lang_1
stringlengths 4
373
| lang_2
stringlengths 4
402
| bn
stringlengths 7
1.47k
| split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Hnutí za občanská práva vydalo cestovní výstrahu pro Missouri | Civil rights group issues travel warning for Missouri | সিভিল রাইটস গ্রুপ মিসৌরির জন্য ভ্রমণ সতর্কতা জারি করেছে। | validation |
Národní asociace pro zvýhodňování barevných lidí (NAACP) zveřejnila varování pro barevné lidi cestující do Missouri na základě diskriminačních zásad státu a rasistických útoků. | The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks. | জাতীয় রঙিন মানুষের উন্নয়ন সমিতি (এনএএসিপি) মিসৌরিতে ভ্রমণকারী রঙিন মানুষের জন্য একটি সতর্কতা জারি করেছে, কারণ রাজ্যের বৈষম্যমূলক নীতিমালা ও বর্ণবিদ্বেষী হামলার কারণে। | validation |
„Cestovní doporučení NAACP pro stát Missouri, s účinností od 28. srpna 2017, vyzývá afroamerické cestující, návštěvníky a obyvatele Missouri, aby při cestování napříč státem dbali zvýšené pozornosti v důsledku série sporných rasově motivovaných incidentů, ke kterým v současné době dochází v celém státu,“ stojí v prohlášení asociace. | "The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein," the group's statement reads. | "মিজৌরি রাজ্যের জন্য NAACP এর ভ্রমণ পরামর্শ, যা ২০১৭ সালের ২৮ আগস্ট থেকে কার্যকর, আফ্রিকান আমেরিকান ভ্রমণকারীদের, অতিথিদের এবং মিজৌরির বাসিন্দাদের প্রতি আহ্বান জানায় যে তারা রাজ্য জুড়ে ভ্রমণ করার সময়ে বিশেষ সতর্কতা অবলম্বন ও অতিরিক্ত মনোযোগ দেবেন, যেহেতু রাজ্যের বিভিন্ন স্থানে সম্প্রতি কিছু সন্দেহজনক বর্ণভিত্তিক ঘটনার সিরিজ ঘটেছে," সংগঠনের বিবৃতিতে বলা হয়েছে। | validation |
NAACP uvedlo, že k tomuto kroku přistoupilo na základě současných zákonů státu Missouri, které znesnadňují obhajobu rasisticky motivovaných činů před soudem, stejně jako v důsledku jednání orgánů činných v trestním řízení, které nepřiměřeně cílí na menšiny. | A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said. | এনএএসিপি জানিয়েছে, যে এই পদক্ষেপটি মিসৌরি রাজ্যের বর্তমান আইনগুলির ভিত্তিতে নেওয়া হয়েছে, যা বিচারিকভাবে বর্ণবাদী কারণে করা অপরাধগুলোর প্রতিরোধে বাধা সৃষ্টি করে, সেইসাথে আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলোর কর্মকান্ডের কারণে, যা অযথা সংখ্যালঘুদের দিকে লক্ষ্য করে। | validation |
„Dochází k porušování občanských práv. | "You have violations of civil rights that are happening to people. | লोगেদের নাগরিক অধিকার লঙ্ঘিত হচ্ছে। | validation |
Lidé jsou zastavováni policisty jen kvůli barvě své pleti, jsou napadán nebo zabíjeni,“ uvedl pro Kansas City Star prezident NAACP pro Missouri Rod Chapel. | They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed," the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star. | "লোকদের তাদের ত্বকের রঙের কারণে পুলিশ দ্বারা থামানো হচ্ছে, তাদের উপর আক্রমণ করা হচ্ছে বা হত্যা করা হচ্ছে," মিনেসোটা এনএএসিপির সভাপতি রড চ্যাপেল ক্যানসাস সিটি স্টারকে বলেছেন। | validation |
„Hromadí se nám dosud největší množství stížností.“ | "We are hearing complaints at a rate we haven't heard before." | "আমরা আগে কখনও শোনা অভিযোগের তুলনায় বেশি অভিযোগ শুনছি।" | validation |
Jedná se o první varování svého druhu, které organizace vydala pro stát USA. | It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US. | এটি প্রথম এমন সতর্কতা যা প্রতিষ্ঠানটি যুক্তরাষ্ট্রের একটি রাজ্যের জন্য জারি করেছে। | validation |
Mezi incidenty, které organizace citovala, byly rasově motivované nadávky směřované vůči studentům černé pleti na University of Missouri a smrt Toryho Sanderse, muže černé pleti z Tennessee. | The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee. | গোষ্ঠীটি উল্লেখ করেছে কিছু ঘটনার মধ্যে রয়েছে ইউনিভার্সিটি অফ মিসৌরি'তে কৃষ্ণাঙ্গ ছাত্রদের বিরুদ্ধে জাতিগত গালিগালাজ এবং টেনেসির ২৮ বছর বয়সী কৃষ্ণাঙ্গ যুবক টোরি স্যান্ডার্সের মৃত্যু। | validation |
