lang_1
stringlengths 4
373
| lang_2
stringlengths 4
402
| bn
stringlengths 7
1.47k
| split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Alespoň tedy u nás. | at least for us. | সর্বনিম্ন আমাদের জন্য তো। | validation |
České ženy, zdá se, upřednostňují víceúčelové pomůcky a kupují si klasické vibrátory, přestože ho pak třeba používají pouze externě. | Czech women seem to prefer multi-purpose aids and buy classic vibrators, although they are only used externally. | চেক মহিলারা মনে হয় বহুপurpose সরঞ্জাম পছন্দ করেন এবং ক্লাসিক ভিব্রেটর কেনেন, যদিও তারা সাধারণত একে কেবল বাইরেরভাবে ব্যবহার করেন। | validation |
Přitom v západní Evropě, hlavně u mladších zákaznic, je hodně populární. | It is very popular in Western Europe, especially among younger customers. | এটি পশ্চিম ইউরোপে, বিশেষ করে তরুণ গ্রাহকদের মধ্যে খুব জনপ্রিয়। | validation |
A co muži? | And what about men? | আর পুরুষদের কী হবে? | validation |
Těžko říct, zda by podobný koncept fungoval výlučně pro muže. | It's hard to say, but it seems like this kind of concept would also work exclusively for men. | বলতে কঠিন, কিন্তু মনে হচ্ছে এমন ধরনের ধারণাটি বিশেষভাবে পুরুষদের জন্যও কাজ করতে পারে। | validation |
Muselo by se to asi pojmout trošku jinak. | It might have to be conceived in a slightly different way, however. | এটা হয়তো একটু ভিন্নভাবে চিন্তা করতে হতে পারে। | validation |
Otázkou je, co mužům nabízet," uvažuje Martin. | The question is what to offer men," mulled Martin. | প্রশ্ন হলো, পুরুষদের কী অফার করা উচিত," ভাবছে মার্টিন। | validation |
"I my pro ně máme pomůcky, ale v omezené míře." Nejvíce se prodává především masturbátor, v tomto případě od výrobce Tenga. | "We have aids for them too, but only to a limited extent." Masturbators are the most sold, in our case those produced by Tenga. | "আমাদেরও তাদের জন্য কিছু সহায়ক আছে, তবে শুধু সীমিত পরিমাণে। সাধারণভাবে দেখা যায় যে, বিশেষ করে মাস্তুরবেটরই সবচেয়ে বেশি বিক্রি হয়, আমাদের ক্ষেত্রে তেঙ্গা কোম্পানির তৈরি উপকরণ।" | validation |
Nevypadá totiž jako anatomická napodobenina vaginy, ale "spíš jako sprchový gel nebo jako vajíčko či futuristický objekt. | It doesn't look like an anatomical imitation of a vagina but "more like a shower gel or an egg, or some kind of futuristic object. | এটি আসলে একটি অ্যানাটমিক্যাল নকল যোনির মতো মনে হচ্ছে না, বরং "এটি বেশি একটি শাওয়ার জেল অথবা একটি ডিমের মতো, কিংবা কোনও ধরনের ভবিষ্যতবাণীযোগ্য বস্তু।" | validation |
Hodně se soustředí na funkčnost a na prožitky při používání. | There is a lot of focus on functionality and user experience. | ফাংশনালিটি এবং ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতার উপর অনেক গুরুত্ব দেওয়া হয়। | validation |
V Japonsku je to přitom úplně jinak. | It's completely different in Japan, however. | জাপানে এটা একদম আলাদা। | validation |
Vyvolává to ve mně údiv. | It really surprised me. | এটা আমাকে realmente অবাক করে তুলেছে। | validation |
Měl jsem za to, že Japonky si na erotické pomůcky hodně potrpí, namítám. | I thought the Japanese women were very picky about sex toys. | আমি ভেবেছিলাম যে জাপানি মহিলারা যৌন খেলনাগুলির ব্যাপারে খুব পছন্দসই। | validation |
"To je ta internetová realita," je mi vysvětleno. | "That's the Internet reality," he explained to me. | "এটাই সেই ইন্টারনেটের বাস্তবতা," আমাকে বোঝানো হল। | validation |
Ta všední je úplně jiná. | Banal truth is quite different. | বানাল সত্যটা একেবারেই ভিন্ন। | validation |
Tady v Evropě jsou erotické pomůcky spíš spojené s tím, že je používají ženy. | Here in Europe, erotic aids are generally associated with being used by women. | এখানে ইউরোপে, যৌনতাত্ত্বিক উপকরণ সাধারণত নারীদের ব্যবহারের সাথে যুক্ত। | validation |
