hmar-lang/hmar-language-basic-words · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 865 ⌀	hmr stringlengths 4 75
to wear or put on commonly	Pawlawt (v)
politics	Pawlitiks (n)
the main party, the biggest of the group	Pawlpui (n)
to embrace, to take hold of, to accept, to obey, to give heed to	Pawm (v)
to hold or be with till death but refer to tend to someone (parents) till death	Pawm hlum (v)
to nurse and bring up (a child)	Pawm tlei (v)
to agree with	Pawmpui (v)
not thick anymore	Pawn (adj)
higher in one place than another, swollen, uneven	Pawng (v)
by force, without paying for (placed before the verb, eg. Pawngsuol = rape, pawng lak = taken by force)	Pawng (adj)
name of children’s play in the evening wherein they hold each other on the back and play	Pawng aw ziel dum (n)
to act violently, to be arrogant	Pawngnek (v)
be sheer force	Pawngpaw (adv)
the name of a small variety of gourd used as a flask for carrying ‘tibur tui’	Pawngpawrawl (n)
rape	Pawngsuol (n)
that which is in the open, not hidden, or in the interior	Pawnlang (adj)
diligent, having no hesitation on any job at hand, serious and painstaking in in one’s work	Pâwnthaw (adj)
having a hole, perforated	Pawp (adj)
unkempt, rough, muddy	Pawr (adj)
speak out with a harsh and husked voice	Pawr (adj)
untidy	Pawrche (adj)
to pull, to drag	Pawt (v)
a Meitei originated term for measurement for paddy equivalent to 2 ‘sangphai’ and approximately 40 kilogram	Pawt (n)
making unnecessary sound	Pawt (v)
to pull and break (a thread, wire)	Pawt chat (v)
to pull and stretch (an elastic, a rubber)	Pawt fan (v)
to carry someone else’ items for money	Pawt phur (v)
a carrier, a porter, a coolie	Pawt phurmi (n)
to destroy by pulling (a paper)	Pawt sie (v)
to tear, to split, to rip up (a cloth, etc)	Pawt thler (v)
a Hmar Khawbung sub clan	Pazamte (n)
give	Pe (v)
to beat about a bush	Pehel (n)
to throw away, to minus, to subtract	Pei (v)
ready, to be ready	Pei (adj)
to have the will, to be willing	Pei (v)
continuously, right on, one after another	Pei (adv)
sick, to be sick or unwell	Pei naw (v)
to throw away, to discard	Peihawn (v)
to increase or gain (money), to sell at a profit	Peipung (v)
to give, to offer	Pêk (v)
doing something on behalf of someone else	Pek (adv)
to pass on, to hand over	Pek sawng (v)
to give back, to return	Pekkir (v)
a separation or divorce by mutual consent between husband and wife (the husband would not re-claim the bride price he had paid nor the wife would demand ‘man thrungpha’	Peksa chang (n)
to pass, to pass by, through or out	Pel (v)
hunting of animal	Pél (v)
a swallow, a house martin	Peleu (n)
to slip away, to escape	Pelh (v)
dislocated	Pelsol (v)
the name of a fruit bearing plant	Pelte (n)
to migrate from one place or village to another	Pêm (v)
a new migrant in a village or locality	Pêmthar (n)
pen	Pen (n)
to step, to stride, to pace, a step, a stride, a pace	Pên (v)
to fillip using the fingers, to strike using only the fingers (in carom games)	Pen (v)
to turn (to the right or left when walking, etc), (n) a road crossing, a road junction	Pêng (v)
a branch	Peng (n)
the place where roads, etc, meet, a branch road, an offshoot	Pengna (n)
a butterfly, a moth	Pengpelep (n)
name of bird	Penguin (n)
pencil	Pensil (n)
pension	Penson (n)
Pentecost	Pentikos (n)
hangover of one’s alcoholic drink of the previous night	Pentrawng (n)
flat and thin, flat	Pêr (adj)
to shoot with the pellet bow, to spring up or fly back (as a springy stick, etc)	Per (v)
a variety of fish	Perbuol (n)
guitar, a hollow guitar	Perkhuong (n)
low arches of split bamboo so place as to form a fencing to protect a jhoom from wild pigs, boars, etc	Perngo (n)
pear fruit, naspati	Perthei (n)
to reserve by erecting a ‘cross-shaped’ bamboo split (done in jungles by people to signal that they had reserved that spot or portion for their next jhumland)	Perzep (v)
to graze, to browse, to eat, to dribble	Pet (v)
kick, to knock against with the lower part of the leg or with foot (eg, football)	Pet (v)
to take a right or left turn from the main path	Pet (v)
going astray (especially from good to bad)	Petek (v)
petrol	Petrol (n)
to spread (as cloth, etc)	Pha (v)
to deny	Pha (v)
object of or for, cause of, meaning of, reason of or for, means of (eg. Mi thu a awi naw leiin a tuor pha an ta kha – he is now suffering as he is not heeding to advise given to him)	Pha (adv)
to make excuse for (others)	Pha pek (v)
a weighing machine; a balance	Phahla (n)
the name of a reed, elephant grass	Phahram (n)
plain, low-lying, to be or get low	Phai (adj)
sand	Phaiphin (n)
the name given to all such musical instruments such as piano, accordion, etc	Phaiphuleng (n)
the name of a reed which generally grows on bank of rivers, elephant grass	Phairuong (n)
ringworm	Phaithak (n)
an ant	Phaivang (n)
wind, whirlwind	Phaivuo (n)
a plain, a low lying plain, a valley, a vale, a dale	Phaizawl (n)
not yet ripe, astringent, rough (in taste)	Phak (adj)
to reach, to be able to reach or eat, to attain to, to reach as far as, to arrive at, etc	Phâk (v)
the sparse bamboo plait on which thatches are placed on Hmar traditional roofing	Phakrak (n)
a variety of wild tree	Phaktel (n)
to allow, to permit, to grant, to let to be willing to give	Phal (v)
forbidden, prohibited, unlawful	Phal lo (adj)
winter, the winter	Phalbi (n)
permission	Phalna (n)
enjoy, to take pleasure in	Phàm (v)

