Datasets:

noza-kit
/

wmt23_enjp_train_enpt_ex2

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 71.8k rows

instruction stringclasses 5 values	en stringlengths 1 496	jp stringlengths 1 273
Please translate English to Japanese	Soaring house prices worldwide are propping up consumer demand in many countries, and, according to a recent study by the International Monetary Fund, continually falling long-term interest rates explain two-thirds or more of the global price rise.	世界中で起きている住宅バブルは多くの国における消費者需要を伸ばしており、国際通貨基金(International Monetary Fund)の最近の調査によると、下落し続ける長期金利は、3分の2またはそれ以上の世界的な物価上昇を引き起こしている。
Please translate English to Japanese	Europe has benefited less, but its economies would be a lot worse off if long-term interest rates climbed back to their 25-year average.	ヨーロッパの得た利益は少ないが、もし長期金利がこれまでの25年平均まではね戻ったとしたら、欧州経済はずっとひどい状態になっていただろう。
Translate English to Japanese	Similarly, Latin America has been booming in recent years, despite high debt burdens and a mixed record of policy reform.	同様に、ラテンアメリカの景気は、高額の借金と混乱した政策改革にもくじけず、最近急激に良くなってきた。
Please translate the following into Japanese	Low long-term interest rates have kept the region’s debts manageable, while high consumer demand has helped bid up prices for the region’s commodity exports.	長期にわたる低金利のおかげで借金をやりくりでき、同時に消費者の需要が高まって地域の生産品輸出の値段をせり上げることができたからである。
Please translate the following English into Japanese	Why hasn’t the huge spike in oil prices cut the world to its knees, as it has on so many other occasions?	では、なぜ今回、原油価格の急騰は世界を屈従させなかったのか？
Please translate the following into Japanese	Again, the answer is low interest rates.	他に例を見ないこの現状も、まさに低金利のおかげである。
Translate English to Japanese	Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities.	通常、原油価格の急激な上昇は、インフレ高騰とそれに続く金利上昇を予測させるが、今回は、米国連邦準備銀行でさえ短期貸付の利率を引き上げてインフレを抑えている。
Please translate the following English into Japanese	But this time, even as the US Federal Reserve keeps hiking its short-term lending rate to keep inflation in line, long-term interest rates – which are far more important – have been magically declining.	さらに重要なことに、長期金利が魔法のように下がってきているのだ。
Please translate English to Japanese	Indeed, America has been the single biggest beneficiary of this freakish low-interest-rate environment, with everyone seeming to borrow money like it is going out of style.	たしかに、例外的な低金利から唯一、最大の利益を受けるアメリカでは皆が我先にとお金を借りている。
Please translate the following English into Japanese	Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.	自分の家を持っている人は、住宅価格の上昇に後押しされて、借金を積み上げている。
Translate English to Japanese	The Federal government has thrown fiscal prudence out the window.	連邦政府は財政上の慎重さを捨ててしまった。
Please translate the following into Japanese	The country as a whole is absorbing an astounding three-quarters of global excess savings. But, as long as interest rates remain low and growth high, Americans can laugh at predictions that their excesses are laying the seeds of ruin.	国全体で、世界中の貯蓄超過の4分の3という驚きの金額を吸収しているが、低金利、高成長が維持されている限り、アメリカ国民は、彼らの超過が破産の種を蒔いているという予言を笑い飛ばしていられるだろう。
Please translate the following English into Japanese	But if low long-term interest rates are helping so many economies walk on water, why are rates so low, and will they stay that way?	低い長期金利がそんなに多くの国の経済に奇跡を起こしているが、ではなぜ利率がこんなに低いのか、そしてこれはいつまで続くのだろうか？
Please translate the following into Japanese	Perhaps the situation is far more fragile than many policymakers would have us believe.	実際の状況は、多くの政治家の思惑よりずっとは危ういのかもしれない。
Please translate the following into Japanese	Perhaps people have come to feel less , not more, secure about their long-term future, either because of fears about terrorism, a global pandemic, or a severe rash of financial crises.	人々はテロの恐怖、世界的な伝染病、厳しい財政危機の多発などをうけて､長期の将来により不安を感じるようになってきているのではないだろうか。
