lecslab/arp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 270	glosses stringlengths 2 363	translation stringlengths 2 510
keetciice'eis woo'teenoowu'	2S.FUT.INTERR-NEG-present.in.container coffee	Is there any coffee in the pot ?
Noh ne'nih'iiP nihii first holy communion ni'ii3eihiinoo' Noh nih'iineyoo'tonei'ee3i'	and that-PAST.IMPERF-pause well... first holy communion it.is.called-0S and PAST.IMPERF-decorate-3PL	And that was when , uhh , we had first communion , as it's called . And they dressed us up nice .
hini'iitiino hohootno' heetnou'usi'i he'ihnoh'en hini'iitiino ho'oowu'	that.(aforementioned).there tree-NA.PL where-laid.together.at.a.corner-3.ITER NARRPAST-lift,.raise that.(aforementioned).there house	Where those logs form a corner , he lifted up that house .
biiciixo	leaves	Leaves .
Heimlich ni'iitou'u	heimlich call.s.t..thus-3PL	Heimlich , they call it .
Neyeih'e' niibiibii3P biibii3woohunoo	1S-home-loc REDUP-REDUP-REDUP-3P REDUP-cook.for.self-1S	I cook for myself at my house .
'oh uhh heneenetiitooni' heneenetiitooni' nosouniihi' heneenetiitooni'	but uhh people.are.talking-0S people.are.talking-0S still-ADV people.are.talking-0S	But uhh , people are talking , people are talking , still people are [ just ] talking .
wohei heesinihiihok nehe' tooxu'ooneet:	okay what-say-SUBJ this Sharp.Leg	Now this is what Sharp Leg said :
neihoowoe'in nehe'	I.don't.know this	This one , I don't know .
Hinee neniitowo'ohk heetowotoneit nenee'	that IC.leading-3S-SUBJ FUT-wake.up-4 IC.it	That first (?), where he woke him up (?), that's it .
Wonoo3ee' nenitee ce'P ne'P tihno'useet	IC.be.a.lot person back-pause then-pause when.PAST-arrive-3.S	There are many people who have come ,
Muhammad Ali nihnee'eesih'etit	Muhammad Ali PAST-that.is.how.s.o..named.him-3.S	Muhammad Ali , that was his name .
ne'oonooteno' hoonootenou'u	then-REDUP-hook.s.t..up.to.s.t.-3S REDUP-hook.s.t..up.to.s.t.-3PL	then he hooked it up they hooked it up ( to the wagon ).[ s/b -ooten-oot , -ooten-oo3i' .]
heetbebiisceh'e3tonoono' nooxeihi'	FUT-properly-listen.to.s.o.-12 maybe	" Maybe we will listen to him carefully ," [ the younger ones say ].
nih'oo3ousei	white.woman	A white woman .
ciiis	cheese	cheese
noh he'ihnei'oohobee	and NARRPAST-look.at-3S	and saw him ,
Neinoo Bee'eiht ceeh'ee	1S.mother IC.red-3.S cedar	My mother is Red Cedar .
'oh hehciiniistiit heenei3eit	but EMPH-NEG-make-3.S say.to-4	and was not able to finish . '
Heetni'oonoo3itoonoono' nuhu' heesP heeneeswonoote'inowu' tihP tihneyei3eino'	FUT-INSTR-REDUP-tell.a.story-12 this what-pause what-remember-1PL when.PAST-pause when.PAST-go.to.school-12	We will tell him stories about what we remember from when we went to school .
xonouu nuhu' tohuu'okeciihihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o' niitowuuni heeneti3eihi3i' nih'ooxou'ei'oo3i'	immediately this since.IMPERF-little-3PL this children leading-DETACH spoken.to-3PL PAST.IMPERF-smile-3PL	Right away , these [ babies ], when the children are very young , when they are first spoken to [ in Arapaho ], they smile .
Ciibeh'iitisee woxesi'	PROHIB-come.from.place swampy.area-loc	Don't walk through the mud !