V Japonsku jsou naprosto normální pro muže, a naopak jsou tabu pro ženy." Jen pro zajímavost - to, co japonská značka Tenga, jež je v butiku Intimity zastoupená, prodá celosvětově, tvoří stále zhruba polovinu toho, co se prodá jen v Japonsku. | In Japan, they're absolutely normal for men, but they're taboo for women. Out of interest, of the products by the Japanese brand Tenga worldwide, which can be found in the Intimity boutique, about half is sold in Japan. | জাপানে এগুলো পুরুষদের জন্য একদম স্বাভাবিক, কিন্তু নারীদের জন্য এগুলো নিষিদ্ধ। আগ্রহের জন্য বলতে গেলে, জাপানি ব্র্যান্ড টেঙ্গার পণ্যগুলি, যা ইন্টিমিটি বুটিকে পাওয়া যায়, সারা বিশ্বে বিক্রি হওয়া পণ্যের প্রায় অর্ধেকই জাপানে বিক্রি হয়। | validation |
V našich vodách | In our waters | আমাদের পানিতে | validation |
Češky a Češi nejsou nijak pruderní. | Czech men and women aren't at all prudish. | চেক নারী এবং পুরুষ মোটেও লজ্জিত নন। | validation |
Naopak, jsme vcelku vstřícný národ. | On the contrary, we are a very openminded country. | বরং, আমরা বেশ উন্মুক্ত মনের দেশ। | validation |
Rozhodně na rozdíl od zemí, jako je katolické Polsko anebo Itálie. | There's definitely a difference from countries such as Catholic Poland or Italy. | নিশ্চিতভাবেই ক্যাথলিক পোল্যান্ড বা ইতালির মতো দেশগুলোর সাথে একটা পার্থক্য রয়েছে। | validation |
Typická klientka obchodu se pohybuje mezi 35 a 50 lety a "už má určitou zkušenost jednak se sexuálním životem, jednak s nějakými pomůckami. | A typical client of the store is between 35 and 50 years and "has some experience with both sex life and using toys. | দোকানেরTypical ग्राहकটি ৩৫ থেকে ৫০ বছরের মধ্যে এবং "তার যৌন জীবন এবং কিছু খেলনা ব্যবহারের ক্ষেত্রে কিছু অভিজ্ঞতা রয়েছে।" | validation |
Přijde si pro něco hezkého, kvalitnějšího, čím by si doplnila partnerský život, nebo sama pro sebe." O to, aby se vrátila, se Martin Ráž se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou starají tak, že se u každého produktu přesvědčují, zda je dokonale funkční. | They come for something nice and high quality, either for a fulfilling life with partner or just for themselves. To ensure that these customers keep coming back, Martin Ráž and his business partner Zdeňek Šebelka take care to check every product to make sure it's actually functional. | তারা কিছু সুন্দর এবং উচ্চমানের জন্য আসে, বেড়ানোর জন্য অথবা নিজেদের জন্য। এই গ্রাহকদের ফিরে আসার জন্য নিশ্চিত করতে, মার্টিন রাজ এবং তার ব্যবসায়িক সহযোগী জেডেনেক শেবেলকা প্রতিটি পণ্যের কার্যকারিতাগুলি যাচাই করার খেয়াল রাখেন। | validation |
Také se nechceme pouštět do specialit typu bondáže a latexu, protože na to jednak nemáme prostor, jednak se to sem vyloženě nehodí. | We don't want to get involved in any specialism, such as bondage or latex, because we don't have a place for that, it doesn't exactly fit. | আমরা বন্ডেজ বা ল্যাটেক্সের মতো বিশেষ ক্ষেত্রে জড়াতে চাই না, কারণ আমাদের জন্য এর জন্য জায়গা নেই, এবং এটা এখানে ঠিক মানানসই নয়। | validation |
Takové věci by mohly odrazovat ty, na které se snažíme cílit. | These things might dissuade the people we're trying to attract. | এ ধরনের জিনিসগুলো সেইসব মানুষকে নিরুৎসাহিত করতে পারে, যাদের আমরা আকৃষ্ট করতে চেষ্টা করছি। | validation |
Což jsou lidi, kteří vždy měli ostych do sex shopu jít, protože se báli, že na ně něco takového vykoukne. | These are people were always too shy to go to a sex shop because they worried that they would find something like that staring them in the face. | এগুলো এমন মানুষ, যারা সব সময়性的 দোকানে যেতে খুব লজ্জা পেত, কারণ তারা চিন্তা করত যে সেখানে তাদের সামনে এমন কিছু দেখা যাবে। | validation |
Spousta výrobků vystavených na poličkách je skutečně líbivá. | The variety of products displayed on the shelves is really appealing. | ছাদের উপর প্রদর্শিত পণ্যের বৈচিত্র্য সত্যিই আকর্ষণীয়। | validation |
Je to dané také výběrem zastoupených renomovaných značek. | It's also achieved through the selection of appropriate, renowned brands. | এটি উপযুক্ত, পরিচিত ব্র্যান্ডগুলির নির্বাচনের মাধ্যমে অর্জিত হয়েছে। | validation |