Please translate English sentences into Japanese sentences	I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long-term outlook. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.	私は、投資家が多少長期の見通しを心配し始めたからといって、彼らがヒステリーになっていると言っているのではないが、一連の流れを受けて､彼らは安全策として―正しい見通しかどうかは別問題として―債権や債券商品の購入に殺到しているのも事実だ。
Please translate the following English into Japanese	Other convincing explanations are lacking.	他に説得力のある説明は見あたらない。
Please translate the following into Japanese	To be sure, emerging markets have been on an unusual savings spree, rebuilding reserves and improving balance sheets, but nobody expects this to go on forever.	確かに、新興市場は異常な盛り上がりをみせ、利益準備金の建て直しとバランスシートの改良を果たしたが、しかし誰もこれが永遠に続くとは思っていない。
Please translate English sentences into Japanese sentences	Even US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan ordinarily the Oracle of Delphi on interest-rate matters, has declared the current situation “a conundrum.”	連邦準備制度理事会議長のアラン・グリーンスパンでさえ、金利問題については「（長期金利が現在の状況下でこれだけ低いのは）謎だ」と発言した。
Please translate the following English into Japanese	History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere.	これまでの経過を見ても､世界の技術進歩はまだまだ止まるところを知らず、米国の生産性の利益は世界中で成功し、至る所で成長率を上げていくだろう。
Please translate English to Japanese	Ordinarily, rapid global growth translates into high long-term interest rates – that is, unless, deep down, people have become nervous.	通常、急速なグローバル成長は長期高金利を示唆するものだ。現状はそうでなくとも、人々の心底では不安が渦巻いているといえよう。
Please translate the following into Japanese	Suppose investors are worried about a small chance of catastrophe over the next five to ten years. (According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.)	投資家たちがこの先5～10年以内に万一起こり得る大惨事を心配していると想定してみよう（核爆弾テロや流行病の専門家によれば、実際に危険度は高い）。
Please translate the following into Japanese	Suppose investors believe that growth will probably continue to be strong, but that maybe – just maybe – things will fall apart. In this case, it is entirely possible to have very low interest rates co-exist with strong growth.	投資家たちは高成長率が維持されうると信じているが、もしかしたら―あくまでも想定だが―状況が変わるかもしれないとも感じているしたら、非常に低い金利と高成長が両立される可能性は十分にある。
Please translate the following English into Japanese	True, some economists point to the halcyon days of the 1950’s and early 1960’s, when Europe, the US, and Japan prospered, but interest rates generally remained well below the rate of economic growth.	エコノミストの中には1950年代から60年代初頭にかけてのヨーロッパ、アメリカ、そして日本において、経済繁栄しつつも金利は全体的に成長率に対し低く抑えられていた平穏な時代を例に出す人も確かにいる。
Translate English to Japanese	Since that was a golden era for global growth, why worry if we are seeing the same phenomenon today?	今日起きている状況も世界的成長の黄金時代と同じなのだから、なぜ心配する必要があろう、というのである。
Please translate the following into Japanese	What the optimists forget is that the 1950’s and 1960’s were also a period of massive insecurity.	楽観主義者が忘れているのは、1950年代と60年代は同時にひどく危険な時代でもあったということだ。
Translate English to Japanese	Many people realistically feared the outbreak of World War III – and with good reason, according to many historians.	多くの人が現実的に第三次世界大戦の勃発を予感していた―そしてこれは多くの歴史家によれば当然の感覚だったという。
Please translate the following English into Japanese	Back then, the specter of the Apocalypse helped keep borrowing cheap.	当時は、黙示録の恐ろしい幻影を楯に低い利子で借金ができた。
Please translate the following English into Japanese	Happily, investors’ darkest fears were not realized, and we can only hope for the same.	投資家たちの最もおぞましい懸念は幸いにも杞憂に終わったが、我々の時も同じ結果になることを祈るばかりである。
Please translate English sentences into Japanese sentences	But if insecurity is a major undercurrent of today’s record-low interest rates, then G-8 leaders should be more cautious in their self-congratulation.	しかし、今日の記録的な低金利の根底に流れるのが主に危険に対する恐怖だとしたら、Ｇ８のリーダーたちは自画自賛する前に用心しなければならないだろう。
Translate English to Japanese	Investors’ collective psychology is notoriously fragile.	資本家の集団心理の壊れやすさは周知の事実だ。
