teh leuwih mahal

Ceuk mang undang mah biaya ngangkut ge katutupan ku bati ngajual lauk

Malahan mah bati beresih na teh sok tilu kali leuwih gede tibatan ngajual lauk di lembur

Bisnis jual beuli lauk di kota boga peluang anu gede

Ngajual lauk di kota batina gede kusabab nu meulina babari di tipu

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Fajar ngayakeun acara sukuran opat bulanan putrana

Kabeh baturanna diondang, termasuk kuring

Asa haru ningali baturan sorangan ayeuna kitu

Asa kamari kénéh kuring maen bal jeung manéhna di lapangan SMA

Ayeuna, Fajar teu lila deui bakal jadi bapak

Ayeuna, Fajar dék pindah ka luar negeri

Pregnancy and kids

Traditions during pregnancy

su

Tiap geus beres solat sunat jeung silaturahmi, Wita jeung kulawargana sok nyempetkeun nyekar ka pajaratan

Kulawarga Wita boga tanah husus di pajaratan paparagieun mun aya anggota kulawargana nu ngantunkeun

Wita jeung kulawargana ngaberesihan makam aki, nini, jeung uyut-uyuyna

Geus beres diberesihan, wita jeung kulawargana tuluy ngadua kanggo karuhun nu tos ngantunkeun

Wita jeung kulawargana geus biasa ngirim dua keur karuhunna boh keur solat atawa unggal lebaran

Lita jeung kulawargana nyekar ka makam karuhun keur menta harta

Religious holiday

Traditions during holidays

su

Nalayan di dieu biasana ngajualan hasil tangkepanna ka rumah makan deukeut pantai

Salah sahijina rumah makan tempat Nisa emam ayeuna

Nisa nuju libur sareng ibu bapana

Nisa mesen menu nu béda ti ibu bapana

Nisa mesen cumi, samentara ibu bapana mesen guramé

Nisa mesen hayam bakar, samentara ibu bapan mesen gulé sapi

Fisheries and trade

Traditions of taking care of livestock or fish

su

Neni samutut bari leumpang ka masigit

Neni rarudet kusabab tundeh keneh geus dititah mayar zakat fitrah ku bapana

Singhoreng pas nepi masigit neni papanggih jeung balad-baladna nu sarua dititah oge ku kolotna keur mayar zakat fitrah

Geus beres mayar mah jor weh Neni ulin jeung balad-baladna

Neni nu tadina rudet kusabab isuk keneh geus dititah jadi sura seuri kusabab papanggih jeung balad-baladna di masigit

Neni osok ngabangkang mun ditiah ku kolot

Religious holiday

Traditions leading up to religious holidays

su

Salaku budak kos, abi biasa ngirit

Upami meser emam di warteg, menuna pilih-pilih

Milihna menu nu hemat, siga sayur jeung endog

Lebih irit deui na mah, sadidintenna masak

Abi jarang nyandak daging jeung hayam di warteg

Abi mineng ka restoran kanggo ngirit

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Salila semester akhir kehamilan istri abi, abi osok degdegan

Biasana abi tara nyo'o hape di kantor, tapi ayeuna mah béda

Sigana unggal 5 menit, abi mukaan hape

Manajer abi ninggali, tapi alhamdulillah anjeunna bageur

Anjeunna nenangkeun abi, bari nawarkeun bantosan

Anjeunna mamatahan abi di payuneun karyawan nu sanés

Pregnancy and kids

Traditions during pregnancy

su

Alit sareng pak Maman nuju ngobrol di rumah makan basisir pantai

Alit nanya ka pak Maman, "Biasana sadidinten nalayan sok nanaonan wae pak?"

"Nya biasa we jang newakan lauk, lamun cuacana keur alus mah", ceuk pak Maman

"Tapi mun cuacana siga kieu mah... ngopi we di imah", lanjut pak Maman

Alit jeung pak Mama melongkeun langit nu ceudeum

Alit jeung pak Maman melongkeun langit nu cerah

Fisheries and trade

Traditions of taking care of livestock or fish

su

Saban poe ieu Rifa keur resep kanu angeun lompong

Angeun lompong nyaeta angeun nu dijieun tina tangkal taleus jeung beutina tuluy make cipati

Samemeh angkat gawe Rifa menta pangmasakeun angeun lompong ka indungna

Pas balik gawe angeun lompong geus nyampak na meja jeung deungeun sangu nu sejenna

