source
stringlengths 2
665
| correction
stringlengths 2
686
|
---|---|
Nå bor hun i Norge s hovedstad sammen med mannen hennes. | Nå bor hun i Norge s hovedstad sammen med mannen sin. |
Erfaringen min viser at man kan bli fornøyd med små ting akkurat som med de store. | Erfaringen min viser at man kan bli fornøyd med små ting, akkurat som med de store. |
Først og fremst må man tenke på hva man liker, hva man sette pris på i forhold til et sted å bo. | Først og fremst må man tenke på hva man liker, hva man setter pris på i forhold til et sted å bo. |
Det er fint hvis man har ærlig med hverandre. | Det er fint hvis man er ærlig med hverandre. |
Norge er en pent, kaldt rik, stile. | Norge er pent, kaldt, rikt, stille. |
For eksempel er det en gruppe med jenter mellom 8 og 12 år, der pleier det å komme mer enn 20 jenter hver gang. | For eksempel er det en gruppe for jenter mellom 8 og 12 år. Der pleier det å komme mer enn 20 jenter hver gang. |
Det altid var spennende med Karlson. | Det var alltid spennende med Karlson. |
De kan kanskje forstå måten Bosniere tenker på. | De kan kanskje forstå måten bosniere tenker på. |
I vår tid skal en helst rekke over mest mulig i et hesblesende jag. | I vår tid skal en helst rekke over mest mulig i et heseblesende jag. |
Forst vil jeg fortelle litt om meg selv. | Først vil jeg fortelle litt om meg selv. |
Han søker hos univer pedagogiske fakultetet i universitetet i Oslo, får tilslag, og flytter fra Moss til det store og onde Oslo. | Han søker på Det pedagogiske fakultetet ved Universitetet i Oslo, får tilslag, og flytter fra Moss til det store og onde Oslo. |
Man må ha venner ellers blir livet ganske kjedelig, synes jeg. | Man må ha venner, ellers blir livet ganske kjedelig, synes jeg. |
I de siste 20-30 årene har helsebevistheten hos de fleste økt. | I de siste 20-30 årene har helsebevisstheten hos de fleste økt. |
På denne måten kan en gjerne si at Et godt utvalg av ord er en forutsetning for å komme til bunns i seg selv og i andre. | Et godt utvalg av ord er en forutsetning for å komme til bunns i seg selv og i andre. |
De sier også at det er mulig at snart blir det færre og færre mennesker på jorden generelt fordi mange kvinner ikke er interessert i å få barn i det hele tatt. | De sier også at det er mulig at det snart blir færre og færre mennesker på jorden generelt fordi mange kvinner ikke er interessert i å få barn i det hele tatt. |
Det er andre ting at en familie trenger og det er å tjene bra penger for barna kon ha alt hva de trenger men ikke alt som penger kjøper. | Det er andre ting en familie trenger, og det er å tjene mye penger, slik at barna kan ha alt de trenger, men ikke bare det som penger kan kjøpe. |
Det finnes også en lov som krever at det må brukes "handsfri" ved mobiltelefonbruk under bilkjøring. | Det finnes også en lov som krever at det må brukes "handsfri" ved mobiltelefonbruk under bilkjøring. |
For noen år hadde bare noen personer en mobiltelefon. | For noen år siden hadde bare noen personer en mobiltelefon. |
De fleste som er kommet til Norge var svenske eller danske leger. | De fleste som er kommet til Norge, er svenske eller danske leger. |
Når livet kom med vanskeligheter var det en stor hjelp å kunne stole på noen trofast som kunne kunne vurdere situasjonen kansje mer objektift. | Når livet kom med vanskeligheter, var det en stor hjelp å kunne stole på noen trofaste, som kunne vurdere situasjonen kanskje mer objektivt. |
Det var så travelt, masse bråk, bilene som kjørte alt for fort, folk som ser slitne utt, som er stressa, som bare løpper fra buss til buss, det var grusomt å se noe slikt, jeg begynte å savne den rolige og stille livet, det hvor man tar en ting av gangen, at en er mer avslaped og ta det med ro. | Det var så travelt, masse bråk, biler som kjørte altfor fort, folk som så slitne ut, som var stressa, som bare løp fra buss til buss. Det var grusomt å se noe slikt, jeg begynte å savne det rolige og stille livet, det hvor man tar én ting av gangen, hvor en er mer avslappet og tar det med ro. |