oh okay hohou	oh okay thank.you	oh okay , thank you .
'oo henee'eeti'	yes which.one ?	Yes , heenee'eeti' .
Hiihooweentoot toonih'iitnoohowot	3.IMPERF.NEG-be.at-3.S INDEF-PAST.where-see-2S	It's not there , wherever you saw it .
Wohei nih'ii3o'	okay PAST-say.to.s.o.-1S	" Okay ," I said to him .
noh nih'iibisisinenino	and PAST.IMPERF-appear,.show.from-0PL	And [ the ones who had been killed ], their mocassins were all lying around in open .
Noh nee'eesiini he'inowoo	and be.thus know-1S	And that's what I know .
nehe' nihii ne'hini' hiit ceneeniihi' cei3iihi'	this well... then-that(aforementioned) here all.over-ADV to.here-ADV	This uhh ... then that ... all over around here in recent times . \{ Note : cei3iihi' 'to here' is used to indicate more recent time \}
Howoo nuhu' nuhu' niiniihencebkoohu3i' nuhu' heetneeninoo\'d6	also this this cars this FUT-it.is-1S	Also these , these cars , " I will be the one \ 'd6 "
tousP tousoo hebiixuut	what-pause be.how ? 2S-shirt	How is your shirt ?
Ne'nih'iisiini ce'no'uuni	that.was.how back-VENTAT-DETACH	That's how [ we got ] back here .
Totoos beenhehe' koocee'inowuu	even.though a.little INTERR-not.know-3PL	Don't they know at least a little ?
niico'oneenebiitebeihiinoo' bei'ci3ei'i	IMPERF-always-REDUP-stolen-0S money	Money is always being stolen .
Hiixoohootowu' heteenetiitoonin	manage-2PL.IMPER 2S-language-12POSS	Learn our language .
hee hiiko	yes no	Well , no ,
Beebeet ne'niisoowoteneihin	just that-how.IMPERF-woken.up-2S	" That's just how you are woken up ."
Ce'iskuu3oo kookon neenentooyei3i'	movies just.any REDUP-tell.lie-3PL	At the movies they just tell lies .
Neenoyeit neh'eeno	REDUP-win-3.S this	She wins regularly .
Hinee neneenit nuhu' wookec nih'iit	that IC.it.is-3.S this cow he	" That one belongs to him , this cow ," he said .
uhm wohei	uhm okay	Uhm , okay .
hiiwo'ei3 you know kooheiciini bei'ci3ei'i nih'ii3einoo	despite you know INTERR-2S.IMPERF-not.be money s	instead of [ the proper ] way/reason for coming , you know , 'do you have any money' she says to me .
Yeah hinee neenei3P neeni'hoo3itouhu3i' howoo nihiin yeah I heard that name heeneesinihiin	yeah that what-pause REDUP-INSTR-tell.each.other.story-3PL also say-2S yeah I heard that name what-say-2S	Yeah , that [ story ], how you ... I've heard it told about that too . You said , yeah , I have heard that name , what you said .
ceh'e3tii	listen.to	listen
ne'ii cesistooni'	then begin-do-1PL	Then we start .
neh	there.you.go	" Here it is , [ you can eat it now ]."
hi3toonhei' heetbei'ooni'	later-sometime FUT-do.paint.ceremony-1PL	Sometime later we will paint .
hinee heetniitP uhh hoo'eiseeno'	that FUT-where-pause uhh gather-12	where we will meet .
wo'ei3 heteh'eete3einoo	or IMPER.FUT-from.here-run.into-3S	or " you must run into him ."
'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh heetne'iini \{nii\}no'useet niine'eehek nehe' co'ouu3ii'eihii	but after.some.time but FUT-then IMPERF-arrive-3.S here.is.3S this High.Eagle	And some time in the future , then this High Eagle will arrive here [ again ].
wohei nenee'	okay IC.it	Wohei that's it .