Please translate the following English into Japanese	If they ever calm down, interest rates will shoot up, and that could well bring the global economy’s simmering imbalances to a raging boil.	もし彼らがそれぞれ我に返りでもしたら、金利は急騰し、結果、ギリギリのところで揺らいでいる世界経済の不均衡は一気に崩れてしまうだろう。
Please translate English sentences into Japanese sentences	The Emotional Clash of Civilizations	文明の感情的衝突
Please translate English sentences into Japanese sentences	Throughout the so-called “war on terror,” the notion of a “clash of civilization” between Islam and the West has usually been dismissed as politically incorrect and intellectually wrongheaded.	いわゆる｢対テロ戦争｣全般を通して、イスラム側と西側の｢文明の衝突｣という観念は、通常、政治的に不適当で、知的にも間違った考えとして却下されてきた。
Please translate the following English into Japanese	Instead, the most common interpretation has been that the world has entered a new era characterized by conflict “within” a particular civilization, namely Islam, with fundamentalist Muslims as much at war against moderates as against the West.	代わりに、世界が新たな時代を迎えたとするのが最も一般的な解釈とされてきた。特定の文明、すなわち、西側に対すると同時に穏健派に対する戦いを叫ぶ原理主義教徒を抱えるイスラムの、「内側における」対立に特徴づけられる時代である。
Please translate English sentences into Japanese sentences	The strategic conclusion derived from such an analysis was clear, ambitious, and easily summarized: democratization.	このような分析から得られる戦略上の結論は、明白で、意欲的、そして容易に要約できるもの：民主化であった。
Please translate the following into Japanese	If the absence of democracy in the Islamic world was the problem, bringing democracy to the “Greater Middle-East would be the solution, and it was the historical duty of the United States, as the most powerful and moral nation, to bring about that necessary change.	仮にイスラム世界における民主主義の欠如が問題なのであれば、民主主義を「さらなる中東地域へ導入することが解決策であり、それに必要な改革を実現することは、最も強力で道徳的な国としてアメリカ合衆国が負う歴史的な義務であった。
Please translate English sentences into Japanese sentences	The status quo was untenable.	変化の無い状態（status quo）は支持できなかった。
Please translate English sentences into Japanese sentences	Implementing democracy, with or without regime change, was the only alternative to chaos and the rise of fundamentalism.	政体を改革する、しないに拘らず、民主主義の実施は、カオスと原理主義の台頭を避ける唯一の代案だったのだ。
Please translate English to Japanese	Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis.	今日、イラクはシーア派とスンニ派間の市民戦争勃発の危機に立っていると言えよう。
Please translate English to Japanese	Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity.	より急進的な新大統領のもとで、イランは核保有への動きに抗えない。
Please translate the following English into Japanese	A free electoral process brought Hamas to power in Palestine, and the unfortunate episode of the Danish newspaper cartoons illustrated the almost combustible nature of relations between Islam and the West.	パレスチナでは自由選挙がハマスに権力を与え、そして、ほぼ一触即発のイスラム側と西側の関係を、デンマーク新聞風刺画が描いた遺憾な出来事が起こった。
Please translate the following English into Japanese	All of these developments are paving the way to new interpretations.	これら全ての新事情は、新たな解釈への布石を打っている。
Translate English to Japanese	Rather than a “clash of civilizations,” we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability.	｢文明の衝突｣と言うよりむしろ、我々が直面するかもしれないのは、世界の不安定性を助長するかたちで相互に作用する、複数の層からなる対立である。
Please translate the following English into Japanese	Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict.	実際、世界は今、３重の対立を目の当たりにしているようだ。
Please translate the following into Japanese	There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.	イスラム内での衝突は、もし暴力が近郊の国々まで広がれば、地域の動乱を引き起こす危険がある。
Translate English to Japanese	There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one.	また、イスラム側と西側の間ではなく、宗教から分離された世界と宗教色を強める側の間における、という描写が最も適当な衝突がある。
Please translate the following into Japanese	At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.	さらに深く隔世遺伝的なレベルには、恐れのカルチャーと屈辱のカルチャーの間における、感情の衝突がある。