Mobilen har skapet et behov for å være koblet 24 timer i døgnet. | Mobilen har skapt et behov for å være tilgjengelig 24 timer i døgnet. |
Det fines stadig flere katter uten mat og sted å bo, særlig på Oslo i Oslo. | Det finnes stadig flere katter uten mat og et sted å bo, særlig på Oslo i Oslo. |
At familiemedlemene går hver sin vei i fritiden er et fenomen som har er eldre enn mobiltelefonen. | At familiemedlemmene går hver sin vei i fritiden, er et fenomen som er eldre enn mobiltelefonen. |
Norge er en veldig spesielt land for å gjøre det. | Norge er et veldig spesielt land for å gjøre det. |
Hvis landet taper mye, eller la meg si-dele mye, da er det logisk at svaret blir NEI. | Hvis landet taper mye, eller la meg si-må dele mye, da er det logisk at svaret blir NEI. |
Folk møter hverandre ikke lenger på butikk hvor de før alltid hadde litt prat. | Folk møter hverandre ikke lenger på butikken, hvor de før alltid hadde en liten prat. |
De hade en avtale at begge to (hver i landet sitt) skal skulle lage mat, site på stranda med maten og snakke sammen i telefonen. | De hadde en avtale om at begge to (hver i sitt land) skulle lage mat, sitte på stranda med maten, og snakke sammen i telefonen. |
I de moderne mobiltelefonene kan vi sende bilder. | Med de moderne mobiltelefonene kan vi sende bilder. |
Dessuten er det gratis å studere på universitet eller høyeskole i Norge. | Dessuten er det gratis å studere på universitet eller høyskole i Norge. |
Problemet med økende vekt kommer heller ikke til å forsvinne. | Problemet med økende vekt kommer heller ikke til å forsvinne. |
Den er en sang om fred, vennskap, og håpe. | Det er en sang om fred, vennskap og håp. |
Tross det antall kvinner søkkende Tross det antall søkende etter jobb kvinner stadig øker. | Tross dette øker antallet jobbsøkende kvinner stadig. |
Fysisk aktivitet er like viktig som sunn mat. | Fysisk aktivitet er like viktig som sunn mat. |
For eksempel hos oss på Kim mottak betaler økonomi anvarlig alle regninger via nettet. | For eksempel, hos oss på Kim mottak, betaler den økonomiansvarlige alle regninger via nettet. |
Jeg hadde ikke noen til å snakke med om de problemene jeg gjennomgått på denne tiden. | Jeg hadde ikke noen til å snakke med om de problemene jeg gjennomgikk på denne tiden. |
Nordmenn er heldige i det at mange arbeidsgivere tilbyr fleksitid, noe som gjør livet mye enklere. | Nordmenn er heldige i det at mange arbeidsgivere tilbyr fleksitid, noe som gjør livet mye enklere. |
På lørdager liker jeg å reise til hytta mi. | På lørdager liker jeg å reise til hytta mi. |
Så for meg det er vektig å ha vennskap. | Så for meg er det viktig å ha vennskap. |
De fleste menn foretrekker å sitte i stua foran TV eller lese aviser. | De fleste menn foretrekker å sitte i stua foran TVen eller lese aviser. |
De vil være tilgjenglige i alle mulige situasjoner. | De vil være tilgjenglige i alle mulige situasjoner. |
Mannen går opp i sin sport og glemmer alt. | Mannen går opp i sporten sin og glemmer alt. |
For at man skal takle bedre tidsklemmen er det lurt å organisere seg bra. | For at man skal takle tidsklemmen bedre, er det lurt å organisere seg bra. |
Så nå er opp til deg, alle er invitert | Så nå er det opp til deg, alle er invitert! |
Psykisk helse svikter. | Psykisk helse svikter. |
Disse folkene har mye behov for private biler. | Disse folkene har stort behov for private biler. |
Det vil si at vennskap kommer ikke alltid let. | Det vil si at vennskap ikke alltid kommer lett. |
Det er ingen som kan fortelle meg fo hva det er. | Det var ingen som kunne fortelle meg hva det var. |
Om sommeren at enn beginne å reise og feriere. | Om sommeren om at en begynner å reise og feriere. |