Některé z nich dokonce získaly designové ceny, a to včetně Red Dot Design Award. | Some of them have even won awards, including the Red Dot Design Award. | নীচের কিছু ডিজাইন পুরস্কারও জিতেছে, যার মধ্যে রয়েছে রেড ডট ডিজাইন অ্যাওয়ার্ড। | validation |
Vůbec první oceněný byl zmíněný mořský koník "a to spustilo změnu v celém odvětví. | The very first to win a prize was the aforementioned sea horse, "and that triggered change across the industry. | প্রথম পুরস্কার বিজয়ী ছিল উল্লেখিত সামুদ্রিক ঘোড়া, "এবং সেটি পুরো শিল্পে পরিবর্তন শুরু করেছিল। | validation |
Začalo se upouštět od levných materiálů a naopak pracovat se zdravotně nezávadnými, začaly se produkovat jiné designy, různé barvy... | Manufacturers stopped using cheap materials, and instead began working a healthy approach. They started producing different designs, in various colours... | সস্তা উপকরণ ব্যবহার বন্ধ হয়ে গেল এবং তার পরিবর্তে স্বাস্থ্যসম্মত উপকরণের দিকে নজর দেওয়া শুরু হলো। তারা বিভিন্ন ডিজাইন এবং বিভিন্ন রঙে পণ্য উৎপাদন করতে শুরু করল। | validation |
Příjemné je, že za designem některých stojí Češka, a sice populární designérka Anna Marešová. | It's enjoyable to know that a Czech woman was behind the design, specifically the popular designer Anna Marešová. | এটাতে খুব ভালো লাগে যে কিছু ডিজাইনের পেছনে একজন চেক নারী, বিশেষ করে জনপ্রিয় ডিজাইনার আনা মারেশোভা ছিলেন। | validation |
Musím říct, že mě docela mile překvapilo, kolik lidí si u nás ty designové věci Whoop.de.doo od Anny Marešové kupuje, přestože jsou relativně dražší. | I have to say that I was pleasantly surprised how many people buy the designer Whoop.de.doo products by Anna Marešová from us, even though they are relatively expensive. | আমাকে বলতে হবে যে, আমি মোটামুটি আনন্দিত surprised, কত মানুষ আমাদের কাছে আনা মারেসোভা এর ডিজাইনার Whoop.de.doo পণ্য কিনছেন, যদিও এগুলো তুলনামূলকভাবে expensive। | validation |
Jsou zákazníci, kteří si chodí přímo pro Venušiny kuličky od Anny Marešové. | There are customers who go directly to the Venus Balls by Anna Marešová. | অসবর্ণের জন্য ভেনাস বল কিনতে সরাসরি আসছে কিছু গ্রাহক। | validation |
Odvedla opravdu obrovský kus práce tím, že v rámci České republiky i v zahraničí odprezentovala přesně to, co se snažíme prezentovat my - že se erotické pomůcky dají dělat jinak, hezky, s příběhem. | She did a really great job by presenting exactly what we are trying to present in the Czech Republic and abroad - that erotic aids can be made differently and nicely, with a story. | তিনি সত্যিই একটি অসাধারণ কাজ করেছেন, যেহেতু তিনি চেক প্রজাতন্ত্র এবং বিদেশে ঠিক সেটাই উপস্থাপন করেছেন যা আমরা উপস্থাপন করতে চাই—যে যৌন সহায়কগুলো ভিন্নভাবে এবং সুন্দরভাবে, একটি গল্পসহ তৈরি করা যায়। | validation |
Annin příběh začal jako školní práce. | Anna's story started as a school project. | অ্যানার কাহিনী শুরু হয়েছিল একটি স্কুল প্রকল্প হিসেবে। | validation |
Nyní jde o hotový produkt, který je navíc vyráběný u nás. | Now it is a finished product that is produced in our country. | এখন এটি একটি সম্পূর্ণ পণ্য, যা আমাদের দেশে উৎপাদিত হচ্ছে। | validation |
Chtěla jsem mít proces výroby pod kontrolou a také jsem chtěla vědět, z jakých materiálů a jak se Whoop.de.doo produkty vyrábí. | I wanted to have control over the production process and I also wanted to know with what materials and how Whoop.de.doo products are made. | আমি উৎপাদনের প্রক্রিয়ার উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে চেয়েছিলাম এবং আমি এইটাও জানতে চেয়েছিলাম যে Whoop.de.doo পণ্যগুলি কোন কোন উপাদান দিয়ে এবং কিভাবে তৈরি করা হয়। | validation |
