Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
54,100 | hanyuma abamuregaga bageze bishyira mitego bata umutwe ndetse bafatwa nuburakari bwinshi | accusers entangled confused maddened |
54,101 | babonaga urwo rubanza rudatera imbere kandi imigambi yasaga niyananiranye | trial making headway plottings fail |
54,102 | kayafa yasaga nuwataye umutwe | caiaphas desperate |
54,103 | hari hasigaye inzira kugerageza bagombaga guhata kristo akicira urwo gupfa ubwe | resort remained christ forced condemn |
54,104 | umutambyi mukuru yahagurutse ntebe yubucamanza maso he hijimye ijwi rye nimyifatire bigaragaza aza kubishobora guhita agirira nabi mfungwa imbere | high priest started judgment seat face contorted passion voice demeanor plainly indicating power strike prisoner |
54,105 | arasakuza ntiwiregura hato ntiwumvise bakureze | answerest exclaimed witness thee |
54,106 | yesu aricecekera yararenganye ariko yicisha bugufi ntiyabumbura akanwa ke amera nkumwana wintama bajyana kubaga cyangwa nkuko intama icecekera imbere yabayikemura atabumbuye akanwa ke yesaya | jesus held peace oppressed afflicted opened mouth brought lamb slaughter sheep shearers dumb openeth mouth isaiah |
54,107 | hanyuma kayafa yazamuye ukuboko kwe kwiburyo akwerekeza ijuru aramurahiza nkurahirije imana ihoraho tubwire wowe kristo umwana wimana | caiaphas raising hand heaven addressed jesus form solemn oath adjure thee living god christ son god |
54,108 | yesu ntiyashoboraga guceceka abajijwe kibazo | appeal christ remain silent |
54,109 | hari igihe guceceka nigihe kuvuga | time silent time speak |
54,110 | atarigera avuga kugeza yabajijwe imbonankubone | spoken directly questioned |
54,111 | azi neza gusubiza ako kanya byajyaga gutuma yicwa | knew answer death |
54,112 | ariko nyamara ndahiro ikozwe numuyobozi usumba abandi wiryo shyanga kandi ayikoze izina ryisumbabyose | appeal highest acknowledged authority nation high |
54,113 | kristo ntabwo kubura kubaha amategeko yigihugu | christ fail proper respect law |
54,114 | byongeye kandi isano se ijuru ishyizwe munzani | relation father called question |
54,115 | yagombaga gushyira ahagaragara ndetse numurimo wamuzanye hano isi | plainly declare character mission |
54,116 | yesu yarabwiye abigishwa umuntu wese uzampamiriza imbere yabantu nanjye nzamuhamiriza imbere data ijuru | jesus disciples whosoever confess men confess father heaven |
54,117 | matayo | matthew |
54,118 | bityo yasubiye cyigisho atanze urugero ubwe | repeated lesson |
54,119 | buri muntu wese yateze amatwi kandi amaso ahanze yasubizaga urabyivugiye | ear bent listen eye fixed face answered hast |
54,120 | maso he hasaga nahamurikiwe numucyo ukomoka ijuru akomeza avuga kandi ndababwira yuko hanyuma muzabona umwana wumuntu yicaye iburyo bwubushobozi bwimana aje bicu ijuru | heavenly light illuminate pale countenance ye son man sitting hand power coming clouds heaven |
54,121 | hamaze akanya ubumana kristo burabagiranira bumuntu bwe | moment divinity christ flashed guise humanity |
54,122 | umutambyi mukuru yafashwe nubwoba ahagaze imbere yamaso asesengura yumukiza | high priest quailed penetrating eyes saviour |
54,123 | indoro kristo yasaga isoma intekerezo ze zose kandi igurumanira mutima | read hidden thoughts burn heart |
54,124 | kandi buzima bwe bwose hanyuma yibyo ntiyigeze yibagirwa amaso yamurebaga yumwana wimana warenganywaga | afterlife forget searching glance persecuted son god |
54,125 | yesu yaravuze kandi ndababwira yuko hanyuma muzabona umwana wumuntu yicaye iburyo bwubushobozi bwimana aje bicu ijuru | jesus ye son man sitting hand power coming clouds heaven |
54,126 | magambo kristo yagaragaje ibihabanye cyane nibyariho bikorwa ako kanya | christ presented reverse scene place |
54,127 | kristo umwami wubugingo nicyubahiro azaba yicaye iburyo bwimana | lord life glory seated godaposs hand |
54,128 | azaba umucamanza wabatuye isi kandi umwanzuro azafata numwe uzashobora kujurira | judge earth decision appeal |
