Datasets:

---

lecslab

/

arp-unique-glosses

like 0

Follow

LECS Lab 11

'oh hoowuuni hoowP hoowuP hoowuunono'eiyeitino'

but no 3.NEG-pause NEG-pause NEG-speak.Arapaho-pers.PL

But they don't speak Arapaho .

Wohei he'iitnei'i howoh'oowuu' he'ih'itet

okay somewhere at.the.city NARRPAST-reach.a.place

Okay some time later he came to a town .

noohowun hinee hiinoo'eihii

see-3.IMPER that predator,.hunter

" Look at that hunter !" [ one of the rabbits said ].

Woow neesoo' ceeseini' ceeciiniini'

now.PERF thirty X+1 IC.be.a.year-0S

Now thirty one years ago .( i . e . 1918 -- or 1931 ?)

nohtou tohu'nee'eesih'iitowunee he'ihP

why ? since-INSTR-that.is.how.s.o..names-2PL NARRPAST-pause

Why do you call it that , he said to him .

Noh tei'yoonehe' he'ih'iisiii'oo

and child NARRPAST-grow.up

The child grew ,

'oh tih'iiniiP niini'itoo3i' nooxeihi' nuhu' wonooniii'oo3i'

but when.PAST.HABIT-REDUP-pause IMPERF-do.good-3PL maybe this IC.young.generation-3PL

But maybe these younger [ Arapaho ] people are doing a good thing . \{ Unclear whether the reference is to the children looking at older archival materials generally , or specifically looking at these materials as part of Sand Creek Run \ 'f1 see note below .\}

Hiniisi3oo he'ihno'oeci3ee ceexoon

3S-thing.made NARRPAST-lead.to.place.by.reins-3S one,.another

What he did was he led another one by the reins .

Howoo nii'neenei3owoo'oono'

also when.IMPERF-what-conduct.ceremony-12

Even when we conduct ceremonies .

Nehe' Joe Duran

this Joe Duran

this Joe Duran .

Heetootonounou'u nuhu' heetih'owouunouhu3i' he'ih'ii3e'

FUT-REDUP-use-3PL this so.that-blessed,.have.blessing-3PL NARRPAST-say.to-4

" They will use this , so that they will receive a blessing [ too ]," they said to him .

"nootneihoowu'uciintoe" heehehk nih'oo3oo

1S.FUT.NEG-INSTR-quit-feel.cold said trickster

" That won't stop my being cold ," said White Man .

ceenokuni3i' drum

have.s.o..sit.down-3PL drum

They put me at the drum .

Wo3onoheihii

scorekeeper

Scorekeeper .

Nootinowoo ni'iice'iskuuhu'u ce'iskuu3oo

IC.look.for.s.t.-1S INSTR.CAUS-shown.on.TV-0.PL television

I am looking for the remote control .

Noh nooxeihi' heihow3o'uunoo'ei

and maybe,.perhaps 2S.IMPERF-never-hunt

And " maybe you've never gone hunting ." [ he said to him ].

Heihii he'ihseese'iseno'

soon NARRPAST-REDUP-lie-pers.PL

Soon they were lying down .

If you're gonna ahh talk Arapaho the way through nii'oo'

if you're gonna ahh talk Arapaho the way through IC.good

If you're gonna ahh , talk Arapaho the way through , It's good .

wohei he'iicxooyeiniihi' he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'niitonoot

okay after.some.time after.some.time but then-hear-3S

Well then after some time , then he heard [ someone ].

niiyou nihniiitowuunin kokuy wo'ei3 nuhu' bei'ci3ei'i

here.it.is PAST-ask.for-2S rifle or this money

" Here is the gun you asked for , or this money ," [ you will say ].

niiceeceni3ee3i' hini'iit nih-oniini honinoo'oo cese'eihiiho' you know

IMPERF-REDUP-to.skin.an.animal-1PL that(aforementioned).there PAST-fall.down,.over-DETACH falling.down animal-NA.PL you know

We gut out those ones the one that went down , the animals , you know .

yeah Toonnono'o3P

yeah INDEF-IC.a.lot-pause

Yeah , whoever has lots ...

neneenit neniiheneihit

IC.it.is-3.S IC.own-3.S

" He owns it ."

Noh hiiwoonhehe' hoowoo3eihino nuhu' cee'iyooninoo

and now 0.NEG-many.little.ones-0PL this thing.distributed-pers.PL

And today there are not a lot of per capita payments .

hoseino' yeah

meat yeah

Meat , yes .