nohuusoho' nenee' heeneiniito'eibetiit noowuuhu'	like.that IC.it relationship south-ADV	That's the way that they established relations with each other down there .
ne'cei'sooni'i hibii3hiininoo:	then-different-0.PL 3S-thing.eaten-pers.PL	Their food was different now .
Noh he'ihcee'inowoonino hiteixo'onin	and NARRPAST-distribute.s.t..for.selves-4PL 4S-clothing-4POSS	to divide his clothing ....
Wohei beneexookeeni3 hiih'o he'ih'entoon no'o':	okay IC.be.mature-4S 3S-son NARRPAST-located.at-OBV.S far.from.camp	" Now his elder son was in the field ;
kookon noonotii3eit	just.any REDUP-look-3.S	He was just feeling around for things .[ as if the light was out , even though it isn't ]
NiiteP niiteco'onbeteenitoot	IMPERF-pause IMPERF-always-worship-3.S	She always goes to church .
He'ihneenin nih'etnoonooxohoebei3i'	NARRPAST-it IRREAL-REDUP-trade-3PL	That's where they were planning to trade for things .
tous neiwoo	hello ! 1S-grandmother !	Hello grandmother .
Hohou neito'eino'	thank.you 1S.relatives	Thank you my relatives .
hini'iit heebe3iihi' niinih'ohuunou'u jets	that(aforementioned).there big-ADV airplane-0.PL jets	( They put on us ) those big planes , jets .
noohobetino' wootii nihii wootii hinihii hesoohobetiit	look.at.each.other-pers.PL like well... like that(aforementioned)-well... mirror	they saw themselves , as if it was in a mirror .
Ne'nih'iiteeneixoohootowoo3i' tei'yoonoh'o' nihneeneyei3ei3i' nih'iitooni3i heeninouhuni3i	that-PAST.where-learn.things.for.oneself-3PL children PAST-REDUP-go.to.school-3PL PAST-where.located-4PL IC.wear.long.clothes-4PL	The children who went to school where the priests were learned there .
tih'iisnoh'oot he'ne'ce'isee3i'	when.PAST-PERF-kill-3S then-go.back-3PL	After he had killed him , then they walked back [ to camp ].
he'ihcih'eeneinono'eit hinen	DUBIT.PAST-to.here-converse.in.Arapaho man	A man was speaking Arapaho there ,
Noh wo'ooto' benii3ihi3i'	and right.then IC.eat-3PL	And just at that moment they are eating .
Noh hini' nihceecenisei'i 3onoo3ooxoyoo' toxu'uwuusi' nenee3i' heniisiniitobeenoo3i ne'nii'ce3ei'oo3i'	and that(aforementioned) PAST-REDUP-fall.down-3PL REDUP-in.between-0S bramble.bush-LOC IC.it.is-3PL IC.PERF-hear.things-3PL.ITER that-when.IMPERF-set.off-3PL	As for what fell among the thorns , these are the ones who hear ; but as they go on their way ,
Across cih'ooxuuP hooxuutokohut	across to.here-across-pause crossing-flee-3.S	Across , the fled across [ the border ].
oh yeah	oh yeah	oh , yeah .
noxowuuhu' hiihoowuhcebtii3i' nuhu' ho'yoox	INTENSE-ADV too-take.s.t..too.far-3PL this peyote	The really run too many of these peyote ceremonies .
Neinoo hiniisih'iit See3iisee	1S.mother 3S-name pine.tree-walk.in.X.direction	My mother's name is Pine Walker .
bih'ihii	mule.deer	Mule deer ( pl )
Ne'ce'noono'koohuno' tei'yoonoh'o'	then-back-REDUP-arrive.by.running-pers.PL children	Then the children came running to [ the camp ].
Niito' heetnotoonoo3esinee nih'iit uhh nih'oo3ounec nih'iit	first FUT-buy.for-2PL PAST-said-3.S uhh whiskey PAST-said-3.S	First , you all will buy , he said , uhh some whiskey for me , he said .