54,129 | ibihishwe byose bizerekanirwa imbere yimana kandi umuntu wese azacirwa urubanza ruhwanye nibyo yakoze | secret thing set light godaposs countenance judgment passed man deeds |
54,130 | amagambo kristo yatangaje cyane umutambyi mukuru | christ startled high priest |
54,131 | igitekerezo cyuko hazaba umuzuko wabapfuye igihe bazahagarara rubanza imbere yimana kugira bahemberwe imirimo bakoze igitekerezo cyateye ubwoba cyane kayafa | thought resurrection dead stand bar god rewarded works thought terror caiaphas |
54,132 | ntiyifuzaga kumva bihe bizaza azacirwa urubanza rushingiye mirimo | future receive sentence works |
54,133 | ntekerezo ze hanyuze igisa namashusho agaragaza bizaba bimeze rubanza ruheruka | rushed mind panorama scenes final judgment |
54,134 | yabonye ibihe biteye ubwoba ibituro bizakinguka abapfuye bakazuka kandi amabanga yibwiye atazamenyekana akajya ahagaragara | moment fearful spectacle graves dead secrets hoped forever hidden |
54,135 | yumvaga asa nuhagaze imbere yumucamanza uhoraho kandi amaso atagira ahishwa yasomaga ibiri mutima kandi amabanga ajyana nabapfuye yashyizwe ahagaragara | moment felt standing eternal judge eye sees things reading soul bringing light mysteries supposed hidden dead |
54,136 | intekerezo zuwo mutambyi mukuru zavuye yasaga yerekwa amagambo kristo yaramushegeshe kuko umusadukayo kayafa ntiyemeraga gato ibyerekeye umuzuko urubanza ndetse nubuzima bwahazaza yuzuwe nuburakari satani yibajije impamvu imfungwa imbere ishobora kumukubitisha amagambo yimyumvire idasobanutse yashishimuye imyenda kugira agaragarize abantu uburakari asaba batakomeza urubanza ahubwo bakwiriye kubamba yesu kuko yigereranije yaravuze turacyashakira abagabo dore noneho mwiyumviye kwigereranya kwe muratekereza bamucira urwo gupfa | scene passed priestaposs vision christaposs cut sadducee quick caiaphas denied doctrine resurrection judgment future life maddened satanic fury man prisoner assail cherished theories rending robe people pretended horror demanded preliminaries prisoner condemned blasphemy witnesses behold ye heard blasphemy ye condemned |
54,137 | uburakari bumvanze kumva yemejwe namagambo yesu byateye kayafa gukora yakoze | conviction mingled passion led caiaphas |
54,138 | yarirakariye kuko yumvaga yemeye amagambo kristo kugira yiyegurire ukuri yemere kristo mesiya ahubwo yashishimuye imyambaro yubutambyi agaragaza ubuhakanyi bwe bukomeye | furious believing christaposs rending heart deep sense truth confessing jesus messiah rent priestly robes determined resistance |
54,139 | gikorwa cye cyari gifite ubusobanuro bukomeye | deeply |
54,140 | nyamara kayafa ntiyarasobanukiwe nubwo busobanuro | caiaphas realize meaning |
54,141 | gikorwa cyakozwe kugira yigarurire imitima yabacamanza bacire kristo urwo gupfa nyamara kayafa yiciriye urwo gupfa | influence judges secure christaposs condemnation high priest condemned |
54,142 | hakurikijwe amategeko yimana yivanye murimo wubutambyi | law god disqualified priesthood |
54,143 | yikatiye urubanza gupfa | pronounced death sentence |
54,144 | umutambyi mukuru ntiyari yemerewe gushishimura imyambaro hakurikijwe amategeko yabalewi byari bibujijwe kandi byahanishwaga igihano cyurupfu rimwe umutambyi mukuru yemerewe gushishimura imyambaro bisanzwe umuhango wabayuda gushishimura imyambaro bapfushaga inshuti magara ariko abatambyi bakuru ntibari bemerewe gukurikiza muhango itegeko rihamye ryari ryaratanzwe kristo ariha mose byerekeranye nuwo muhango abalewi | high priest rend garments levitical law prohibited sentence death circumstances occasion priest rend robe custom jews garments rent death friends custom priests observe express command christ moses leviticus |
54,145 | abatambyi bambaraga byagombaga kuba byuzuye kandi nenge bifite | worn priest blemish |
54,146 | myambaro myiza yabatambyi yashushanyaga imico yesu kristo | beautiful official garments represented character great antitype jesus christ |
54,147 | imana yategekaga imyambaro hamwe nimyitwarire ndetse namagambo byabo biba bitunganye rwose | perfection dress attitude word spirit acceptable god |