Nih'eenei'towuuno' hini' tohno'o3oo'

PAST-tell.s.o..about.things-1S that(aforementioned) since-terrible-0S

I told him about all that , because it was powerful .

nuhu' ciisibinoo'oot nuhu' tohnee'ees

this getting.bored-3.S this since-it.is.thus-0S

He was fed up with what was happening , that is was going like that .

he sawP ne'eeneixoohootowoot

he saw-pause then-learn.things.for.oneself-3.S

Then he learned it from watching .

Heeyowuuhu' hiisiis bisiihi' hinen hisei noh tei'yoonoh'o' nihcee'inowoot

each.time-ADV month all-ADV man woman and children PAST-distribute.s.t..for.selves-3.S

Every month all the men , women and even children got a distribution payment .

noh niitotoubeeno' neihoownee'eestoobe

and IMPERF-warned-12 1.NEG-do.thus-1PL

We are warned , " we don't do things like that ."

nooxeihi' ne'iteseit niine'eehek nehe' notonoh'oeheb

maybe then-meet-4 here.is.3S this 1S-younger.brother

Maybe he met my younger brother .

Noh hi'in beh'eihoho' noh hu'un huseino' nih'ini nih'e'inonoo3i' nuhu' hisein tih'iiceii3oowuni3

and that(aforementioned) old.men and that(aforementioned) woman-NA.PL PAST-DETACH PAST-know-3PL this woman-OBV.S when.PAST.HABIT-have.hair.in.braided.forelock-4S

The old men and old women knew that this woman wore her hair that way .

koociinee nehe' nebesooo

INTERR-NEG-it.is this 1S-thing.hit.with.projectile

Is that not the one I hit/is that not my butt ?

kooP kooheihP koohihno'koohuno' koohihteesiyeino'

INTERR-pause INTERR-2S.PAST-pause INTERR-3S.PAST-arrive.by.car-pers.PL INTERR-3S.PAST-put.kids.on.vehicle-pers.PL

did the kids arrive [ by bus ], did they ride [ to school ]?

Hinee nee'eesinihii3o' nehe' nih'oo3oo

that thus-say.to-1S this White.person

That , that's what I said to this white man .

Heebe3teh'ei'oo hini' koo'oh

stomach.has.gotten.really.bloated.from.eating that(aforementioned) coyote

The coyote's stomach was really bloated .

neneenin hinono'ei

IC.it.is-2S Arapaho

" you are Arapaho ."

uhm-hmm heeninouhu3i' heeninouhut

uhm-hmm IC.wear.long.clothes-3PL IC.wear.long.clothes-3.S

Uhm-hmm , they wear long clothes , he wears long clothes .

hei'etP nee'eestobeenoo

when.PERF-pause that.is.what.s.o..knows,.has.heard-1S

That's what I've heard about it .

Teecxo' I guess nih'iinee'eeneetoo3i' 'oh hiiwoonhehe' hoowoohnee'eesoo

long.ago I guess PAST.IMPERF-do.that-3PL but now no.longer-be.thus

Long ago , I guess , they did that , But now it is no longer like that .

'oh neeso'oo3i' nih'iit

but fast-3PL he

" But they are fast ," he said .

yeah cenee3inihiinoo

yeah IC.by.accident-say-1S

yeah , I made I mistake in speaking .

Hihcebe' hoh'eni' he'ih'eeneinohuuxonino' hoh'onookei'i

above mountain NARRPAST-have.nest-pers.PL rocky.area

[ The parents ] had a nest in the rocks up on the mountain .

ahh betebihoho' hiihooweenei'tobeeno' hini' hitiisiinib

ahh old.women 3.IMPERF.NEG-tell.about.things-pers.PL that(aforementioned) 3S-birthday

Those old ladies won't tell when their birthday is .

niine'eehek neh'eeno heniixoot hitonih'o' he'ihnottonee niine'eehek nehe' hinono'eineeceen niine'eehek nehe' betkouu

here.is.3S this IC.scared.of-3S 3S-horse NARRPAST-ask-3S here.is.3S this Arapaho-chief-OBV.S here.is.3S this part.of.Sun.Dance.altar

Here is this Crazy Horse , he asked this Arapaho chief , this Black Coal ,

Niine'eehek nehe' wootii niine'eehek nehe' hotii wootii 'oh hoowoowoh'ouhu'

here.is.3S this like here.is.3S this car like but 3.NEG-expensive

Here is this car , well it is not expensive !

Kookon nih'iiwoowo'3iine'etiitooni'

just.any PAST.IMPERF-REDUP-using.whatever.is.at.hand-live-0S

People were just uhh living however they can manage , with whatever they could find .

