Datasets:
gowtham58
/
ENG2TAM

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
0
167k
translate
dict
117,812
{ "en": "Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi to launch the platform for Transparent Taxation Honoring the Honest on the 13th August 2020. Prime Minister will launchthe platform for Transparent Taxation Honoring the Honest via video conferencing on the 13th August 2020.\n", "ta": "பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2020 ஆகஸ்ட் 13 அன்று ”வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு – நேர்மையாளரை மதித்தல்” என்பதற்கான தளத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2020 ஆகஸ்ட் 13 அன்று காணொலி காட்சி மூலம் ”வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு – நேர்மையாளரை மதித்தல்” என்பதற்கான தளத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.\n" }
127,529
{ "en": "More importantly, the bloody end of the five-day hostage drama in the Indian Ocean is being treated as a pivotal moment for President Barack Obama.\n", "ta": "இன்னும் முக்கியமாக, ஐந்து நாட்களாக இந்து சமுத்திரத்தில் நடந்த பணய நாடகத்தின் முடிவு ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவிற்கு ஒரு முக்கியமான கணமாக கருதப்படுவதுதான்.\n" }
6,187
{ "en": "Overwhelmingly the victims were Indians, most of them gunned down at the Chhatrapati Shivaji railway station.\n", "ta": "பெரும்பாலான பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இந்தியர்கள் ஆவர்; அவர்களில் பெரும்பாலனவர்கள் சத்திரபதி சிவாஜி ரயில் நிலையத்தில் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டனர்.\n" }
18,593
{ "en": "The Post noted: 'In effect, according to party officials and scholars who have participated in internal discussions, Hu and his colleagues are searching for a new political model for China.\n", "ta": "''கட்சிக்குள் நடந்த விவாதங்களில் பங்கெடுத்துக்கொண்ட கட்சித் தலைவர்களும் அறிஞர்களும், Hu வும் அவரது சகாக்களும் சீனாவிற்கு புதிய அரசியல் முன்மாதிரியை தேடிவருவதாக கருதுகின்றனர்.\n" }
151,926
{ "en": "The anti-war statements of figures like Yudhoyono, a former top general, should not be taken at face value.\n", "ta": "முன்னாள் உயர் தளபதி யுதோயோனோ போன்றவர்களின் கூற்று மேலோட்டமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படக் கூடாது.\n" }
159,049
{ "en": "A measure of the establishment's concern was reflected in two orders issued by the Supreme Court on July 20, which 'restrained port unions from engaging in any trade union activity which would reduce or undermine the full productivity levels of the ports of the country'.\n", "ta": "ஜூலை 20, உயர் நீதிமன்றத்தால் விடுக்கப்பட்ட இரு கட்டளைகளின் மூலம் ஸ்தாபனத்தின் கவலையை வெளியிடும் நடவடிக்கை பிரதிபலித்தது. இந்தக் கட்டளையானது \"நாட்டின் துறைமுகங்களின் முழு உற்பத்தி மட்டத்தையும் குறைக்கும் அல்லது கீழறுக்கும் எந்தவொரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையிலும் ஈடுபடுவதில் இருந்து துறைமுக தொழிற்சங்கங்களை கட்டுப்படுத்துவதாகும்.\"\n" }
52,239
{ "en": "The results for MSMEs are visible in less time.\n", "ta": "மிகக் குறைந்த காலத்திலேயே எம்.எஸ்.எம்.ஈ.-க்களின் பலன்களைக் கண்கூடாகக் காண முடியும்.\n" }
24,498
{ "en": "Can a program of paying respect for such centenarians be held and cannot we reflect upon a life lived long\n", "ta": "அவர்களின் நீண்டநெடிய வாழ்க்கைப் பயணத்தைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்தலாமே? அந்த நண்பர் கூறிய கருத்து எனக்குப் பிடித்திருந்தது, இதை உங்கள் அனைவரின் கவனத்திற்கும் நான் கொண்டு வருகிறேன்.\n" }
7,175
{ "en": "The Socialist Equality Party condemns this attack on the democratic rights of filmmakers and calls on workers, young people and intellectuals to come to their defence.\n", "ta": "சோசலிச சமத்துவக் கட்சி திரைப்பட இயக்குனர்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான இந்தத் தாக்குதலை கண்டனம் செய்வதோடு, அவர்களை பாதுகாப்பதற்காக தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கும் அழைப்பு விடுக்கிறது.\n" }