Sanders zemřel za sporných okolností na začátku letošního roku poté,co mu při cestování napříč státem došel benzín a policie jej uvrhla do vazby bez obvinění ze spáchání zločinu. | Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime. | স্যান্ডার্স এই বছরের শুরুতে বিতর্কিত পরিস্থিতিতে মৃত্যুবরণ করেন, যখন তিনি রাজ্য অতিক্রম করার সময় তেল শেষ করে ফেলেন এবং মিজুরির পুলিশ তাকে কোনো অপরাধের অভিযোগ ছাড়াই আটক করে। | validation |
Cestovní doporučení rovněž upozorňuje na nedávné prohlášení nejvyššího státního zastupitelství státu Missouri, které uvádí, že řidiči černé pleti mají o 75 % vyšší šanci, že je zastaví policie. | The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites. | এই পরামর্শটি মিসৌরির অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসের সাম্প্রতিক একটি প্রতিবেদনের দিকে ইঙ্গিত করছে, যেখানে বলা হয়েছে যে রাজ্যে কৃষ্ণাঙ্গ চালকদের সাদা চালকদের তুলনায় ৭৫ শতাংশ বেশি পুলিশে আটক হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। | validation |
„Účelem cestovního doporučení je upozorňovat lidi a varovat jejich rodiny, přátele a spolupracovníky před tím, co by se mohlo přihodit v Missouri,“ řekl Chapel. | "The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri," Chapel said. | "যাত্রা নির্দেশনার উদ্দেশ্য হল লোকজনকে সচেতন করা এবং তাদের পরিবার, বন্ধু এবং সহকর্মীদের সতর্ক করা যে মিজুরিতে কী ঘটতে পারে," চ্যাপেল বলেছেন। | validation |
„Lidé musejí být připraveni - měli by s sebou vozit peníze na případnou úhradu kauce nebo upozornit své příbuzné, že se chystají cestovat státem.“ | "People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state." | "মানুষকে প্রস্তুত থাকতে হবে, হয়তো জামিনের টাকা সঙ্গে নিয়ে যেতে হবে, অথবা আত্মীয়স্বজনদের জানাতে হবে যে তারা রাজ্যের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।" | validation |
Podle aktuálních čísel programu FBI k hlášení nenávistných činů došlo v roce 2015 v Missouri ke stovce případů nenávistného chování, což dosazuje stát na šestnácté místo mezi všemi státy. | Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations. | এফবিআইয়ের ঘৃণা অপরাধ রিপোর্টিং প্রোগ্রামের সর্বশেষ পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ২০১৫ সালে মিসৌরিতে ১০০টি ঘৃণাত্মক অপরাধ ঘটেছে, যা দেশের মধ্যে এই ধরনের অপরাধের সংখ্যার দিক থেকে রাজ্যটিকে ষোল নম্বরে অবস্থান করিয়েছে। | validation |
Cestovní výstraha je zároveň odpovědí na nový zákon Missouri, který znesnadňuje zažalování společnosti za diskriminaci při poskytování ubytování nebo zaměstnávání. | The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination. | ভ্রমণ সতর্কতা নতুন মিসৌরি আইনের প্রতিক্রিয়াও, যা কোনও ব্যবসায়কে আবাসন বা কর্মসংস্থানের বৈষম্য নিয়ে মামলা করা আরও কঠিন করে তুলবে। | validation |
Americký svaz pro občanské svobody (ACLU) vydal cestovní doporučení pro Texas a Arizonu poté, co státy schválily imigrační zákon, jež umožňuje státním činitelům zadržet lidi na základě porušení tohoto zákona, který má podle ACLU zlepšit rasovou profilaci. | Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling. | আমেরিকান সিভিল লিবার্টিজ ইউনিয়ন (এসিএলইউ) টেক্সাস এবং অ্যারিজোনার জন্য ভ্রমণ পরামর্শ জারি করেছে, কারণ এই রাজ্যগুলো একটি অভিবাসন আইন পাস করেছে, যা স্থানীয় কর্মকর্তাদেরকে আইন লঙ্ঘনের ভিত্তিতে মানুষকে আটক করার অনুমতি দেয়। এসিএলইউ’র মতে, এই আইনটি জাতিগত প্রোফাইলিং বাড়াবে। | validation |
Cestovní doporučení obvykle vydává ministerstvo zahraničí pro zahraniční země, ale v poslední době se advokační skupiny uchýlily k těmto opatřením v odpovědi na konkrétní zákony a trendy v rámci USA. | Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US. | ভ্রমণ সতর্কতা সাধারণত বিদেশী দেশগুলোর জন্য রাষ্ট্র বিভাগের দ্বারা প্রকাশিত হয়, কিন্তু সম্প্রতি, অধিকার সংরক্ষণকারী গোষ্ঠীগুলো আমেরিকার কিছু আইন ও প্রবণতার প্রতিক্রিয়ায় এই পদক্ষেপে যুক্ত হয়েছে। | validation |