Toh'uteseti' hini' heni'iniisihi' honowu3ecoot noh heetni'i3ecooni':

since-come.upon.e.o.-1PL that(aforementioned) IC.INSTR-made-0S joy,.happiness and FUT-be.happy-1PL

But we had to celebrate and rejoice ,

niibooboo3eino' niinono'oen

IMPERF-fight.against-3 IMPERF-make.errors,.do.things.wrong-2S

He fights us over things ; " you are making errors/doing things wrong " [ he says ].

hii3eti' ho'oeetii bee'ee'

IC.good paint IC.red-0S

good . color it ! red ?

Beeyoo 3oonteec hooxebi'one' niihok

just.right top.of.head face-LOC say-SUBJ

[ Hit me ] right smack in the middle of the face , he said .

neniiwoh'uneit ;

IC.carrying.s.t . -4

of men . [ Lit . 'In their hearts all over the earth they carry him . ' ]

Yehei you guys don't look so good he says

gee.whiz ! you guys don't look so good he says

" Gee , you guys don \ 'edt look so good ," he says .

'oh neene'P nuhu' honoh'oehih'o' siineihoowuni'bii'eeneet hootneeneisP ni'oonoo3iteenoo huutiino

but REDUP-3-pause this little.boys INTENSE-1.NEG-able-think.up FUT-what-pause able-REDUP-tell.story-1S around.here

But these boys , I really can't figure out a way where I will be able to tell them stories about/explain things to them here .

or which one he'iiteenou'u

or which one which.one

or which one he'iiteenou'u .

Noh ce'esooni' cih'o3i'eebeenoo hinee Colorado

and different to.here-asked.to.do.s.t.-1S that Colorado

And I got another job in Colorado .

beeheeteihit koohei'it hi3oowuuhu'

IC.all.powerful-3.S IC.stand.up-3.S true,.truly-ADV

They were saying , " The Lord has risen indeed ,

SiiP tousiini nih'ii3o' neisonoo

INTENSE-pause what-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S my.father,.my.uncle

" What happened ?" I said to my father .

Ne'nii'no'oeinoo3i' Noh nihbiinoo3i'

that-when.IMPERF-get.out.of.water-3PL and PAST-eat-3PL

That's when they took it out of the water . And they ate it .

kookon hoowuuteneihiinoo

just.any NEG-taken

[ A thing ] wasn't just taken and used for no reason .

ci' he'ihceenokuut Hihcebe' Nih'oo3ousoon hi'oo3in

too NARRPAST-settle.on,.occupy above white.child-OBV.S 4S-foot-4POSS

who sat at the Lord's feet ,

Nihcei'soo' tih'iiP

PAST-different-0S when.PAST.HABIT-pause

It was different ....

Howoo heebiyoo wooxe wo'ei3 heenei'isiihi' neenei'inou'u

also spoon knife or and.so.forth REDUP-know-3PL

Also spoon , knife , and . so . forth , they know all this .

Cih'iixoohoo3ihi hee3ei'neeno'oteihin

EMPH.IMPER-show.s.o..s.t.-1S.IMPER how.much-tough-2S

Show me how powerful you are .

Wohei heetneeckoohunoo

okay FUT-go.home-1S

" Now I am going home ."

Hiinoo'eihii heihoowneen nih'ii3eit

predator,.hunter 2.NEG-it.is PAST-say.to.s.o.-4

" You're not a hunter ," [ his friend ] said to him .

noh he'ihbesen nonixo3oo:

and NARRPAST-touch bier,.thing.for.carrying.the.dead

and touched the bier ,

kooxnihkouteni3i' Kooxnihkouteni3i' hi'in COE

yet.again-PAST-exclude-3PL yet.again-PAST-exclude-3PL that(aforementioned) council.of.elders

That COE sent me away/fire me yet again .

Noh nehe' nebesiibehe' nih'oonoo3itooneinoo ci' nuhu' nihii

and this 1S-grandfather PAST-REDUP-tell.a.story-3S too this well...

And my grandfather also told me stories about this uhh .

Heetnotiihee3i' nuhu' honoh'oho' nih'iit

FUT-search.for-1PL this boys he

" We will look for these boys ," he said .

HoowP hoowoe'inowuu nuhu' nihii hiitei'yooniibi3i'

3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL this well... IC.have.children-3PL

The ones who , uhh , have children don't know it .

heetnee'inP heetnee'inou'u heetbi'3ookubeihiinoo'

FUT-know-pause FUT-know-3PL FUT-only-repeated.verbally-0S

They will know it , it will just be repeated .

hini' neneeninoo niiheyoo:

that(aforementioned) IC.it.is-1S by.self

see that it is I myself .

