genre
stringclasses 10
values | label
stringclasses 3
values | sentence1_en
stringlengths 20
271
| sentence2_en
stringlengths 8
145
| sentence1_my
stringlengths 16
336
| sentence2_my
stringlengths 10
193
|
|---|---|---|---|---|---|
verbatim | contradiction | Serious crime down, but murders increase. | Thanks to the police force, murders are at an all-time low. | ကြီးမားသော ရာဇဝတ်မှု ကျဆင်းသည်၊ သို့သော် လူသတ်မှုများ တိုးလာသည်။ | ရဲတပ်ဖွဲ့ ၏ ကျေးဇူးကြောင့် ၊ လူသတ်မှုများ သည် ရှေးကာလများထက် နည်းပါးနေပါသည် ။ |
verbatim | neutral | Serious crime down, but murders increase. | There has been a rise in murders because a serial killer is on the loose. | ကြီးမားသော ရာဇဝတ်မှု ကျဆင်းသည်၊ သို့သော် လူသတ်မှုများ တိုးလာသည်။ | ကွင်းဆက် လူသတ်သမား တစ်ဦး လွတ်သွား သောကြောင့် လူသတ်မှုများ တိုးလာခဲ့သည် ။ |
verbatim | entailment | Serious crime down, but murders increase. | There has been a rise in murders. | ကြီးမားသော ရာဇဝတ်မှု ကျဆင်းသည်၊ သို့သော် လူသတ်မှုများ တိုးလာသည်။ | လူသတ်မှုများ တိုးလာခဲ့သည် ။ |
verbatim | neutral | One can also find some definitions here and there that are not entirely wrong yet with which one might disagree. | A definition may be technically correct yet have two or more interpretations that people would argue about. | တစ်ယောက်ယောက်က သဘောမတူတာ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပေမယ့် လုံးဝမှားယွင်းတာ မရှိသေးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် အချို့ကို သည်မှာ ဟိုမှာ လည်း တွေ့နိုင်ပါတယ်။ | အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် တစ်ခုသည် နည်းစနစ်အရ မှန်ကန် သော်လည်း လူများ ငြင်းခုံနိုင်သော အဓိပ္ပါယ်ကောက်ယူချက် နှစ်ခုနှင့်အထက် ရှိနိုင်ပါသည် ။ |
verbatim | contradiction | One can also find some definitions here and there that are not entirely wrong yet with which one might disagree. | All of the definitions have been agreed upon by all parties. | တစ်ယောက်ယောက်က သဘောမတူတာ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပေမယ့် လုံးဝမှားယွင်းတာ မရှိသေးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် အချို့ကို သည်မှာ ဟိုမှာ လည်း တွေ့နိုင်ပါတယ်။ | အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် အားလုံး ကို ပါဝင်သူအားလုံး က သဘောတူထားပြီး ဖြစ်သည် ။ |
verbatim | entailment | One can also find some definitions here and there that are not entirely wrong yet with which one might disagree. | You may disagree with some definitions even though they are not entirely wrong. | တစ်ယောက်ယောက်က သဘောမတူတာ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပေမယ့် လုံးဝမှားယွင်းတာ မရှိသေးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် အချို့ကို သည်မှာ ဟိုမှာ လည်း တွေ့နိုင်ပါတယ်။ | အချို့သော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ သည် လုံးဝ မှားယွင်းခြင်း မရှိ သော်လည်း သင်သဘောမတူလို့ရပါသည် ။ |
verbatim | entailment | RH-II labels this current expression to be of South Midland and southern U.S. origin and means to be on the verge of. | According to RH-II, this expression means to be on the verge of. | အာအိတ်ချ်-တူး က ဒီ လက်ရှိ ဖော်ပြချက်ဟာ ဆောက် မစ်ဒ်လန်းဒ် နှင့် ယူအက် တောင်ပိုင်း မှ မူလအစ ဖြစ်မယ်လို့ မှတ်ချက်ပြုပြီး ဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။ | RH-II အရ ၊ ဤ အသုံးအနှုန်း သည် ရောက်ခါနီး ဟု ဆိုလိုသည် ။ |
verbatim | contradiction | RH-II labels this current expression to be of South Midland and southern U.S. origin and means to be on the verge of. | This South Midland expression means I'm hungry. | အာအိတ်ချ်-တူး က ဒီ လက်ရှိ ဖော်ပြချက်ဟာ ဆောက် မစ်ဒ်လန်းဒ် နှင့် ယူအက် တောင်ပိုင်း မှ မူလအစ ဖြစ်မယ်လို့ မှတ်ချက်ပြုပြီး ဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။ | ဤ တောင် အလယ်ပိုင်းဒေသ အသုံးအနှုန်း သည် ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာသည် ဟု ဆိုလိုသည် ။ |
verbatim | neutral | RH-II labels this current expression to be of South Midland and southern U.S. origin and means to be on the verge of. | This expression was imported into the US from Creole slang. | အာအိတ်ချ်-တူး က ဒီ လက်ရှိ ဖော်ပြချက်ဟာ ဆောက် မစ်ဒ်လန်းဒ် နှင့် ယူအက် တောင်ပိုင်း မှ မူလအစ ဖြစ်မယ်လို့ မှတ်ချက်ပြုပြီး ဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။ | ဤ အသုံးအနှုန်းကို Creole ဘန်းစကား မှ ယူအက်စ် သို့ တင်သွင်းခဲ့သည် ။ |
verbatim | contradiction | Governmental/legal batta, begar, chaprasi, dakoit, dakoity, dhan, dharna, kotwal, kotwali, panchayat, pottah, sabha | Al of the words are easy to understand. | အစိုးရ/တရားဝင် ဘတ်တ၊ ဘီဂါ၊ ချာပရာစီ၊ ဒကတ်၊ ဒကတ်တီ၊ ဒဟန်၊ ဒဟာန၊ ကိုထွာ၊ ကိုထွာလီ၊ ပန်ချာယတ်၊ ပေါတ၊ ဆဖာ | စကားလုံးများသည် နားလည်ရလွယ်ကူသည်။ |
verbatim | entailment | Governmental/legal batta, begar, chaprasi, dakoit, dakoity, dhan, dharna, kotwal, kotwali, panchayat, pottah, sabha | There are lots of silly words that decribe the government. | အစိုးရ/တရားဝင် ဘတ်တ၊ ဘီဂါ၊ ချာပရာစီ၊ ဒကတ်၊ ဒကတ်တီ၊ ဒဟန်၊ ဒဟာန၊ ကိုထွာ၊ ကိုထွာလီ၊ ပန်ချာယတ်၊ ပေါတ၊ ဆဖာ | အစိုးရကို ရည်ညွှန်းဖော်ပြရန် မကောင်းသော စကားလုံးများစွာ ရှိသည်။ |
verbatim | neutral | Governmental/legal batta, begar, chaprasi, dakoit, dakoity, dhan, dharna, kotwal, kotwali, panchayat, pottah, sabha | We were handed a long list of strange terms. | အစိုးရ/တရားဝင် ဘတ်တ၊ ဘီဂါ၊ ချာပရာစီ၊ ဒကတ်၊ ဒကတ်တီ၊ ဒဟန်၊ ဒဟာန၊ ကိုထွာ၊ ကိုထွာလီ၊ ပန်ချာယတ်၊ ပေါတ၊ ဆဖာ | ထူးဆန်းသော အသုံးအနှုန်းများပါသော စာရင်းရှည်ကြီး တစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့လက်ခံရခဲ့သည်။ |