Modelka byla zabita šéfkuchařem. | Model killed by a chef. | মডেলকে একজন শেফ হত্যা করেছে। | validation |
Její rodina ani po 12 letech nemá klid! | Twelve years later, her family still has no peace! | বারো বছর পরেও তার পরিবার কোনো শান্তি পাচ্ছে না! | validation |
Zavražděnou je modelka Sally Anne Bowman. | The victim is model Sally Anne Bowman. | শিকারি হলো মডেল স্যালি অ্যান বোম্যান। | validation |
Dívka původem z Croydonu byla v roce 2005 zavražděna šéfkuchařem Markem Dixiem přímo v restauraci, ve které pracovala, ten jí zasadil bodné rány. | The Croydon-born girl was murdered in 2005 in the restaurant where she worked by chef Mark Dixie, who stabbed her. | ক্রয়ডন থেকে আসা ওই মেয়েটিকে ২০০৫ সালে, যেখানে সে কাজ করত সেই রেস্টুরেন্টে, শেফ মার্ক ডিক্সি হত্যা করেছিল, যিনি তাকে ছুরিকাঘাত করেছিল। | validation |
Oběť i vrah spolu měli mít sex a kouřit marihuanu, posléze ji zabil. | Both the victim and the killer had sex and smoked marijuana, then he killed her. | ভুক্তভোগী এবং খুনি উভয়ই যৌন সম্পর্ক স্থাপন করেছিল এবং গাঁজা প smok কেছিল, পরে সে তাকে হত্যা করে। | validation |
Vrah pak seděl v nedaleké kavárně a sledoval pečlivou kriminalistickou práci ohledávání místa činu. | The killer then sat in a nearby café and watched the painstaking investigation of the crime scene. | খুনি তখন কাছের একটি ক্যাফেতে বসেছিল এবং অপরাধস্থলের গভীর তদন্ত পর্যবেক্ষণ করছিল। | validation |
Dixie, bývalý šéfkuchař, byl odsouzen v roce 2008 k odnětí svobody ve výši 34 let za vraždu a znásilnění modelky Sally. | Dixie, a former chef, was sentenced to a 34-year prison term in 2008 for the rape and murder of the model Sally. | ডিক্সি, একজন প্রাক্তন শেফ, ২০০৮ সালে মডেল স্যালির হত্যা ও ধর্ষণের জন্য ৩৪ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছিলেন। | validation |
Ten u soudu přiznal pouze napadení mladistvé a právník tvrdil, že jeho klient našel už dívku mrtvou ležet na ulici. | He only confessed to assaulting the young woman to the court, and his lawyer claimed that his client had found the dead girl lying on the street already dead. | তিনি আদালতে শুধু তরুণীকে হামলার কথা স্বীকার করেছিলেন, আর তার আইনজীবী দাবি করেছিলেন যে তার ক্লায়েন্ট ইতিমধ্যে মরে যাওয়া মেয়েটিকে রাস্তার ওপর শুয়ে থাকতে পেয়েছিলেন। | validation |
Po třech letech ho policie usvědčila. | The police convicted him three years later. | পুলিশ তিন বছর পর তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে। | validation |
Dixie tvrdil, že Sally a její ex přítel Lewis Sprotson se osudné noci hádali. | Dixie claimed that Sally and her ex-boyfriend Lewis Sprotson were fighting on the fateful night. | ডিক্সি দাবি করেছে যে স্যালি এবং তার এক্স-বয়ফ্রেন্ড লুইস স্প্রটসন সেই ভাগ্যবান রাতে ঝগড়া করছিল। | validation |
Vrah řekl: "On byl vážně naštvaný a po jeho útoku začala dívka křičet." | The murderer said, "He was really upset, and after he attacked her the girl started screaming." | খুনি বলল, "তিনি সত্যিই বিরক্ত ছিলেন, এবং যখন তিনি তার ওপর হামলা করলেন, তখন মেয়েটি চিৎকার করা শুরু করল।" | validation |
"Dokonce přilákala pozornost i taxikáře," tvrdil lživě. | "She even caught the attention of the taxi driver," he falsely stated. | "তার এমনকি ট্যাক্সি ড্রাইভারেরও দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল," সে মিথ্যা দাবি করল। | validation |
Dívka se dle jeho výpovědi měla bránit, seč mohla, ovšem marně. | According to his testimony, the girl defended herself as best she could, but it was in vain. | তার সাক্ষ্য অনুযায়ী, মেয়ে যতটা সম্ভব আত্মরক্ষা করেছে, কিন্তু তা অনর্থক ছিল। | validation |
Lewis jí měl ubodat na ulici. | Lewis supposedly stabbed her on the street. | লুইস reportedly রাস্তায় তাকে ছুরি মেরেছে। | validation |