toonheetniisehcowoo3itoonee3i' tei'yoonoh'o' nuhu' hee3ebeeneiniine'etiino'	INDEF-FUT-how.IMPERF-from.here-translate.for-1PL children this IC.there-REDUP-live-12	how we can best translate/pass it on to the children , these ones who will carry on our life into the future .
huut heetP heetyihkoohunoo	here FUT-pause FUT-drive-1S	" And I will run here ."
heiceebeh'iibeethiniistootibe hinenitee hinistootowo	2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-have.what.s.o..uses-2PL person 3S-things.one.uses	Do not desire to own ( use ) another person's things/what he uses .
Beebeet down that road	just down that road	Just down that road [ towards Arapahoe School ].
nih'iico'onno'uukoheit nihtousebit	PAST.IMPERF-always-arrive.on.horseback-3.S PAST-take.a.bath-3.S	He always arrived on a horse , he bathed in the hot springs .
niihihkote'e3i' woow	IMPERF-full.from.eating-3PL now.PERF	They are fed up with things now [ apparently ].
Nuhu' hee3eeteese'eisi' hice'iiteyeinin heebehnoh'oowuhceh se'esiwonoh'oe heetnoobe'einoo'oot	this why-rest.one's.head.on.s.t.-3S 4S-knee-4POSS 3.POTENT-move.quickly Sleeping.Boy FUT-one's.head.drops.down.suddenly-3.S	The reason he rested his head on his knee was so that in case he moved , his head would fall .
Hiiceebeh'eenetsin nenitee	IMPERF.IMPER-PROHIB-speak.to-3.IMPER person	" Don't talk to anyone ."
ciibehnei3ecoo hee3eihok Mary:	PROHIB-be.scared said.to.s.o . Mary	" Do not be afraid , Mary ,
hoo	porcupine	porcupine .
hee nihnee'P nihnee'eestoo3i'	yes PAST-it-pause PAST-do.thus-3PL	Yes , that's what they did .
B Hoowuuni	B no	No .
nooxeihi' ni'otoonee3i'	maybe sell.s.t.-3PL	Maybe [ the councilmen ] are selling it [ secretly , and keeping the money ].
wo'ei3 niibeebebii3oo3iteet hetnee'eeneesoo'	or IMPERF-REDUP-properly-tell.story-3.S 0S.FUT-that.is.how.it.is-0S	The Arapaho tells everything correctly , so that is will be that way [ it's supposed to be ].
Nih'iihoonoyoohobei3i' hini' nihbeetesiiniihei3i'	PAST.IMPERF-watch.over-4 that(aforementioned) PAST-want.to-injure-4	They served as a protector of the People , [ note prox/obv structure is confused in this sentence ].
hiniin nihbii3beeni3	his.wife PAST-cook-4S	His wife cooked .
Nuhu' heetoono' noh noxowutoo'oo'useet	this where.located-12 and INTENSE-stop.wagon,.tractor-3.S	Where we lived , he stopped the wagon right next to there .
bisP hee3neebishootP 'ih	all-pause very-all-FUT-pause darn!.shoot !	all , it was all very , darn it ....
hoowtowo'onetiitoon ;	0.NEG people.interrupt	You don't cross in front of someone ;
Ciiteex hi'iisoono' ne'nih'ii'no'o'heso'onoo3i'	w maggot-NA.PL that-PAST.when-drive.out.away.from.camp-3PL	Since no one paid attention to making rules about the worms , that's when they drove us out of camp .
Keetni'ibiin bei'ci3ei'i	2S.FUT.INTERR-able-give money	Can I have some money ?
ne'iini heyeihcihnoonoh'oe'	then almost-to.here-REDUP-be.light.(in.morning)-0S	Then it was almost light .
A Hiitenowoo woxu'uuwo	A IC.get-1S medicines	I took medicine .
heihoowuni'eeneti3oo heisonoo	2.NEG-able-speak.to-3S 2S-father	You cannot talk to your father . \{ Intended father-in-law \}
Neneeninoo Nii'eihii	IC.it.is-1S eagle	I am an eagle .
wo'ei3 nih'iikookohtowunihiinoo	or PAST.IMPERF-REDUP-funny-say-1S	or I would say inappropriate things [ then ].