Protože se nejedná o velkovýrobu, ale malou sérii, je to určitě nákladnější než velké série. | Because it is not large-scale but rather small series, which is certainly more expensive than a big series. | কারণ এটি বৃহৎ উৎপাদন নয়, বরং একটি ছোট সিরিজ, তাই এটা নিশ্চিতভাবে বড় সিরিজের চেয়ে বেশি খরচ হয়। | validation |
Možná jdu trochu proti proudu, ale připadá mi důležité udržet vývoj u nás v České republice. | Maybe I'm going against the current a bit, but it seems important to me to keep the development in the Czech Republic. | হতে পারে আমি কিছুটা বিপরীত দিকে যাচ্ছি, কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের চেক প্রজাতন্ত্রে উন্নয়ন বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ। | validation |
Mohlo by se klidně stát, že za pár let už nebudeme umět nic vyrábět," popisuje mi později situaci Anna, která s Martinem souhlasí v tom, že je naše společnost čím dál otevřenější. | It may well be that in a few years we will no longer be able to produce anything." This is how Anna described the situation later, agreeing with Martin that our society is becoming more open. | "কিছু বছর পরে হয়তো আমরা কিছু উৎপাদন করতে পারব না," এইভাবে পরবর্তীতে অ্যান্না পরিস্থিতি বর্ণনা করেছে, মার্টিনের সাথে একমত হয়ে বলেছে যে আমাদের সমাজ ক্রমাগত আরও খোলামেলা হয়ে উঠছে। | validation |
S negativním či odmítavým postojem se nesetkává. | She isn't faced with a positive or negative attitude. | সে কোনো ইতিবাচক বা নেতিবাচক মনোভাবের সম্মুখীন হয় না। | validation |
Maximálně jsou prý lidé rozpačití. | At most, people are embarrassed. | মানুষ সাধারণত বেশি অস্বস্তিতে থাকে। | validation |
"Ale i ti se pak začnou usmívat." Aktuálně má Anna Marešová v nabídce vibrátor, na který si můžete nechat vyhotovit osobní vzkaz, a letos plánuje také vlastní lubrikační gel. | "But then they will start to smile." At present, Anna Marešová range includes a vibrator that can come with a personal message, and she is also planning her own lubrication gel for next year. | "কিন্তু তারপর তারা হাসতে শুরু করবে।" বর্তমানে আন্না মারেরোভা একটি ভিব্রেটরের পরিসর অফার করছেন, যার ওপর আপনি ব্যক্তিগত বার্তা রাখতে পারবেন, এবং তিনি আগামী বছরের জন্য নিজের লুব্রিকেন্ট জেলও পরিকল্পনা করছেন। | validation |
V roce dalším by měla přibýt vibrační vajíčka a další novinky. | Next year, she plans to offer vibrating eggs and other new items. | আগামী বছর তিনি ভাইব্রেটিং ডিম এবং অন্যান্য নতুন পণ্য উপস্থাপনের পরিকল্পনা করছেন। | validation |
Hranice zdravého sexu | The border of healthy sex | স্বাস্থ্যকর যৌনতার সীমা | validation |
Zajímá mě, kde leží hranice toho, co je v pořádku. | I'm interested in where the border lies of what's acceptable. | আমার মনে হয় কোথায় সেই সীমা রয়েছে যা গ্রহণযোগ্য। | validation |
Je něco, co by už Martin Ráž neprodával? | Is there something that Martin Ráž wouldn't sell? | মার্টিন রাঝ কি এমন কিছু আছে যা সে বিক্রি করত না? | validation |
Je to strašně těžké definovat. | That's very hard to define. | এটা বেশ কঠিনভাবে সংজ্ঞায়িত করা। | validation |
Co jednomu přijde normální, jinému se může zdát naprosto nenormální, takže se spíš vymezujeme sortimentem značkových výrobců. | What seems normal to one person may seem totally abnormal to someone else, so we define ourselves by our assortment of branded products. | যা এক ব্যক্তির কাছে স্বাভাবিক মনে হতে পারে, অন্য ব্যক্তির কাছে তা সম্পূর্ণ অস্বাভাবিক মনে হতে পারে। তাই আমরা নিজেদের ব্র্যান্ডেড পণ্যের নির্বাচনের দ্বারা চিহ্নিত করি। | validation |
Žádný z nich se nepouští do nějakých extrémností. | None of them are particularly extreme. | তাদের মধ্যে কেউই বিশেষ কোনো অত্যন্ত উগ্র বিষয় নিয়ে যাচ্ছে না। | validation |
Ještě než se rozloučíme, mám poslední dotaz: Jaká byla nejbláznivější poptávka, kterou dostali? | Before we say goodbye, I have one last question: What was the craziest request they received? | বিছিন্ন হওয়ার আগে, আমার একটা শেষ প্রশ্ন আছে: তারা যে সবচেয়ে পাগলাটে অনুরোধ পেয়েছিল, সেটি কী ছিল? | validation |