Dixieho verze byla prokázaná jako lež a obvinila ho. | Dixie's version was been proven to be a lie and inculpated him. | ডিক্সির সংস্করণ মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছে এবং তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে। | validation |
Po přiznání Dixie mluvil o své nadrženosti a chuti po dívce. | After he confessed, Dixie spoke of his desire and lust for the girl. | ডিক্সির স্বীকারোক্তির পরে সে মেয়েটির প্রতি তার আকর্ষণ ও কামনার কথা বলেছিল। | validation |
Když ji po sexu oblékal, cítil se spokojeně a musel si zapálit marihuanu. | When he dressed her after sex, he felt happy and had to smoke marijuana. | যখন সে আসনে থাকার পর তাকে পোশাক পরিয়ে দিচ্ছিল, তখন সে সুখী অনুভব করছিল এবং মারিজুয়ানা ধরাতে হল। | validation |
Před incidentem se Sally byl u své bývalé přítelkyně, pili alkohol a vzali si kokain, to řekl na policii sám Dexie. | Before the incident with Sally, he had been with his former girlfriend, drinking alcohol and taking cocaine, as Dexie himself revealed to the police. | ঘটনার আগে ডেক্সি নিজেরা পুলিশকে বলেছিল যে, স্যালির সঙ্গে তার পূর্বের বান্ধবীর কাছে ছিল, সেখানে তারা মদ্যপান করছিল এবং কোকেন সেবন করছিল। | validation |
Řekl, že cítil adrenalin. | He said that he felt adrenalin. | সে বললো যে সে অ্যাড্রেনালিন অনুভব করছিল। | validation |
Sally začala křičet o pomoc, proto jí napadl zezadu a přiložil jí ruku přes ústa," dodala the Mirror Linda. | Sally started screaming for help, so he attacked her from behind and put his hand over her mouth," Linda added the Mirror. | স্যালি সাহায্যের জন্য চিৎকার করতে শুরু করল, তাই সে পিছন থেকে তার ওপর আক্রমণ করল এবং তার মুখের ওপর হাত covering করে দিল," লিন্ডা মিররকে যোগ করলো। | validation |
A po dvanácti letech rodina čelí dalším útokům ze strany vandalů ničící její hrob. | Twelve years later, the family faced further acts of aggression, with vandals destroying her grave. | বারো বছর পরে, পরিবারটি আবার ভাঙচুরকারীদের আক্রমণের শিকার হয়, যারা তার কবরটি নষ্ট করছে। | validation |
Za poslední půl rok ho poškodili čtyřikrát. | It has been damaged four times in the last half year. | গত অর্ধবছরে এটির চারবার ক্ষতি হয়েছে। | validation |
Na svobodě jsou tak krutí lidé, kteří tyto hroby vykopávají. | There are cruel people going around who dig up these graves. | স্বাধীনতায় এমন অনেক ক্ষতিকারী মানুষ আছে, যারা এই কবরগুলো খনন করে। | validation |
"Takže naše dcera už tam není," prozradila the Mirror matka zesnulé dívky Linda informaci o zmizení urny s popelem. | "So our daughter is not there anymore," Linda, the mother of the late girl, told The Mirror, describing the disappearance of the urn and ashes. | "তাহলে আমাদের মেয়ে আর সেখানে নেই," মৃত মেয়ের মা লিন্ডা দ্য মিররকে জানালেন, ভস্মের উর্নার গায়েব হওয়ার কথা বলছি। | validation |
Linda na útočníky čekala, ale museli vždy zaútočit tehdy, kdy odešla ze hřbitova. | Linda waited for the vandals, but they always attacked when she left the cemetery. | লিন্ডা ভাঙচুরকারীদের জন্য অপেক্ষা করছিল, কিন্তু তারা সব সময় আক্রমণ করত যখন সে কবরস্থান ছাড়ত। | validation |
Designové vibrátory stojí i desítky tisíc. | Designer vibrators cost tens of thousands of crowns. | ডিজাইনার ভাইব্রেটরগুলোর দাম দশ হাজার ক্রাউনও ছাড়িয়ে যেতে পারে। | validation |
"Češi nejsou pruderní ani konzervativní," říká Martin Ráž, který provozuje pražský butik Intimity. | "Czechs are neither prudish nor conservative," says Martin Ráž, who runs the Intimity boutique in Prague. | "চেকরা না ভাবুক, না রক্ষণশীল," বলেন মার্টিন রাজ, যিনি প্রাগের ইন্টিমিটি বুটিক চালান। | validation |
V něm najdete designové a luxusní erotické pomůcky. | In it, you will find designer and luxury erotic aids, | এতে আপনি ডিজাইনার এবং বিলাসবহুল এক্সোটিক সামগ্রী পাবেন। | validation |