keetciice'eis woo'teenoowu'

2S.FUT.INTERR-NEG-present.in.container coffee

Is there any coffee in the pot ?

Noh ne'nih'iiP nihii first holy communion ni'ii3eihiinoo' Noh nih'iineyoo'tonei'ee3i'

and that-PAST.IMPERF-pause well... first holy communion it.is.called-0S and PAST.IMPERF-decorate-3PL

And that was when , uhh , we had first communion , as it's called . And they dressed us up nice .

hini'iitiino hohootno' heetnou'usi'i he'ihnoh'en hini'iitiino ho'oowu'

that.(aforementioned).there tree-NA.PL where-laid.together.at.a.corner-3.ITER NARRPAST-lift,.raise that.(aforementioned).there house

Where those logs form a corner , he lifted up that house .

biiciixo

leaves

Leaves .

Heimlich ni'iitou'u

heimlich call.s.t..thus-3PL

Heimlich , they call it .

Neyeih'e' niibiibii3P biibii3woohunoo

1S-home-loc REDUP-REDUP-REDUP-3P REDUP-cook.for.self-1S

I cook for myself at my house .

'oh uhh heneenetiitooni' heneenetiitooni' nosouniihi' heneenetiitooni'

but uhh people.are.talking-0S people.are.talking-0S still-ADV people.are.talking-0S

But uhh , people are talking , people are talking , still people are [ just ] talking .

wohei heesinihiihok nehe' tooxu'ooneet:

okay what-say-SUBJ this Sharp.Leg

Now this is what Sharp Leg said :

neihoowoe'in nehe'

I.don't.know this

This one , I don't know .

Hinee neniitowo'ohk heetowotoneit nenee'

that IC.leading-3S-SUBJ FUT-wake.up-4 IC.it

That first (?), where he woke him up (?), that's it .

Wonoo3ee' nenitee ce'P ne'P tihno'useet

IC.be.a.lot person back-pause then-pause when.PAST-arrive-3.S

There are many people who have come ,

Muhammad Ali nihnee'eesih'etit

Muhammad Ali PAST-that.is.how.s.o..named.him-3.S

Muhammad Ali , that was his name .

ne'oonooteno' hoonootenou'u

then-REDUP-hook.s.t..up.to.s.t.-3S REDUP-hook.s.t..up.to.s.t.-3PL

then he hooked it up they hooked it up ( to the wagon ).[ s/b -ooten-oot , -ooten-oo3i' .]

heetbebiisceh'e3tonoono' nooxeihi'

FUT-properly-listen.to.s.o.-12 maybe

" Maybe we will listen to him carefully ," [ the younger ones say ].

nih'oo3ousei

white.woman

A white woman .

ciiis

cheese

noh he'ihnei'oohobee

and NARRPAST-look.at-3S

and saw him ,

Neinoo Bee'eiht ceeh'ee

1S.mother IC.red-3.S cedar

My mother is Red Cedar .

'oh hehciiniistiit heenei3eit

but EMPH-NEG-make-3.S say.to-4

and was not able to finish . '

Heetni'oonoo3itoonoono' nuhu' heesP heeneeswonoote'inowu' tihP tihneyei3eino'

FUT-INSTR-REDUP-tell.a.story-12 this what-pause what-remember-1PL when.PAST-pause when.PAST-go.to.school-12

We will tell him stories about what we remember from when we went to school .

xonouu nuhu' tohuu'okeciihihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o' niitowuuni heeneti3eihi3i' nih'ooxou'ei'oo3i'

immediately this since.IMPERF-little-3PL this children leading-DETACH spoken.to-3PL PAST.IMPERF-smile-3PL

Right away , these [ babies ], when the children are very young , when they are first spoken to [ in Arapaho ], they smile .

Ciibeh'iitisee woxesi'

PROHIB-come.from.place swampy.area-loc

Don't walk through the mud !

oh okay hohou

oh okay thank.you

oh okay , thank you .