Zrovna teď v týdnu přišel e-mail, ve kterém nějaká paní poptávala masturbační pomůcku pro svého přítele s přirozením dlouhým dvacet osm centimetrů. | We just received an email, in which a woman requested a masturbation aid for her boyfriend, who was 28 cm long by nature. | আমরা ঠিক এখন একটা ইমেইল পেয়েছি, যেখানে একজন মহিলা তার বয়ফেন্ডের জন্য ২৮ সেন্টিমিটার লম্বা স্বাভাবিক একটি মাস্টারবেশন ঔষধের আবদেন করেছেন। | validation |
Tak té jsme museli napsat, že nic takového bohužel nemáme. | We had to reply that we don't have anything appropriate, unfortunately. | আমাদের উত্তর দিতে হলো যে, দুর্ভাগ্যবশত আমাদের কাছে এমন কিছু নেই। | validation |
Ještě je otázka, jestli si z nás někdo nedělal srandu," měří si mě Martin podezřívavým pohledem. | But the question remains if someone was making fun of us," said Martin, casting me a suspicious look. | তবে প্রশ্ন রয়ে গেছে, কি কেউ আমাদের উপর মশকরা করছিল," ম Martín আমাকে সন্দেহজনক দৃষ্টিতে দেখিয়ে বলল। | validation |
I to se čas od času stává... | It happens from time to time... | এটা মাঝে মাঝে ঘটে। | validation |
Rána pro Karla Gotta. | A blow for Karel Gott. | ক্যারেল গটার জন্য একটি আঘাত। | validation |
Po dvou rakovinách Alzheimer! | After two cases of cancer, now Alzheimer's! | দুর্ভাগ্যবশত দুটি ক্যান্সারের পর এখন আলঝাইমার! | validation |
Jeho kamarád Karel Štědrý bojuje s vážnou nemocí. | His friend Karel Štědrý is fighting the serious illness. | তার বন্ধু ক্যারেল স্থেদ্রি একটি গুরুতর রোগের বিরুদ্ধে লড়াই করছে। | validation |
Nejlepší kamarád Karla Gotta bojuje s nemocí, která ukradne lidem všechny vzpomínky. | Karel Gott's best friend is fighting against the disease that robs people of all their memory. | ক্যারেল গোটের সেরা বন্ধু একটি এমন রোগের সাথে লড়াই করছে, যা মানুষের সব স্মৃতি কেড়ে নেয়। | validation |
"Ano, je to bohužel pravda," potvrdil smutnou informaci Blesku sám zpěvák. | "Yes, unfortunately it's true," the singer himself told Blesk, confirming the sad information. | "হ্যাঁ, দুঃখজনকভাবে এটা সত্য," নিজেই গায়ক ব্লেস্ককে এই দুঃখজনক খবর নিশ্চিত করলেন। | validation |
O své nemoci vím a zatím ji vzhledem k okolnostem celkem zvládám. | I know about my illness, and I can handle it all given the circumstances. | আমি আমার অসুস্থতার কথা জানি, এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী আমি এটাকে মোটামুটি সামলে নিচ্ছি। | validation |
"Beru léky, které mají průvodní jevy nemoci zpomalit," dodal s tím, že děkuje blízkým za podporu. | "I'm taking medication to slow down the side effects of the disease," he said, thanking his loved ones for their support. | "আমি সেই ওষুধ নিচ্ছি যা রোগের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলোকে ধীর করতে সাহায্য করে," তিনি বললেন, তাঁর প্রিয়জনদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ জানিয়ে। | validation |
Celá rozvětvená rodina se semkla, aby Karlovi usnadnila život. | The whole branch of the family has come together to make life easier for Karel. | পুরো পরিবারের সদস্যরা কারেলের জীবনকে সহজ করার জন্য একত্রিত হয়েছে। | validation |
Manželka Eva se snaží být doma, co nejvíc to jde, za tátou do domu na Bílé Hoře dojíždí i dcery z prvního manželství Zuzana a Tereza, stará se syn Karel řečený Karlas. | His wife Eva tries to be at home as much as possible, while Zuzana and Teresa, his daughters from his first marriage go to his house on Bílá Hora, and his son Karl, nicknamed Karlas, takes care of him. | এভা তার স্বামীকে যতটা সম্ভব ঘরে রাখার চেষ্টা করছে, enquanto প্রথম বিবাহ থেকে তার দুই মেয়ে জুজানা এবং টেরেসা বাবার জন্য বীলা হোরা যাওয়ার জন্য আসে, এবং তাদের ছেলে কারেল, যার ডাকনাম কার্লাস, তার দেখাশোনা করে। | validation |