Včetně těch od české designérky Anny Marešové. | including those by Czech designer Anna Marešová. | চেক ডিজাইনার আন্না ম্যারেশোভা দ্বারা নির্মিতগুলোরও অন্তর্ভুক্ত। | validation |
Začalo to nenápadně, zhruba před dvanácti lety. | It began inconspicuously about 12 years ago. | এটি অচেনা ভাবে শুরু হয়েছিল, প্রায় বারো বছর আগে। | validation |
Martin Ráž si s přáteli vyrazil na cyklovýlet po Moravě. | Martin Ráž and his friends went on a bike tour in Moravia. | মার্টিন রাজ তার বন্ধুদের সাথে মোরাভিয়াতে একটি সাইকেল ভ্রমণে গিয়েছিল। | validation |
Jeden z nich si nepřivezl pouze kolo, ale také krabici plnou nevšedně vyhlížejících vibrátorů. | However, one of them did not just bring a bicycle, but also a box full of unusual looking vibrators. | তাদের একজন শুধু সাইকেলই আনেনি, বরং একটি অস্বাভাবিক দেখতে ভায়ব্রেটর ভর্তি একটি বাক্সও এনে নিয়েছে। | validation |
"Různých krtečků a delfínků a všechno to bylo zelené a žluté a prostě úplně jiné," vypráví mi nad obědem. | "There were various kinds of moles and dolphins, and everything was green and yellow, and everything was totally different," he told me during lunch. | "বিভিন্ন ধরনের কেঁচো এবং ডলফিন ছিল, আর সবকিছু সবুজ এবং হলুদ ছিল, এবং সবকিছু একদম আলাদা ছিল," তিনি আমাকে দুপুরের খাবারের সময় বললেন। | validation |
Jeho kamarád se ještě s jedním společníkem rozhodl spolupracovat s německým výrobcem designových erotických pomůcek Fun Factory, což Martina zaujalo, a tak se nabídl, že vypomůže s marketingem. | His friend had decided to work as a partner to Fun Factory, the German manufacturer of designer sex toys, which attracted Martin, who offered to help with marketing. | তাঁর বন্ধু ফান ফ্যাক্টরি, যা একটি জার্মান ডিজাইনার যৌন খেলনাগ্রহণের নির্মাতা, এর সঙ্গে অংশীদার হিসেবে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিল। এই বিষয়টি মার্টিনের নজর কাড়ে এবং তিনি মার্কেটিংয়ে সহায়তা করার প্রস্তাব দেন। | validation |
Když společník odešel, aby se mohl věnovat jiné profesi, nahradil ho. | When his associate left to take up another position, he replaced him. | যখন তার সহযোগী অন্য একটি পেশা গ্রহণ করতে চলে গেল, তখন সে তার জায়গায় এল। | validation |
Dnes provozuje v pražské Benediktské ulici butik Intimity, kde prodává erotické pomůcky způsobem, jakým jsou obyčejně nabízeny luxusní kabelky nebo boty. | Today he runs the Intimity boutique in Prague's Benediktská ulice, where he sells sex toys in the way luxury handbags or shoes are often presented. | আজ তিনি প্রাগের বেনেডিক্টস্কা রাস্তায় ইনটিমিটি বুটিক চালান, যেখানে তিনি সেক্স টয়স বিক্রি করেন বিলাসবহুল হ্যান্ডব্যাগ বা জুতো যেভাবে সাধারণত উপস্থাপন করা হয়। | validation |
A proč by ne? | And why not? | আর কেন নয়? | validation |
Jedná se také o designové předměty. | They are also designer items. | এগুলোও ডিজাইন করা আইটেম। | validation |
Moment, moment, o tomhle se bavíte u oběda, říkáte si? | One second, are you asking yourselves, “is this what you talk about over lunch?” | এক রকমের কথা, আপনি কি ভাবছেন, "এটা কি লাঞ্চে কথা বলার বিষয়?" | validation |
Ale no tak, nebuďte takoví puritáni! | Come on, don’t be such puritans! | আরে, এইভাবে চলো না, এত পিউরিটান হতে হবে না! | validation |
Právě berlínský obchod Fun Factory, který navrhoval uznávaný designér Karim Rashid, posloužil pro butik Intimity jako inspirace. | It was the Fun Factory store in Berlin, which was designed by renowned designer Karim Rashid, that served as the inspiration for the Intimity boutique. | এটাই ছিল বার্লিনের ফান ফ্যাক্টরি দোকান, যা পরিচিত ডিজাইনার করিম রশিদের দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল, যা ইন্টিমিটি বুটিকের জন্য প্রেরণার কাজ করেছে। | validation |