verbatim | neutral | The teacher explained, in terms that she hoped were appropriate to her audience. | She explained the theory of evolution to her audience. | ဆရာမက သူမရဲ့ပရိတ်သတ်နဲ့ သင့်တော်မယ်လို့ မျှော်လင့်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ရှင်းပြခဲ့တယ်။ | သူမသည် သူမ၏ ပရိတ်သတ်အား ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သဘောတရားသီအိုရီကို ရှင်းပြခဲ့သည်။ |
verbatim | contradiction | The teacher explained, in terms that she hoped were appropriate to her audience. | The teacher deliberately tried to give her lecture using obscure words. | ဆရာမက သူမရဲ့ပရိတ်သတ်နဲ့ သင့်တော်မယ်လို့ မျှော်လင့်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ရှင်းပြခဲ့တယ်။ | ဆရာမက သူမရဲ့ ပို့ချချက်မှာ နားလည်ရခက်တဲ့စကားလုံးတွေကို တမင်သုံးခဲ့သည်။ |
verbatim | entailment | The teacher explained, in terms that she hoped were appropriate to her audience. | The teacher tried to explain in audience-appropriate terms. | ဆရာမက သူမရဲ့ပရိတ်သတ်နဲ့ သင့်တော်မယ်လို့ မျှော်လင့်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ရှင်းပြခဲ့တယ်။ | ဆရာက ပရိတ်သတ်တွေနဲ့ သင့်တော်ပြီးလိုက်လျော်ညီထွေဖြစ်တဲ့ စကားလုံးဝေါဟာရတွေနဲ့ ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။ |
verbatim | neutral | The stadium itself, and the kind of activity that took place there, were called agon , a Greek word which originally meant simply `competition,' but which has given us our word `agony. | The Greek word for competition has come to mean pain in English because of the agony that took place during the competitions. | အားကစားရုံ နှင့် အဲ့ဒီမှာ ကျင်းပခဲ့တဲ့ လှုပ်ရှားမှု တစ်မျိုး ကို ယှဉ်ပြိုင်မှုလို့ မူရင်းဆိုလိုတဲ့ ဂရိ စကားလုံးတစ်လုံး agon လို့ ခေါ်တယ်၊ သို့သော်လည်း ထိုဟာက ကျွန်တော်တို့ကို မချိမဆံ့ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စကားလုံး ပေးတယ်။ | ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းဟူသော ဂရိစကားလုံးသည် အင်္ဂလိပ်လို နာကျင်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရလာခြင်းမှာ ပြိုင်ပွဲများအတွင်း ဖြစ်ပေါ်သောနာကျင်မှုဝေဒနာများ ကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
verbatim | entailment | The stadium itself, and the kind of activity that took place there, were called agon , a Greek word which originally meant simply `competition,' but which has given us our word `agony. | The word agon originally meant competition in Greek. | အားကစားရုံ နှင့် အဲ့ဒီမှာ ကျင်းပခဲ့တဲ့ လှုပ်ရှားမှု တစ်မျိုး ကို ယှဉ်ပြိုင်မှုလို့ မူရင်းဆိုလိုတဲ့ ဂရိ စကားလုံးတစ်လုံး agon လို့ ခေါ်တယ်၊ သို့သော်လည်း ထိုဟာက ကျွန်တော်တို့ကို မချိမဆံ့ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စကားလုံး ပေးတယ်။ | အေဂွန် ဟူသော စကားလုံးသည် ဂရိလို ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းဟု မူရင်းအဓိပ္ပါယ်ရသည်။ |
verbatim | contradiction | The stadium itself, and the kind of activity that took place there, were called agon , a Greek word which originally meant simply `competition,' but which has given us our word `agony. | The word agon originally meant pain and suffering in Greek | အားကစားရုံ နှင့် အဲ့ဒီမှာ ကျင်းပခဲ့တဲ့ လှုပ်ရှားမှု တစ်မျိုး ကို ယှဉ်ပြိုင်မှုလို့ မူရင်းဆိုလိုတဲ့ ဂရိ စကားလုံးတစ်လုံး agon လို့ ခေါ်တယ်၊ သို့သော်လည်း ထိုဟာက ကျွန်တော်တို့ကို မချိမဆံ့ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စကားလုံး ပေးတယ်။ | အေဂွန် ဟူသော စကားလုံးသည် ဂရိလို နာကျင်မှုနှင့် ဒုက္ခဟု မူရင်းအဓိပ္ပါယ်ရသည်။ |
verbatim | contradiction | The flashes of wisdom should not be overlooked, | The flashes of wisdom are of no importance. | ဉာဏ်ပညာ၏ အလင်းရောင်ကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါဘူး။ | အသိဉာဏ်ပညာအလင်းသည် လုံးဝအရေးမကြီးပါ။ |
verbatim | neutral | The flashes of wisdom should not be overlooked, | The flashes of wisdom are of great significance. | ဉာဏ်ပညာ၏ အလင်းရောင်ကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါဘူး။ | အသိဉာဏ်ပညာအလင်းသည် ကြီးကျယ်သောအရေးပါမှု ဖြစ်သည်။ |
verbatim | entailment | The flashes of wisdom should not be overlooked, | The flashes of wisdom should always be considered. | ဉာဏ်ပညာ၏ အလင်းရောင်ကို လျစ်လျူမရှုသင့်ပါဘူး။ | အသိဉာဏ်ပညာအလင်းကို အမြဲဆင်ခြင်သင့်သည်။ |
verbatim | entailment | In Tokyo, a correspondent for The Economist sighted a T-shirt O D on Bourgeoisie Milk Boy Milk. | A reporter for The Economist was in Tokyo and noticed a particular T-shirt. | တိုကျိုမှာ The Economist သတင်းထောက် တစ်ယောက်က O D on Bourgeoisie Milk Boy Milk တီရှပ်ကို မြင်ခဲ့တယ်။ | သည်အီကိုနိုးမစ် မှ သတင်းထောက်တစ်ယောက်သည် တိုကျိုတွင်ရှိနေပြီး ထူးထူးခြားခြားတီရှပ်တထည်ကို သတိပြုမိခဲ့သည်။ |
verbatim | neutral | In Tokyo, a correspondent for The Economist sighted a T-shirt O D on Bourgeoisie Milk Boy Milk. | The T-shirt that said O D on Bourgeoisie Milk Boy Milk seemed out of place and confusing in Tokyo. | တိုကျိုမှာ The Economist သတင်းထောက် တစ်ယောက်က O D on Bourgeoisie Milk Boy Milk တီရှပ်ကို မြင်ခဲ့တယ်။ | OD on Bourgeoisie Milk Boy Milk ဟုဖော်ပြထားသော တီရှပ်အင်္ကျီသည် တိုကျိုတွင် နေရာလွဲနေပြီး ဘာကိုဆိုလိုချင်မှန်းမသိ ဖြစ်နေပုံရသည်။ |
verbatim | contradiction | In Tokyo, a correspondent for The Economist sighted a T-shirt O D on Bourgeoisie Milk Boy Milk. | The correspondent for The Economist in Tokyo couldn't read the T-shirt he saw. | တိုကျိုမှာ The Economist သတင်းထောက် တစ်ယောက်က O D on Bourgeoisie Milk Boy Milk တီရှပ်ကို မြင်ခဲ့တယ်။ | တိုကျိုရှိ သည်အီကိုနိုးမစ်မှ သတင်းထောက်သည် သူမြင်သည့် တီရှပ်မှစာကို မဖတ်တက်ပါ။ |
