Datasets:

jaekyoungbae
/

subtitle_sample

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I just cannot believe any of this voodoo bullshit. Childs, it happens all the time, man. They're falling out of the skies like flies. Government knows all about it. Right, Mac?	내 귀엔 다 헛소리 같아 차일즈, 비행접시 추락은 어제오늘 일이 아니야 잊을 만하면 지구상에 추락한다고 정부에선 다 알고 있어 안 그래, 맥?
Do you believe any of this voodoo bullshit, Blair? Childs. Childs. Chariots Of The Gods, man. They practically own South America. I mean, they taught the Incas everything they know. Come on, now, MacReady.	블레어 박사님도 같은 생각이세요? 차일즈 외계인은 신들의 전차야 남미가 그들 거잖아 잉카인들은 그들의 수제자고 그러니까 뭐야
The Norwegians get a hold of this, and they dig it up out of the ice. Yes, Garry, they dig it up. They cart it back. It gets thawed out, wakes up, probably not in the best of moods.	노르웨이팀이 얼음 속에서 저걸 파냈단 말이지? 네, 대장님 파내서 기지로 가져왔죠 얼음이 녹자 잠에서 깼는데 기분이 영 엉망이었나 봐요
-I don't know. I wasn't there. -Which one of you disrespectful men been tossing his dirty drawers in the kitchen trash can, huh? From now on I want my kitchen clean, germ-free. Now, how's this motherfucker wake up after thousands of years in the ice?	- 저도 자세한 건 모릅니다 - 부엌 쓰레기통에 지저분한 속옷을 버린 게 대체 누구야? 다신 이러지 마 부엌은 깨끗해야 한다고 수천 년간 얼어 붙어있던 게 어떻게 다시 살아났단 거야?
-And how could it look like a dog? -I don't know how. 'Cause it's different than us, see? 'Cause it's from outer space. What do you want from me? Ask him. You buy any of this, Blair?	- 개로는 어떻게 변신했고? - 나도 몰라 우리랑은 다른 생명체잖아 외계에서 왔다고 왜 나한테 그래? 박사님한테 물어봐 맥의 얘길 믿으세요?
Mac, removing those things out of the lab into the storeroom. Can you come get your stuff? Be there in a minute, Doc. Through the door. Sorry, Mac. You have to move your stuff...	맥, 저 괴물단지를 창고로 옮겨야겠어 창고에 있는 자네 물건 좀 치워주겠나? 지금 가죠 들어가 미안해, 맥 자네 물건을 치워줘야겠...
Doc says we gotta lock him up. Stash him in here and lock him up. -I have to talk to you. -I'm tired of talking, Fuchs. I just wanna get up to my shack and get drunk.	박사님 말이 놈을 여기 가둬야 한다잖아 - 얘기 좀 해 - 얘기라면 신물 나, 퓨크스 내 숙소에 가서 술이나 진탕 퍼마실 거야
-Mac, it's important. -What is it? -Outside. -It's 40 below outside. -We ought to just burn these things. -Can't burn the find of the century. That's gonna win somebody the Nobel Prize. You got the keys?	- 맥, 중요한 얘기야 - 뭔데? - 밖으로 나가자 - 밖은 지금 영하 40도야 - 이런 건 태워 없애야 해 - 세기의 발견이야 잘만 연구하면 노벨상을 안겨다 줄걸 열쇠 어딨어?
Get them from Garry. I wanna get some stuff out of here. There's something wrong with Blair. He's locked himself in his room, and he won't answer the door.	대장님한테 달라고 해 난 여기서 꺼낼 게 좀 있어 블레어가 이상해 방 안에 틀어박혀선 노크를 해도 대답이 없어
So I took one of his notebooks from the lab. -Yeah? -Listen. ""It could have imitated a million life-forms on a million planets." Could change into any one of them at any time. "Now, it wants life-forms on Earth." It's getting cold in here, and I haven't slept in days.	그래서 실험실에 있는 그의 노트를 봤거든 - 그런데? - 들어 봐 '여러 행성을 돌아다니며 여러 생명체를 복제했을 수도 있다' '원할 때면 언제든 그중 하나로 변신했을 것이다' '이제 지구에 손을 뻗치려 한다' 추워 죽겠어 이틀째 못 잤단 말이야
"The chameleon strikes in the dark." -So is Blair cracking up, or what? -Damn it, MacReady. ""There is still cellular activity in these burned remains." "They're not dead yet." Let's go, Bennings. I gotta get some sleep.	'카멜레온은 어둠 속에서 공격한다' - 지금 블레어가 미쳤다는 거야? - 빌어먹을, 맥크레디 '불에 탔음에도 세포 활동이 계속되고 있다' '놈들은 죽지 않았다' 가자, 베닝스 눈 좀 붙여야겠어
Holy shit. Go get the doc. I'll get Garry. We'll meet in Blair's room. It's Bennings! Bennings was right there. Mac, I swear to God. It had a hold of him.	맙소사 카퍼를 데려와 대장과 함께 블레어의 방으로 갈게 베닝스가 당했어! 저기 베닝스가 있었어! 괴물한테 붙잡혀 있었단 말이야!
