gplsi/xnli_va · Datasets at Hugging Face

premise stringlengths 3 380	hypothesis stringlengths 8 207	label int64 0 2
Per descomptat, no tots els errors tipogràfics han d'atribuir-se a un motiu inconscient ocult per part del tipògraf (o mecanògraf).	Alguns errors tipogràfics no són el resultat d'un motiu inconscient amagat pel caixista.	0
Per descomptat, no tots els errors tipogràfics han d'atribuir-se a un motiu inconscient ocult per part del tipògraf (o mecanògraf).	Els tipògrafs i mecanògrafs mai cometen errors tipogràfics.	2
Per descomptat, no tots els errors tipogràfics han d'atribuir-se a un motiu inconscient ocult per part del tipògraf (o mecanògraf).	Després d'una major investigació dels errors tipogràfics, els motius inconscients dels compositors poden descobrir-se.	1
El lingüista que escriu llibres sembla invariablement ser un erudit que pregona els seus propis punts de vista, alguns dels quals, com a mínim, estan molt amagats.	La lingüística d'escriptura de llibres és quasi una forma que els acadèmics promoguen les seues pròpies beques.	0
El lingüista que escriu llibres sembla invariablement ser un erudit que pregona els seus propis punts de vista, alguns dels quals, com a mínim, estan molt amagats.	Els lingüistes guanyen molts diners escrivint llibres.	1
El lingüista que escriu llibres sembla invariablement ser un erudit que pregona els seus propis punts de vista, alguns dels quals, com a mínim, estan molt amagats.	La majoria dels lingüistes escriuen llibres per a evangelitzar les opinions dels altres.	2
El to de pols no és un terme tècnic.	El manual tècnic oficial indica que 'prem-to' és el terme correcte en este cas.	2
El to de pols no és un terme tècnic.	El significat tècnic d'això no és pulsació per tons.	0
El to de pols no és un terme tècnic.	L'ús dels termes prem i to és confús perquè són tècnicament incorrectes.	1
Has vist pastors a Broadway últimament o fins i tot esmentats en The New York Times?	Broadway es tracta dels pastors!	2
Has vist pastors a Broadway últimament o fins i tot esmentats en The New York Times?	Broadway té molta por de fer un espectacle sobre pastors.	1
Has vist pastors a Broadway últimament o fins i tot esmentats en The New York Times?	Hi ha pocs pastors a Broadway.	0
Un segment de les forces armades és el Batalló de la Construcció, que va ser ràpidament abreujat com a C.B.	La Construcció Batalló és una organització independent no associada a les forces armades.	2
Un segment de les forces armades és el Batalló de la Construcció, que va ser ràpidament abreujat com a C.B.	El Batalló de la Construcció és una de les branques més importants de les forces armades.	1
Un segment de les forces armades és el Batalló de la Construcció, que va ser ràpidament abreujat com a C.B.	L'abreviatura del Batalló de Construcció de les forces armades és C.B.	0
En este cas, Skeat no ignorarà esta nota i repetirà l'ofensa en algun moment futur.	Skeat pararà atenció a la nota.	0
En este cas, Skeat no ignorarà esta nota i repetirà l'ofensa en algun moment futur.	Skeat no li prestarà gens d'atenció a la nota.	2
En este cas, Skeat no ignorarà esta nota i repetirà l'ofensa en algun moment futur.	Skeat estudiarà la nota tots els dies.	1
La llei de marques registrades, que plena més de dos volums dels Comentaris legals dels EUA	No hi ha lleis o regulacions relacionades amb les marques comercials.	2
La llei de marques registrades, que plena més de dos volums dels Comentaris legals dels EUA	existixen dos volums de lleis relatives a les marques comercials.	0
La llei de marques registrades, que plena més de dos volums dels Comentaris legals dels EUA	La llei de marques comercials és molt complicada i requerix referències freqüents als dos volums dels Estats Units anotats	1
Puc simpatitzar, per tant, amb el seu rebuig al terme 'negre' per ser considerat racista.	No entenc per què no els agrada el terme Negre.	2
Puc simpatitzar, per tant, amb el seu rebuig al terme 'negre' per ser considerat racista.	Entenc per què no els agrada la paraula Negre.	0
Puc simpatitzar, per tant, amb el seu rebuig al terme 'negre' per ser considerat racista.	La majoria de la gent accepta que és un terme racista.	1
El Sr. Nields va contestar, estic perfectament content amb utilitzar l'expressió ´declaracions extenses´.	Al Sr. Nields no li agradava res dir això!	2
El Sr. Nields va contestar, estic perfectament content amb utilitzar l'expressió ´declaracions extenses´.	Al Sr. Nields li agradava usar estes paraules perquè eren històriques.	1