54,148 | imana irera kandi icyubahiro cyayo gutungana kwayo bikwiriye kugaragazwa mirimo dukorera imana hano isi | holy glory perfection represented earthly service |
54,149 | umurimo wera ukorerwa ijuru wagombaga gushushanywa nibikorwa bitunganye hano isi | perfection properly represent sacredness heavenly service |
54,150 | umuntu ashobora gushishimura umutima agaragaza kumvira kwicisha bugufi | finite man rend heart showing contrite humble spirit |
54,151 | imana irabyemera | god discern |
54,152 | ariko gushishimura imyambaro yubutambyi ntibyemewe kuko bishushanya buryo bugoretse ibikorerwa ijuru | rent priestly robes mar representation heavenly things |
54,153 | umutambyi mukuru wahangaraga kujya murimo wubutambyi ndetse akajya buturo bwera afite umwambaro ushishimuye yafatwaga nkuwamaze kwitandukanya nimana | high priest dared holy office engage service sanctuary rent robe looked severed god |
54,154 | gushishimura imyambaro yabaga yivanye murimo guhagarira imana | rending garment cut representative character |
54,155 | imana ntiyabaga icyimwemera nkumutambyi uyihagarariye | longer accepted god officiating priest |
54,156 | gikorwa nkuko cyagaragajwe kayafa cyerekanaga neza uburakari kudatungana muntu | action exhibited caiaphas human passion human imperfection |
54,157 | yashishimuraga imyambaro kayafa yahinyuye amategeko yimana akurikiza imigenzo yabantu | rending garments caiaphas law god follow tradition men |
54,158 | itegeko ryari ryarashyizweho nabantu ryavugaga gihe habayeho gutuka imana umutambyi yashoboraga gushishimura imyambaro agaragaza ubwoba atewe nicyaha ntazigere abarwaho igicumuro | manmade law provided case blasphemy priest rend garments horror sin guiltless |
54,159 | buryo amategeko yimana yarahinyuwe himikwa amategeko yabantu | law god void laws men |
54,160 | igikorwa cyose umutambyi mukuru yakoraga abantu bagihangaga amaso kandi kayafa yatekereje gikorwa kugira agaragaze intungane | action high priest watched people caiaphas thought display piety |
54,161 | nyamara gikorwa cye agendereye gushinja kristo yasuzuguye imana ubwayo yivugiye iti kuko izina ryanjye riri | designed accusation christ reviling god |
54,162 | usesenguye neza usanga kayafa watutse imana | committing blasphemy |
54,163 | kayafa yashinjwaga nimana ariko arihandagaza ashinja kristo icyaha gutuka imana | standing condemnation god pronounced sentence christ blasphemer |
54,164 | igihe kayafa yashishimuraga imyambaro byerekezaga mwanya ishyanga ryabayuda ryari kuzagira mibanire nimana | caiaphas rent garment place jewish nation nation occupy god |
54,165 | abantu bahoze abimana bendaga kwigira kure yayo kandi guhinduka ubwoko butacyemerwa yehova | favored people god separating fast people disowned jehovah |
54,166 | kristo yatakiraga musaraba birarangiye yohana igihe umwenda ukingirije ahera rusengero watabukagamo kabiri imana ahirengeye yagaragaje abayuda bimuye imihango yashushanyaga | christ cross cried finished john veil temple rent twain holy watcher declared jewish people rejected antitype types substance shadows |
54,167 | isiraheli yaritandukanije nimana | israel divorced god |
54,168 | birumvikana kayafa yagombaga gushishimura imyenda yubutambyi imyenda yagaragazaga ahagarariye umutambyi mukuru wijuru kuko nubundi kuba umutambyi cyangwa bantu gaciro byari bigifite | caiaphas rend official robes signified claimed representative great high priest longer meaning people |
54,169 | birumvikana umutambyi mukuru yagombaga gushishimura imyambaro kubera ubwoba bwinshi afite ishyanga rye | high priest rend robes horror nation |