Štědrý dvakrát bojoval s rakovinou a své zkušenosti předával i Slavíkovi, aby ho při jeho náročné léčbě podpořil. | Štědrý fought cancer twice and shared his experience with Slavík to support him in his demanding treatment. | ষ্টেদরী দুইবার ক্যান্সারের বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন এবং তার অভিজ্ঞতা স্লাভিকের সাথে শেয়ার করেছেন যাতে তিনি তার কঠিন চিকিৎসায় সমর্থন পেতে পারেন। | validation |
Má za sebou šedesát chemoterapií. | He has completed 60 rounds of chemotherapy. | তাঁর পিছনে ষাটটি কেমোথেরাপি শেষ হয়েছে। | validation |
Dokázal se po nich vrátit k práci i na tenisový kurt a na lyžařské sjezdovky. | Afterwards, he was able to go back to working on the tennis court and the ski slopes. | তারপরে, সে টেনিস কোর্টে এবং স্কি স্লোপে কাজ করতে ফিরে যেতে সক্ষম হয়েছিল। | validation |
"Od astrologa mám předpovězeno, že tu budu do devadesáti," řekl Karel Blesku. | "An astrologer predicted that I will have up to 90," Karel told Blesk. | "একজন জ্যোতিষী আমার ভবিষ্যদ্বাণী করেছে যে আমি নব্বই বছর পর্যন্ত এখানে থাকব," ক্যারেল বললেন ব্লেস্ককে। | validation |
Je bojovník. | He's a fighter. | সে একজন যোদ্ধা। | validation |
Pořád touží ještě zpívat. | He longs to keep singing. | তাঁর এখনও গাইতে ইচ্ছা করে। | validation |
"Opakuju si stále slova písní, abych je nezapomněl," přiznal Karel. | "I keep repeating song lyrics so I won't forget them," Karel admitted. | "আমি গানগুলোর লাইন বারবার রিভাইস করছি যাতে আমি সেগুলো ভুলে না যাই," কarel স্বীকার করলেন। | validation |
Se stejnou nemocí bojuje nyní už v ústavu i herečka Květa Fialová. | The actress Květa Fialová is currently struggling against the same disease in a home. | অভিনেত্রী ক্ভেতা ফিয়ালোভা বর্তমানে একই অসুখের বিরুদ্ধে একটি প্রতিষ্ঠানে লড়াই করছেন। | validation |
Máte v rodině pacienta s Alzheimerem? | Do you have patients with Alzheimer's in your family? | আপনার পরিবারে কি আলঝেইমার্স রোগী আছে? | validation |
Podívejte se, jak se k němu chovat. | Find out how to act towards them. | দেখুন, তাদের প্রতি কিভাবে আচরণ করতে হয়। | validation |
Chilský parlament zrušil zákaz interrupcí, zákon posoudí ÚS. | The Chilean parliament ends the ban on abortions as the Constitutional Court passes a law. | চিলির সংসদ গর্ভপাতের নিষেধাজ্ঞা বাতিল করলো, সংবিধানিক আদালত একটি আইন পর্যালোচনা করবে। | validation |
V Chile dosud platí absolutní zákaz umělého přerušení těhotenství, nesmí být tedy provedeno ani ze zdravotních důvodů. | Until now, there has been a total ban on aborting pregnancies in Chile, even for medical reasons. | চিলিতে এখন পর্যন্ত গর্ভপাতের উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা রয়েছ, এমনকি চিকিৎসার কারণে ও না। | validation |
"Mrzí mě, že zákonodárci podali stížnost k Ústavnímu soudu a že teď bude deset lidí rozhodovat o tom, na čem jsme se dohadovali v parlamentu více než dva roky," postěžovala si socialistická senátorka Isabel Allendeová. | "I am sorry that the lawmakers filed a complaint with the Constitutional Court, so that now there will be ten people deciding on what we have been arguing about in parliament for more than two years," complained Socialist Senator Isabel Allende. | "আমি দুঃখিত যে আইন প্রণেতারা সাংবিধানিক আদালতে অভিযোগ করেছেন, এখন দশজন মানুষ সিদ্ধান্ত নেবে আমরা পার্লামেন্টে যা নিয়ে দুই বছরের বেশি সময় ধরে আলোচনা করেছি," অভিযোগ করেছেন সমাজতান্ত্রিক সিনেটর ইজাবেল আলেন্দে। | validation |
Ústavní soud v Chile má deset členů a koncem srpna by měl dostat nového předsedu, který je podle AFP blízký opozici. | The Constitutional Court in Chile has ten members, and at the end of August it should get a new president, who is close to the opposition according to the AFP. | চিলির সাংবিধানিক আদালতে দশটি সদস্য রয়েছে, এবং আগস্টের শেষদিকে এটি একটি নতুন সভাপতি পাবে, যিনি এফপির মতে বিরোধীদের কাছাকাছি। | validation |