verbatim | entailment | Two of Canada's best-known popular history writers, Peter C. Newman and Pierre Berton, use the term almost exclusively in works they have written on Canada's North. | Peter C. Newman and Pierre Berton are popular writers of Canadian history. | ကနေဒါနိုင်ငံ၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော သမိုင်းစာရေးဆရာ နှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Peter စီ နယူးမန်း နှင့် Pierre ဘာတန် တို့သည် ကနေဒါ မြောက်ပိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူတို့ရေးသားခဲ့သော အလုပ်တွေမှာ စကားလုံးအသုံးအနှုန်း သီးသန့်နီးပါး သုံးသည်။ | Peter C. Newman နှင့် Pierre Berton တို့သည် ကနေဒါသမိုင်းတွင် ထင်ရှားသောနာမည်ကြီးစာရေးဆရာများဖြစ်ကြသည်။ |
verbatim | neutral | Two of Canada's best-known popular history writers, Peter C. Newman and Pierre Berton, use the term almost exclusively in works they have written on Canada's North. | There have been exactly two books written on the history of Canada's North, and these were by popular writers Newman and Berton. | ကနေဒါနိုင်ငံ၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော သမိုင်းစာရေးဆရာ နှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Peter စီ နယူးမန်း နှင့် Pierre ဘာတန် တို့သည် ကနေဒါ မြောက်ပိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူတို့ရေးသားခဲ့သော အလုပ်တွေမှာ စကားလုံးအသုံးအနှုန်း သီးသန့်နီးပါး သုံးသည်။ | ကနေဒါမြောက်ပိုင်းသမိုင်းကြောင်း ရေးသားထားတဲ့ စာအုပ်နှစ်အုပ်တိတိရှိတယ်၊ နာမည်ကြီးစာရေးဆရာတွေ နယူးမန်နဲ့ ဘာတွန်တို့ ရေးထားတာလေ။ |
verbatim | contradiction | Two of Canada's best-known popular history writers, Peter C. Newman and Pierre Berton, use the term almost exclusively in works they have written on Canada's North. | Though they wrote many popular modern songs, Peter C. Newman and Pierre Berton never wrote books about history. | ကနေဒါနိုင်ငံ၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော သမိုင်းစာရေးဆရာ နှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Peter စီ နယူးမန်း နှင့် Pierre ဘာတန် တို့သည် ကနေဒါ မြောက်ပိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူတို့ရေးသားခဲ့သော အလုပ်တွေမှာ စကားလုံးအသုံးအနှုန်း သီးသန့်နီးပါး သုံးသည်။ | နာမည်ကြီးထင်ရှားသော ခေတ်ပေါ်မော်ဒန်သီချင်းများစွာ ရေးသားခဲ့ကြသော်လည်း၊ Peter C. Newman နှင့် Pierre Berton တို့သည် သမိုင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် စာအုပ်များကို တခါမျှ မရေးခဲ့ကြပါ။ |
verbatim | entailment | Hogwash, of course, is a designation for language as `worthless, disgusting, and unfit for human consumption, as pig slops. | Hogwash is defined as that which is nonsensical and worthless. | အမှန်တကယ်တော့ Hogwash ဟာ ဘာသာစကားအတွက် ပျင်းရိအစားပုပ်သူတွေလိုပဲ လူတွေ သုံးစွဲဖို့ မထိုက်တန်သော၊ ရွံရှာဖွယ်သော၊ မသင့်တော်သော တရားဝင်အမည် တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ | Hogwash ဆိုသည်မှာ ယုတ္တိမရှိသော တန်ဖိုးမရှိသောအရာဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ |
verbatim | contradiction | Hogwash, of course, is a designation for language as `worthless, disgusting, and unfit for human consumption, as pig slops. | Hogwash is most commonly used to describe the most important and sensible things. | အမှန်တကယ်တော့ Hogwash ဟာ ဘာသာစကားအတွက် ပျင်းရိအစားပုပ်သူတွေလိုပဲ လူတွေ သုံးစွဲဖို့ မထိုက်တန်သော၊ ရွံရှာဖွယ်သော၊ မသင့်တော်သော တရားဝင်အမည် တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ | Hogwash ဆိုသည်မှာ အရေးအကြီးဆုံးနှင့် ယုတ္တိအရှိဆုံးအရာများကို ဖော်ပြရန် အများဆုံး အသုံးပြုကြသည်။ |
verbatim | neutral | Hogwash, of course, is a designation for language as `worthless, disgusting, and unfit for human consumption, as pig slops. | The term Hogwash is formed because of the stench that comes from washing pigs. | အမှန်တကယ်တော့ Hogwash ဟာ ဘာသာစကားအတွက် ပျင်းရိအစားပုပ်သူတွေလိုပဲ လူတွေ သုံးစွဲဖို့ မထိုက်တန်သော၊ ရွံရှာဖွယ်သော၊ မသင့်တော်သော တရားဝင်အမည် တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ | Hogwash ဆိုသော ဝေါဟာရသည် ဝက်များကို ဆေးကြောသန့်စင်ရာမှ ထွက်ပေါ်လာသော အနံအသက်ဆိုးများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ |
verbatim | entailment | The translators of the King James Bible were translating the Bible for a Christian audience; for them, the Bible consisted of the Old Testament and the New Testament. | The King James Bible contains both the Old and the New Testament. | King James Bible ကို ဘာသာပြန်ဆိုသူများသည် ခရစ်ယာန် ပရိသတ်အတွက် သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ဆိုကြပြီး သူတို့အတွက် သမ္မာကျမ်းစာသည် ဓမ္မဟောင်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်း တို့ ပါဝင်သည်။ | ဂျိမ်းဘုရင် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဓမ္မဟောင်းရော ဓမ္မသစ်ပါ နှစ်မျိုးလုံးပါရှိသည်။ |
verbatim | contradiction | The translators of the King James Bible were translating the Bible for a Christian audience; for them, the Bible consisted of the Old Testament and the New Testament. | The King James Bible contains only the Old Testament. | King James Bible ကို ဘာသာပြန်ဆိုသူများသည် ခရစ်ယာန် ပရိသတ်အတွက် သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ဆိုကြပြီး သူတို့အတွက် သမ္မာကျမ်းစာသည် ဓမ္မဟောင်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်း တို့ ပါဝင်သည်။ | ဂျိမ်းဘုရင်သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဓမ္မဟောင်းသမ္မာကျမ်းစာသာ ပါဝင်သည်။ |