Otevřeli ho v roce 2010 a byl to úplně jiný koncept erotického obchodu, než na jaký jsou tady všichni zvyklí. | It opened in 2010 and was based on a completely different concept of the erotic store to what everyone is used to here. | এটি ২০১০ সালে খোলা হয়েছিল এবং এটি এখানে সবার অভ্যাসের তুলনায় সম্পূর্ণ আলাদা একটি যৌনপণ্য দোকানের ধারণার ওপর ভিত্তি করে ছিল। | validation |
Žádné zakryté výlohy, vše udělané v krásném, decentním stylu, výrobky vystavené spíš jako v parfumerii. | There are no hidden displays, and everything is done in a beautiful, decent way, with the products exhibited like in a perfume store. | কোনো গোপন প্রদর্শন নেই, সবকিছু সুন্দর, সজ্জিতভাবে করা হয়েছে, পণ্যগুলি ঠিক যেন একটি সুগন্ধির দোকানে প্রদর্শিত হয়েছে। | validation |
Martin se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou začal uvažovat, jak pojmout pražský obchod, kde by měl být a jak by se měl jmenovat. | Martin and his business partner Zdeněk Šebelka began to think about how to get hold of a shop in Prague, where it should be and what it should be called. | মার্টিন তার ব্যবসায়িক সহযোগী জ়ডেনেক শেবেলকার সাথে মিলে ভাবতে শুরু করেছে, প্রাগে একটি দোকান কিভাবে খুলবে, কোথায় খোলা উচিত এবং দোকানের নাম কি হবে। | validation |
Jméno Intimity se zalíbilo oběma. | Both of them liked the name Intimity. | তাদের দুজনেরই "Intimity" নামটি পছন্দ হলো। | validation |
"S intimitou to ostatně souvisí a je to i, dá se říct, něžné," říká. | "It's related to intimacy, and I would say it is gentle," he said. | "এটি ঘনিষ্ঠতার সঙ্গে সম্পর্কিত এবং আমি বলব এটি নরম," তিনি বললেন। | validation |
Následovala koupě internetové domény a hledání vhodného prostoru, jež šlo paralelně s různými vizualizacemi interiéru. | The next step was to purchase the internet domains and look for a suitable space that would work in parallel with the various visualisations of the interior. | পরবর্তী পদক্ষেপ ছিল ইন্টারনেট ডোমেইন কেনা এবং একটি উপযুক্ত স্থানের খোঁজ করা, যা বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ ভিজ্যুয়ালাইজেশনের সাথে সমান্তরালে কাজ করবে। | validation |
Nakonec zvítězila varianta, která rozložila obchod do zahrady rozkoše a ložnice, jíž vévodí postel. | In the end, the variation that won saw the shop displayed as a garden of delights and a bedroom, dominated by beds. | শেষে সেই সংস্করণটি বিজয়ী হলো, যা দোকানকে আনন্দের উদ্যান এবং প্রধানত বিছানার দ্বারা শাসিত একটি শোবার ঘরে রূপান্তরিত করেছিল। | validation |
Připravila nám ji Dagmar Štěpánová ze studia FormaFatal. | Dagmar Štěpánová from the FormaFatal studio made it for us. | এটি আমাদের জন্য ফরমা ফ্যাটাল স্টুডিওর ডাগমার শট্পানোভা তৈরি করেছে। | validation |
Prostor jsme našli roku 2013. | We found the space in 2013. | আমরা ২০১৩ সালে স্থানটি পেয়েছিলাম। | validation |
Nejdříve nám nepřipadal úplně ideální, protože není na hlavní ulici, ale zase díky tomu seděl ke jménu Intimity. | At first we thought it wasn't ideal, because it wasn't on the high street, but it was thanks to that that we came up with the name Intimity. | প্রথমে আমাদের মনে হয়েছিল যে এটা পুরোপুরি আদর্শ নয়, কারণ এটা প্রধান রাস্তার উপর নয়, কিন্তু সেই কারণেই আমরা 'ইনটিমিটি' নামটি ভাবতে পেরেছিলাম। | validation |
Je intimní. | It's intimate. | এটা ঘনিষ্ঠ। | validation |
Je v uličce vedle té hlavní, takže nikdo zákazníky neokukuje," pochvaluje si Martin Ráž. | It's in the street near to the high street, so no one can stare at the customers," commented Martin Ráž. | এটি প্রধান সড়কের কাছে একটি গলিতে, তাই কেউ গ্রাহকদের দিকে তাকাতে পারে না," মন্তব্য করেন মার্টিন রাজ। | validation |
Chtěli jsme být první. | We wanted to be the first. | আমরা প্রথম হতে চাইছিলাম। | validation |