El Sr. Nields va contestar, estic perfectament content amb utilitzar l'expressió ´declaracions extenses´.	El Sr. Nields va dir que estava feliç d'usar estes paraules.	0
Per exemple, un president del programa va preparar a mà alguns comentaris introductoris laudatoris sobre un ...	Un president del programa va preparar algunes observacions introductòries.	0
Per exemple, un president del programa va preparar a mà alguns comentaris introductoris laudatoris sobre un ...	Ningú va preparar cap comentari introductori.	2
Per exemple, un president del programa va preparar a mà alguns comentaris introductoris laudatoris sobre un ...	Els comentaris introductoris van ser molt llargs.	1
Deborah Cameron i Deborah Hills ('Escoltant': parlant de les relacions entre els oients i els presentadors en els programes per telèfon del radi) han estudiat l'emissió de LBC Ràdio, l'estació de conversa de Londres, que he escoltat amb interés.	Deborah Cameron i Deborah Hills tenen informació privilegiada sobre el que succeïx en LBC Ràdio, la qual cosa em sembla molt interessant.	1
Deborah Cameron i Deborah Hills ('Escoltant': parlant de les relacions entre els oients i els presentadors en els programes per telèfon del radi) han estudiat l'emissió de LBC Ràdio, l'estació de conversa de Londres, que he escoltat amb interés.	Estic interessat en la LBC Ràdio, l'estació de radi parlada de Londres i els seus programes.	0
Deborah Cameron i Deborah Hills ('Escoltant': parlant de les relacions entre els oients i els presentadors en els programes per telèfon del radi) han estudiat l'emissió de LBC Ràdio, l'estació de conversa de Londres, que he escoltat amb interés.	No tinc una ràdio i no tinc interés a escoltar programes de ràdio.	2
Tal composició sens dubte faria l'efecte que la secció de corda de sobte s'havia calat foc.	Una àmplia investigació de la composició va demostrar que el foc va haver de començar en la secció de cordes.	1
Tal composició sens dubte faria l'efecte que la secció de corda de sobte s'havia calat foc.	La impressió que es va obtenir és que el foc va començar en la secció de cordes.	0
Tal composició sens dubte faria l'efecte que la secció de corda de sobte s'havia calat foc.	La secció de corda va ser l'única cosa que es va conservar després del foc, per la qual cosa òbviament el foc va començar en una altra secció.	2
En altres paraules, el que succeïx és alguna cosa així com l'efecte prestidigitador d'un mag: ara ho veus, ara no ho veus.	És molt obvi el que succeïx.	2
En altres paraules, el que succeïx és alguna cosa així com l'efecte prestidigitador d'un mag: ara ho veus, ara no ho veus.	El que succeïx és una gran sorpresa per al públic.	1
En altres paraules, el que succeïx és alguna cosa així com l'efecte prestidigitador d'un mag: ara ho veus, ara no ho veus.	El que ocorre és una sorpresa.	0
Cicatrius de Venus. Una erupció produïda per la sífilis secundària.	Una erupció és el primer signe extern de sífilis.	1
Cicatrius de Venus. Una erupció produïda per la sífilis secundària.	No hi ha símptomes de sífilis.	2
Cicatrius de Venus. Una erupció produïda per la sífilis secundària.	Hi ha una erupció que ve juntament amb algunes malalties de transmissió sexual.	0
Un anunci al Nova York Gazette de Rivington el 6 d'octubre de 1774, volia que un jove es familiaritzara amb el mètode italià de portar llibres, i un altre era d'un que volia un lloc.	The Gazette va ser el periòdic més popular a Nova York.	1
Un anunci al Nova York Gazette de Rivington el 6 d'octubre de 1774, volia que un jove es familiaritzara amb el mètode italià de portar llibres, i un altre era d'un que volia un lloc.	The Gazette era el periòdic a Mèxic.	2
Un anunci al Nova York Gazette de Rivington el 6 d'octubre de 1774, volia que un jove es familiaritzara amb el mètode italià de portar llibres, i un altre era d'un que volia un lloc.	El periòdic a Nova York es deia Gazette.	0
Però si usa la gramàtica, vocabulari i modisme de l'anglés estàndard dels periòdics, llibres, revistes i butlletins de notícies, llavors tots ens adonem que la seua parla és el seu accent--i possiblement la seua entonació.	No té un accent marcat i entona de manera normal quan parla anglés estàndard.	2
Però si usa la gramàtica, vocabulari i modisme de l'anglés estàndard dels periòdics, llibres, revistes i butlletins de notícies, llavors tots ens adonem que la seua parla és el seu accent--i possiblement la seua entonació.	Per a disfressar-se està utilitzant la gramàtica i el vocabulari estàndard de l'anglés que es troba en els periòdics, llibres i revistes, però el seu accent estranger el delata.	1