to wear or put on commonly

Pawlawt (v)

politics

Pawlitiks (n)

the main party, the biggest of the group

Pawlpui (n)

to embrace, to take hold of, to accept, to obey, to give heed to

Pawm (v)

to hold or be with till death but refer to tend to someone (parents) till death

Pawm hlum (v)

to nurse and bring up (a child)

Pawm tlei (v)

to agree with

Pawmpui (v)

not thick anymore

Pawn (adj)

higher in one place than another, swollen, uneven

Pawng (v)

by force, without paying for (placed before the verb, eg. Pawngsuol = rape, pawng lak = taken by force)

Pawng (adj)

name of children’s play in the evening wherein they hold each other on the back and play

Pawng aw ziel dum (n)

to act violently, to be arrogant

Pawngnek (v)

be sheer force

Pawngpaw (adv)

the name of a small variety of gourd used as a flask for carrying ‘tibur tui’

Pawngpawrawl (n)

rape

Pawngsuol (n)

that which is in the open, not hidden, or in the interior

Pawnlang (adj)

diligent, having no hesitation on any job at hand, serious and painstaking in in one’s work

Pâwnthaw (adj)

having a hole, perforated

Pawp (adj)

unkempt, rough, muddy

Pawr (adj)

speak out with a harsh and husked voice

Pawr (adj)

untidy

Pawrche (adj)

to pull, to drag

Pawt (v)

a Meitei originated term for measurement for paddy equivalent to 2 ‘sangphai’ and approximately 40 kilogram

Pawt (n)

making unnecessary sound

Pawt (v)

to pull and break (a thread, wire)

Pawt chat (v)

to pull and stretch (an elastic, a rubber)

Pawt fan (v)

to carry someone else’ items for money

Pawt phur (v)

a carrier, a porter, a coolie

Pawt phurmi (n)

to destroy by pulling (a paper)

Pawt sie (v)

to tear, to split, to rip up (a cloth, etc)