Chtěli jsme udělat obchod, který bude jiný, se značkovým hezkým zbožím, v prostředí, kde se ženy, které jsou převážně našimi zákazníky, cítí dobře. | We wanted to create a shop that would be different, with good, branded products, in an environment where women, who are our main customers, feel comfortable. | আমরা একটি ভিন্ন ধরনের দোকান তৈরি করতে চেয়েছিলাম, যেখানে ভালো ব্র্যান্ডেড পণ্য থাকবে, এবং এমন একটি পরিবেশে, যেখানে মহিলারা, যারা মূলত আমাদের গ্রাহক, ভালোভাবে অনুভব করতে পারবেন। | validation |
A ne aby se styděly za to, že do takového obchodu vůbec vstoupily. | It should be the kind of shop they aren't ashamed to enter. | এটি এমন একটি দোকান হওয়া উচিত, যাতে তারা ঢুকতে লজ্জিত বোধ করবে না। | validation |
Když jsem do butiku Intimity před půl hodinou vcházel, ulice zela prázdnotou. | When I went to the Intimity boutique half an hour earlier, the streets were empty. | যখন আমি আধ ঘন্টা আগে ইন্টিমিটি বুটিকের সামনে যাই, তখন রাস্তাগুলো পুরোপুরি খালি ছিল। | validation |
Navíc jsem ani neměl pocit, že bych šel do obchodu s erotickými pomůckami. | I didn't even have the feeling that I was going to a shop with sex toys. | আমি এমনকি অনুভবও করিনি যে আমি যৌন খেলনাগুলির দোকানে যাচ্ছি। | validation |
Hned u dveří mě překvapila čistá elegance interiéru, kterou znám z butiků s módou. | As soon as I got to the door I was surprised by the clean elegance of the interior, which I know from fashion boutiques. | যখন আমি দরজায় পৌঁছালাম, তখন অভ্যন্তরের পরিষ্কার সৌন্দর্য আমাকে চমকে দিল, যা আমি ফ্যাশন বুটিক থেকে জানি। | validation |
I když je v obchodě pouze ženská obsluha, to aby se ženy neostýchaly požádat o pomoc, neznamená to, že by sem mužská noha nezavítala. | Even though only women work in the shop, so that women do not hesitate to ask for help, that doesn't mean that men can't step foot in it. | যদিও দোকানে শুধু মহিলারা কাজ করে, যাতে মহিলারা সাহায্য চাইতে হীনমন্যতা অনুভব না করেন, তাতে এই কথা বলার দরকার নেই যে পুরুষেরা এখানে আসতে পারবে না। | validation |
Povětšinou sem pánové chodí nakupovat dárky pro své přítelkyně. | Gentlemen mainly go to buy gifts for their girlfriends. | সাধারণত এখানকার gentleman-রা তাদের বান্ধবীদের জন্য উপহার কেনার জন্য আসেন। | validation |
"Muži většinou neumí odhadnout správnou velikost a volí spíš větší," usmívá se Martin nad častou chybou. | "Men usually can not guess the right size, and they usually opt for one that is too big," chuckled Martin over the frequent mistake. | "মার্টিন হাসতে হাসতে বলল, 'পুরুষরা সাধারণত সঠিক আকার অনুমান করতে পারে না, এবং তারা সাধারণত বেশি বড় আকারটি বেছে নেয়।'" | validation |
To jsou takové ty předsudky, ta zažitá klišé, že ženy potřebují nějaké velké pomůcky, a není to pravda. | This cliche refers back to a preconception that women need big sexual aids, but it isn't true. | এগুলো সেই ধরনের পূর্বধারণা, প্রচলিত কল্পনা, যে নারীদের বড় যৌন সুবিধার দরকার, এবং এটা সত্য নয়। | validation |
Takže muž v dobré víře zvolí třeba zbytečně velký vibrátor. | So although they have good intentions, men usually choose an unnecessarily big vibrator. | তাহলে ভালো উদ্দেশ্যে পুরুষরা সাধারণত অনাবশ্যকভাবে বড় ভাইব্রেটর বেছে নেন। | validation |
Stejně tak muži volí převážně černé prádlo, kdežto žena zpravidla tíhne spíš k růžové barvě. | Likewise, men mostly pick out black underwear, while women usually tend towards pink colours. | ঠিক তেমনিভাবে, পুরুষরা সাধারণত কালো অন্তর্বাস বেছে নেয়, যেখানে মহিলারা সাধারণত গোলাপি রঙের দিকে ঝোঁকেন। | validation |
Absolutním bestsellerem je v současnosti produkt trefně zvaný Satisfyer. | The absolute bestseller at the moment is the appropriately named Satisfyer. | বর্তমানে জনপ্রিয় বেস্টসেলার হল সঠিকভাবে নামকৃত স্যাটিসফায়ার। | validation |
Z výrazu v mé tváři musí být jasné, že nevím, která bije, protože Martin okamžitě vysvětluje, jak funguje. | The expression on my face must have made it clear that I didn't which kind it was, as Martin immediately explained how it works. | আমার মুখের অভিব্যক্তি দেখেই বুঝা যাবে যে আমি জানি না, কোনটা কী, কারণ মার্টিন ফুরতিতেই ব্যাখ্যা করে দিল কিভাবে কাজ করে। | validation |