Però si usa la gramàtica, vocabulari i modisme de l'anglés estàndard dels periòdics, llibres, revistes i butlletins de notícies, llavors tots ens adonem que la seua parla és el seu accent--i possiblement la seua entonació.	El seu accent i possiblement la seua entonació és el que sobreïx quan usa la gramàtica i el vocabulari de l'anglés estàndard.	0
S'asseien en els terminals d'un ordinador i teclejaven algun tipus de codi alfanumèric que evocava molts noms.	Només van escriure els signes de puntuació.	2
S'asseien en els terminals d'un ordinador i teclejaven algun tipus de codi alfanumèric que evocava molts noms.	Van escriure números en el gran teclat gris.	1
S'asseien en els terminals d'un ordinador i teclejaven algun tipus de codi alfanumèric que evocava molts noms.	Ells van escriure números.	0
Per tant, les abonyegadures es denominen nudgies, i les abonyegadures majors-- les que requereixen més de 00 per a reparar-se-- són owies.	Criden a les abonyegadures amb noms bonics perquè l'amo del cotxe se senta millor.	1
Per tant, les abonyegadures es denominen nudgies, i les abonyegadures majors-- les que requereixen més de 00 per a reparar-se-- són owies.	Donen noms a les diferents abonyegadures.	0
Per tant, les abonyegadures es denominen nudgies, i les abonyegadures majors-- les que requereixen més de 00 per a reparar-se-- són owies.	Simplement els criden a tots abonyegadures.	2
D'una banda, un clixé pot definir-se com una expressió imaginativa que a través de la repetició ha perdut el seu component imaginatiu.	Els clixés són un cert tipus d'expressió.	0
D'una banda, un clixé pot definir-se com una expressió imaginativa que a través de la repetició ha perdut el seu component imaginatiu.	Els clixés són delicioses menjars.	2
D'una banda, un clixé pot definir-se com una expressió imaginativa que a través de la repetició ha perdut el seu component imaginatiu.	Només les persones majors creuen en els clixés.	1
A més del lèxic, la gramàtica, especialment la sintaxi, també ha canviat un poc, encara que de nou no tant com per a ser incomprensible per al lector modern mitjà.	La gramàtica ha canviat, però no massa.	0
A més del lèxic, la gramàtica, especialment la sintaxi, també ha canviat un poc, encara que de nou no tant com per a ser incomprensible per al lector modern mitjà.	Gramàtica ha canviat tant que ningú pot entendre.	2
A més del lèxic, la gramàtica, especialment la sintaxi, també ha canviat un poc, encara que de nou no tant com per a ser incomprensible per al lector modern mitjà.	Les persones que tenen problemes amb la gramàtica sens dubte podrien tenir problemes per a entendre.	1
No trobe gens interessant, entretingut o útil sobre qualsevol dels següents, que són bastant típics de	Estic avorrit.	1
No trobe gens interessant, entretingut o útil sobre qualsevol dels següents, que són bastant típics de	No trobe res que valga la pena el meu temps.	0
No trobe gens interessant, entretingut o útil sobre qualsevol dels següents, que són bastant típics de	Crec que algunes de les coses mereixen la meua atenció.	2
esta és la forma en la qual se'n van els diners...	esta és la forma normal de les coses amb diners.	1
esta és la forma en la qual se'n van els diners...	Això és el que succeïx amb els diners.	0
esta és la forma en la qual se'n van els diners...	Mai se sap el que succeïx amb els diners.	2
L'única referència que tinc que esmenta la tira en l'absolut (The Penguin Book of Comics) és bastant incompleta en els detalls.	La referència que tinc està desactualizada.	1
L'única referència que tinc que esmenta la tira en l'absolut (The Penguin Book of Comics) és bastant incompleta en els detalls.	La referència que tinc és incompleta.	0
L'única referència que tinc que esmenta la tira en l'absolut (The Penguin Book of Comics) és bastant incompleta en els detalls.	La referència que tinc està completa.	2
Sigmund Freud no queda lliure de culpa.	A Freud se li culpa pel canvi.	1
Sigmund Freud no queda lliure de culpa.	Freud té una mica de culpa.	0
Sigmund Freud no queda lliure de culpa.	Freud és totalment innocent.	2
A més els editors ara mateix estan generalment menys poc inclinats que abans per a fer disponibles als investigadors els discos i cintes que contenen els textos.	Els editors sempre estan feliços de donar cintes del seu treball a qualsevol persona	2