verbatim | neutral | The translators of the King James Bible were translating the Bible for a Christian audience; for them, the Bible consisted of the Old Testament and the New Testament. | The King James Bible is made solely for a Christian audience. | King James Bible ကို ဘာသာပြန်ဆိုသူများသည် ခရစ်ယာန် ပရိသတ်အတွက် သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ဆိုကြပြီး သူတို့အတွက် သမ္မာကျမ်းစာသည် ဓမ္မဟောင်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်း တို့ ပါဝင်သည်။ | ဂျိမ်းဘုရင် သမ္မာကျမ်းစာသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်ပရိတ်သတ်များ အတွက်သာလျှင် သီးသန့်ရည်ရွယ်ထားသည်။ |
verbatim | entailment | Taken in this context, the recent publication of the Omni Gazetteer of the United States of America , despite its 1,500,000 entries, may properly be seen as only a first step, albeit an ambitious one. | The Omni Gazetteer of the United States is a first step. | ရည်မှန်းချက်ကြီးမားတဲ့ တစ်ခု ဖြစ်သော်ငြားလည်း ဒီအကြောင်းအရာကို ကြည့်မယ်ဆိုရင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အောမနီ ဂဇက်တီးယားရဲ့ လတ်တလော ထုတ်ဝေမှုမှာ အချက်အလက်ပေါင်း ၁,၅၀၀,၀၀၀ ရှိပေမယ့် ပထမဆုံးခြေလှမ်းအဖြစ်သာလျှင် မြင်ကောင်းမြင်ခံရနိုင်တယ်။ | အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အောမ်နိ ဂဇတ်တီရာသည် ပထမခြေလှမ်းဖြစ်သည်။ |
verbatim | neutral | Taken in this context, the recent publication of the Omni Gazetteer of the United States of America , despite its 1,500,000 entries, may properly be seen as only a first step, albeit an ambitious one. | The Omni Gazetteer of the United States is about animals. | ရည်မှန်းချက်ကြီးမားတဲ့ တစ်ခု ဖြစ်သော်ငြားလည်း ဒီအကြောင်းအရာကို ကြည့်မယ်ဆိုရင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အောမနီ ဂဇက်တီးယားရဲ့ လတ်တလော ထုတ်ဝေမှုမှာ အချက်အလက်ပေါင်း ၁,၅၀၀,၀၀၀ ရှိပေမယ့် ပထမဆုံးခြေလှမ်းအဖြစ်သာလျှင် မြင်ကောင်းမြင်ခံရနိုင်တယ်။ | အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အောမ်နိ ဂဇတ်တီရာသည် တိရစ္ဆာန်များအကြောင်းဖြစ်သည်။ |
verbatim | contradiction | Taken in this context, the recent publication of the Omni Gazetteer of the United States of America , despite its 1,500,000 entries, may properly be seen as only a first step, albeit an ambitious one. | The Omni Gazetteer of the United States is comprehensive. | ရည်မှန်းချက်ကြီးမားတဲ့ တစ်ခု ဖြစ်သော်ငြားလည်း ဒီအကြောင်းအရာကို ကြည့်မယ်ဆိုရင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အောမနီ ဂဇက်တီးယားရဲ့ လတ်တလော ထုတ်ဝေမှုမှာ အချက်အလက်ပေါင်း ၁,၅၀၀,၀၀၀ ရှိပေမယ့် ပထမဆုံးခြေလှမ်းအဖြစ်သာလျှင် မြင်ကောင်းမြင်ခံရနိုင်တယ်။ | အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အောမ်နိ ပထဝီနေရာဒေသအညွှန်းသည် ပြည့်စုံကျယ်ပြန့်သည်။ |
verbatim | neutral | ' My further point is that to be totally successful, a dictionary of this kind requires far more than the academic skills of a place-name specialist. | A dictionary has a lot to offer. | ကျွန်တော်ရဲ့နောက်ထပ်အချက်ကတော့ လုံးဝအောင်မြင်ရန်အတွက် ဒီအမျိုးအစား အဘိဓာန်တစ်ခုဟာ နေရာအမည် အထူးကျွမ်းကျင်သူ ရဲ့ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုများထက် ပိုမိုလိုအပ်ပါတယ်။ | အဘိဓာန်တစ်ခုမှာ ပေးစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ |
verbatim | entailment | ' My further point is that to be totally successful, a dictionary of this kind requires far more than the academic skills of a place-name specialist. | A dictionary required more than specialist skills. | ကျွန်တော်ရဲ့နောက်ထပ်အချက်ကတော့ လုံးဝအောင်မြင်ရန်အတွက် ဒီအမျိုးအစား အဘိဓာန်တစ်ခုဟာ နေရာအမည် အထူးကျွမ်းကျင်သူ ရဲ့ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုများထက် ပိုမိုလိုအပ်ပါတယ်။ | အဘိဓာန်တစ်ခုမှာ အထူးကျွမ်းကျင်မှုထက် ပိုမိုလိုအပ်သည်။ |
verbatim | contradiction | ' My further point is that to be totally successful, a dictionary of this kind requires far more than the academic skills of a place-name specialist. | A dictionary requires only a specialist's skills. | ကျွန်တော်ရဲ့နောက်ထပ်အချက်ကတော့ လုံးဝအောင်မြင်ရန်အတွက် ဒီအမျိုးအစား အဘိဓာန်တစ်ခုဟာ နေရာအမည် အထူးကျွမ်းကျင်သူ ရဲ့ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုများထက် ပိုမိုလိုအပ်ပါတယ်။ | အဘိဓာန်တစ်ခုမှာ အထူးကျွမ်းကျင်သူ၏ ကျွမ်းကျင်မှုသာ လိုအပ်သည်။ |
verbatim | entailment | She pointed to a patch of equally depressing but bushier shrubbery. | She gestured toward another, bushier shrub. | ထူထပ်သော ချုံတော ဖြစ်သော်လည်း သူမက တူညီစွာ လျှော့ချထားတဲ့ အကွက်တစ်ခုကို ညွှန်ပြခဲ့တယ်။ | သူမသည် အခြား၊ ချုံထူသည့် ချုံပုတ်တစ်ခုဘက်ဆီကို လက်ဟန်ပြလိုက်သည်။ |
verbatim | neutral | She pointed to a patch of equally depressing but bushier shrubbery. | She gestured towards a bush that was somewhat depressing. | ထူထပ်သော ချုံတော ဖြစ်သော်လည်း သူမက တူညီစွာ လျှော့ချထားတဲ့ အကွက်တစ်ခုကို ညွှန်ပြခဲ့တယ်။ | သူမသည် နိမ့်ကျနေသည့် ချုံပုတ်တစ်ခုဘက်ဆီကို လက်ဟန်ပြလိုက်သည်။ |
verbatim | contradiction | She pointed to a patch of equally depressing but bushier shrubbery. | That bush is less bushy than the other. | ထူထပ်သော ချုံတော ဖြစ်သော်လည်း သူမက တူညီစွာ လျှော့ချထားတဲ့ အကွက်တစ်ခုကို ညွှန်ပြခဲ့တယ်။ | ဒီချုံက အခြားချုံတွေလောက် မထူထပ်ဘူး။ |