To je takový bezdotykový stimulátor klitorisu. | It is a kind of contactless clitoris stimulator. | এটি একটি ধরনের যোগাযোগবিহীন ক্লিটোরিস উদ্দীপক। | validation |
Pere se ve mně adolescentní potřeba uchechtnout se s obdivem nad tím, s jakým vážným tónem je mi výklad podáván. | I feel the adolescent need to chuckle with admiration for the serious tone with which my comment is handled. | আমি মনে করি যে, আমার মন্তব্যটি যেভাবে গুরুত্ব সহকারে উপস্থাপন করা হচ্ছে, সেই জন্য আমি কিশোর বেলায় খুব পছন্দের অনুভূতি নিয়ে হাসি মিসানোর প্রয়োজন অনুভব করছি। | validation |
Jako by se nechumelilo. | As if it didn't phase him at all. | যেমন যেন কিছুই তার উপর প্রভাব ফেলল না। | validation |
A ono se vlastně nechumelí. | At it really doesn't. | না, এখানে আসলে তুষারপাত হচ্ছে না। | validation |
Je za dobrou cenu a má perfektní uživatelské reference. | It is affordable and has perfect reviews from its users. | এটি সাশ্রয়ী এবং ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে পারফেক্ট রিভিউ রয়েছে। | validation |
Nevěřili jsme, že bude tak dobře přijímaný. | We couldn't believe it was so well received. | আমরা বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে এটি এত ভালোভাবে গ্রহণ করা হয়েছে। | validation |
Jde o jakousi poslední revoluční novinku. | It's like the most recent innovative revolution. | এটি একটি সর্বশেষ উদ্ভাবনী বিপ্লবের মতো। | validation |
První revoluci způsobil vibrátor ve tvaru mořského koníka. | The first revolution saw vibrators in the shape of a seahorse. | প্রথম বিপ্লব ঘটেছিল সি-হর্স আকৃতির ভাইব্রেটরের কারণে। | validation |
Postaral se o to, že se ženy začaly více zajímat o design takovýchto výrobků. | It paid attention to the fact that women were starting to be interested in the design of these kinds of products. | এমনটি লক্ষ্য করা গেছে যে, নারীরা এই ধরনের পণ্যের ডিজাইনে বেশি আগ্রহ বোধ করছেন। | validation |
Druhý pak byl vibrátor pro páry We-Vibe. | The second was the We-Vibe vibrator for couples. | দ্বিতীয়টি ছিল জোড়াদের জন্য We-Vibe ভাইব্রেটর। | validation |
Kompletně zbořil tabu, které u některých mužů může přetrvávat, a to, že v erotických pomůckách vidí konkurenci. | It completely shattered the taboo that had been persisting among some men who saw erotic aids as competition. | এটি সম্পূর্ণভাবে ভেঙে দিয়েছে সেই ট্যাবুকে, যা কিছু পুরুষের মধ্যে বিরাজ করছিল, যে তারা যৌন প্রয়োজনীয়তাকে প্রতিযোগিতা হিসেবে দেখে। | validation |
"Dělají se různé varianty," pokračuje. | "They make various kinds," he continued. | "তারা নানা ধরনের তৈরি করে," তিনি চালিয়ে গেলেন। | validation |
S jedním motorem, se dvěma motory, s dálkovým ovládáním. | With one motor, with two motors, and with remote control. | একটি মোটর নিয়ে, দুটি মোটর নিয়ে, এবং রিমোট কন্ট্রোল দিয়ে। | validation |
To je oblíbená kategorie. | That's the most popular category. | এটা সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্যাটাগরি। | validation |
Při milostném spojení žena může mít v ruce ovládač a určit si intenzitu vibrací. | While making love together, both men and women can have the control in their hand and alter the intensity of the vibrations. | মিলনের সময়, পৃথিবী ও পুরুষ উভয়ই এক হাতে নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে এবং কম্পনের তীব্রতা পরিবর্তন করতে পারে। | validation |
Naopak jistým propadákem je kategorie přikládacích vibrátorů. | On the other hand, the category of penetrative vibrators was a complete washout, | অন্যদিকে, প্রবেশযোগ্য ভাইব্রেটরের ক্যাটাগরিটি একদম ব্যর্থ হয়েছে। | validation |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 41