A més els editors ara mateix estan generalment menys poc inclinats que abans per a fer disponibles als investigadors els discos i cintes que contenen els textos.	Els editors no volen donar-los als investigadors les cintes del text perquè és possible que es publiquen massa prompte.	1
A més els editors ara mateix estan generalment menys poc inclinats que abans per a fer disponibles als investigadors els discos i cintes que contenen els textos.	Els editors no volen donar les cintes del text als investigadors.	0
Els diners també ha derivat els seus noms de coses o animals.	Els diners es diu així pels animals.	0
Els diners també ha derivat els seus noms de coses o animals.	Els diners no va ser nomenat després d'animals.	2
Els diners també ha derivat els seus noms de coses o animals.	Una moneda porta el nom d'un lleó.	1
Els hackers, o simplement els droupies, probablement tenen problemes per a traduir el que acabe d'escriure d'argot informàtic i argot en un anglés més convencional.	Als pirates informàtics els agrada traduir el llenguatge informàtic en anglés normal.	1
Els hackers, o simplement els droupies, probablement tenen problemes per a traduir el que acabe d'escriure d'argot informàtic i argot en un anglés més convencional.	Els hackers no entendrien el que acabe d'escriure.	2
Els hackers, o simplement els droupies, probablement tenen problemes per a traduir el que acabe d'escriure d'argot informàtic i argot en un anglés més convencional.	Crec que els hackers poden comprendre l'argot informàtic.	0
Però, encara que quan era un xic vivia en un ranxo just a la frontera amb Mèxic, record que em desconcertaven els termes rancheros que s'introduïen en les cançons Western del nord d'on estàvem, perquè, per exemple…	Cayuse va ser utilitzat en el ranxo.	1
Però, encara que quan era un xic vivia en un ranxo just a la frontera amb Mèxic, record que em desconcertaven els termes rancheros que s'introduïen en les cançons Western del nord d'on estàvem, perquè, per exemple…	Em van desconcertar els termes de la ramaderia.	0
Però, encara que quan era un xic vivia en un ranxo just a la frontera amb Mèxic, record que em desconcertaven els termes rancheros que s'introduïen en les cançons Western del nord d'on estàvem, perquè, per exemple…	No em van desconcertar els termes de la ramaderia.	2
De fet, hi ha més d'un centenar de modificadors sintètics.	Hi ha 200 modificadors sintètics.	1
De fet, hi ha més d'un centenar de modificadors sintètics.	Hi ha més de 100 modificadors sintètics.	0
De fet, hi ha més d'un centenar de modificadors sintètics.	Només existixen cinquanta modificadors sintètics.	2
L'e ve del fonema /e/, que en esta paraula es pronuncia com l'e d'ebb en totes les variants de l'ídix.	Cada dialecte de l'ídix pronuncia l'e en esta paraula de manera diferent.	2
L'e ve del fonema /e/, que en esta paraula es pronuncia com l'e d'ebb en totes les variants de l'ídix.	L'e en esta paraula es pronuncia igual en totes les varietats d'ídix.	0
L'e ve del fonema /e/, que en esta paraula es pronuncia com l'e d'ebb en totes les variants de l'ídix.	Hi ha 20 varietats d'ídix.	1
Es demana l'acomiadament de la secció 8 per la cagada incorregible d'esta empresa.	Per a esta persona s'ordena un acomiadament deshonrós.	0
Es demana l'acomiadament de la secció 8 per la cagada incorregible d'esta empresa.	esta persona està sent donada d'alta de manera honorable.	2
Es demana l'acomiadament de la secció 8 per la cagada incorregible d'esta empresa.	esta persona està sent donada d'alta.	1
La veritat és que la comunicació creuada a vegades pot semblar-se a les tres ironies, depenent de la intenció, el públic i l'efecte.	Les converses creuades canvien depenent de l'audiència.	0
La veritat és que la comunicació creuada a vegades pot semblar-se a les tres ironies, depenent de la intenció, el públic i l'efecte.	La diafonía no és acceptable per a algunes audiències.	1
La veritat és que la comunicació creuada a vegades pot semblar-se a les tres ironies, depenent de la intenció, el públic i l'efecte.	Les converses creuades mai ocorren.	2
' Sabíem exactament el que significava.	Cap de nosaltres va poder entendre el significat.	2
' Sabíem exactament el que significava.	El significat va ser perfectament clar per a nosaltres.	0
' Sabíem exactament el que significava.	No teníem més preguntes sobre este tema.	1
No obstant això, com va assenyalar la filla del Sr. Levitt, en general es presenta com un amarrament elàstic utilitzat per a lligar coses, com una vela major arriada en el seu botaló, articles lleugers en un portaequipatges, etc. - Editor.	El Sr. Levitt no tenia fills.	2