'oo henee'eeti'

yes which.one ?

Yes , heenee'eeti' .

Hiihooweentoot toonih'iitnoohowot

3.IMPERF.NEG-be.at-3.S INDEF-PAST.where-see-2S

It's not there , wherever you saw it .

Wohei nih'ii3o'

okay PAST-say.to.s.o.-1S

" Okay ," I said to him .

noh nih'iibisisinenino

and PAST.IMPERF-appear,.show.from-0PL

And [ the ones who had been killed ], their mocassins were all lying around in open .

Noh nee'eesiini he'inowoo

and be.thus know-1S

And that's what I know .

nehe' nihii ne'hini' hiit ceneeniihi' cei3iihi'

this well... then-that(aforementioned) here all.over-ADV to.here-ADV

This uhh ... then that ... all over around here in recent times . \{ Note : cei3iihi' 'to here' is used to indicate more recent time \}

Howoo nuhu' nuhu' niiniihencebkoohu3i' nuhu' heetneeninoo\'d6

also this this cars this FUT-it.is-1S

Also these , these cars , " I will be the one \ 'd6 "

tousP tousoo hebiixuut

what-pause be.how ? 2S-shirt

How is your shirt ?

Ne'nih'iisiini ce'no'uuni

that.was.how back-VENTAT-DETACH

That's how [ we got ] back here .

Totoos beenhehe' koocee'inowuu

even.though a.little INTERR-not.know-3PL

Don't they know at least a little ?

niico'oneenebiitebeihiinoo' bei'ci3ei'i

IMPERF-always-REDUP-stolen-0S money

Money is always being stolen .

Hiixoohootowu' heteenetiitoonin

manage-2PL.IMPER 2S-language-12POSS

Learn our language .

hee hiiko

yes no

Well , no ,

Beebeet ne'niisoowoteneihin

just that-how.IMPERF-woken.up-2S

" That's just how you are woken up ."

Ce'iskuu3oo kookon neenentooyei3i'

movies just.any REDUP-tell.lie-3PL

At the movies they just tell lies .

Neenoyeit neh'eeno

REDUP-win-3.S this

She wins regularly .

Hinee neneenit nuhu' wookec nih'iit

that IC.it.is-3.S this cow he

" That one belongs to him , this cow ," he said .

uhm wohei

uhm okay

Uhm , okay .

hiiwo'ei3 you know kooheiciini bei'ci3ei'i nih'ii3einoo

despite you know INTERR-2S.IMPERF-not.be money s

instead of [ the proper ] way/reason for coming , you know , 'do you have any money' she says to me .

Yeah hinee neenei3P neeni'hoo3itouhu3i' howoo nihiin yeah I heard that name heeneesinihiin

yeah that what-pause REDUP-INSTR-tell.each.other.story-3PL also say-2S yeah I heard that name what-say-2S

Yeah , that [ story ], how you ... I've heard it told about that too . You said , yeah , I have heard that name , what you said .

ceh'e3tii

listen.to

listen

ne'ii cesistooni'

then begin-do-1PL

Then we start .

neh

there.you.go

" Here it is , [ you can eat it now ]."

hi3toonhei' heetbei'ooni'

later-sometime FUT-do.paint.ceremony-1PL

Sometime later we will paint .

hinee heetniitP uhh hoo'eiseeno'

that FUT-where-pause uhh gather-12

where we will meet .

wo'ei3 heteh'eete3einoo

or IMPER.FUT-from.here-run.into-3S

or " you must run into him ."

'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh heetne'iini \{nii\}no'useet niine'eehek nehe' co'ouu3ii'eihii

but after.some.time but FUT-then IMPERF-arrive-3.S here.is.3S this High.Eagle

And some time in the future , then this High Eagle will arrive here [ again ].

wohei nenee'

okay IC.it

Wohei that's it .

nohuusoho' nenee' heeneiniito'eibetiit noowuuhu'

like.that IC.it relationship south-ADV

That's the way that they established relations with each other down there .

ne'cei'sooni'i hibii3hiininoo:

then-different-0.PL 3S-thing.eaten-pers.PL

Their food was different now .