54,170 | urukiko rukuru rwabayuda rwaciriye yesu urubanza gupfa nyamara amategeko ntiyemeraga imfungwa iburanishwa nijoro cyemezo cyurubanza cyagombaga gufatwa atari manywa kandi imbere yinteko yuzuye yabacamanza nyamara byose byarirengagijwe umukiza acirwa urwo gupfa kandi ashyirwa maboko yababi kandi rwego hasi cyane kugira bamushinyagurire rugo rwumutambyi mukuru hari bacira imanza kandi hari hakoraniye abantu benshi harimo nabasirikare babaroma banyujije yesu urwo rukiko bamujyana cyumba yafungiwemo kandi abari bicaye bakomeje kumuseka bahereye magambo yavuze umwana wimana azicara iburyo bwimana kandi azaza bicu ijuru kandi igihe bamufungiye ategereje gucirwa urubanza ntibigeze bamurinda abamushinyaguriraga abakuru nabanditsi babonye uburyo afashwe nabi cyane rukiko babyuririraho kugira bakomeze bamwereke ububi kamere bakomoraga satani imico yijuru hamwe nubupfura kristo byabateye uburakari bwinshi kwicisha bugufi kwe kugira neza kwe ndetse kwihangana byabateye gusabwa nurwango rukomoka satani birengagije ubutabera nimpuhwe bashinyaguriye umwana wimana kandi bamugirira nabi birenze bigeze bagirira indi mfungwa | sanhedrin pronounced jesus worthy death contrary jewish law prisoner night legal condemnation light day session council notwithstanding saviour treated condemned criminal abused lowest vilest humankind palace high priest surrounded open court soldiers multitude gathered court jesus guardroom meeting mockery claim son god sitting hand power coming clouds heaven jeeringly repeated guardroom awaiting legal trial protected ignorant rabble cruelty treated council license manifest satanic elements nature christaposs nobility godlike bearing goaded madness meekness innocence majestic patience filled hatred born satan mercy justice trampled criminal treated inhuman manner son god |
54,171 | ariko yesu afite uburibwe bwinshi mutima uburibwe ataterwaga namaboko yabanzi | keener anguish rent heart jesus blow inflicted deepest pain enemyaposs hand dealt |
54,172 | gihe ariho ashungerwa nabantu rubanza rwe kayafa kristo yihakanywe numwe bigishwa | undergoing mockery examination caiaphas christ denied disciples |
54,173 | hanyuma gutererana umwami wabo getsemani abigishwa babiri bagerageje gukurikira yesu bagenda inyuma yigitero cyari gishoreye yesu | deserting master garden disciples ventured follow distance mob jesus charge |
54,174 | bigishwa babiri petero yohana | disciples peter john |
54,175 | abatambyi bazi yohana umwigishwa wingenzi yesu bamwemerera kwinjira kayafa bibwira nakomeza kubona uburyo umuyobozi yashinyagurirwaga bwivanemo igitekerezo ashobora kuba umwana wimana | priests recognized john wellknown disciple jesus admitted hall hoping witnessed humiliation leader scorn idea son god |
54,176 | yohana yavuganiye petero hanyuma bamwemerera kwinjira | john spoke favor peter gained entrance |
54,177 | rukiko bacanye umuriro kuko hari hakonje cyane umuseke wendaga gutambika petero yagiye iruhande rwabantu bicaye iruhande rwumuriro ariko ntiyifuzaga bamenya umwigisha yesu yivanze yibwira butekereze gico cyabafashe yesu bakamuherekeza rukiko | court kindled coldest hour night dawn company drew peter presumptuously place recognized disciple jesus mingling carelessly crowd hoped brought jesus hall |
54,178 | ariko umucyo uturutse muriro wamurikaga maso ha petero umugore muryango yaramwitegereje yamubonye yinjirana yohana yabonye yahonze maso akeka umwe bigishwa yesu umwe baja kayafa bityo yifuzaga kumenya petero yabwiye petero mbese nturi bigishwa buriya muntu petero yagize ubwoba ata umutwe abari bamuhanze amaso petero yabaye nkutamwumvise ariko muja aramukurikirana ndetse abwira abari bateraniye muntu kumwe yesu petero yumvise agomba kugira asubiza avuga arakaye cyane mugore simuzi gihe amwihakanye incuro mbere inkoko ihita ibika mbega petero kanya gato araterwa ikimwaro numwami akihakana umwami | light flashed peteraposs face woman door cast searching glance noticed john marked dejection face thought disciple jesus servants caiaphas household curious peter art manaposs disciples peter startled confused eyes company instantly fastened pretended understand persistent man jesus peter felt compelled answer angrily woman denial cock crew peter ashamed thy master deny thy lord |
54,179 | yohana yinjiraga cyumba baciragamo imanza ntiyigeze agerageza guhisha umuyoboke yesu | disciple john entering judgment hall conceal fact follower jesus |
54,180 | ntabwo yigeze yivanga nabagizi nabi bashinyaguriraga umwami | mingle rough company reviling master |