Windows! Windows! Keep away from him! Get back! Stay back! It isn't Bennings. My God, what was happening to him? If it had more time it would have looked, sounded and acted like Bennings.	윈도스 가까이 다가가지 마! 다가오지 마! 저건 베닝스가 아녜요! 맙소사, 어떻게 된 거야? 시간이 충분했다면 베닝스로 완전히 변신했을 겁니다
I don't know what you're saying. That was one of those Things out there trying to imitate him, Garry. -Come on. -MacReady, I know Bennings. I've known him for ten years. He's my friend. We've gotta burn the rest of them.	무슨 소리야? 괴물이 베닝스를 복제하려고 했어요 - 가시죠 - 베닝스는 내가 알아 10년 동안 친하게 지낸 사이라고 몽땅 태워야겠어요
All right, step back. You sure that's all of them? We cleaned out the storehouse, the lab. There is nothing left. Where's Blair? I can't find Blair. Where's everybody else?	모두 물러서 이게 다인 게 확실해? 그럴 겁니다, 창고랑 실험실에 있던 걸 싹 쓸어왔어요 블레어는 어딨나? 블레어가 안 보여 다들 어딨어?
Windows is in the radio room still trying to get through. Everyone else is in the rec room. Well, you go on. I'll be in in a minute. Blair? Blair?	윈도스는 무전실에서 무전을 시도하고 있고 그 외에는 모두 오락실에 있어 먼저 들어가 나도 곧 뒤따라갈게 블레어? 블레어?
Don't! You son of a bitch. You understand me? -He's got a gun. Get back. -Anybody interferes, I'll kill them. -Jesus. -Just leave it here. We're gonna talk.	안 돼! 망할 자식 내 말 알겠어? - 조심해, 총이 있어 - 방해하면 죽여버릴 거야 - 맙소사 - 놔둬요, 연락해야 해요
He smashed up some of the chopper pretty good. Nobody talk to nobody! Childs, go see if he got to the tractor. You understand? Okay. Nobody gets in and out of here. Nobody. You guys think I'm crazy. Well, that's fine.	블레어가 헬기를 못 쓰게 만들었어 무전을 해선 안 돼! 차일즈, 트랙터는 괜찮은지 가서 살펴봐 아무도 여길 못 떠나 사람들이 이곳에 오게 해선 안 돼 나더러 미쳤대도 상관없어
Most of you don't know what's going on around here. Well, I'm damn well sure some of you do. Christ. He got most of the chopper and the tractor, and he's killed the rest of the dogs. Garry, wait a minute, wait a minute.	자네들 대부분은 내가 왜 이러나 싶겠지만 날 간파하고 있는 놈도 몇 명 있을걸 맙소사 트랙터도 작살났어 남아있던 개들도 다 죽었고 대장님, 잠깐만요
Now, Childs, go around to the map room door. Talk to him. Okay. Norris, get a table from the lab. Do you think that Thing wanted to be an animal?	차일즈, 지도실 문으로 가서 블레어랑 대화를 해봐 알았어 노리스, 실험실 탁자를 가져와 그 괴물이 동물이 되는 게 목적인 줄 알아?
No dogs make it a thousand miles through the cold. Nah, you don't understand! That Thing wanted to be us. If the cell gets out it could imitate everything on the face of the earth -and it's not gonna stop! -Okay, Blair.	개는 이 추위에 천6백km를 여행할 수 없어 네놈들은 몰라! 저 괴물은 우리가 되는 게 목표라고 지구 전역으로 세력을 뻗칠 거야! - 인간을 멸종시킬 거라고! - 블레어
Come on, man, you don't wanna hurt anybody. I'll kill you. Good shot, MacReady. -Excuse me. -Okay. -All right, bring him up. -Yeah. Come on, Blair.	진정해요 이러다 사람 다치겠어요 죽여버릴 거야! 잘했어, 맥크레디 - 잠깐만 - 좋아 - 일으켜 세워 - 알았어 어서 가, 블레어
What about your shack, MacReady? I don't want him in my shack. We'll lock him in the tool shed. - Why am I in here? -For your own protection, Blair.	자네 숙소가 어때? 됐어요, 공구실에 가둘 겁니다 - 왜 날 여기 가두는 거지? - 자네의 안전을 위해서야
How you doing, old boy? I don't know who to trust. I know what you mean, Blair. Trust's a tough thing to come by these days. -Watch Clark. -What?	좀 어떠세요? 누굴 믿어야 할지 모르겠어 무슨 뜻인지 압니다 요즘 세상에 신뢰할 사람을 찾기란 쉽지 않죠 - 클라크를 주시해 - 네?
I said, watch Clark. And watch him close. Do you hear me? And now the radio's gone. -And so are the choppers. -We're completely cut off. All we can do now is hole up 'til spring, wait for the rescue team.	클라크를 주시하라고 주의 깊게 관찰하란 말이야 알겠어? 무전기가 작살났어 - 헬기도요 - 완전히 고립됐군 봄에 구조팀이 올 때까지 기다리는 수밖에 없어
No, we don't wait. Somebody in this camp ain't what he appears to be. Right now that may be one or two of us. By spring, it could be all of us. So how do we know who's human?	아뇨, 기다리지 않아요 우리 중에 괴물이 있습니다 지금은 한둘에 불과하지만 봄이면 모두가 괴물이 돼 있을 거예요 괴물인지 사람인지 어떻게 구분하지?