Noh he'ihcee'inowoonino hiteixo'onin

and NARRPAST-distribute.s.t..for.selves-4PL 4S-clothing-4POSS

to divide his clothing ....

Wohei beneexookeeni3 hiih'o he'ih'entoon no'o':

okay IC.be.mature-4S 3S-son NARRPAST-located.at-OBV.S far.from.camp

" Now his elder son was in the field ;

kookon noonotii3eit

just.any REDUP-look-3.S

He was just feeling around for things .[ as if the light was out , even though it isn't ]

NiiteP niiteco'onbeteenitoot

IMPERF-pause IMPERF-always-worship-3.S

She always goes to church .

He'ihneenin nih'etnoonooxohoebei3i'

NARRPAST-it IRREAL-REDUP-trade-3PL

That's where they were planning to trade for things .

tous neiwoo

hello ! 1S-grandmother !

Hello grandmother .

Hohou neito'eino'

thank.you 1S.relatives

Thank you my relatives .

hini'iit heebe3iihi' niinih'ohuunou'u jets

that(aforementioned).there big-ADV airplane-0.PL jets

( They put on us ) those big planes , jets .

noohobetino' wootii nihii wootii hinihii hesoohobetiit

look.at.each.other-pers.PL like well... like that(aforementioned)-well... mirror

they saw themselves , as if it was in a mirror .

Ne'nih'iiteeneixoohootowoo3i' tei'yoonoh'o' nihneeneyei3ei3i' nih'iitooni3i heeninouhuni3i

that-PAST.where-learn.things.for.oneself-3PL children PAST-REDUP-go.to.school-3PL PAST-where.located-4PL IC.wear.long.clothes-4PL

The children who went to school where the priests were learned there .

tih'iisnoh'oot he'ne'ce'isee3i'

when.PAST-PERF-kill-3S then-go.back-3PL

After he had killed him , then they walked back [ to camp ].

he'ihcih'eeneinono'eit hinen

DUBIT.PAST-to.here-converse.in.Arapaho man

A man was speaking Arapaho there ,

Noh wo'ooto' benii3ihi3i'

and right.then IC.eat-3PL

And just at that moment they are eating .

Noh hini' nihceecenisei'i 3onoo3ooxoyoo' toxu'uwuusi' nenee3i' heniisiniitobeenoo3i ne'nii'ce3ei'oo3i'

and that(aforementioned) PAST-REDUP-fall.down-3PL REDUP-in.between-0S bramble.bush-LOC IC.it.is-3PL IC.PERF-hear.things-3PL.ITER that-when.IMPERF-set.off-3PL

As for what fell among the thorns , these are the ones who hear ; but as they go on their way ,

Across cih'ooxuuP hooxuutokohut

across to.here-across-pause crossing-flee-3.S

Across , the fled across [ the border ].

oh yeah

oh , yeah .

noxowuuhu' hiihoowuhcebtii3i' nuhu' ho'yoox

INTENSE-ADV too-take.s.t..too.far-3PL this peyote

The really run too many of these peyote ceremonies .

Neinoo hiniisih'iit See3iisee

1S.mother 3S-name pine.tree-walk.in.X.direction

My mother's name is Pine Walker .

bih'ihii

mule.deer

Mule deer ( pl )

Ne'ce'noono'koohuno' tei'yoonoh'o'

then-back-REDUP-arrive.by.running-pers.PL children

Then the children came running to [ the camp ].

Niito' heetnotoonoo3esinee nih'iit uhh nih'oo3ounec nih'iit

first FUT-buy.for-2PL PAST-said-3.S uhh whiskey PAST-said-3.S

First , you all will buy , he said , uhh some whiskey for me , he said .

toonheetniisehcowoo3itoonee3i' tei'yoonoh'o' nuhu' hee3ebeeneiniine'etiino'

INDEF-FUT-how.IMPERF-from.here-translate.for-1PL children this IC.there-REDUP-live-12

how we can best translate/pass it on to the children , these ones who will carry on our life into the future .

huut heetP heetyihkoohunoo

here FUT-pause FUT-drive-1S

" And I will run here ."

heiceebeh'iibeethiniistootibe hinenitee hinistootowo

2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-have.what.s.o..uses-2PL person 3S-things.one.uses

Do not desire to own ( use ) another person's things/what he uses .