verbatim | contradiction | The difference between a president and a king is that a king has no vice . | A king that sets up an order of succession is always accused of showing signs of weakness. | သမ္မတ နဲ့ ဘုရင် ကြား ခြားနားချက်ကတော့ ဘုရင်မှာ ဒုတိယ မရှိတာပါ။ | အစဥ်အဆက် အရိုက်အရာဆက်ခံနိုင်ရန် စီစဥ်ထားသည့် ဘုရင်တစ်ပါးသည် ပျော့ညံ့မှုလက္ခဏာများကို ပြသနေသည်ဟု အမြဲစွပ်စွဲခံရသည်။ |
verbatim | entailment | The difference between a president and a king is that a king has no vice . | A president has a vice-president, but a king does not have a vice-king. | သမ္မတ နဲ့ ဘုရင် ကြား ခြားနားချက်ကတော့ ဘုရင်မှာ ဒုတိယ မရှိတာပါ။ | သမ္မတတစ်ဦးတွင် ဒုသမ္မတတစ်ဦးရှိသော်လည်း၊ ဘုရင်တစ်ပါးမှာ ဒုတိယဘုရင်တစ်ပါးမရှိပါ။ |
verbatim | neutral | The difference between a president and a king is that a king has no vice . | It is never obvious who will take over for a king in the event of his death, but it is obvious for a president. | သမ္မတ နဲ့ ဘုရင် ကြား ခြားနားချက်ကတော့ ဘုရင်မှာ ဒုတိယ မရှိတာပါ။ | ဘုရင်တစ်ပါးနတ်ရွာစံသွားလျှင် မည်သူ ထီးနန်းဆက်ခံမည်ကို မည်သည့်အခါမျှ သိသာထင်ရှားမှုမရှိပါ၊ သို့သော်လည်း သမ္မတတစ်ဦး အတွက်တော့ သိသာထင်ရှားပါသည်။ |
verbatim | contradiction | Words that do not fit cannot be returned. | All words fit. | မတော်တဲ့ စကားလုံးများကို မတုံ့ပြန်နိုင်ပါ။ | စကားလုံးအားလုံး အံဝင်ခွင်ကျ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
verbatim | neutral | Words that do not fit cannot be returned. | Some words do not fit in the puzzle. | မတော်တဲ့ စကားလုံးများကို မတုံ့ပြန်နိုင်ပါ။ | အချို့စကားလုံးများသည် ဤပဟေဠိနှင့် မသင့်တော်ပါ။ |
verbatim | entailment | Words that do not fit cannot be returned. | Some words do not fit. | မတော်တဲ့ စကားလုံးများကို မတုံ့ပြန်နိုင်ပါ။ | တချို့စကားလုံးတွေက မကိုက်ညီဘူး။ |
verbatim | neutral | Actually, the word quark is in the OED as a verb meaning `croak,' with 19th-century references to frogs, rooks, and herons. | Most people would not know the origin of the word quark and that it referenced the noise made by a frog. | အမှန်တကယ်တော့ quark စကားလုံးသည် အိုအီးဒီမှာ ဖားများ၊ ကျီးအများ နှင့် ဗျိုင်းအောက်များ ကို ၁၉ရာစု ရည်ညွှန်းချက်များအရ 'အော်မြည်သည်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရသော ကြိယာအဖြစ် ပါရှိပါသည်။ | လူအများစုသည် ဖားတစ်ကောင်ကထွက်သော အသံကို ရည်ညွှန်းသည့် quark ဟူသော စကားလုံး၏ မူလဇစ်မြစ်ကို မသိကြချေ။ |
verbatim | entailment | Actually, the word quark is in the OED as a verb meaning `croak,' with 19th-century references to frogs, rooks, and herons. | The word quark has been listed in dictionaries as a verb defined as the croaking sound made by frogs. | အမှန်တကယ်တော့ quark စကားလုံးသည် အိုအီးဒီမှာ ဖားများ၊ ကျီးအများ နှင့် ဗျိုင်းအောက်များ ကို ၁၉ရာစု ရည်ညွှန်းချက်များအရ 'အော်မြည်သည်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရသော ကြိယာအဖြစ် ပါရှိပါသည်။ | quark ဟူသော စကားလုံးကို ဖားတွေအော်သော အသံအက်အက် ဟု သတ်မှတ်သော ကြိယာတစ်ခုအဖြစ် အဘိဓာန်များတွင် စာရင်းသွင်းထားသည်။ |
verbatim | contradiction | Actually, the word quark is in the OED as a verb meaning `croak,' with 19th-century references to frogs, rooks, and herons. | The word quark is a modern word first invented by scientists in the 1960s. | အမှန်တကယ်တော့ quark စကားလုံးသည် အိုအီးဒီမှာ ဖားများ၊ ကျီးအများ နှင့် ဗျိုင်းအောက်များ ကို ၁၉ရာစု ရည်ညွှန်းချက်များအရ 'အော်မြည်သည်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရသော ကြိယာအဖြစ် ပါရှိပါသည်။ | quark ဟူသောစကားလုံးသည် ၁၉၆၀ ခုနှစ်ပိုင်းတွင် သိပ္ပံပညာရှင်များ ပထမဆုံးတီထွင်ခဲ့သော ခေတ်မီစကားလုံးတစ်လုံးဖြစ်သည်။ |
verbatim | entailment | A virgin forest is a forest in which the hand of man has never set foot . | A forest that has never been marred by man's presence is called a virgin forest. | အပျိုသစ်တောသည် လူတွေ လုံးဝ ခြေချမထားတဲ့ သစ်တော ဖြစ်ပါသည်။ | လူ တစ်ခါမှမရောက်သေးသော သစ်တောတစ်ခုကို အပျိုစင် သစ်တောတစ်ခုဟု ခေါ်သည်။ |
verbatim | neutral | A virgin forest is a forest in which the hand of man has never set foot . | Due to our population, there are few virgin forests still left in the United States. | အပျိုသစ်တောသည် လူတွေ လုံးဝ ခြေချမထားတဲ့ သစ်တော ဖြစ်ပါသည်။ | ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ လူဦးရေများလာသောကြောင့်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အပျိုစင် သစ်တောအနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိတော့သည်။ |
verbatim | contradiction | A virgin forest is a forest in which the hand of man has never set foot . | The newest condo development in the center of the forest won't impact its virgin forest status. | အပျိုသစ်တောသည် လူတွေ လုံးဝ ခြေချမထားတဲ့ သစ်တော ဖြစ်ပါသည်။ | သစ်တော၏အလယ်ဗဟိုတွင် နောက်ဆုံးပေါ် ကွန်ဒိုတည်ဆောက်မှုကြောင့် ၎င်း၏ အပျိုစင် သစ်တောအခြေအနေအပေါ် မထိခိုက်နိုင်ပါ။ |
verbatim | neutral | These boxes come with wires (called cables in the trade because that sounds more impressive) that allow them to be connected to one another and into a power source. | Cables are a much more prestigious word than wires whenever in a trade. | ဒီဗူးတွေက သူတို့ကို တခြားတစ်ခုနဲ့ ဆက်သွယ်ရန် နှင့် ပါဝါ ရင်းမြစ်တစ်ခု ထဲကို ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ ဝါယာကြိုးများ (ကုန်သွယ်မှုလောကမှာတော့ ကေဘယ်ကြိုးများလို့ ခေါ်ပါတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲ့ဒါက ပိုပြီး အထင်ကြီးစရာဖြစ်စေတယ်) နဲ့ လာပါတယ်။ | ကြေးနန်းကြိုးများသည် ကုန်သွယ်မှုတစ်ခုတွင် ဝိုင်ယာကြိုးများထက် ပို၍ တန်ဖိုးရှိသော စကားလုံးတစ်လုံးဖြစ်သည်။ |