40,685
{ "en": "Five students out of this group successfully scaled Mt. Everest in May 2018.\n", "ta": "இந்தக் குழுவிலுள்ள ஐந்து மாணவர்கள் 2018 மே மாதத்தில் எவரெஸ்ட் மலை மீது வெற்றிகரமாக ஏறியவர்கள்.\n" }
341
{ "en": "The World Socialist Web Site will comment further on these agreements in the coming days.\n", "ta": "உலக சோசலிச வலைத்தளம் வரவிருக்கும் நாட்களில் இந்த உடன்பாடுகள் பற்றி மேலும் கருத்துத் தெரிவிக்கும்.\n" }
107,980
{ "en": "He called upon the industry to work towards making India a petrochemical hub, and make country aatamnirbhar.\n", "ta": "இந்தியாவை ஒரு பெட்ரோ கெமிக்கல் மையமாகவும் சுயசார்புள்ள நாடாகவும் மாற்றுவதற்கு, தொழில்துறையினருக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்தார்.\n" }
144,215
{ "en": "All he knows are position and money.\n", "ta": "அவருக்கு தெரிந்ததெல்லாம் பதவியும் பணமும்தான்.\n" }
118,210
{ "en": "Viewers will learn about how innovation and technology are catalyzing the growth of our nation and playing an instrumental role in preparing for the needs of the coming future. National Geographics upcoming film, The Next Frontier: Indias Smart Cities, will premiere on August 15, 2020, at 6 pm on National Geographic.\n", "ta": "புதுமையும், தொழில்நுட்பமும் எவ்வாறு நமது நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு தூண்டுகோலாக அமைகிறது என்பதை ரசிகர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள். இந்த நகரங்கள் வருங்காலத்துக்கு தேவையானவற்றை உருவாக்குவதில் முக்கிய கருவியாக அமையும்” என்று கூறினார்.\n" }
127,901
{ "en": "He was previously a member of the trade union Transnet, but felt let down by the organisation.\n", "ta": "அவர் முன்னதாக Transnet தொழிற்சங்க உறுப்பினராக இருந்தார், ஆனால் அவ்வமைப்பால் தாம் கைவிடப்படுவதாக உணர்ந்தார்.\n" }
99,621
{ "en": "Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn you from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.\n", "ta": "நீங்கள் உங்கள் பொல்லாத வழிகளைவிட்டுத் திரும்பி, நான் உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டதும், என் ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு உங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பினதுமான நியாயப்பிரமாணத்தின்படியெல்லாம் என் கற்பனைகளையும் என் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளுங்கள் என்று கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகள் ஞானதிருஷ்டிக்காரர் எல்லாரையுங்கொண்டு இஸ்ரவேலுக்கும் யூதாவுக்கும் திடச்சாட்சியாய் எச்சரித்துக்கொண்டிருந்தும்,\n" }
64,167
{ "en": "He then made films 'Samy' and 'Arul' with Vikram.\n", "ta": "பிறகு 'சாமி', 'அருள்' என விக்ரமை வைத்து படங்கள்.\n" }
98,365
{ "en": "Son of man, you dwell in the middle of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.\n", "ta": "மனுபுத்திரனே, நீ கலகவீட்டாரின் நடுவிலே தங்கியிருக்கிறாய்; காணும்படிக்கு அவர்களுக்குக் கண்கள் இருந்தாலும் காணாமற்போகிறார்கள்; கேட்கும்படிக்கு அவர்களுக்குக் காதுகள் இருந்தாலும் கேளாமற்போகிறார்கள்; அவர்கள் கலகவீட்டார்.\n" }
152,462
{ "en": "For day and night your hand was heavy on me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.\n", "ta": "இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால், என் சாரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா.)\n" }
77,613
{ "en": "These days, I interact with young officers clearing the UPSC exam.\n", "ta": "இந்த நாட்களில் மத்திய அரசுப் பணியாளர்கள் தேர்வாணைய தேர்வு எழுதும் இளம் அதிகாரிகளுடன் நான் கலந்துரையாடுகிறேன்.\n" }
12,072
{ "en": "Since the disaster, health teams have been dispatched to the affected areas by the health ministry without proper coordination, relying on initiatives taken by doctors and nurses.\n", "ta": "பேரழிவு இடம்பெற்றது முதல், பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களுக்கு சுகாதார அமைச்சர் பொருத்தமான ஒத்துழைப்புகள் இன்றியே மருத்துவக் குழுக்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டதுடன், இதற்கான முயற்சிகள் வைத்தியர்களாலும் தாதிகளாலுமே மேற்கொள்ளப்பட்டுவந்தன.\n" }