Per descomptat, no tots els errors tipogràfics han d'atribuir-se a un motiu inconscient ocult per part del tipògraf (o mecanògraf).

Alguns errors tipogràfics no són el resultat d'un motiu inconscient amagat pel caixista.

0

Per descomptat, no tots els errors tipogràfics han d'atribuir-se a un motiu inconscient ocult per part del tipògraf (o mecanògraf).

Els tipògrafs i mecanògrafs mai cometen errors tipogràfics.

2

Per descomptat, no tots els errors tipogràfics han d'atribuir-se a un motiu inconscient ocult per part del tipògraf (o mecanògraf).

Després d'una major investigació dels errors tipogràfics, els motius inconscients dels compositors poden descobrir-se.

1

El lingüista que escriu llibres sembla invariablement ser un erudit que pregona els seus propis punts de vista, alguns dels quals, com a mínim, estan molt amagats.

La lingüística d'escriptura de llibres és quasi una forma que els acadèmics promoguen les seues pròpies beques.

0

El lingüista que escriu llibres sembla invariablement ser un erudit que pregona els seus propis punts de vista, alguns dels quals, com a mínim, estan molt amagats.

Els lingüistes guanyen molts diners escrivint llibres.

1

El lingüista que escriu llibres sembla invariablement ser un erudit que pregona els seus propis punts de vista, alguns dels quals, com a mínim, estan molt amagats.

La majoria dels lingüistes escriuen llibres per a evangelitzar les opinions dels altres.

2

El to de pols no és un terme tècnic.

El manual tècnic oficial indica que 'prem-to' és el terme correcte en este cas.

2

El to de pols no és un terme tècnic.

El significat tècnic d'això no és pulsació per tons.

0

El to de pols no és un terme tècnic.

L'ús dels termes prem i to és confús perquè són tècnicament incorrectes.

1

Has vist pastors a Broadway últimament o fins i tot esmentats en The New York Times?

Broadway es tracta dels pastors!

2

Has vist pastors a Broadway últimament o fins i tot esmentats en The New York Times?

Broadway té molta por de fer un espectacle sobre pastors.

1

Has vist pastors a Broadway últimament o fins i tot esmentats en The New York Times?

Hi ha pocs pastors a Broadway.

0

Un segment de les forces armades és el Batalló de la Construcció, que va ser ràpidament abreujat com a C.B.

La Construcció Batalló és una organització independent no associada a les forces armades.

2

Un segment de les forces armades és el Batalló de la Construcció, que va ser ràpidament abreujat com a C.B.

El Batalló de la Construcció és una de les branques més importants de les forces armades.

1

Un segment de les forces armades és el Batalló de la Construcció, que va ser ràpidament abreujat com a C.B.

L'abreviatura del Batalló de Construcció de les forces armades és C.B.

0

En este cas, Skeat no ignorarà esta nota i repetirà l'ofensa en algun moment futur.

Skeat pararà atenció a la nota.

0

En este cas, Skeat no ignorarà esta nota i repetirà l'ofensa en algun moment futur.

Skeat no li prestarà gens d'atenció a la nota.

2

En este cas, Skeat no ignorarà esta nota i repetirà l'ofensa en algun moment futur.

Skeat estudiarà la nota tots els dies.

1

La llei de marques registrades, que plena més de dos volums dels Comentaris legals dels EUA

No hi ha lleis o regulacions relacionades amb les marques comercials.

2

La llei de marques registrades, que plena més de dos volums dels Comentaris legals dels EUA

existixen dos volums de lleis relatives a les marques comercials.

0

La llei de marques registrades, que plena més de dos volums dels Comentaris legals dels EUA

La llei de marques comercials és molt complicada i requerix referències freqüents als dos volums dels Estats Units anotats

1

Puc simpatitzar, per tant, amb el seu rebuig al terme 'negre' per ser considerat racista.

No entenc per què no els agrada el terme Negre.

2

Puc simpatitzar, per tant, amb el seu rebuig al terme 'negre' per ser considerat racista.

Entenc per què no els agrada la paraula Negre.

0

Puc simpatitzar, per tant, amb el seu rebuig al terme 'negre' per ser considerat racista.

La majoria de la gent accepta que és un terme racista.

1

El Sr. Nields va contestar, estic perfectament content amb utilitzar l'expressió ´declaracions extenses´.

Al Sr. Nields no li agradava res dir això!

2

El Sr. Nields va contestar, estic perfectament content amb utilitzar l'expressió ´declaracions extenses´.

Al Sr. Nields li agradava usar estes paraules perquè eren històriques.