Zákon rušící absolutní zákaz interrupcí, iniciovaný současnou prezidentkou Michelle Bacheletovou, schválil Senát 19. července. | The law abolishing the absolute ban on abortion was initiated by the current President Michelle Bachelet, and was approved by the Senate on 19 July. | গর্ভপাতের ওপর পুরোপুরি নিষেধাজ্ঞা বাতিলের আইনটি বর্তমান প্রেসিডেন্ট মিশেল বাচেলেটের উদ্যোগে প্রণীত হয়েছে এবং এটি ১৯ জুলাই সিনেটে গৃহীত হয়েছে। | validation |
Pravicová opozice poté oznámila, že zákon napadne u soudu, protože podle ní porušuje právo nenarozeného dítěte na život. | The right-wing opposition then announced that it would appeal the law would at court, on the grounds that it violated the unborn child's right to live. | ডানপন্থী বিরোধী দল পরে ঘোষণা করল যে তারা আইনটি আদালতে চ্যালেঞ্জ করবে, কারণ তাদের মতে এটি অপরিণত শিশুর জীবনধিকার লঙ্ঘন করে। | validation |
Poslanci hlasování o návrhu zákona minulý měsíc odložili, dokud ho nezanalyzuje smíšená parlamentní komise. | Members of parliament postponed the vote last month while the Joint Parliamentary Committee carried out an analysis. | সাংসদরা গত মাসে ভোট দেওয়া মুলতবি রেখেছিলেন যতক্ষণ না যৌথ সংসদীয় কমিটি এটি বিশ্লেষণ করে। | validation |
Ve středu poslanci návrh schválili a po nich tak znovu učinil Senát. | MPs approved the draft on Wednesday and the Senate convened after them. | বুধবার সংসদ সদস্যরা প্রস্তাবটি অনুমোদন করেন এবং তারপর সেনেটও এ নিয়ে বৈঠক করে। | validation |
Podle nové legislativní úpravy by mělo přestat být trestné umělé přerušení těhotenství ve třech případech: pokud bude ohrožen život ženy, jestliže plod nebude mít naději na přežití, anebo pokud těhotenství vzniklo ze znásilnění. | According to the new legislation, pregnancies can be ended in three cases: if the woman's life will be endangered, if the foetus has no hope of survival or if the pregnancy is the result of rape. | নতুন আইন অনুসারে, তিনটি ক্ষেত্রে গর্ভপাত করা যাবে: যদি মহিলার জীবন ঝুঁকিতে থাকে, যদি ভ্রূণের বাঁচার কোনো সম্ভাবনা না থাকে, অথবা যদি গর্ভধারণটি ধর্ষণের ফলস্বরূপ হয়। | validation |
Podobné výjimky existovaly podle španělského listu El País v Chile už od roku 1931, tedy ještě předtím, než tam ženy dostaly v roce 1949 volební právo. | According to the Spanish paper El País, similar exceptions existed in Chile since 1931, which was before women were given the right to vote in 1949. | স্প্যানিশ পত্রিকা এল পেইস অনুযায়ী, চিলিতে ১৯৩১ সাল থেকে এমন কিছু ব্যতিক্রম ছিল, যা ১৯৪৯ সালে নারীদের ভোট দেওয়ার অধিকার দেওয়ার আগে থেকেই চলে আসছিল। | validation |
Absolutní zákaz interrupcí v roce 1989 zavedl pravicový diktátor Augusto Pinochet, jen několik měsíců předtím, než opustil úřad prezidenta. | The total ban on abortions was introduced in 1989 by right-wing dictator Augusto Pinochet, just months before he left the presidential office. | ১৯৮৯ সালে গর্ভপাতের ওপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেন ডানপন্থী আধিপত্যশালী অগুস্তো পিনোশে, প্রেসিডেন্টের পদ ত্যাগ করার কয়েক মাস আগে। | validation |
Chile je jednou z mála zemí světa, kde platí absolutní zákaz interrupcí. | Chile is one of the few countries in the world to enforce an absolute ban on abortion. | চিলি বিশ্বের কিছু দেশের মধ্যে একটি, যেখানে গর্ভপাতের উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা রয়েছে। | validation |
Dalšími jsou Nikaragua, Dominikánská republika, Salvador, Haiti, Malta a Honduras. | The others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | অন্যগুলো হলো নিরাশুয়া, ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র, এল সালভাডর, হেইতি, মালটা এবং হন্ডুরাস। | validation |
Například v Salvadoru je nyní za mřížemi asi 20 žen, které si za přerušení těhotenství odpykávají až třicetileté tresty vězení. | In El Salvador, for example, about 20 women are currently behind bars, serving prison sentences of up to 30 years for the termination of their pregnancies. | উদাহরণস্বরূপ, এল সালভাদরে এখন প্রায় 20 জন মহিলা কারাগারে রয়েছেন, যারা গর্ভপাতের জন্য 30 বছরেরও বেশি কারাদণ্ড ভোগ করছেন। | validation |