'oh neeP neenei3tonounou'u nuhu' nuhu' hunono'eitiit 'oh niicihwonee3inoo'oo' nuhu'

but it.is-pause what-use-3PL this this Arapaho.language but IMPERF-to.here-ALLAT-dying-0S this

And how they use the Arapaho language , this is dying out .

ciibeh'iiP ciibeh'iihohooteihi nih'ii3i'

PROHIB-IMPERF-pause PROHIB-IMPERF-shy they.said

" Don't , don't be shy ," they said .

neinoo nih'iiP

1S.mother PAST.IMPERF-pause

My mother ...

co'te'

cap

A cap .

Wotnih'iino'oteenebeihi3i' teecxo'

I.guess-PAST.IMPERF-thought.highly.of-3PL long.ago

I guess long ago they were highly thought of .

hoowoene'inowuu nuhu' beniiinootno

3.NEG-REDUP-know-3PL this soldier's.song-NI.PL

They don't know the soldier's songs .

He'ne'ei'towuunoot ciibehyihoo' hinee heetohno'otoo'oe' koh'owuu'

then-tell.s.o.-3S PROHIB-go-2PL.IMPER that where-lots.of.brush creek

Then he told them , " Do not go there where the timber is thick , at the streams ."

nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo

that's.how.it.ends-0S this story

This is the end of the story .

Yeheihoo nih'iit uhh nehei

gee.whiz ! PAST-said-3.S uhh 1S-aunt

Gee whiz , my aunt said .

Nih'oo3oo he'ihnoonoyei

trickster NARRPAST-go.fishing

Nih'oo3oo was fishing .

he'ihbeebi'inii3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u noh heesinihiihohkoni'

NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s) and what-say-3PL.SUBJ

praising God and saying ,

noh he'ne'ii'ixoo'oekuuceenokuutonoot

and that's.when-kneeling.down-sit.with,.among-3S

and falling down before him ,

Neneenin hinen heniineniinin

IC.it.is-2S man IC.be.a.man-2S

" You , a man , you are a man ."

nonote' co'te'

my.hat cap

My hat , a cap .

Heniine'etiinoo Konouutosei'

IC.live-1S Ethete

I live at Ethete

Beenhehe' 3ii'oku3i' niihencebkoohu3i'

a.little IC.sit-3PL cars

A few cars are sitting there .

Beebeet heetnoohowot koo'oh

just FUT-see-2S coyote

And just the coyote will be there .

niiyou nuhu' hoo3itoo heetihne'nih'iisini'iini

here.it.is this story so.that-that-PAST.PERF-good-DETACH

Here's the story , about how [ things were done ] so that it was good .

'oh hoownoohootowuu huutiino woow nuh'uuno tohco'oneentoono'

but 3.NEG-see-3PL around.here now.PERF this since-always-be.at-12

And they don't see now , that we have always been here .

hoowuh'okeciihihnoo tih'oo3itou'u

too-little-1S when.PAST-tell.story-3PL

I was too young when they told the story .

Nih'eenetino' beebei'on teesi' hiine'etiit nih'eesoo'

PAST-speak-12 far.away on.top life PAST-how.X.is-0S

We talked , way up on top there , about how life was .

boy you know nono'o3oo'

boy you know IC.tough-0S

... It is tough .

Niibeteee3i' yoo3oniiis hehyeinei'i biikoo

IMPERF-dance-3PL five.days NUM-four-0.PL at.night

They dance five days , and four nights .

'oh hiiwoonhehe' niini'ouubeihinoo nih'iinoo

but now IMPERF-feel.good.physically-1S PAST-said-1S

And now I feel good , I said .

He'ne'iteneihit heetih'oonoyoohowoot hinono'eiwookecii

then-selected,.chosen,.appointed-3.S so.that-watch.over-3S Arapaho-cow-NA.OBV.PL

Next he was appointed as the head beef herder for the tribal cattle herd .

neheic

come.here !

Come here !

wohei nehe' nih'ei'towuun: huu3e' ceesey ceesey nihnokooyeinoo neeyou hinee houuneniibetee 3i'eyoo

okay this PAST-tell.s.o.-3S over.there one.time one PAST-fast-1S there.it.is that Crow-holy monument

Well he told me about this : " one time over there , one time I was fasting at that Crowheart Butte ."