Please translate the following into Japanese	It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism.	一部の者がしているような、文明と野蛮の間における衝突という説は、あまりにも単純化し過ぎであろう。
Please translate the following into Japanese	In reality, we are confronted with a widening divide over the role of religion, which runs between the West (with the US being a complicated exception) and much of the rest of the world (the most notable exception being China), but particularly the Islamic world.	実際には、西側（複雑な例外としての合衆国を含む）と、その他の世界の大部分（最も顕著な例外は中国）との間にはしる（中でも特にイスラム世界における）分裂、つまり拡がり続ける宗教の役割をめぐる分裂に我々は直面しているのだ。
Translate English to Japanese	The divide reflects how religion defines an individual’s identity within a society.	分裂は、社会における個人のアイデンティティを地域がいかに定義するかを反映する。
Please translate the following English into Japanese	At a time when religion is becoming increasingly important elsewhere, we Europeans have largely forgotten our (violent and intolerant) religious past, and we have difficulty understanding the role that religion can play in other peoples’ daily lives.	あらゆる所で宗教の重要性がいよいよ高まる時代において、我々ヨーロッパ人は自らの（暴力的で偏狭な）宗教的な過去の大部分を忘れ去り、他人の日常生活において宗教がいかに大事な役割を果たし得るのか、なかなか理解できない。
Please translate English to Japanese	In some ways, “they” are our own buried past and, with a combination of ignorance, prejudice, and, above all, fear, “we” are afraid that “they” could define our future.	ある意味で、「彼ら」は我々自身の葬られた過去なのであり、｢我々｣は、無知や偏見、そして何より恐れが合わさった思いを抱き、｢彼ら｣が、我々の未来を定めるかもしれないことを心配している。
Translate English to Japanese	We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.	我々が生きるこの非宗教的な世界では、自由な言論が簡単に無神経で無責任な冷やかしに変わってしまう。一方で、宗教を最後の望み、というのでないにしても、究極のゴールと見なしている人々がいる。
Please translate English to Japanese	They have tried everything, from nationalism to regionalism, from communism to capitalism.	彼らは、国粋主義から地方主義、共産主義から資本主義に至る、あらゆるかたちを試してきた。
Please translate English sentences into Japanese sentences	Since everything has failed, why not give God a chance?	その全てが失敗したのだから、今度は神にチャンスをあげてみようではないか。
Please translate English sentences into Japanese sentences	Globalization may not have created these layers of conflicts, but it has accelerated them by making the differences more visible and palpable.	グローバリゼーションがこれらの紛争の層を作り出したのではないかもしれないが、しかし、違いを目に見えるように明瞭にすることによって、これらを加速した。
Please translate English sentences into Japanese sentences	In our globalized age, we have lost the privilege – and, paradoxically, the virtue – of ignorance.	我々はこの国際化時代において、無知の特権を－そして、逆説的に、その効力を－失くしている。
Translate English to Japanese	We all see how others feel and react, but without the minimal historical and cultural tools necessary to decipher those reactions.	我々は皆、他人がどう感じ、どう反応するかを見るが、その反応を解読するために必要な最低限の歴史的、文化的道具をも持たない。
Translate English to Japanese	Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions – and of ignorance.	グローバリゼーションは感情に－そして無知に－独裁的に支配される世界への道を築いたのだ。
Please translate English to Japanese	This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.	この感情の衝突は、イスラムの問題において激化している。
Please translate the following into Japanese	In the Arab world, in particular, Islam is dominated by a culture of humiliation felt by the people and nations that consider themselves the main losers, the worst victims, of a new and unjust international system.	特にアラブ世界では、イスラムは、自らを新しい不公平な国際的システムの一番の敗者で、最悪の被害者であるとみなす人々が感じる屈辱のカルチャーに支配されている。
Translate English to Japanese	From that standpoint, the Israel-Palestine conflict is exemplary.	その観点からは、イスラエル・パレスチナ紛争は典型例といえる。
Please translate the following English into Japanese	It has become an obsession.	それはすでに執念の戦いになっている。
Please translate English sentences into Japanese sentences	It is not so much that Arabs and Muslims really care about the Palestinians.	アラブもムスリムも、パレスチナ人を本当にそこまで気にかけているということではない。