Jeg har hatt veldig mye erfaring av mora mi, hun har lært meg mye om det og husker mye av min barndom oppveksten. | Jeg har fått veldig mye erfaring fra mora mi, hun har lært meg mye om det og husker mye fra min barndom og oppvekst. |
En annet eksempel: | Et annet eksempel: |
Da begynte jeg å glede meg til å treffe nye venner. | Da begynte jeg å glede meg til å treffe nye venner. |
Spesielt om sommeren, når det er varmt og vinden blåser ikke, blir det ofte vanskelig å få puste i gatene. | Spesielt om sommeren, når det er varmt og vinden ikke blåser, blir det ofte vanskelig å få puste i gatene. |
Hvorfor det?. | Hvorfor det? |
De må reise lengre avstander med bil for å handle eller for å komme seg på arbeid. | De må reise lengre avstander med bil for å handle eller for å komme seg på arbeid. |
En skjønnhetsideal blir skapet. | Et skjønnhetsideal blir skapt. |
Det er mange blinde veier. | Det er mange blindveier. |
Jeg har bedere oversikt over tiden min mer tid med familien. | Jeg har bedre oversikt over tiden min, mer tid med familien. |
Det er stor forskjell mellom barneoppdragelse i forskjellige kulturer. | Det er stor forskjell på barneoppdragelse i forskjellige kulturer. |
Når media skaper et falsk bilder av hvordan man må se ut, da preger det sammfunnet. | Når media skaper et falskt bilde av hvordan man må se ut, da preger det samfunnet. |
Lærerne er den viktigste del i skole og ikke minst i samfunnet. | Lærerne er den viktigste delen i skolen, og ikke minst i samfunnet. |
For fattige og rike folk. | For fattige og rike folk. |
Sola skinte hele døgnet om sommeren og viter er mørktid. | Sola skinte hele døgnet om sommeren og om vinteren var det mørketid. |
Folk kan kjøpe produkter fra nesten hele verden via Internett. Noen som var nesten utenkelig før i tiden. | Folk kan kjøpe produkter fra nesten hele verden via Internett, noe som var nesten utenkelig før i tiden. |
Foreldrene er ofte skilt og har ikke lenger behov for et stort hus. | Foreldrene er ofte skilt og har ikke lenger behov for et stort hus. |
God gav oss venner av kjærlighet! | Gud gav oss venner av kjærlighet! |
Men jeg har bare to bestevenner og de hjelper meg løse problemene mine. | Men jeg har bare to bestevenner, og de hjelper meg å løse problemene mine. |
Det er vanskelig å tenke seg verden uten butikker og varehus som alle er vant til. | Det er vanskelig å tenke seg verden uten butikker og varehus som alle er vant til. |
De får karakter systemme i første klasse. | De får karakterer fra første klasse. |
Hver gang er andre stedet. | Hver gang er det nye steder. |
For barnet selv er det også vanskelig. | For barnet selv er det også vanskelig. |
Hva da med mennesker fra andre verdenshjørner? | Hva da med mennesker fra andre verdenshjørner? |
Vi lever i en tid da energiresurssene som ojl, gas og kul stadig blir mindre og mens forurensingen av luften og miljøet vokser seg større og større. | Vi lever i en tid der energiressursene, som olje, gass og kull, stadig blir mindre mens forurensingen av luften og miljøet vokser seg større og større. |
Det er denne opplevelsen som skaper bestselgere. | Det er denne tendensen som skaper bestselgere. |
Det er en utfordrende oppgave for både politikere og helsevesenet å få dette til. | Det er en utfordrende oppgave for både politikere og helsevesenet å få dette til. |
Av og til intervjer han på TV eller radio. | Av og til intervjues han på TV eller radio. |
- Et argument til, som ofte blir brukt, er arbeidsplassene som er tilknyttet til bilene (bilforretninger, bilmekanikere osv.. | - Et argument til, som ofte blir brukt, er arbeidsplassene som er tilknyttet til bilene (bilforretninger, bilmekanikere osv.. |
Jeg ville i hverfall ikke stikke innom hvert stue som møter meg på min vandring i fjellets mørke t. | Jeg ville i hvert fall ikke stikke innom hver eneste stue som møter meg på min vandring i fjellets mørke. |