Is there some kind of test, Doc? Well, yeah, possibly. I've been thinking about a blood serum test. What's that? We could take a sample of each person's blood, mix it with uncontaminated blood.	선생님, 검사할 방법이 없을까요? 있긴 해, 혈청 검사를 하면 돼 혈청 검사? 각자의 피를 뽑아 오염되지 않은 피와 섞는 거야
I suppose if there's a reaction, we'd know who isn't human. -We've got whole blood in storage. -Here, start working on it. Keep an eye on Clark.	반응이 일어나면 그건 인간이 아니란 뜻이지 - 냉장실에 혈액이 보관돼 있어요 - 그걸로 검사해보자고 클라크를 주시하세요
He was close to that dog. -Yeah. -Yeah. Mac, we need Blair's help. He's the only one who knows this organism. He's too far gone, Fuchs. But get the rest of his notebooks. Start going through them.	그 개와 가까이 있었잖아요 - 그래 - 알았어 맥, 블레어의 도움이 필요해 괴물에 대해 아는 건 블레어뿐이야 정신이 너무 불안정해 박사님 노트를 전부 가져와 그걸 훑어봐야겠어
Garry! Hey, you guys, come here! -What? -Somebody got to the blood. What? -Where's Clark? -Right here. -Wait a minute. Was this broken into? -The lock is undamaged. Somebody opened it, closed it, then locked it.	게리! 다들 이리 와봐! - 무슨 일이야? - 누가 혈액에 손을 댔어 네? - 클라크 어딨어? - 나 여기 있어 - 잠깐만요, 누가 침입한 건가요? - 자물쇠는 멀쩡해 누군지는 몰라도 열쇠로 연 게 틀림없어
Great. Who's got access to it? I guess I'm the only one. And I got the only key. Would that test have worked, Doc? I think so, yes. Somebody else sure as hell thought so. Well, who else could've used that key?	멋지군 냉장실 접근이 허락된 게 누구지? 나 말곤 없어 열쇠는 내가 갖고 있어 검사했으면 결과가 믿을 만했을까요? 물론이야 누군가도 그렇게 생각한 것 같군 대체 누가 대장님 열쇠를 썼을까요?
Nobody! I just give it to Copper whenever he needs it. Could anybody have gotten it from you, Doc? I don't see how. As soon as I'm finished, I return it right away. Great. When was the last time you used it? Day or so ago, I guess.	모르겠어, 늘 내가 갖고 있다 필요할 때만 카퍼한테 주거든 누가 선생님 몰래 사용한 게 아닐까요? 불가능해, 쓰고 나면 곧바로 게리한테 돌려주거든 멋지군 마지막으로 열쇠를 쓴 게 언제죠? 하루 전일 거야
I suppose somebody could have lifted it off me... Oh, come on! That key ring of yours is always hooked to your belt. Accusing everybody... Stop it! It ain't worth it!	누군가 나 몰래 열쇠를 훔쳐다 쓴 게... 웃기지 마세요! 대장님 허리춤에 24시간 걸려있는 열쇠예요 누굴 의심하려면... 그만해! 싸울 가치 없어!
Copper's the only one who's got any business with it. Oh, now, wait a minute, Garry! You've been in here on several occasions. Doc thought of the test.	우리 중 카퍼만이 혈액의 쓸모를 알고 있었어 잠깐만! 자네도 이곳에 몇 번 왔었잖아 검사를 생각해낸 건 의사 선생이었어
So what? Is that supposed to clear him? Put that down! -No. -I'll put this right through your head. You guys gonna listen to Garry? You gonna let him give the orders? He could be one of those Things.	그래서 뭐? 괴물이 아니라고? 총 내려놔! - 싫어요 - 말 안 들으면 쏠 거야 대장 말 들을 거야? 우리한테 명령하게 할 거냐고? 대장도 괴물일 수 있어
Windows. Wait a minute. Just take it easy. Put the gun down. Put it down. You don't want to hurt anybody. Right. On the floor. It's on the floor.	윈도스 잠깐만, 진정하고 총 내려놔 총 내려놓으세요 이러다 사람 다치겠어요 물러서 총 내려놔 내려놨어요
I don't know about Copper, but I give you my word, I did not go near that blood. Norris, I can't see anybody objecting to you. I'm sorry, fellas, but I'm not up to it.	하지만 분명히 말하는데 난 혈액 근처엔 안 갔어 노리스, 자네라면 다들 이의 없을 거야 죄송하지만 전 능력이 못 됩니다
-I'll take it. -Like hell you will. It should be somebody a little more even-tempered, Childs. All right. I know I'm human. And if you were all these Things, then you'd just attack me right now.	- 내가 대장직을 맡죠 - 꿈도 꾸지 마 자네보단 좀 더 침착한 사람이어야 돼 좋아 난 사람이야 자네들 모두 괴물이라면 벌써 날 공격했겠지
So some of you are still human. This Thing doesn't want to show itself. It wants to hide inside an imitation. It'll fight if it has to. But it's vulnerable out in the open.	그러니 일부는 아직 사람인 거야 이 괴물은 모습을 드러내길 싫어해 복제체 안에 숨어있으려 하지 필요하면 저항도 불사할 거야 하지만 야외에선 약한 존재지
If it takes us over, then it has no more enemies, nobody left to kill it. And then it's won. There's a storm hitting us in six hours. We're gonna find out who's who.	자기들을 죽이려는 사람이 없으니 완전한 승리지 6시간 후면 폭풍이 불어닥칠 거야 누가 괴물인지 알아내야겠어
All right, Doc, Garry and Clark, move over there away from the others. Norris, you and Childs shoot them up with morphine. Tie them down in the rec room and watch them. Fuchs, you start working on a new technique. -I need Doc's help. -You don't wanna drug me. Mac, I'm not a prisoner!	카퍼, 게리, 클라크 이쪽으로 나와주세요 노리스, 차일즈 이들한테 모르핀을 주고 밧줄로 묶은 다음 오락실에 데려가 감시해 퓨크스, 가서 하던 연구 계속해 - 카퍼 선생님의 도움이 필요해 - 약은 주사 안 해도 돼 맥, 난 죄수가 아니야!