verbatim | contradiction | These boxes come with wires (called cables in the trade because that sounds more impressive) that allow them to be connected to one another and into a power source. | No cables or wires care included in the trade for these boxes. | ဒီဗူးတွေက သူတို့ကို တခြားတစ်ခုနဲ့ ဆက်သွယ်ရန် နှင့် ပါဝါ ရင်းမြစ်တစ်ခု ထဲကို ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ ဝါယာကြိုးများ (ကုန်သွယ်မှုလောကမှာတော့ ကေဘယ်ကြိုးများလို့ ခေါ်ပါတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲ့ဒါက ပိုပြီး အထင်ကြီးစရာဖြစ်စေတယ်) နဲ့ လာပါတယ်။ | ဒီသေတ္တာများအတွက် ကုန်သွယ်မှု၌ ကြေးနန်းကြိုးများ သို့မဟုတ် ဝါယာကြိုးများ မပါဝင်ပါ။ |
verbatim | entailment | These boxes come with wires (called cables in the trade because that sounds more impressive) that allow them to be connected to one another and into a power source. | These boxes can be connected together and powered by cables. | ဒီဗူးတွေက သူတို့ကို တခြားတစ်ခုနဲ့ ဆက်သွယ်ရန် နှင့် ပါဝါ ရင်းမြစ်တစ်ခု ထဲကို ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ ဝါယာကြိုးများ (ကုန်သွယ်မှုလောကမှာတော့ ကေဘယ်ကြိုးများလို့ ခေါ်ပါတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲ့ဒါက ပိုပြီး အထင်ကြီးစရာဖြစ်စေတယ်) နဲ့ လာပါတယ်။ | ဒီသေတ္တာများကို ကြေးနန်းကြိုးများဖြင့် အတူ ချိတ်ဆက်ပြီး ဓါတ်အားပေးနိုင်သည်။ |
verbatim | contradiction | Jones, referring to Sir William Johnson, commented, He was loved, caressed, and almost adored by the Indians. | The Indians disliked Sir William Johnson. | သူကို အိန္ဒိယလူမျိုးတွေက ချစ်ခင် ပွေ့ဖက် မြတ်နိုးကြတယ်လို့ ဆာ ဝီလီယန် ဂျွန်ဆန် ကို ရည်ညွှန်းပြီး ဂျုန်းစ် က မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။ | Indian လူမျိုးများသည် ဆာ Sir William Johnson ကို မနှစ်သက်ပါ။ |
verbatim | entailment | Jones, referring to Sir William Johnson, commented, He was loved, caressed, and almost adored by the Indians. | The Indians liked Sir William Johnson. | သူကို အိန္ဒိယလူမျိုးတွေက ချစ်ခင် ပွေ့ဖက် မြတ်နိုးကြတယ်လို့ ဆာ ဝီလီယန် ဂျွန်ဆန် ကို ရည်ညွှန်းပြီး ဂျုန်းစ် က မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။ | Indian လူမျိုးများသည် Sir William Johnson ကို နှစ်သက်ကြသည်။ |
verbatim | neutral | Jones, referring to Sir William Johnson, commented, He was loved, caressed, and almost adored by the Indians. | The Indians showed Sir William Johnson how to plant a garden. | သူကို အိန္ဒိယလူမျိုးတွေက ချစ်ခင် ပွေ့ဖက် မြတ်နိုးကြတယ်လို့ ဆာ ဝီလီယန် ဂျွန်ဆန် ကို ရည်ညွှန်းပြီး ဂျုန်းစ် က မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။ | Indian လူမျိုးများသည် Sir William Johnson အား ဥယျာဉ်တစ်ခု ဘယ်လို စိုက်ရမလဲဆိုတာကို ပြသသည်။ |
verbatim | entailment | I have yet Room for six scotches more. | I can still consume six more scotches. | ငါ့မှာ နောက်ထပ် စကော့ဝီစကီ ခြောက်ခွက်အတွက် နေရာရှိသေးတယ်။ | ငါ နောက်ထပ် စကော့တလန်ဝီစကီ ခြောက်ခွက် သောက်နိုင်သေးတယ်။ |
verbatim | contradiction | I have yet Room for six scotches more. | I only have room for one more glass of scotch. | ငါ့မှာ နောက်ထပ် စကော့ဝီစကီ ခြောက်ခွက်အတွက် နေရာရှိသေးတယ်။ | ငါ နောက်ထပ် စကော့တလန်ဝီစကီ တစ်ခွက်ပဲ သောက်နိုင်မယ်။ |
verbatim | neutral | I have yet Room for six scotches more. | Six more scotches on the rocks will do just fine. | ငါ့မှာ နောက်ထပ် စကော့ဝီစကီ ခြောက်ခွက်အတွက် နေရာရှိသေးတယ်။ | နောက်ထပ် ရေမရောသော စကော့တလန်ဝီစကီ ခြောက်ခွက် အတွက် အဆင်ပြေသေးသည်။ |
verbatim | entailment | Dr. Richards never stops astonishing us. | We are continuously surprised by Dr. Richards. | ဒေါက်တာ ရစ်ချတ်စ် က ကျွန်တော်တို့တွေကို အံ့အားသင့်စေတာ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ | ဒေါက်တာ Richards က ငါတို့ကို ဆက်တိုက် အငိုက်ဖမ်းတယ်။ |
verbatim | neutral | Dr. Richards never stops astonishing us. | We howled with laughter when we heard Dr. Richards' latest news. | ဒေါက်တာ ရစ်ချတ်စ် က ကျွန်တော်တို့တွေကို အံ့အားသင့်စေတာ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ | ဒေါက်တာ Richards ၏ နောက်ဆုံးသတင်းကို ကြားလိုက်ရသောအခါ ငါတို့ အော်ဟစ် ရယ်မောလိုက်ကြသည်။ |
verbatim | contradiction | Dr. Richards never stops astonishing us. | We've never heard of Dr. Richards or his ideas. | ဒေါက်တာ ရစ်ချတ်စ် က ကျွန်တော်တို့တွေကို အံ့အားသင့်စေတာ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။ | ဒေါက်တာ Richards သို့မဟုတ် သူ့ရဲ့အကြံဉာဏ်များကို ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မကြားဖူးဘူး။ |
verbatim | entailment | It is a rocky area where a rancher named Lover hid among the boulders from people intent on killing him. | Lover had a target on his head and thus had to hide between the rocks. | ဒါကတော့ လပ်ဗာ လို့ အမည်ရတဲ့ မွေးမြူရေးခြံရှင်ဟာ သူ့ကို သတ်ဖို့ ရည်ရွယ်တဲ့ လူတွေထံမှ ကျောက်တုံးကြီးများ ကြားမှာ ပုန်းရှောင်ခဲ့တဲ့ ကျောက်ဆောင်ကျောက်တုံးအတိပြီးတဲ့နေရာပါ။ | Lover သည် သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ ပစ်မှတ်တစ်ခုရှိနေတယ်ဆိုတော့ ကျောက်တုံးများကြားတွင် ပုန်းလိုက်ရသည်။ |
verbatim | neutral | It is a rocky area where a rancher named Lover hid among the boulders from people intent on killing him. | Lover was on the run from the law who wanted him dead. | ဒါကတော့ လပ်ဗာ လို့ အမည်ရတဲ့ မွေးမြူရေးခြံရှင်ဟာ သူ့ကို သတ်ဖို့ ရည်ရွယ်တဲ့ လူတွေထံမှ ကျောက်တုံးကြီးများ ကြားမှာ ပုန်းရှောင်ခဲ့တဲ့ ကျောက်ဆောင်ကျောက်တုံးအတိပြီးတဲ့နေရာပါ။ | သူ့ကိုသေစေလိုသော ဥပဒေမှ Lover က ထွက်ပြေးနေရသည်။ |