107,974
{ "en": "However, Telugu films like 'Nandhu,' 'Kumaran,' 'Kazhugu' and 'Nisam' are being dubbed into Tamil and released.\n", "ta": "அதேநேரம் தெலுங்கு படங்கள் 'நந்து,' 'குமரன்,' 'கழுகு,' 'நிசம்' என தொடர்ந்து தமிழில் டப் செய்யப்பட்டு வெளியாகின்றன.\n" }
115,418
{ "en": "The space shuttle disaster is a tragedy for the astronauts who died in the breakup of the spacecraft, for their families, for the broader community of scientists, engineers and technicians who have dedicated their lives to the space program, and for all those who share the conviction that space exploration is an expression of humanity's progressive striving to understand and master nature.\n", "ta": "அது, அவர்களது குடும்பங்களுக்கு, அறிவியல், பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேதைகள் அடங்கிய விரிவான சமுதாயத்திற்கு பேரிழப்பாகும். இவர்கள் எல்லாம் தங்களது வாழ்வை விண்வெளி ஆய்விற்காக அர்பணித்துக் கொண்டவர்கள்.\n" }
50,087
{ "en": "At the end of the function, Kamal and Rajini took photos with the 'Chennai 600028' artistes.\n", "ta": "இறுதியில் 'சென்னை 600028' படத்தின் கலைஞர்களுடன் இணைந்து ரஜினி, கமலும் புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டனர்.\n" }
161,249
{ "en": "Featuring Telugu actor Raja, Namitha and Nila, the shooting took place at Madurai 's Thirumalai Nayak palace.\n", "ta": "நமிதா, நிலா, தெலுங்கு நடிகர் ராஜா நடிக்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு மதுரை திருமலைநாயக்கர் மஹாலில் நடந்தது.\n" }
143,540
{ "en": "The congress was held to choose the party's candidates for the state election to be held May 9, 2010.\n", "ta": "மே 9, 2010ல் நடைபெற இருக்கும் மாநில தேர்தலுக்கான கட்சி வேட்பாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக இம்மாநாடு நடைபெற்றது.\n" }
62,672
{ "en": "The conference saw encouraging participation from speakers, both national and international, and provided a strong platform for knowledge sharing and meaningful discussionn among the industry, academia, researchers and farmers which would potentially take the food sector growth to a newer heights.\n", "ta": "இம்மாநாட்டில் நம்நாட்டிலிருந்தும் வெளிநாடுகளிலிருந்தும் பேச்சாளர்கள் அதிகளவில் கலந்து கொண்டனர். தொழிற்சாலை, கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் ஆகியோரிடையே அறிவு பரிமாற்றம் மற்றும் பயனுள்ள விவாதங்கள் நடைபெறவும் மாநாடு வலுவான மேடையை அமைத்துக் கொடுத்தது. இது உணவுத் துறையின் வளர்ச்சியை புதிய உச்சங்களுக்கு கொண்டு செல்லும்.\n" }
31,386
{ "en": "In other words, while calling for negotiations with various separatist groups, the administration will collaborate with the Indian security forces in cracking down on any that do not respond to calls for talks.\n", "ta": "வேறுவார்த்தைகளில் சொன்னால், பல்வேறு பிரிவினைவாத குழுக்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகளுக்காக அழைக்கின்ற அதேவேளை, பேச்சுவார்த்தைக்கான அழைப்புக்களுக்கு செவிமடுக்காத எவரையும் நசுக்குவதில் நிர்வாகமானது இந்தியப் பாதுகாப்புப்படைகளுடன் ஒத்துழைக்கும்.\n" }
163,030
{ "en": "The comment seemed designed to exacerbate sectarian tensions, calling into question recent pledges by the government to reach an accommodation with former Baathists - most of them Sunni - a policy that has drawn sharp criticism from some of Maliki's own Shiite supporters.\n", "ta": "இத்தகைய கருத்து குறுங்குழுவாத அழுத்தங்களை பெருக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டதுடன், அரசாங்கம் சமீபத்தில் கொடுத்த உறுதிமொழிகளான பெரும்பாலான சுன்னிக்களான முன்னாள் பாத்திஸ்ட்டுகளையும் இணைத்துக் கொள்ளுவது என்பது வினாவிற்கு உட்படுத்தியது. இக்கொள்கை மாலிகியின் ஷியைட் ஆதரவாளர்களிடம் இருந்தும் கடுமையான விமர்சனத்திற்குள்ளாகியுள்ளது.\n" }