Let me do it. You're gonna break the needle in my arm. No, Doc, he's doing a real fine job. I'm gonna hide this tape when I'm finished. If none of us make it, at least there'll be some kind of record. Storm's been hitting us hard now for 48 hours.	내가 할게 그러다 바늘 부러지겠어 됐어요, 선생님 노리스가 하게 두세요 녹음이 다 끝나면 이 테이프를 숨길 것이다 그럼 우리가 전멸해도 기록은 남을 테니까 폭풍이 48시간째 맹렬하게 불고 있다
We still have nothing to go on. One other thing, I think it rips through your clothes when it takes you over. Windows found some shredded long johns, but the name tag was missing.	밝혀진 건 아직 아무것도 없다 한 가지, 괴물은 우리 몸을 차지할 때 옷을 찢는다 윈도스가 찢어진 속옷을 발견했는데 이름표가 없다
They could be anybody's. Nobody... Nobody trusts anybody now. And we're all very tired. Nobody trusts anybody now. There's nothing else I can do.	누구 건지 알 수가 없다 아무도... 이젠 아무도 서로를 믿지 않는다 모두 너무 피곤하다 이젠 아무도 서로를 믿지 않는다 내가 할 수 있는 일은 없다
Just wait. R.J. MacReady, helicopter pilot, U.S. Outpost, number 31. You come up with anything yet? One or two ideas. But, MacReady, I've been thinking. If a small particle of this Thing is enough to take over an entire organism, then everyone should prepare their own meals.	기다리는 것 말곤 US 기지 넘버 31 헬기 조종사 R.J. 맥크레디 뭐 좀 찾아냈어? 한두 가지 생각해봤는데 괴물이 작은 입자만으로도 다른 생명체를 차지할 수 있다면 식사는 각자 준비해야 할 것 같아
And I suggest we only eat out of cans. All right. Who's that? Anybody see Fuchs? Somebody blew out a fuse in the lab. Lights were out for an hour. Anyone of us could've gotten to him.	깡통 음식을 먹는 게 좋겠어 알았어 누구야? 퓨크스 못 봤어? 누가 실험실 퓨즈를 망가트렸어 덕분에 1시간 동안 정전이었지 우리 중 누가 퓨크스를 공격했을지도 몰라
All right, we gotta find him. Nauls, why don't you come with me and we'll look outside. Palmer, you and Windows check the inside. I ain't going with Windows. I ain't going with him. I'll go with Childs.	퓨크스를 찾아봐야겠어 놀스, 나랑 같이 밖을 수색해보자 파머, 윈도스랑 같이 내부를 뒤져봐 윈도스랑은 안 가 파트너를 바꿔줘 차일즈랑 같이 가겠어
-Hey, fuck you, Palmer! -I ain't going with you! -Who says I want you going with me? -Cut the bullshit! Windows, you come with us. Norris, you stay here. Any of them move, you fry them. You hear anything, cut loose on the sirens. We all meet back here in 20 minutes regardless.	- 파머, 이 망할 자식아! - 너랑은 안 가! - 누구 맘대로 나랑 같이 가? - 다들 그만해! 윈도스, 우리랑 같이 가 노리스, 넌 여기 남아서 움직이는 건 모두 태우고 무슨 소리든 나면 사이렌을 울려 무슨 일이 있든 20분 후에 여기서 만나는 거야
And everybody watch whoever you're with... Real close. Hey, Blair. Blair, have you seen Fuchs? I don't wanna stay out here anymore. I wanna come back inside. Funny things. I hear funny things out here. -Have you come across Fuchs? -It ain't Fuchs.	모두 자기 파트너를 주시해 주의 깊게 관찰하라고 블레어 블레어, 퓨크스 못 봤어요? 더는 여기 있기 싫어 안으로 들여보내 줘 이상한 소리가 들려 - 퓨크스 여기 안 왔어요? - 퓨크스 짓이 아니야
It ain't Fuchs. I'm not gonna harm anybody. There's nothing wrong with me. And if there was, I'm all better now. I'd like to come back inside. We'll see.	퓨크스가 아니라고 아무도 안 해칠게 나 멀쩡해 설사 정신이 회까닥했다 한들 이젠 괜찮아, 들여보내 줘 두고 보죠
I wanna come back inside, don't you understand? I'm all right. I'm much better. And, I won't harm anybody. Hold it! Is it Fuchs? Yeah. Why would it burn him?	안으로 들어가고 싶어 모르겠어? 난 괜찮아, 한결 낫다고 아무도 안 해친다니까 잠깐만! 퓨크스야? 그래 괴물이 왜 퓨크스를 불태웠지?