verbatim | contradiction | It is a rocky area where a rancher named Lover hid among the boulders from people intent on killing him. | The rancher named Lover hid in a grassy area while planning his murder rampage. | ဒါကတော့ လပ်ဗာ လို့ အမည်ရတဲ့ မွေးမြူရေးခြံရှင်ဟာ သူ့ကို သတ်ဖို့ ရည်ရွယ်တဲ့ လူတွေထံမှ ကျောက်တုံးကြီးများ ကြားမှာ ပုန်းရှောင်ခဲ့တဲ့ ကျောက်ဆောင်ကျောက်တုံးအတိပြီးတဲ့နေရာပါ။ | Lover ဟု အမည်ရသည့် မွေးမြူရေးခြံရှင်သည် မြက်ခင်းပြင်တွင် ပုန်းနေခဲ့ရင်း လူသတ်ရမ်းကားမှုကို စီစဉ်သည်။ |
verbatim | neutral | Thus, on average, Webster's Ninth New Collegiate and the Random House Webster's College contain at least fifteen per cent more information per entry than American Heritage and Webster's New World. | Schools use Webster's COllege because it is the best. | ထို့ကြောင့် ယေဘုယျအားဖြင့် Websters Ninth New Collegiate နှင့် Random House Webster's College တွင် အမေရိကန် Heritage နှင့် Webster's New World တို့မှာထက် စာလုံးတစ်လုံးကို အချက်အလက် အနည်းဆုံး ဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ပိုမို ပါဝင်ပါသည်။ | ကျောင်းများသည် Webster's COllege ကို အကောင်းဆုံးဖြစ်သောကြောင့် အသုံးပြုသည်။ |
verbatim | entailment | Thus, on average, Webster's Ninth New Collegiate and the Random House Webster's College contain at least fifteen per cent more information per entry than American Heritage and Webster's New World. | There is more information in the Webster's College than New World. | ထို့ကြောင့် ယေဘုယျအားဖြင့် Websters Ninth New Collegiate နှင့် Random House Webster's College တွင် အမေရိကန် Heritage နှင့် Webster's New World တို့မှာထက် စာလုံးတစ်လုံးကို အချက်အလက် အနည်းဆုံး ဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ပိုမို ပါဝင်ပါသည်။ | New World ထက် Webster's College မှာ သတင်း အချက်အလက်များ ပိုများသည်။ |
verbatim | contradiction | Thus, on average, Webster's Ninth New Collegiate and the Random House Webster's College contain at least fifteen per cent more information per entry than American Heritage and Webster's New World. | Webster's College is missing way more information than the other books. | ထို့ကြောင့် ယေဘုယျအားဖြင့် Websters Ninth New Collegiate နှင့် Random House Webster's College တွင် အမေရိကန် Heritage နှင့် Webster's New World တို့မှာထက် စာလုံးတစ်လုံးကို အချက်အလက် အနည်းဆုံး ဆယ့်ငါး ရာခိုင်နှုန်း ပိုမို ပါဝင်ပါသည်။ | Webster's College သည် အခြားစာအုပ်များထက် သတင်း အချက်အလက်များ ပိုမိုပျောက်ဆုံးနေသည်။ |
verbatim | contradiction | My sister once dated a strapping young man who was a diehard booster of the University of Iowa, the sports teams of which are called the Hawkeyes. | My sister is a nun and has never dated a man. | တစ်ခါက ကျွန်တော်ရဲ့ ညီမသည် အိုက်ယိုဝါ တက္ကသိုလ်ရဲ့ တယူသန် ထောက်ပံ့အားပေးသူ တစ်ယောက် ဖြစ်တဲ့ ကြံ့ခိုင်သော လူငယ် တစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်၊ အဲ့ဒီတက္ကသိုလ်ရဲ့ အားကစားအဖွဲ့ကို Hawkeyes လို့ခေါ်သည်။ | ငါ့ အစ်မက သီလရှင်တစ်ပါးဖြစ်ပြီး ယောက်ျားတစ်ယောက် နဲ့ ဘယ်တော့မှ မချိန်းတွေ့ဖူးဘူး။ |
verbatim | entailment | My sister once dated a strapping young man who was a diehard booster of the University of Iowa, the sports teams of which are called the Hawkeyes. | My sister used to date a fan of the University of Iowa sports teams, which are called the Hawkeyes. | တစ်ခါက ကျွန်တော်ရဲ့ ညီမသည် အိုက်ယိုဝါ တက္ကသိုလ်ရဲ့ တယူသန် ထောက်ပံ့အားပေးသူ တစ်ယောက် ဖြစ်တဲ့ ကြံ့ခိုင်သော လူငယ် တစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်၊ အဲ့ဒီတက္ကသိုလ်ရဲ့ အားကစားအဖွဲ့ကို Hawkeyes လို့ခေါ်သည်။ | ကျွန်တော့်ညီမသည် Hawkeyes ဟုခေါ်သော Iowa တက္ကသိုလ်၏ အားကစားအသင်း ပရိသတ်တစ်ဦးနှင့် ချိန်းတွေ့ဖူးသည်။ |
verbatim | neutral | My sister once dated a strapping young man who was a diehard booster of the University of Iowa, the sports teams of which are called the Hawkeyes. | The young man my sister was dating felt obligated to be a Hawkeyes fan because he worked for the University of Iowa. | တစ်ခါက ကျွန်တော်ရဲ့ ညီမသည် အိုက်ယိုဝါ တက္ကသိုလ်ရဲ့ တယူသန် ထောက်ပံ့အားပေးသူ တစ်ယောက် ဖြစ်တဲ့ ကြံ့ခိုင်သော လူငယ် တစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်၊ အဲ့ဒီတက္ကသိုလ်ရဲ့ အားကစားအဖွဲ့ကို Hawkeyes လို့ခေါ်သည်။ | ကျွန်တော့်ညီမနှင့်ချိန်းတွေ့နေသည့် လူငယ်သည် Iowa တက္ကသိုလ်မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့သောကြောင့် Hawkeyes ကို အားပေးရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခံစားခဲ့ရသည်။ |
verbatim | contradiction | The English speech is already overburdened with outlandish words that ought never to have been taken in, and ought even now to be turned out. | English is badly in need of additional exotic words. | အင်္ဂလိပ်စကားသည် ဘယ်တုန်းကမှ မထည့်သွင်းခဲ့သင့်သော နှင့် ယခုပင်တောင်မှ ထုတ်လိုက်သင့်သည့် ပုံမှန်မဟုတ်သော စကားလုံးများနှင့် ဝန်ပိနေပြီဖြစ်သည်။ | အင်္ဂလိပ်စာသည် ထူးခြားဆန်းပြားသော အပိုစကားလုံးများ အလွန်အမင်း လိုအပ်နေပါသည်။ |
verbatim | neutral | The English speech is already overburdened with outlandish words that ought never to have been taken in, and ought even now to be turned out. | Experts have identified fifty different words that should not be part of the language. | အင်္ဂလိပ်စကားသည် ဘယ်တုန်းကမှ မထည့်သွင်းခဲ့သင့်သော နှင့် ယခုပင်တောင်မှ ထုတ်လိုက်သင့်သည့် ပုံမှန်မဟုတ်သော စကားလုံးများနှင့် ဝန်ပိနေပြီဖြစ်သည်။ | ကျွမ်းကျင်သူများသည် ဤဘာသာစကား တွင် မပါဝင်သင့်သော မတူညီသည့် စကားလုံးငါးဆယ်ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ကြသည်။ |