Beebeet down that road

just down that road

Just down that road [ towards Arapahoe School ].

nih'iico'onno'uukoheit nihtousebit

PAST.IMPERF-always-arrive.on.horseback-3.S PAST-take.a.bath-3.S

He always arrived on a horse , he bathed in the hot springs .

niihihkote'e3i' woow

IMPERF-full.from.eating-3PL now.PERF

They are fed up with things now [ apparently ].

Nuhu' hee3eeteese'eisi' hice'iiteyeinin heebehnoh'oowuhceh se'esiwonoh'oe heetnoobe'einoo'oot

this why-rest.one's.head.on.s.t.-3S 4S-knee-4POSS 3.POTENT-move.quickly Sleeping.Boy FUT-one's.head.drops.down.suddenly-3.S

The reason he rested his head on his knee was so that in case he moved , his head would fall .

Hiiceebeh'eenetsin nenitee

IMPERF.IMPER-PROHIB-speak.to-3.IMPER person

" Don't talk to anyone ."

ciibehnei3ecoo hee3eihok Mary:

PROHIB-be.scared said.to.s.o . Mary

" Do not be afraid , Mary ,

hoo

porcupine

porcupine .

hee nihnee'P nihnee'eestoo3i'

yes PAST-it-pause PAST-do.thus-3PL

Yes , that's what they did .

B Hoowuuni

B no

No .

nooxeihi' ni'otoonee3i'

maybe sell.s.t.-3PL

Maybe [ the councilmen ] are selling it [ secretly , and keeping the money ].

wo'ei3 niibeebebii3oo3iteet hetnee'eeneesoo'

or IMPERF-REDUP-properly-tell.story-3.S 0S.FUT-that.is.how.it.is-0S

The Arapaho tells everything correctly , so that is will be that way [ it's supposed to be ].

Nih'iihoonoyoohobei3i' hini' nihbeetesiiniihei3i'

PAST.IMPERF-watch.over-4 that(aforementioned) PAST-want.to-injure-4

They served as a protector of the People , [ note prox/obv structure is confused in this sentence ].

hiniin nihbii3beeni3

his.wife PAST-cook-4S

His wife cooked .

Nuhu' heetoono' noh noxowutoo'oo'useet

this where.located-12 and INTENSE-stop.wagon,.tractor-3.S

Where we lived , he stopped the wagon right next to there .

bisP hee3neebishootP 'ih

all-pause very-all-FUT-pause darn!.shoot !

all , it was all very , darn it ....

hoowtowo'onetiitoon ;

0.NEG people.interrupt

You don't cross in front of someone ;

Ciiteex hi'iisoono' ne'nih'ii'no'o'heso'onoo3i'

w maggot-NA.PL that-PAST.when-drive.out.away.from.camp-3PL

Since no one paid attention to making rules about the worms , that's when they drove us out of camp .

Keetni'ibiin bei'ci3ei'i

2S.FUT.INTERR-able-give money

Can I have some money ?

ne'iini heyeihcihnoonoh'oe'

then almost-to.here-REDUP-be.light.(in.morning)-0S

Then it was almost light .

A Hiitenowoo woxu'uuwo

A IC.get-1S medicines

I took medicine .

heihoowuni'eeneti3oo heisonoo

2.NEG-able-speak.to-3S 2S-father

You cannot talk to your father . \{ Intended father-in-law \}

Neneeninoo Nii'eihii

IC.it.is-1S eagle

I am an eagle .

wo'ei3 nih'iikookohtowunihiinoo

or PAST.IMPERF-REDUP-funny-say-1S

or I would say inappropriate things [ then ].