Maybe he burned himself before it could get to him. Great! Now what are we gonna do? You go inside. Tell the others we found Fuchs. We'll be in as soon as we can. -Where are we going? -Up to my shack. What the hell for?	괴물한테 당한 걸 알곤 스스로 불태웠는지도 몰라 갈수록 태산이군! 인제 어쩌지? 자넨 들어가서 퓨크스를 찾았다고 해 우리도 금방 뒤따라갈게 - 어디 가려고? - 내 숙소 거긴 왜?
'Cause when I left yesterday, I turned the lights off. How long have they been out there? Forty, forty-five minutes. We better start closing off the outside doors.	어제 방에서 나올 때 불을 껐거든 두 사람 밖으로 나간 지 얼마나 됐지? 40분 내지 45분쯤 외부 출입문을 모두 폐쇄하는 게 좋겠어
Hey! All of you, come here! Open up! Open up this door! Open up! Open up! Close that door. Where's MacReady? I cut him loose of the line up by his shack.	이봐! 다들 이리 와봐! 문 열어! 어서 열어! 문 닫아 맥크레디 어딨어? 그 친구 숙소 근처에서 내가 그의 밧줄을 끊었어
-Cut him loose? -Yeah. We were up checking around his place, I found this. Look. It was stashed in his oil furnace. Wind must've dislodged it, but I don't think he saw me find it.	- 밧줄을 끊어? - 그래 그 친구 숙소에서 이걸 발견했거든 봐, 벽난로 안에 숨겨놨더라고 바람에 삐져나온 거지 이걸 줍는 걸 맥크레디는 못 봤어
I made sure I got ahead of him on the towline on the way back. I cut him loose. -MacReady? -He's one of them. -When do you think it got to him? -I don't know.	돌아오는 길에 내가 앞장서겠다고 했지 그러곤 밧줄을 끊었어 - 그럼 맥크레디가? - 괴물이야 - 언제 당했지? - 나도 몰라
It could've been anytime, anywhere. Look, Childs, come on. -When the lights went out. -That would've been perfect. Right. You said guys were missing. Windows, where were you?	당할 기회야 얼마든지 있었지 차일즈, 내 말 못 믿어? - 정전됐을 때 당한 거야 - 기회치곤 완벽했어 그래, 그때 몇 명이 실종됐잖아 윈도스, 정전됐을 때 어딨었어?
I told you to shut your mouth! This is just what it wants! To pit us against each other. -Let's open it. -Hell no! You think he's changed into one of those Things?	입 닥치랬지! 그만둬, 놈이 바라는 게 이거야! 우리가 싸우길 바란다고! - 열어줘 - 안 돼 정말로 맥크레디가 괴물이라고 생각해?
He's had plenty of time. Nothing human could've made it back here in this weather without a guide line. Let's open it now. Why are you so anxious to let him in here?	가능성 있어 사람이라면 이 날씨에 밧줄 없이 여기까지 못 왔어 문 열어줘 왜 놈을 안에 못 들여 안달이야?
Because it's so close. May be our best chance to blow it away. No! Just let him freeze to death outside. Childs, what if we're wrong about him? Well, then, we're wrong!	거리가 가깝잖아 불로 끝장낼 수 있을지도 몰라 안 돼, 밖에서 얼어 죽게 놔둬 차일즈, 맥크레디가 괴물이 아니면 어떡해? 그래도 어쩔 수 없어
The supply window! All right, all right, we got no choice now! Damn it! He's got the keys! What's going on? The towline snapped. Bullshit, Childs. He's got to know damn well I cut it!	보급실 유리창이야! 좋아, 이렇게 된 이상 선택의 여지가 없어! 빌어먹을! 놈이 열쇠를 갖고 있어! 무슨 일이야? 밧줄이 끊어졌어 놈이 능청 떠는 거야 내가 밧줄 자른 걸 모를 리가 없어
You're a dead man, MacReady! Or a dead whatever the hell you are! Anyone messes with me and the whole camp goes. Come on, Childs, burn me. Put those torches on the floor and back off. Back off. Way off. -You asshole. -You'd have done the same thing.	넌 죽었어, 맥크레디! 아니지, 넌 맥크레디가 아니야! 덤벼들기만 해 캠프가 완전히 날아갈 거야 차일즈, 화염 방사기 쏴봐 다들 화염 방사기 내려놓고 뒤로 물러서 물러서, 멀리 떨어져 - 멍청한 자식 - 너라도 나처럼 했을 거야
Where's the rest? Come on, man, I mean it! It's cool, MacReady, come on. Yeah. Yeah, man, just relax. Anybody touches me... and we go. -He's not breathing! -Go untie the doc. Get him in here. And bring the others. From now on, nobody gets out of my sight.	딴사람들은 어딨어? 정말 날려줘? 진정해, 맥크레디, 진정해 그래, 진정해 건드리기만 해 다 같이 골로 가는 거야 - 숨을 안 쉬어! - 의사 선생을 풀어줘 이리 데려와 다른 사람도 모두 지금부턴 다 같이 움직이는 거야
So, you sweethearts were about to have a little lynching party, huh? I might just have to put an end to you on general principles, Nauls. Did it ever occur to the jury that anybody could've gotten some of my clothes -and stuck them up the furnace? - We ain't buying that. Quit that bickering over there! Windows, wheel that defibrillator over here.	날 죽이려고 작당을 했단 말이지? 너같이 멍청한 놈은 죽는 게 나아 나 말고 딴사람이 내 옷을 벽난로에 던져놨을 거란 생각은 - 안 해봤어? - 수작 부리지 마 다들 싸움은 그만둬! 윈도스, 심실 세동기 가져와
Give me those paddles! You're gonna have to sleep sometime, MacReady. I'm a real light sleeper, Childs. If anyone tries to wake me... Clear!	패들 이리 줘 영원히 깨어있진 못할걸 맥크레디 괜찮아 난 눈 뜨고 자거든 날 건드리기만 해봐 클리어!