1

El Sr. Nields va contestar, estic perfectament content amb utilitzar l'expressió ´declaracions extenses´.

El Sr. Nields va dir que estava feliç d'usar estes paraules.

0

Per exemple, un president del programa va preparar a mà alguns comentaris introductoris laudatoris sobre un ...

Un president del programa va preparar algunes observacions introductòries.

0

Per exemple, un president del programa va preparar a mà alguns comentaris introductoris laudatoris sobre un ...

Ningú va preparar cap comentari introductori.

2

Per exemple, un president del programa va preparar a mà alguns comentaris introductoris laudatoris sobre un ...

Els comentaris introductoris van ser molt llargs.

1

Deborah Cameron i Deborah Hills ('Escoltant': parlant de les relacions entre els oients i els presentadors en els programes per telèfon del radi) han estudiat l'emissió de LBC Ràdio, l'estació de conversa de Londres, que he escoltat amb interés.

Deborah Cameron i Deborah Hills tenen informació privilegiada sobre el que succeïx en LBC Ràdio, la qual cosa em sembla molt interessant.

1

Deborah Cameron i Deborah Hills ('Escoltant': parlant de les relacions entre els oients i els presentadors en els programes per telèfon del radi) han estudiat l'emissió de LBC Ràdio, l'estació de conversa de Londres, que he escoltat amb interés.

Estic interessat en la LBC Ràdio, l'estació de radi parlada de Londres i els seus programes.

0

Deborah Cameron i Deborah Hills ('Escoltant': parlant de les relacions entre els oients i els presentadors en els programes per telèfon del radi) han estudiat l'emissió de LBC Ràdio, l'estació de conversa de Londres, que he escoltat amb interés.

No tinc una ràdio i no tinc interés a escoltar programes de ràdio.

2

Tal composició sens dubte faria l'efecte que la secció de corda de sobte s'havia calat foc.

Una àmplia investigació de la composició va demostrar que el foc va haver de començar en la secció de cordes.

1

Tal composició sens dubte faria l'efecte que la secció de corda de sobte s'havia calat foc.

La impressió que es va obtenir és que el foc va començar en la secció de cordes.

0

Tal composició sens dubte faria l'efecte que la secció de corda de sobte s'havia calat foc.

La secció de corda va ser l'única cosa que es va conservar després del foc, per la qual cosa òbviament el foc va començar en una altra secció.

2

En altres paraules, el que succeïx és alguna cosa així com l'efecte prestidigitador d'un mag: ara ho veus, ara no ho veus.

És molt obvi el que succeïx.

2

En altres paraules, el que succeïx és alguna cosa així com l'efecte prestidigitador d'un mag: ara ho veus, ara no ho veus.

El que succeïx és una gran sorpresa per al públic.

1

En altres paraules, el que succeïx és alguna cosa així com l'efecte prestidigitador d'un mag: ara ho veus, ara no ho veus.

El que ocorre és una sorpresa.

0

Cicatrius de Venus. Una erupció produïda per la sífilis secundària.

Una erupció és el primer signe extern de sífilis.

1

Cicatrius de Venus. Una erupció produïda per la sífilis secundària.

No hi ha símptomes de sífilis.

2

Cicatrius de Venus. Una erupció produïda per la sífilis secundària.

Hi ha una erupció que ve juntament amb algunes malalties de transmissió sexual.

0

Un anunci al Nova York Gazette de Rivington el 6 d'octubre de 1774, volia que un jove es familiaritzara amb el mètode italià de portar llibres, i un altre era d'un que volia un lloc.

The Gazette va ser el periòdic més popular a Nova York.

1

Un anunci al Nova York Gazette de Rivington el 6 d'octubre de 1774, volia que un jove es familiaritzara amb el mètode italià de portar llibres, i un altre era d'un que volia un lloc.

The Gazette era el periòdic a Mèxic.

2

Un anunci al Nova York Gazette de Rivington el 6 d'octubre de 1774, volia que un jove es familiaritzara amb el mètode italià de portar llibres, i un altre era d'un que volia un lloc.

El periòdic a Nova York es deia Gazette.

0

Però si usa la gramàtica, vocabulari i modisme de l'anglés estàndard dels periòdics, llibres, revistes i butlletins de notícies, llavors tots ens adonem que la seua parla és el seu accent--i possiblement la seua entonació.

No té un accent marcat i entona de manera normal quan parla anglés estàndard.

2

Però si usa la gramàtica, vocabulari i modisme de l'anglés estàndard dels periòdics, llibres, revistes i butlletins de notícies, llavors tots ens adonem que la seua parla és el seu accent--i possiblement la seua entonació.