V mnoha případech šlo přitom podle ochránců lidských práv o spontánní potrat, který soud označil za vraždu. | According to human rights defenders, many cases declared murder by the court are actually miscarriage. | অনেক ক্ষেত্রে মানবাধিকার রক্ষকদের মতে, আদালত যেগুলো হত্যার ঘটনা হিসেবে ঘোষণা করেছে, সেটি আসলে স্বেচ্ছাসৃষ্ট গর্ভপাত। | validation |
Je vůbec ještě něco posvátné? | Is nothing sacred? | এখন কি কিছুই পবিত্র নেই? | validation |
Terčem Trumpova Bílého domu je nyní Socha Svobody | Now Trump's White House is targeting the Statue of Liberty | এখন ট্রাম্পের হোয়াইট হাউসের লক্ষ্য হচ্ছে স্বাধীনতার প্রতীক, স্ত্রীলোকের মূর্তি। | validation |
Neklamnou známkou změny režimu je kritika soch. | The surest mark of regime change is when they start attacking the statues. | শাসন পাল্টানোর সবচেয়ে নিখুঁত নিদর্শন হলো যখন তারা মূর্তিগুলোকে আক্রমণ করতে শুরু করে। | validation |
Američané by o tom mohli vyprávět stejně dobře jako všichni ostatní - viz pečlivě zinscenované svrhnutí sochy Saddáma Husajna na bagdádském náměstí Firdos v roce 2003. | Americans appreciate this as well as anyone - hence the carefully stage-manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003. | আমেরিকানরা এ সম্পর্কে ঠিক সকলের মতোই বলতে পারে - যেমন ২০০৩ সালে বাগদাদের ফিরদোস স্কোয়ারে সাদ্দাম হোসেনের মূর্তি পতনের পরিকল্পিত দৃশ্য। | validation |
Stephen Miller, jeden z klíčových zastánců Trumpova režimu, jistě věděl, k čemu se schyluje, když při vášnivé debatě s reportérem CNN Jimem Acostou na téma prezidentových návrhů k drastickému omezení legálních přistěhovalců vyrazil se symbolickou sekerou na Sochu Svobody. | Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration. | স্টিফেন মিলার, ট্রামপের শাসনের একজন মূল ধারণাপ্রণেতা, নিশ্চয়ই জানতেন তিনি কী করতে যাচ্ছেন যখন তিনি সিএনএন-এর জিম অ্যাকোস্টার সাথে প্রেসিডেন্টের বৈধ অভিবাসীদের উপর গুরুতর সীমাবদ্ধতার প্রস্তাব নিয়ে উত্তপ্ত বিতর্কের সময় মুক্তির প্রতীক হিসেবে লিবের্তি মূর্তির দিকে একটি প্রতীকী কুঠার উঠালেন। | validation |
Sluší se dodat, že Miller nezaútočil na sochu jako takovou. | In fairness, Miller did not attack the statue itself. | সত্যি বলতে, মিলার সন্তর্পণে ভাস্কর্যের উপর আক্রমণ করেননি। | validation |
Za to by ho zlynčoval dav majitelů výletních lodí a imitátorů Sochy Svobody. | A horde of boat-trip owners and Liberty impersonators would have lynched him if he did. | তাহলে যদি সে তা করত, তাহলে নৌকা ভ্রমণের মালিক এবং স্বাধীনতার মূর্তির নকলকারী একটিদল নিয়ে তার lynch করত। | validation |
Zaútočil však na její význam, konkrétně na fakt, že v roce 1903 byla na podstavec umístěna plaketa se slavnou básní Emmy Lazarus, a to až 17 let po dokončení monumentu. | But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed. | কিন্তু তিনি এর অর্থের উপর আক্রমণ করেছিলেন, বিশেষ করে ১৯০৩ সালে এমা লাজারাসের বিখ্যাত কবিতা যখন এর ভিত্তিতে যুক্ত করা হয়েছিল, যা মূর্তিটির সম্পূর্ণ হওয়ার ১৭ বছর পরে। | validation |
Miller pokáral Acostu slovy: „Nechci se tady pouštět do historie, ale Socha Svobody je... symbol americké svobody, který vrhá světlo na celý svět. | As Miller scolded Acosta: "I don't want to get off into a whole thing about history here, but the Statue of Liberty is ... a symbol of American liberty lighting the world. | মিলার অ্যাকোস্টাকে ডেকে বললেন: "আমি এখানে ইতিহাস নিয়ে অনেক কিছু বলতে চাই না, কিন্তু স্বাধীনতা মূর্তির উপরোক্ত বলা যায় ... আমেরিকার স্বাধীনতার একটি প্রতীক, যা পুরো পৃথিবীতে আলো ছড়িয়ে দেয়।" | validation |
Báseň, která byla na podstavec umístěna dodatečně, a na kterou odkazujete, není její součástí.“ | The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty." | “আপনি যে কবির কথা বলছেন, সেটি পরে যোগ করা হয়েছে এবং এটি আসল লিবার্টি স্ট্যাচুর অংশ নয়।” | validation |