-Clear! -Clear. -We're on fire, MacReady! We're on fire! -Get back! Just wait! All right, go! Windows! Windows, get in here! You gotta be fucking kidding.	- 클리어! - 클리어 - 이러다 우리까지 불타 죽겠어! - 물러서요! 기다려요! 됐어요, 나가요! 윈도스, 이리 와! 세상에, 농담도 유분수지
-What do you got in mind, MacReady? -A little test. And, Windows, you and Palmer, tie everybody down real tight. -What for? -For your health. Let's rush him! He's not gonna blow us all up!	- 어쩌려고? - 검사를 해봐야겠어 윈도스, 파머랑 같이 나머지 사람들을 단단히 묶어 - 이유가 뭐야? - 검진 좀 해봐야겠어 다 같이 달려들어! 우리 모두를 불태우진 못해!
Let's do what Mac says. I mean, he wasted Norris pretty quick, didn't he? That's close enough, Clark. He ain't tying me up. Then I'll have to kill you, Childs. Then kill me. I mean it.	맥이 시키는 대로 하죠 노리스를 순식간에 해치우는 거 보셨잖아요 더 다가오지 마, 클라크 난 협조 못 해 그럼 널 죽일 수밖에 없어 차일즈 죽여 농담 아니야
I guess you do. Geez. This is bullshit, Mac! - Finish it, Palmer. -They're dead, Mac! -Windows? -Yo? You tie up Palmer over here. We're gonna draw a little bit of everybody's blood 'cause we're gonna find out who's the Thing.	그런 것 같군 빌어먹을, 이럴 것까진 없잖아 - 계속 묶어, 파머 - 이미 죽었어! - 윈도스? - 왜? 파머 묶어 모두의 혈액을 채취해 누가 괴물인지 밝혀낼 거야
Watching Norris in there gave me the idea that... maybe every part of him was a whole. The blood from one of you Things won't obey when it's attacked. It'll try and survive.	아까 노리스를 보는데 이런 생각이 들더군 그의 몸 하나하나는 독립적인 개체라고 말이야 하지만 괴물의 피는 개체기 때문에 공격을 받으면 자신을 보호하려 하지
Crawl away from a hot needle the same. That's good. All right, move back, over there. I guess you're okay. All right. Put that on and watch them. Now I'll show you what I already know.	뜨거운 주삿바늘에서 멀어지려고 할 거라고 됐어 물러나 있어 자넨 사람이군 좋아, 총 가져가 놈들을 잘 감시해 이제 내가 이미 알고 있는 걸 보여주지
It's a crock of shit. Let's try the doc and Clark. Now Clark. Then Clark was human, huh? Which makes you a murderer, don't it? Palmer now. This is pure nonsense. It doesn't prove a thing. I thought you'd feel that way, Garry. You were the only one that could've got to that blood.	사기야 의사 선생이랑 클라크를 검사해보자고 이제 클라크 차례야 클라크는 사람이었군 자넨 살인한 거야 다음은 파머 이거 다 허튼짓이야 아무것도 증명하지 못한다고 그렇게 말씀하실 줄 알았습니다, 대장님 혈액에 손댈 수 있는 사람은 대장님뿐이었어요
We'll do you last. Get him away from me! MacReady, burn it! What is it? Come on! Get me out of here! Windows, blast him! Get me out of here! Get me out of here!	대장님은 마지막에 검사하죠 저리 가! 맥크레디, 태워버려! 왜 이래? 태워! 밧줄 풀어! 윈도스, 태워! 밧줄 풀어! 여기서 나가게 해줘!
Windows! Get me out of here! MacReady, get in here! Come on, hurry up! He's coming back! Burn it! Burn it, for God's sake! Hurry up, MacReady! Burn it!	윈도스! 밧줄 풀어! 맥크레디, 이쪽이야! 어서 서둘러! 놈이 되살아나고 있어! 태워! 태우란 말이야! 서둘러, 맥크레디! 태워버려!