Per a disfressar-se està utilitzant la gramàtica i el vocabulari estàndard de l'anglés que es troba en els periòdics, llibres i revistes, però el seu accent estranger el delata.

1

Però si usa la gramàtica, vocabulari i modisme de l'anglés estàndard dels periòdics, llibres, revistes i butlletins de notícies, llavors tots ens adonem que la seua parla és el seu accent--i possiblement la seua entonació.

El seu accent i possiblement la seua entonació és el que sobreïx quan usa la gramàtica i el vocabulari de l'anglés estàndard.

0

S'asseien en els terminals d'un ordinador i teclejaven algun tipus de codi alfanumèric que evocava molts noms.

Només van escriure els signes de puntuació.

2

S'asseien en els terminals d'un ordinador i teclejaven algun tipus de codi alfanumèric que evocava molts noms.

Van escriure números en el gran teclat gris.

1

S'asseien en els terminals d'un ordinador i teclejaven algun tipus de codi alfanumèric que evocava molts noms.

Ells van escriure números.

0

Per tant, les abonyegadures es denominen nudgies, i les abonyegadures majors-- les que requereixen més de 00 per a reparar-se-- són owies.

Criden a les abonyegadures amb noms bonics perquè l'amo del cotxe se senta millor.

1

Per tant, les abonyegadures es denominen nudgies, i les abonyegadures majors-- les que requereixen més de 00 per a reparar-se-- són owies.

Donen noms a les diferents abonyegadures.

0

Per tant, les abonyegadures es denominen nudgies, i les abonyegadures majors-- les que requereixen més de 00 per a reparar-se-- són owies.

Simplement els criden a tots abonyegadures.

2

D'una banda, un clixé pot definir-se com una expressió imaginativa que a través de la repetició ha perdut el seu component imaginatiu.

Els clixés són un cert tipus d'expressió.

0

D'una banda, un clixé pot definir-se com una expressió imaginativa que a través de la repetició ha perdut el seu component imaginatiu.

Els clixés són delicioses menjars.

2

D'una banda, un clixé pot definir-se com una expressió imaginativa que a través de la repetició ha perdut el seu component imaginatiu.

Només les persones majors creuen en els clixés.

1

A més del lèxic, la gramàtica, especialment la sintaxi, també ha canviat un poc, encara que de nou no tant com per a ser incomprensible per al lector modern mitjà.

La gramàtica ha canviat, però no massa.

0

A més del lèxic, la gramàtica, especialment la sintaxi, també ha canviat un poc, encara que de nou no tant com per a ser incomprensible per al lector modern mitjà.

Gramàtica ha canviat tant que ningú pot entendre.

2

A més del lèxic, la gramàtica, especialment la sintaxi, també ha canviat un poc, encara que de nou no tant com per a ser incomprensible per al lector modern mitjà.

Les persones que tenen problemes amb la gramàtica sens dubte podrien tenir problemes per a entendre.

1

No trobe gens interessant, entretingut o útil sobre qualsevol dels següents, que són bastant típics de

Estic avorrit.

1

No trobe gens interessant, entretingut o útil sobre qualsevol dels següents, que són bastant típics de

No trobe res que valga la pena el meu temps.

0

No trobe gens interessant, entretingut o útil sobre qualsevol dels següents, que són bastant típics de

Crec que algunes de les coses mereixen la meua atenció.

2

esta és la forma en la qual se'n van els diners...

esta és la forma normal de les coses amb diners.

1

esta és la forma en la qual se'n van els diners...

Això és el que succeïx amb els diners.

0

esta és la forma en la qual se'n van els diners...

Mai se sap el que succeïx amb els diners.

2

L'única referència que tinc que esmenta la tira en l'absolut (The Penguin Book of Comics) és bastant incompleta en els detalls.

La referència que tinc està desactualizada.

1

L'única referència que tinc que esmenta la tira en l'absolut (The Penguin Book of Comics) és bastant incompleta en els detalls.

La referència que tinc és incompleta.

0

L'única referència que tinc que esmenta la tira en l'absolut (The Penguin Book of Comics) és bastant incompleta en els detalls.

La referència que tinc està completa.

2

Sigmund Freud no queda lliure de culpa.

A Freud se li culpa pel canvi.

1

Sigmund Freud no queda lliure de culpa.

Freud té una mica de culpa.

0

Sigmund Freud no queda lliure de culpa.

Freud és totalment innocent.

2

A més els editors ara mateix estan generalment menys poc inclinats que abans per a fer disponibles als investigadors els discos i cintes que contenen els textos.

Els editors sempre estan feliços de donar cintes del seu treball a qualsevol persona

2

A més els editors ara mateix estan generalment menys poc inclinats que abans per a fer disponibles als investigadors els discos i cintes que contenen els textos.