124,112
{ "en": "For a day in your courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.\n", "ta": "ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; ஆகாமியக் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதைப்பார்க்கிலும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.\n" }
39,588
{ "en": "'The Departed' won 4 awards including for best screenplay and best editing.\n", "ta": "'தி டிபார்டட்' சிறந்த இயக்குனர் விருதுடன் தழுவல் திரைக்கதை, எடிட்டிங் உள்பட மொத்தம் நான்கு விருதுகளை பெற்றது.\n" }
5,195
{ "en": "And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.\n", "ta": "லேவியரின் தலைவராகிய அசபியாவும், செரெபியாவும், கத்மியேலின் குமாரன், யெசுவாவும், அவர்களுக்கு எதிரே நிற்கிற அவர்கள் சகோதரரும், தேவனுடைய மனுஷனாகிய தாவீதினுடைய கற்பனையின்படியே துதிக்கவும் தோத்திரிக்கவும், ஒருவருக்கொருவர் எதிர்முகமாக முறைமுறையாயிருந்தார்கள்.\n" }
20,301
{ "en": ". The Finance Minister also referred to a Group in the Finance Ministry that is examining the policy and institutional development measures needed for creating right environment for Fintech companies to grow.\n", "ta": "நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் வளர்வதற்கான சூழலை உருவாக்குரிய கொள்கையையும் நிறுவன மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளையும் ஆராய நிதியமைச்சகத்தில் ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.\n" }
41,405
{ "en": "Today, I also got the opportunity to lay the foundation stone for a ring road for Srinagar from this platform.\n", "ta": "இன்று, இந்த மேடையிலேயே ஸ்ரீநகரில் அமைக்கப்படவுள்ள சுற்றுச் சாலைக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பும் எனக்கு கிடைத்துள்ளது.\n" }
98,739
{ "en": "Large areas are mountainous or desert, and Iranian security forces have fought a long-running war to halt smuggling and drug running across the border with Afghanistan and Pakistan.\n", "ta": "பெரும்பாலான பகுதிகள் மலைகளாகவோ, பாலைவனங்களாகவோ உள்ளன; ஈரானிய பாதுகாப்புப் படைகள் கள்ளக் கடத்தல், போதைப் பொருட்கள் கொண்டுவரும் ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான் எல்லைகளில் நீண்டகாலமாக போர் புரிந்து வருகின்றனர்.\n" }
33,522
{ "en": "Today, a pensioner can leverage the Aadhaar biometric platform, to provide this proof with minimal physical effort.\n", "ta": "இன்றைய தினம் ஓய்வூதியதாரர் ஆதார் உயிரி மேடையைப் பயன்படுத்திக் குறைந்த உடலுழைப்பில் தான் உயிருடன் இருப்பதற்கான சான்றை அளிக்கலாம்.\n" }
2,080
{ "en": "We value his contribution in strengthening India-Germany ties\", the Prime Minister said.\n", "ta": "இந்தியா ஜெர்மனி இடையேயான உறவுகளை பலப்படுத்துவதற்கு அவர் ஆற்றிய பங்கினை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.\n" }
33,128
{ "en": "Aspirational Districts: Unlocking Potentials book relates to development of Strategies for transforming Aspirational Districts and the approach towards development of relevant social and other parameters.\n", "ta": "“புதிய பாதைகள்” (New Pathways) என்ற தலைப்பில் ஒரு நூலும், மாவட்டங்களை மாற்றுவதற்கான வழிவகைகளைக் காணும் வகையில் அமைந்த “ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்கள்: வெளிப்படும் திறன்கள்” (Aspirational Districts: Unlocking Potentials) என்ற தலைப்பில் ஒரு நூலும் வெளியிடப்படவுள்ளன.\n" }
57,544
{ "en": "Like the film title suggests, the theatre was transformed into an Indiralogam.\n", "ta": "படத்தின் பெயருக்கேற்ப தியேட்டரையே இந்திரலோகமாக மாற்றியுள்ளார்.\n" }
9,422
{ "en": "The move comes in the wake of various steps taken by Prime Minister Shri Narendra Modi to address the needs of the people of Jammu and Kashmir.\n", "ta": "ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய பிரதமர் திரு.\n" }
122,362
{ "en": "It took Prakashraj 2 hours to get back to normal.\n", "ta": "முழுதாக இரண்டு மணிநேரம் கழிந்த பிறகே பிரகாஷ்ராஜின் பதட்டம் தணிந்தது.\n" }