Let's do it. Get me out of here! Cut me loose! Cut me the hell... Come on, get me out of here! Come on, get me out of here! Cut me loose, damn it!	시작해 밧줄 풀어! 어서! 밧줄 풀라니까! 어서 풀란 말이야! 밧줄 풀어!
I'd rather not spend the rest of this winter tied to this fucking couch! Childs. We're going out to give Blair the test. If he tries to make it back here and we're not with him... Burn him. Mac, the door's open!	밧줄 좀 풀어주겠나? 겨울 내내 묶여있을 생각 없거든! 차일즈 가서 블레어를 검사할 거야 우리 없이 블레어 혼자 이곳에 나타나면 불태워버려 맥, 문이 열려있어!
How'd he get out? The door was bolted from the outside. Blair? Hey, Blair, you down there? We got something for ya! Blair's been busy out here all by himself. What is it?	어떻게 빠져나갔지? 저 문은 밖에서만 열리잖아 블레어? 블레어, 거기 있어요? 줄 게 있어요! 블레어 혼자 나름대로 바빴군 이게 뭐지?
Something he's been making. It's a ship of some kind. He stole the parts from the helicopter. The smart S.O.B. put it together piece by piece.	블레어가 만든 거야 비행선 같아 헬기 부품을 가져다 만들었어 망할 놈의 늙은이 조각조각 갖다 붙였어요
Where was he trying to go? Hey, you guys, come here. Come here. I think I saw Childs outside the main entrance of the camp. -What's he doing outside? -I don't know.	어딜 가려 한 걸까요? 대장님, 이리 와보세요 맥크레디, 이리 와 캠프 정문 근처에서 차일즈의 모습이 보였어요 - 밖엔 왜 나간 거지? - 모르겠어요
Got a flare? He got back inside and blew the generator. In six hours, it'll be a hundred below in here. Well, that's suicide! Not for that Thing. It wants to freeze now.	조명탄 있나? 블레어가 발전기를 망가트린 것 같습니다 6시간 후면 여긴 영하 70도가 될 거예요 그건 자살 행위야! 괴물한텐 아니죠 몸을 냉동시킬 작정인 겁니다
It's got no way out of here. It just wants to go to sleep in the cold until the rescue team finds it. What can we do? What can we do? Whether we make it or not, we can't let that Thing freeze again.	여길 벗어날 방법이 없다고 판단해 구조대가 올 때까지 동면에 들어가려는 거죠 어떡하지? 어떻게 해야 해? 무슨 수를 써서라도 놈이 냉동되는 걸 막아야 합니다
We're not getting out of here alive. But neither is that Thing. Generator room. The generator's gone. Any way we can fix it? It's gone, MacReady. All right.	우린 아마 여기서 죽겠죠 괴물도요 발전실로 가죠 발전기가 고장 났어 수선할 수 있겠어요? 완전히 고장 났다고 좋아요
We gotta bring this whole place right down into the ice. Garry, plant yours in the old storage room. Nauls, down by the generator. God! How's it coming in there?	기지 전체를 얼음 속에 파묻어야 해요 게리, 옛날 창고에 저걸 설치하세요 놀스, 발전기 옆에 설치해 맙소사! 다돼갑니까?
I said, how's it... Yeah, fuck you, too! You the only one who made it? Not the only one. Did you kill it? Where were you, Childs? Thought I saw Blair.	다돼가... 그래, 너도 엿 먹어! 자네만 살아남았어? 나만은 아니지 놈을 죽였어? 어디 있었지, 차일즈? 블레어를 봤어
I went out after him and got lost in the storm. Morning, Scott. Morning, Vince. Morning, Wells. Morning, sir. Ghost Rider, this is Strike. We have unknown aircraft. Inbound, Mustang. Your vector, 090 for bogey. Who's up there?	뒤쫓아 갔다 폭풍 속에서 길을 잃었지 안녕, 스콧! 빈스 안녕, 웰스? 안녕하십니까? 고스트 라이더, 스트라이크다 정체불명 항공기 접근 중, 머스탱 진로는 0-9-0 누가 상공에 있나?