Rifa ngahaturkeun nuhun ka indungna bari tuluy dahar bari nyah nyeh nyoh

Wadah angeun lompong dibalangkeun ku Rifa kusabab teu resep

Food

Lunch

su

Mang Basir keur metik buah gedong gincu hareupeun imahna

Eta buah kacida seungitna, ti kajauhan ge geus kaambeu

Mun keur ngala kabeneran aya nu ngaliwat osok ditawaran metik ku Mang Basir

Nu ngaliwat tara aya nu nolak kusabab kabita ku geulisna buah gedong gincu

Buah gedong gincu nu mang basir jadi kameumeut tatangga kusamam katelah enak jeung pikabitaeun bentukna

Buah gedong gincu nu mang basir teu payu

Agriculture

Harvest

su

Yuswa Serin nembe sataun langkung 3 bulan

Anjeunna tos tiasa mapah salengkah dua lengkah

Unggal enjing-enjing Serin diajarkeun mapah ku bapana bari dicepeng pananganna

Lami-lami Serin tiasa mapah lami cacakan teu dicepengan ku bapana

Bapana Serin tekun ngajarkeun Serin papah

Serin tiasa diajar mapah nyalira

Pregnancy and kids

How to care for toddlers

su

Biasana peuting samemeh miteumbeuyan tandur, sok aya hajat di imah nu boga sawah

Isukna oge samemeh nandur dijampean heula ku wali puhun

Jampena ditujukeun keur nini kinayan tani jeung aki kinayan tani

Nini jeung aki kinayan tani nyaeta roh anu dipercaya sok ngajaga pare

Hajat samemeh tandur dilaksanakeun pikeun menta kalancaran dinu tatani

Wali puhun sok ngawadul ngeunaan nini kinayan tani jeung aki kinayan tani

Agriculture

Traditions when planting

su

Abimana mangrupakeun turunan kulawarga menak

Karuhunna mangrupakeun tokoh masarakat anu dipihormat

Teureuh katurunanna nepika dijieun buku

Tujuanna supaya henteu pada pareumeun obor

Buku silsilah kulawarga dijieun keur nguatkeun tali silaturahmi

Kulawarga Abimana kacida sombongna

Family relationship

Clan or descendant system

su

Tesa boga grup wa kulawarga

Eusina nyaeta kulawarga Nini Cucum, ti mimiti anakna nepika incu-incuna

Tesa resep ngobrol jeung dulur-dulurna di grup eta

Ti mimiti ngobrolkeun dahareum nepika piel-pilem anu keur usum

Tesa ngarasa atoh bisa ngobrol jeung dulur-dulurna

Dulur Tesa jarudes jeung goreng adat

Family relationship

Relationships in the extended family

su

Kulawargi Maman ngabring ka kulawargi Putri kanggo tahap narosan saatos neundeun omong

Kulawargi Maman naros ka kulawargi Putri kanggo ngabahas akad nikah sareng prosesi-prosesi saatosna.

Pihak kulawargi Maman nyandak barang sapertos cingcin meneng, daun seureuh, sareng kaen.

Cingcin meneng dina tahap narosan téh janten pananda iketan kanggo calon panganten pameget sareng wanoja

Tahapan narosan téh mangrupi tahapan anu serius sarta ngiket ka kadua pihak

Dina tahap narosan, aya pangaosan salami sapuluh dinten teras-terasan

Wedding

Traditions before marriage

su

Patani Cimaragas keur sumringah

Para patani ngahaturkeun syukur sakan panén anu beuneur

Leuit di lembur pinuh ku hasil tani

Panen taun ieu jadi caritaan anu berkesan

Patani bagja sabab hasil panenna loba

Patani henteu puas ku hasil panén taun ieu

Agriculture

Harvest

su

Barudak keur dialajar leumpang make egrang keur acara tujuh belas agustusan

Egrang nyaeta kaulinan leumpang maké awi dua anu aya panincakan

Biasana Mang yamin nu sok nyieunan egrangna

Egrang meunang mang yamin mah kuat jeung teu lenyong dipakena

Mang Yamin resep nyieun egrang nu kualitasna alus meh aman dipake ku barudak

Mang yamin resep nyieun egrang tinu bahan anu murah meh gede bati

Traditional games

Game types

su

Arip resep ngamodip motorna

Ngadenge soal modip motor, urang kabayang hal hal nu goreng

Siga knalpot nu gandeng, atawa motor nu ceperna kacida

Tapi si Arip mah teu kitu

Si Arip angger merhatikeun sakitar jeung kaamanan

Si Arip ngamodip make duit sorangan

Daily activities

Transportation

su

Leli ngurus indungna anu keur gering

Indungna gering teu bisa leumpang geus aya kanu sabulanna

Ti mulain ngamandian, ngahuapan nepi ka ngabantuan solat kabeh dilakukeun ku leli