Els editors no volen donar-los als investigadors les cintes del text perquè és possible que es publiquen massa prompte.

1

A més els editors ara mateix estan generalment menys poc inclinats que abans per a fer disponibles als investigadors els discos i cintes que contenen els textos.

Els editors no volen donar les cintes del text als investigadors.

0

Els diners també ha derivat els seus noms de coses o animals.

Els diners es diu així pels animals.

0

Els diners també ha derivat els seus noms de coses o animals.

Els diners no va ser nomenat després d'animals.

2

Els diners també ha derivat els seus noms de coses o animals.

Una moneda porta el nom d'un lleó.

1

Els hackers, o simplement els droupies, probablement tenen problemes per a traduir el que acabe d'escriure d'argot informàtic i argot en un anglés més convencional.

Als pirates informàtics els agrada traduir el llenguatge informàtic en anglés normal.

1

Els hackers, o simplement els droupies, probablement tenen problemes per a traduir el que acabe d'escriure d'argot informàtic i argot en un anglés més convencional.

Els hackers no entendrien el que acabe d'escriure.

2

Els hackers, o simplement els droupies, probablement tenen problemes per a traduir el que acabe d'escriure d'argot informàtic i argot en un anglés més convencional.

Crec que els hackers poden comprendre l'argot informàtic.

0

Però, encara que quan era un xic vivia en un ranxo just a la frontera amb Mèxic, record que em desconcertaven els termes rancheros que s'introduïen en les cançons Western del nord d'on estàvem, perquè, per exemple…

Cayuse va ser utilitzat en el ranxo.

1

Però, encara que quan era un xic vivia en un ranxo just a la frontera amb Mèxic, record que em desconcertaven els termes rancheros que s'introduïen en les cançons Western del nord d'on estàvem, perquè, per exemple…

Em van desconcertar els termes de la ramaderia.

0

Però, encara que quan era un xic vivia en un ranxo just a la frontera amb Mèxic, record que em desconcertaven els termes rancheros que s'introduïen en les cançons Western del nord d'on estàvem, perquè, per exemple…

No em van desconcertar els termes de la ramaderia.

2

De fet, hi ha més d'un centenar de modificadors sintètics.

Hi ha 200 modificadors sintètics.

1

De fet, hi ha més d'un centenar de modificadors sintètics.

Hi ha més de 100 modificadors sintètics.

0

De fet, hi ha més d'un centenar de modificadors sintètics.

Només existixen cinquanta modificadors sintètics.

2

L'e ve del fonema /e/, que en esta paraula es pronuncia com l'e d'ebb en totes les variants de l'ídix.

Cada dialecte de l'ídix pronuncia l'e en esta paraula de manera diferent.

2

L'e ve del fonema /e/, que en esta paraula es pronuncia com l'e d'ebb en totes les variants de l'ídix.

L'e en esta paraula es pronuncia igual en totes les varietats d'ídix.

0

L'e ve del fonema /e/, que en esta paraula es pronuncia com l'e d'ebb en totes les variants de l'ídix.

Hi ha 20 varietats d'ídix.

1

Es demana l'acomiadament de la secció 8 per la cagada incorregible d'esta empresa.

Per a esta persona s'ordena un acomiadament deshonrós.

0

Es demana l'acomiadament de la secció 8 per la cagada incorregible d'esta empresa.

esta persona està sent donada d'alta de manera honorable.

2

Es demana l'acomiadament de la secció 8 per la cagada incorregible d'esta empresa.

esta persona està sent donada d'alta.

1

La veritat és que la comunicació creuada a vegades pot semblar-se a les tres ironies, depenent de la intenció, el públic i l'efecte.

Les converses creuades canvien depenent de l'audiència.

0

La veritat és que la comunicació creuada a vegades pot semblar-se a les tres ironies, depenent de la intenció, el públic i l'efecte.

La diafonía no és acceptable per a algunes audiències.

1

La veritat és que la comunicació creuada a vegades pot semblar-se a les tres ironies, depenent de la intenció, el públic i l'efecte.

Les converses creuades mai ocorren.

2

' Sabíem exactament el que significava.

Cap de nosaltres va poder entendre el significat.

2

' Sabíem exactament el que significava.

El significat va ser perfectament clar per a nosaltres.

0

' Sabíem exactament el que significava.

No teníem més preguntes sobre este tema.

1

No obstant això, com va assenyalar la filla del Sr. Levitt, en general es presenta com un amarrament elàstic utilitzat per a lligar coses, com una vela major arriada en el seu botaló, articles lleugers en un portaequipatges, etc. - Editor.

El Sr. Levitt no tenia fills.

2