Det er jo normalt for ei jenta i min alder å drømme og fantasiere. | Det er jo normalt for ei jente i min alder å drømme og fantasere. |
Små barn har tendens til å tenke bare på seg selv. | Små barn har en tendens til å tenke bare på seg selv. |
Hun var veldig trøtt og ville vete at hun var gravid eller ikke. | Hun var veldig trøtt og ville vite om hun var gravid eller ikke. |
Så leser, ser og hører man om nyheter alltid. | Så man leser, ser og hører nyheter hele tiden. |
Her i Norge er bussen og toget veldig dyrt og det er vanskelig å sykle fordi det er så bratt og farlig. | Her i Norge er bussen og toget veldig dyrt og det er vanskelig å sykle fordi det er så bratt og farlig. |
For det tredje er at man må være fornøyd med sitt hjem. | Det tredje er at man må være fornøyd med sitt hjem. |
I noen av Asia landene: Japan, Korea, Kina serverer kvinner te eller kafee til menn-kolleger. | I noen av Asia-landene, Japan, Korea og Kina, serverer ofte kvinner te eller kaffe til mannlige kolleger. |
Før jeg kom til Norge, hørte jeg mye om norsk naturen. | Før jeg kom til Norge, hørte jeg mye om den norske naturen. |
Selvfølgelig er det først og fremst personen selv som har ansvar for sin vekt, men jeg tror at samfunnet også spiller en stor rolle. | Selvfølgelig er det først og fremst personen selv som har ansvar for sin vekt, men jeg tror at samfunnet også spiller en stor rolle. |
Kolbjørn Falkeid tegner i sin dikt et bilde av vennskap som er likt det norske natur. | Kolbjørn Falkeid tegner i sitt dikt et bilde av vennskap som er likt den norske naturen. |
For å bli velkjent-og rik-er trening og deltagelse på sport en "must" (på godt norsk). | For å bli velkjent-og rik-er trening og deltagelse i sport et "must" (på godt norsk). |
At man må lage rask, enkel og kanskje ikke så sunn middag fordi man ikke har tid til å lage noe skikkelig? | At man må lage rask, enkel og kanskje ikke så sunn middag fordi man ikke har tid til å lage noe skikkelig? |
Det kan være tøft fordi de ofte har ikke så mye inntekt. | Det kan være tøft fordi de ofte ikke har så mye inntekt. |
Om vinter finnes det masse opplevelser i naturen og. | Om vinteren finnes det også masse opplevelser i naturen. |
Utdannelsen er veldig lang og vanskelig og det er mange som ikke klare det! | Utdannelsen er veldig lang og vanskelig, og det er mange som ikke klarer det! |
Første ting jeg gjorde var å ringe hjem for å høre om de alle var allright. | Den første tingen jeg gjorde, var å ringe hjem for å høre om de alle var all right. |
Vi må forandre vår sistem av verdi kanskje. | Vi må forandre vårt verdisyn, kanskje. |
Og kansje det som er det viktigste-boka kan være snarvei til hjerte! | Og kanskje det som er det viktigste-boka kan være en snarvei til hjertet! |
Spørsmålet er hvilken periode vil vi sammenlikne eller hva betyr egentlig førtid og nåtid. | Spørsmålet er hvilken periode vi vil sammenlikne eller hva fortid og nåtid egentlig betyr. |
Det kan være mange årsaker som mobbing, problemer i familien, ADHD, som gjør at eleven klarer ikke å konsentrere i klassen. | Det kan være mange årsaker, som mobbing, problemer i familien og ADHD, som gjør at eleven ikke klarer å konsentrere seg i klassen. |
Hvis man går rundt i gattene i en stor by, ser man folk som ikke har jobb, folk som ikke har hus og sover i gatta, narkomaner, o.l.. | Hvis man går rundt i gatene i en stor by, ser man folk som ikke har jobb, folk som ikke har hus og sover på gata, narkomaner o.l.. |
I tillegg til å bety veldig mye for et samfunns kulturelle tilhørighet og identitetsfølelse har og morsmålet en helt sentral rolle for det enkelte menneske. | I tillegg til å bety veldig mye for et samfunns kulturelle tilhørighet og identitetsfølelse, har og morsmålet en helt sentral rolle for det enkelte menneske. |
Subsets and Splits