Translate English to Japanese	On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades.	むしろ逆に、イスラム世界はパレスチナ人にろくな支援もせずに、何十年も放ってきた。
Please translate the following into Japanese	In reality, for them the conflict has come to symbolize the anachronistic perpetuation of an unfair colonial order, to represent their political malaise, and to embody the perceived impossibility of their being masters of their destiny.	実際には、対立は彼らにとって、不当な植民地支配の時代錯誤な永久化を象徴し、政治的沈滞を描写し、彼らが自身の運命を司ることの不可能性の認識を具現化するものとなった。
Please translate English sentences into Japanese sentences	In the eyes of the Arabs (and some other Muslims), Israel’s strength and resilience is a direct consequence of their own weakness, divisions, and corruption.	アラブ人(そして他の一部のムスリム)の見地からすれば、イスラエルの耐久力と回復力は彼ら自身の弱点、分裂、そして頽廃が生み出した直接的な結果である。
Please translate the following into Japanese	The majority of Arabs may not support al-Qaeda, but they do not oppose it with all their heart.	アラブの大半はアル・カイーダを支持しないかもしれないが、心の底から対抗もしていない。
Please translate the following into Japanese	Instead, there is the temptation to regard Osama bin Laden as a type of violent Robin Hood, whose actions, while impossible to condone officially, have helped them to recover a sense of Arab pride and dignity.	代わりに、ウサマ・ビン・ラディンを暴力的なロビン・フッドとみなす風潮がある。彼の行動は公式にはとても容赦できないとはいえ、彼らがアラブの自尊心と尊厳の感情を取り戻す助けになったのだ。
Translate English to Japanese	Here, perhaps, is the real clash of civilizations: the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation.	ここに、おそらく、本当の文明の衝突がある：ヨーロッパの恐れのカルチャーと、ムスリム、特にアラブの屈辱のカルチャーとの間における感情的な対立だ。
Please translate the following into Japanese	It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the first step to overcoming it.	これほどまでに広がった感情的な分裂の深さを過小評価するのは、そしてその存在を、その克服につながる始めの一歩と見なすのは、危険なことであろう。
Please translate the following into Japanese	But that will be difficult, for transcending the emotional clash of civilizations presupposes an opening to the “other” that neither side may yet be ready to undertake.	しかし、それが困難なこととなるのは、感情的な衝突を越えていくことが、どちらの側もまだ取りかかる準備ができていないであろう｢他｣への開放を前提とするためである。
Please translate the following English into Japanese	The End of the Russia-China Debate	中国－ロシア討論の終幕
Translate English to Japanese	Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion.	10年前、中国とロシアの改革プロセスの比較は知識人の間での流行だった。
Please translate the following into Japanese	Was it preferable to start with economics – try and get rich, quick, but don’t rock the boat politically – in the manner of the Chinese?	中国のように、まず経済面から進めるべきか。つまり、急速に富を手に入れる努力をする一方で、政治的には波風を立てないようにするのが良いか。
Please translate English to Japanese	Or was it better to start with politics – recover liberty and prosperity may follow – which seemed to be Russia’s path under Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin?	それとも、ロシアのように、政治面から始めるべきか。つまり、自由を取り戻すことで成功が後を追うという、ミハイル・ゴルバチョフとボリス・エリツィンがとった道を選ぶべきなのか。
Please translate English sentences into Japanese sentences	Today, a new comparative debate has started.	今日では、新たな比較論が始まっている。
Please translate the following into Japanese	This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.	今回の主題は、もはやロシア対中国ではない。なぜなら、ロシアは比較対照に値しなくなって久しいからである。
Translate English to Japanese	Instead, the new comparative debate involves Asia’s two new economic, demographic, and political giants, China and India.	代わりに、アジアの新たな経済的、人口統計学的、そして政治的「巨人」として、中国とインドの二国が新たな討論の的になっている。
Please translate the following English into Japanese	China’s annual economic growth has been roughly 8-9% for the last 26 years; India has recorded similar rates for the last decade.	中国の過去26年間の年間経済成長率はおおよそ8－9％を維持している。インドもまた、過去10年間は同様の成長率を記録している。
Please translate English sentences into Japanese sentences	In the “flat world” of globalization – to borrow Thomas Friedman’s powerful metaphor – it seems that Russia no longer has a place.	グローバリゼーションの進む「平らな世界」（トーマス・フリードマンの説得力ある隠喩を借りて言えば）の中には、ロシアの居場所は無いように見える。