Cougar and Merlin and Maverick and Goose. Great. Maverick and Goose. Cougar, you hear that? Roger. Merlin, you got him? Roger, I've got radar contact.	쿠커와 멀린, 매버릭과 구스입니다 좋았어, 매버릭과 구스라... 쿠거, 들었나? 로저 멀린, 찾았나? 로저, 레이더에 포착했다
I'll get a visual ID. Cougar, you hook him. Roger, and I'll clean him and fry him. Mustang. Mustang, this is Ghost Rider, 203. I've got him inbound, bogey heading 270. We're at ten miles, 900 knots closure. Ghost Rider, take Angels ten left, 30. Are we supposed to have visitors today? Negative, sir.	육안으로 확인하겠다 쿠거, 놈을 낚아봐 로저, 손질해서 튀겨주지 머스탱 여기는 고스트 라이더, 2-0-3 접근 중인 항공기 발견, 2-7-0 16km 거리, 900노트로 접근 중 고스트 라이더 각도는 좌측 10, 3-0 오늘 누가 오기로 했나? 아닙니다
Merlin, see if he's a single. Roger. Goose, you see a trailer? Negative, Merlin. Looks like he's a single. Cougar, I'm gonna go head-to-head with him.	멀린, 1대인지 봐줘 로저 구스, 뒤따르는 비행기는? 없다, 멀린 1대인 것 같은데 쿠거, 내가 정면으로 부딪쳐보겠다
Take it easy, Maverick. I don't like this shit. I'm gonna break high and right, see if he's really alone. We've got 1,000 knots closure, Mav. He's coming right at us.	조심해, 매버릭 상황이 마음에 안 들어 상승 후 우측으로 가서 정말 혼자인지 보겠어 1,000노트로 접근 중, 매버릭 정면으로 접근하고 있다
Okay, buddy, what's on your mind? Holy shit, there's two of them. MiG-28s. No one's been this close before. What the hell are they doing here? What's the position? Two hundred and fifty miles out, sir. Two hundred and fifty miles? Get them out of here. Cougar, you've got MiG one. I'm going after MiG two.	좋아, 어쩔 작정이지? 젠장, 2대다! 미그 28! 이렇게 근접하기는 처음인데 대체 뭐 하는 거야? 위치는 어딘가? 400km 바깥입니다 400km? 쫓아내 버려 쿠거, 자넨 1번기를 맡아 난 2번기를 맡을게
I lost him in the sun. Shit. What's he doing? You got him, Merlin? He's coming around. He's coming around on our tail. God damn it. This bogey's all over me.	햇빛 때문에 안 보여 젠장, 뭐 하는 거지? 잡았나, 멀린? 우리 뒤로 접근하고 있다 제기랄, 바로 내 위에 있어
What's their range now? Two hundred miles, sir. If they break 150 miles, launch the Alert Five aircraft. Yes, sir. Air speed, 300. Go get him, Mav. I'm going for missile lock.	현재 거리는? 320km입니다 240km 이내로 접근하면 5분 대기조 발진한다 알겠습니다 항속 300, 가서 잡아, 매버릭 유도 미사일로 잡을 거야
Let's see if we can scare this guy out of here. Come on, lock up, baby. Lock up, baby. Lock up. I got him locked. Bingo. We got him, Mav. He's bugging out and going home. Mustang, this is Maverick. MiG two is headed home.	겁 좀 줘서 쫓아볼까? 자, 잡혀라 사정권이야, 사정권 사정권에 들어왔다, 빙고! 놈을 잡았어, 매버릭 겁먹고 돌아가는데 머스탱, 여긴 매버릭 미그 2번기 기수를 돌렸다
Cougar, he's got missile lock on us. Get away from this guy. What the hell is this shit? He's engaging me. God damn it, Mustang. This is Ghost Rider, one, one, seven, this bogey's all over me.	쿠거, 놈이 유도 미사일로 우릴 잡았어, 빨리 피해 대체 어떤 자식이야? 날 노리고 있어 제기랄, 머스탱 여긴 고스트 라이더, 1-1-7 적기가 추격하고 있다
He's got missile lock on me. Do I have permission to fire? Do not fire until fired upon. Goose, there they are, right below us. The MiG's in perfect firing position. He's right on Cougar's tail.	유도 미사일에 잡혔다 발사 허가를 바란다 상대가 발사하기 전엔 발사하지 말라 구스, 저기 있다 우리 바로 아래야 적기가 발사 위치에 있다 쿠거 바로 뒤야
No way, Goose. He'd have fired by now. He's just trying to piss us off. Maverick, get down here and get this asshole off me. Easy, Cougar. Bring it back, hard right. Help me engage. I'm on my way.	아냐, 쏘려면 벌써 쐈어 그냥 위협하는 거야 매버릭, 내려와서 저 자식 좀 쫓아내 진정해, 쿠거, 우측으로 유도해 내가 잡을 수 있게 간다
I can't shoot this son of a bitch. Let's see if we can have a little fun with him. Is this your idea of fun, Mav? Greetings. Watch the birdie.	이 자식을 격추할 수는 없으니 재미라도 봐야지 넌 이게 재밌어? 안녕하시오? 여기 보세요
Jeez, I crack myself up. This is a great shot, Mav. I should be a photographer. Cougar, your tail is clear. MiG one's bugged out. Cougar, this is Maverick. We've had enough fun for one day, don't you think?	이러다가 내가 죽겠다 이거 아주 멋진데 사진사가 될 걸 그랬어 쿠거, 미그 1번기가 떨어져 나갔다 쿠거, 여긴 매버릭 오늘 장난은 여기까지
I'm getting a little low on fuel, so we're heading home. We'll see you on deck. Cougar, we're running low on gas, we gotta get out of here. Cougar.	연료도 얼마 없으니까 그만 돌아가지 갑판에서 만나세 쿠거, 연료가 얼마 없어 돌아가야 해 쿠거?
We're on vapor, Cougar. Let's do it. Cougar. Come on, Cougar. Let's take it back to the ship, man. Come on, Cougar. Get him on deck as soon as possible. He's gotta be low on fuel.	연료가 없어, 쿠거, 어서 가자고 쿠거, 어서 어서 모함으로 가자 이봐, 쿠거 가능한 한 빨리 착륙하게 해 연료가 떨어져 가고 있다

Subsets and Splits