verbatim | entailment | The English speech is already overburdened with outlandish words that ought never to have been taken in, and ought even now to be turned out. | There are many English words that should be removed from the language. | အင်္ဂလိပ်စကားသည် ဘယ်တုန်းကမှ မထည့်သွင်းခဲ့သင့်သော နှင့် ယခုပင်တောင်မှ ထုတ်လိုက်သင့်သည့် ပုံမှန်မဟုတ်သော စကားလုံးများနှင့် ဝန်ပိနေပြီဖြစ်သည်။ | ဤဘာသာစကားမှ ဖယ်ရှားသင့်သော အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများစွာ ရှိပါသည်။ |
verbatim | neutral | John Burke (Alabama) reviews and analyzes other contemporary accounts and finds that Boswell's is not only the most accurate but that he uses it to demonstrate Johnson's character, whereas others were merely retailing literary gossip. | John Burke dislikes Boswell. | ဂျွန်ဘတ် (အလပ်ဘားမား) သည် တခြား ခေတ်ပြိုင်လူများကို ဆန်းစစ် ဝေဖန်စာ ရေးသည်၊ ထို့နောက် တခြားသူများကတော့ စာပေ အတင်းအဖျင်း ဖြန့်ဖြူးခြင်းမျှသာ ဖြစ်ပြီး ဘော့စ်ဝဲရဲ့ဟာတွေ ကတော့ အတိကျဆုံး ဖြစ်ရုံသာမက ဂျွန်ဆန်ရဲ့ အပြုအမူကို ဖော်ပြရန် ၎င်းအချက်ကို သုံးတယ်လို့ သူ တွေ့ရှိသည်။ | John Burke သည် Boswell ကို သဘောမကျပါ။ |
verbatim | contradiction | John Burke (Alabama) reviews and analyzes other contemporary accounts and finds that Boswell's is not only the most accurate but that he uses it to demonstrate Johnson's character, whereas others were merely retailing literary gossip. | John Burke ignores accounts. | ဂျွန်ဘတ် (အလပ်ဘားမား) သည် တခြား ခေတ်ပြိုင်လူများကို ဆန်းစစ် ဝေဖန်စာ ရေးသည်၊ ထို့နောက် တခြားသူများကတော့ စာပေ အတင်းအဖျင်း ဖြန့်ဖြူးခြင်းမျှသာ ဖြစ်ပြီး ဘော့စ်ဝဲရဲ့ဟာတွေ ကတော့ အတိကျဆုံး ဖြစ်ရုံသာမက ဂျွန်ဆန်ရဲ့ အပြုအမူကို ဖော်ပြရန် ၎င်းအချက်ကို သုံးတယ်လို့ သူ တွေ့ရှိသည်။ | John Burke သည် ငွေစာရင်းများကို လျစ်လျူရှုသည်။ |
verbatim | entailment | John Burke (Alabama) reviews and analyzes other contemporary accounts and finds that Boswell's is not only the most accurate but that he uses it to demonstrate Johnson's character, whereas others were merely retailing literary gossip. | John Burke reviews accounts. | ဂျွန်ဘတ် (အလပ်ဘားမား) သည် တခြား ခေတ်ပြိုင်လူများကို ဆန်းစစ် ဝေဖန်စာ ရေးသည်၊ ထို့နောက် တခြားသူများကတော့ စာပေ အတင်းအဖျင်း ဖြန့်ဖြူးခြင်းမျှသာ ဖြစ်ပြီး ဘော့စ်ဝဲရဲ့ဟာတွေ ကတော့ အတိကျဆုံး ဖြစ်ရုံသာမက ဂျွန်ဆန်ရဲ့ အပြုအမူကို ဖော်ပြရန် ၎င်းအချက်ကို သုံးတယ်လို့ သူ တွေ့ရှိသည်။ | John Burke သည် ငွေစာရင်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည်။ |
verbatim | entailment | A month has passed since the election and still Republicans and Democrats are high-fiving. | It has been a month since the election. | ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးကတည်းက တစ်လ ကုန်သွားပြီ ဖြစ်ပြီး ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ နှင့် ဒီမိုကရက်များကတော့ လက်ဝါးရိုက်နှုတ်ဆက်နေဆဲပါ။ | ရွေးကောက်ပွဲ လုပ်ကတည်းက တစ်လရှိပြီ။ |
verbatim | neutral | A month has passed since the election and still Republicans and Democrats are high-fiving. | It has been a month since the presidential election. | ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးကတည်းက တစ်လ ကုန်သွားပြီ ဖြစ်ပြီး ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ နှင့် ဒီမိုကရက်များကတော့ လက်ဝါးရိုက်နှုတ်ဆက်နေဆဲပါ။ | သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ လုပ်ကတည်းက တစ်လရှိပြီ။ |
verbatim | contradiction | A month has passed since the election and still Republicans and Democrats are high-fiving. | It has been only a week since the election. | ရွေးကောက်ပွဲ ပြီးကတည်းက တစ်လ ကုန်သွားပြီ ဖြစ်ပြီး ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ နှင့် ဒီမိုကရက်များကတော့ လက်ဝါးရိုက်နှုတ်ဆက်နေဆဲပါ။ | ရွေးကောက်ပွဲလုပ်ကတည်းက တစ်ပတ်သာရှိသေးတယ်။ |
verbatim | entailment | Feisty, like fizzle, began as Middle English fysten, fisten `to fart. | Fiesty began as fisten. | Feisty သည် fizzle လိုပဲ အလယ်ပိုင်း အင်္ဂလိပ်စာ fysten, fisten `to fart လိုမျိုး စတင်ခဲ့သည်။ | Fiesty သည် fisten အဖြစ် စတင်ခဲ့သည်။ |
verbatim | neutral | Feisty, like fizzle, began as Middle English fysten, fisten `to fart. | Fiesty has been around for 100 years. | Feisty သည် fizzle လိုပဲ အလယ်ပိုင်း အင်္ဂလိပ်စာ fysten, fisten `to fart လိုမျိုး စတင်ခဲ့သည်။ | Fiesty ရှိနေတာ နှစ်တစ်ရာ ဝန်းကျင်ရှိပြီဖြစ်သည်။ |
verbatim | contradiction | Feisty, like fizzle, began as Middle English fysten, fisten `to fart. | Fiesty is unrelated to fisten. | Feisty သည် fizzle လိုပဲ အလယ်ပိုင်း အင်္ဂလိပ်စာ fysten, fisten `to fart လိုမျိုး စတင်ခဲ့သည်။ | Fiesty သည် fisten နှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။ |
verbatim | neutral | While statement is better, answer gives the mental picture of completion. | Statement gives more details. | ထုတ်ပြန်ချက်က ပိုကောင်းလာသော်လည်း အဖြေကတော့ ပြီးမြောက်မှု၏ စိတ်ကူးယဉ်ပုံရိပ်ကို ပေးသည်။ | ထုတ်ပြန်ချက်က အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပို၍ပေးသည်။ |
verbatim | contradiction | While statement is better, answer gives the mental picture of completion. | Statement is not better. | ထုတ်ပြန်ချက်က ပိုကောင်းလာသော်လည်း အဖြေကတော့ ပြီးမြောက်မှု၏ စိတ်ကူးယဉ်ပုံရိပ်ကို ပေးသည်။ | ထုတ်ပြန်ချက်က ပိုမကောင်းဘူး။ |
verbatim | entailment | While statement is better, answer gives the mental picture of completion. | Statement is preferable. | ထုတ်ပြန်ချက်က ပိုကောင်းလာသော်လည်း အဖြေကတော့ ပြီးမြောက်မှု၏ စိတ်ကူးယဉ်ပုံရိပ်ကို ပေးသည်။ | ထုတ်ပြန်ချက်က ပိုကောင်းပါတယ်။ |