Please translate English sentences into Japanese sentences	Of course, Russia is still the second-largest nuclear power in the world, and, as one of the world’s leading exporters of oil and gas, it benefits from today’s high energy prices.	もちろん、現在もロシアは世界第二位の核保有大国であり、世界を先導する石油と天然ガスの輸出国として、昨今の燃料価格高騰から利益を得ている。
Translate English to Japanese	But Russia’s population is disappearing before our eyes.	しかし、ロシアの人口は見る間に減少している。
Please translate the following into Japanese	With average male life expectancy just 57 years, the country is losing close to 800,000 people annually.	男性の平均寿命わずか57歳というこの国では、年間約8万人が減っていく。
Please translate English sentences into Japanese sentences	Indeed, Russia is more a fragile oil-producing state than a modernizing economic giant.	実際のところロシアは、近代化する経済大国というよりも、壊れやすい石油産出国だと言える。
Translate English to Japanese	To put it bluntly, Russia is no longer in the same category as China.	遠慮なしに言うと、ロシアはもはや中国と同じカテゴリーにいない。
Please translate the following into Japanese	Whereas the “Middle Kingdom” is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail.	「中華帝国」が何世紀もの衰微のときを経て、再び以前のような世界的地位を取り戻しつつある一方で、ロシアは傲慢に旧帝国を復活させようと試みているが、失敗は免れないように思われる。
Please translate English sentences into Japanese sentences	Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	中国が小さくとも正しい方向への一歩を踏み出した一方で、ロシアは明らかに間違った方向へ大きな一歩を踏み出してしまったのである。
Translate English to Japanese	When you meet today’s “new Russian Nomenklatura,” you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing.	読者が今日の「ロシアの新・ノーメンクラツーラ」に会えば、彼らの冷戦へのノスタルジーにあてられて、急に20年若返ったような気持ちがするだろう。
Please translate English to Japanese	By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese.	対照的に、新しいスーツに身を包んだ中国の経済エリートを遠目から見れば、日本人だと思うだろう。
Please translate the following into Japanese	Where Russia represents a return to the past, one sees in China an opening, however ambiguous, to the future.	ロシアが過去への逆戻りを象徴する一方で、中国ではあいまいではあるが未来への開放が見受けられる。
Please translate the following English into Japanese	Of course, some bias is involved here.	もちろん、これらの見解には偏見が含まれているだろう。
Please translate English to Japanese	As a European, I and people like me almost instinctively expect more from Russia.	私を含め、多くのヨーロッパ人は、ほとんど本能的にロシアにより多くを求める。
Please translate the following English into Japanese	It is, after all, a European nation in cultural, if not political terms, whereas progress in China will not be measured by the introduction of Western-style democracy, but eventually, one hopes, by Singapore-style rule of law.	結局、政治的には違うとしても文化的にはヨーロッパの国なのである。これに対し、中国の成長は西欧型の民主主義の物差しでは計れないが、シンガポール型の法規制の漸進的な導入が期待される。
Translate English to Japanese	The diverse paths followed by Russia and China may be explained in part by how the two peoples perceive themselves.	ロシアと中国がたどったそれぞれ異なる道のりは、部分的に、二人の人がお互いを理解するときの様子になぞらえることができる。
Translate English to Japanese	The Chinese are comforted in their self-image by the world’s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent.	中国人たちは自己イメージに満足している。それは、その規模や市場へのハングリー精神、競争への気遣いなどに対する世界からの称賛に基づいている。
Please translate English sentences into Japanese sentences	Russians, by contrast, seem to be animated by a dark form of narcissism.	対照的に、ロシア人は、ナルシズムの暗い側面によって動かされているように見える。
Please translate English to Japanese	They do not find anything to be proud of in the eyes of others.	彼らは、その管理下に置くものについてのみ、尊重されている。
Please translate the following into Japanese	They are respected for what they control – the Soviet legacy of nuclear arms and “Christian energy resources,” to quote Vladimir Putin’s bizarre remark on his first official trip to Paris – but not for their economic performance or their essence.	それはソビエトの遺産、つまり核兵器や「キリスト教のエネルギー資源」（ウラジミール・プーチンが初めて公式にパリを訪れた際の奇矯な所見を引用すれば）といったもので、その経済実績や本質ではない。

Subsets and Splits