Pawt thler (v)

a Hmar Khawbung sub clan

Pazamte (n)

give

Pe (v)

to beat about a bush

Pehel (n)

to throw away, to minus, to subtract

Pei (v)

ready, to be ready

Pei (adj)

to have the will, to be willing

Pei (v)

continuously, right on, one after another

Pei (adv)

sick, to be sick or unwell

Pei naw (v)

to throw away, to discard

Peihawn (v)

to increase or gain (money), to sell at a profit

Peipung (v)

to give, to offer

Pêk (v)

doing something on behalf of someone else

Pek (adv)

to pass on, to hand over

Pek sawng (v)

to give back, to return

Pekkir (v)

a separation or divorce by mutual consent between husband and wife (the husband would not re-claim the bride price he had paid nor the wife would demand ‘man thrungpha’

Peksa chang (n)

to pass, to pass by, through or out

Pel (v)

hunting of animal

Pél (v)

a swallow, a house martin

Peleu (n)

to slip away, to escape

Pelh (v)

dislocated

Pelsol (v)

the name of a fruit bearing plant

Pelte (n)

to migrate from one place or village to another

Pêm (v)

a new migrant in a village or locality

Pêmthar (n)

pen

Pen (n)

to step, to stride, to pace, a step, a stride, a pace

Pên (v)

to fillip using the fingers, to strike using only the fingers (in carom games)

Pen (v)

to turn (to the right or left when walking, etc), (n) a road crossing, a road junction

Pêng (v)

a branch

Peng (n)

the place where roads, etc, meet, a branch road, an offshoot

Pengna (n)

a butterfly, a moth

Pengpelep (n)

name of bird

Penguin (n)

pencil

Pensil (n)

pension

Penson (n)

Pentecost

Pentikos (n)

hangover of one’s alcoholic drink of the previous night

Pentrawng (n)

flat and thin, flat

Pêr (adj)

to shoot with the pellet bow, to spring up or fly back (as a springy stick, etc)

Per (v)

a variety of fish

Perbuol (n)

guitar, a hollow guitar

Perkhuong (n)

low arches of split bamboo so place as to form a fencing to protect a jhoom from wild pigs, boars, etc

Perngo (n)

pear fruit, naspati

Perthei (n)

to reserve by erecting a ‘cross-shaped’ bamboo split (done in jungles by people to signal that they had reserved that spot or portion for their next jhumland)

Perzep (v)

to graze, to browse, to eat, to dribble

Pet (v)

kick, to knock against with the lower part of the leg or with foot (eg, football)

Pet (v)

to take a right or left turn from the main path

Pet (v)

going astray (especially from good to bad)

Petek (v)

petrol

Petrol (n)

to spread (as cloth, etc)

Pha (v)

to deny

Pha (v)

object of or for, cause of, meaning of, reason of or for, means of (eg. Mi thu a awi naw leiin a tuor pha an ta kha – he is now suffering as he is not heeding to advise given to him)

Pha (adv)

to make excuse for (others)

Pha pek (v)

a weighing machine; a balance

Phahla (n)

the name of a reed, elephant grass

Phahram (n)

plain, low-lying, to be or get low

Phai (adj)

sand

Phaiphin (n)

the name given to all such musical instruments such as piano, accordion, etc

Phaiphuleng (n)

the name of a reed which generally grows on bank of rivers, elephant grass

Phairuong (n)

ringworm

Phaithak (n)

an ant

Phaivang (n)

wind, whirlwind

Phaivuo (n)

a plain, a low lying plain, a valley, a vale, a dale

Phaizawl (n)

not yet ripe, astringent, rough (in taste)

Phak (adj)

to reach, to be able to reach or eat, to attain to, to reach as far as, to arrive at, etc

Phâk (v)

the sparse bamboo plait on which thatches are placed on Hmar traditional roofing

Phakrak (n)

a variety of wild tree

Phaktel (n)

to allow, to permit, to grant, to let to be willing to give

Phal (v)

forbidden, prohibited, unlawful

Phal lo (adj)

winter, the winter

Phalbi (n)

permission

Phalna (n)

enjoy, to take pleasure in

Phàm (v)