54,181 | ntacyo yigeze abazwa kuko atigeze yiyoberanya bitume bagira bamukeka | questioned assume false character lay liable suspicion |
54,182 | yitaruye abari bagize igitero ariko akomeza kuba yesu buryo bushobotse | sought retired corner secure notice mob jesus |
54,183 | yashoboraga kumva kandi akitegereza ibyaberaga baburanishaga umwami | hear place trial lord |
54,184 | petero ntiyigeze yifuza yamenyekana | peter designed real character |
54,185 | kwiyoberanya kwe kwamuteye kujya ruhande rwumwanzi bituma agwa gishuko | assuming air indifference enemyaposs ground easy prey temptation |
54,186 | ahari aza guhamagarirwa kurwanira umwami guhagarara nkumusirikare ushikamye ariko bamutungaga urutoki bamuhinyura yagaragaje ikigwari | called fight master courageous soldier finger scorn pointed proved coward |
54,187 | hari benshi baguma rugamba rukaze kubera umwami wabo ariko bagera bagahakana kwizera kwabo babitewe gutinya gusekwa cyangwa guhinyurwa | shrink active warfare lord driven ridicule deny faith |
54,188 | bifatanya nabo badakwiriye kwifatanya nabo bigatuma bisanga bishuko | associating avoid place temptation |
54,189 | bihamagarira umwanzi kugira abashuke bikabatera kuvuga gukora batari gushobora gutinyuka bihe byabo mbere | invite enemy tempt led circumstances guilty |
54,190 | umwigishwa kristo bihe byacu ugerageza guhisha kwizera kwe kubera gutinya gusekwa yihakanye umwami nkuko petero yabigenje rukiko | disciple christ day disguises faith dread suffering reproach denies lord peter judgment hall |
54,191 | petero ntiyagaragaje ashishikajwe gukurikira urubanza rwumwami ariko umutima wuzuye agahinda yabonaga bamushinyagurira akumva nibitutsi bamutukaga | peter trial master heart wrung sorrow heard cruel taunts abuse suffering |
54,192 | ikindi kandi yaratangaye kandi ababazwa cyane kubona yesu yemera gucishwa bugufi hamwe nabigishwa yemeraga gushinyagurirwa | surprised angry jesus humiliate followers submitting treatment |
54,193 | kugira ahishe intekerezo ze petero yagerageje kwifatanya nabashinyaguriraga yesu myitwarire mibi | order conceal true feelings endeavored join persecutors jesus untimely jests |
54,194 | icyakora yagaragaraga nkudahamye hamwe | appearance unnatural |
54,195 | yariyoberanyaga ndetse nubwo yashakaga kugaragaza bitamureba ntiyashoboraga guhisha maso hababajwe nibibi byakorerwaga umwami | acting lie seeking talk unconcernedly restrain expressions indignation abuse heaped master |
54,196 | bongeye kumwitegereza ubwa kabiri none bongera kumuhamya umuyoboke yesu gihe yararahiye muntu simuzi petero yongeye guhabwa andi mahirwe hashize umwanya nkisaha umwe bagaragu bumutambyi mukuru mwene wabo wuwo petero yaciye ugutwi aramubaza harya sinakubonye kumwe gashyamba ukuri umwe kuko umunyegalilaya ndetse nimvugo yawe irakumenyekanishije petero abyumvise atangira kwivuma abigishwa yesu bazwiho kugira imivugire itunganye bityo kugira abeshye abamukekaga kandi anihakane ariwe petero byamusabye kwihakana umwami yivuma kandi arahira inkoko irongera irabika noneho petero yumvise nkoko yibuka amagambo yesu yamubwiye inkoko itarabika kabiri wowe ubwawe bunyihakane gatatu mariko | attention called time charged follower jesus declared oath man opportunity hour passed servants high priest kinsman man ear peter cut asked thee garden surely art art galilean thy speech agreeth peter flew rage disciples jesus purity language order fully deceive questioners justify assumed character peter denied master cursing swearing cock crew peter heard remembered jesus cock crow shalt deny thrice mark |
54,197 | gihe amagambo mabi kurahira akiri minwa petero kandi kubika kwinkoko kucyumvikana matwi umukiza yavanye amaso bacamanza buzuwe nuburakari ahanga amaso mwigishwa ugeze ahakomeye | degrading oaths fresh peteraposs lips shrill crowing cock ringing ears saviour turned frowning judges looked poor disciple |
54,198 | petero yahujije amaso numwami | time peteraposs eyes drawn master |
54,199 | yarebye maso ha yesu hatuje amubonamo impuhwe nagahinda ariko burakari bwari maso he | gentle countenance read deep pity sorrow anger |
Subsets and Splits