unggal solat leli ngadoa bari ceurik supaya indungna damang deui

Leli ihlas ngurus kolotna

leli bibayar ku aparat desa supaya daek ngurus indungna

Pregnancy and kids

Parents and children interactions as adults

su

Urang keheul pisan ka nu sok ngadulag

Maksud urang keur nu nguriling ngahudangkeun pas saur

Lain nanaon yeuh, nu ngadulag sok teu kira-kira ributna

Urang apal niatna mah hade

Tapi cik atuh rada dikira-kira

Jadi urang teu masalah ogé sih

Religious holiday

Traditions before religious holidays

su

Iis ngangrupakeun ibu rumah tangga anu cicing di imah duaan jeung budak sawaktu suamina gawe

Iis resep ngasuk budakna

Iis sok ngajak nyanyi, ngajak ulin, jeung macakeun carita keur budakna nu kakara nincek umur dua taun

Budakna Iis bisa rada reureuh mun dibaturan ku Iis

Iis mindeng ngajak ulin budakna supaya teu ngopepang kanu lain

Budakna Iis anteng mun dibere hape

Pregnancy and kids

How to care for toddlers

su

Koleksi kaléci Ripan loba pisan

Rupa-rupa pisan warnana, lalucu

Ripan biasana nabung keur meulian nu anyar

Atawa, manéhna osok tukeuran jeung babaturanna

Babaturanna loba ogé anu resep ngoleksi jeung nyo'o kaléci

Babaturanna resep rorobotan

Traditional games

Game types

su

Isuk keneh Neneng geus sibuk dangdan

Poe ieu Neneng diajak ku salakina ulin ka Tangkuban Parahu

Neneng ngajanteng milihan baju dina lomari kusabab hayang kaciri geulis jeung rapih

Geus beres siap-siap Neneng langsung indit jeung salakina make mobil

Neneng bungah pisan kusabab geus lila teu jalan-jalan

Neneng teu puguh rarasaan kusabab ngadadak hayang miceun di jalan

Daily activities

Morning activities

su

Dua poé kamari urang panggih si Jamal keur sapédahan

Jelemana emang hobi sapedahan

Teu disangka, tadi ashar jol aya pengumuman manéhna tos teu aya

Padahal si Jamal téh ngora kénéh

Kulawargina sedih pisan dikantunkeun ku Jamal

Jamal ngarantau ka luar negeri

Death

When death occurs

su

Nia keur ngasuh adina di teras imah

Nia ngajarkeun adina kawih cing ciripit

Cing ciripit nyaeta kawih nu biasa dipake keur milang samemeh uucingan

Barakatak adina seuri pas curukna kacapit ku leungeun Nia

Adina Nia resep dibawa ulin ku Nia

Adina Nia nyeungseurikeun beungeut Nia

Traditional games

Game types

su

Basa 2020, abi teu tiasa ngiring lebaran

Kumargi abi katépaan COVID

Abi kedah dikarantina nyalira di hotél

Untungna, zaman tos canggih

Abi nga-video call ka kulawarga besar abi

Abi nyampeurkeun kulawarga abi nganggo mobil listrik

Religious holiday

Traditions after religious holidays

su

Zaman kiwari, tos teu seueur nu terang istilah nyusur taneuh

Tos langki ogé anu ngalaksanakeun runtutan upacarana

Generasi abi ge rata-rata teu acan pernah ngadangu

Abi gé terang téh pédah dicaritaan ku pun nini

Basa ngora, pun nini saurna pernah ngalaman

Basa zaman walanda, seueur pajuang nu tumbang

Death

Traditions after the body is buried

su

Citra kuliah di kedokteran UNPAD

Anjeunna hiji-hijina ti kulawargina nu janten dokter

Réréncangan Citra seueur anu kulawargina turun-temurun janten dokter

Sanajan kitu, Citra henteu ngarasa éléh

Citra sumanget diajar di jurusan kedokteran

Citra ngarasa teu pantes kuliah di jurusan kedokteran

Family relationship

Clan or descendant system

su