113,450
{ "en": "Over the past week, the government has retired or sidelined a number of senior military officers known to be loyal to Fonseka.\n", "ta": "கடந்த வாரம் பூராவும், பொன்சேகாவுக்கு விசுவாசமானவர்கள் என தெரியவந்த சிரேஷ்ட இராணுவ அலுவலர்களில் பலரை அரசாங்கம் ஓய்வு பெறச்செய்துள்ளது அல்லது ஒரங்கட்டியுள்ளது.\n" }
67,556
{ "en": "Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of the Companies (Second Amendment) Ordinance 2019 and for replacement of the said Ordinance in Parliament by a replacement Bill.\n", "ta": "பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2019 நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நிறுவனங்கள் (2-வது திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு மசோதாவை தாக்கல் செய்யவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.\n" }
118,540
{ "en": "At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crore of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months.In Corona's time, we have seen what the role of Digital India campaign has been.\n", "ta": "கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில், ஏப்ரல்-மே-ஜூன் ஆகிய மூன்று மாதங்களில் இந்தப் பெண்களின் கணக்குகளில் சுமார் ரூ.30ஆயிரம் கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளது. கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் டிஜிட்டல் இந்தியா பிரச்சாரத்தின் பங்கு என்னவென்பதும் தெரியவந்தது.\n" }
45,684
{ "en": "And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is \"Atal,\" the Prime Minister said.\n", "ta": "உலகம் முழுவதும் இதுகுறித்து எதிர்மறையான கருத்துக்கள் பரவிய போதிலும் அடல்ஜி எந்த நெருக்கதலுக்கும் அடிபணியவில்லை. இதன்மூலம் இந்தியா என்றால் அடல் என்று உலகத்திற்கு நிரூபித்தார் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n" }
16,010
{ "en": "He called the chancellor and foreign minister's behaviour 'unworthy and improper' in seeking to use foreign policy themes to win domestic political capital.\n", "ta": "அவர் பிரதமரினதும், வெளிநாட்டு அமைச்சரினதும் நடவடிக்கை ''பொருத்தமற்றதும், பிரயோசனமற்றதும்'' என குற்றம்சாட்டி வெளிநாட்டு கொள்கை தொடர்பான பிரச்சனையை உள்நாட்டு அரசியல் இலாபத்திற்கான மூலதனமாக்குகின்றார்.\n" }
60,741
{ "en": "He noted then that Ukraine was one of five crucial 'pivots' in the Eurasian region, control of which he considered critical to control of the world.\n", "ta": "யுரேஷிய பிராந்தியத்தில் மிக உயிர் நாடியான ஐந்து ''அச்சாணிகளில்'' ஒன்றான உக்ரைனை கட்டுப்படுத்துவது உலகை கட்டுப்படுத்துவதற்கு மிக முக்கியமானது என்று அவர் கருதுவதாக அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.\n" }
154,514
{ "en": "That is the fundamental argument in favor of this slogan.'\n", "ta": "அதுதான் இந்த முழக்கத்தின் அடிப்படைவாதம் ஆகும்.\"\n" }
98,648
{ "en": "Talking about allocation for rural India, Shri Shah said, The additional allocation of Rs. 40,000 crores under MGNREGS by Modi government will not only help in generating employment for the poor and migrant workers, but will also help create durable livelihood assets.\n", "ta": "கிராமப்புற இந்தியாவுக்கான ஒதுக்கீடு பற்றி குறிப்பிட்டுள்ள திரு அமித்ஷா, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலாக ரூ.40 ஆயிரம் கோடி ஒதுக்கியிருப்பது, ஏழைகள் மற்றும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தருவதுடன், நீடித்த பயன்தரும் வாழ்வாதார சொத்துகளை உருவாக்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும்'' என்று தெரிவித்துள்ளார்.\n" }
95,042
{ "en": "Secretary (HFW) emphasized that non-COVID essential medical care should not be neglected.\n", "ta": "கோவிட் பாதிப்பு அல்லாத நோய்களுக்கான சிகிச்சைகளை புறக்கணித்துவிடக் கூடாது என்றும் துறையின் செயலாளர் வலியுறுத்தினார்.\n" }
131,315
{ "en": "Why is he not able to accept Sujatha's love?\n", "ta": "குணால் ஏன் விக்ரமாதித்யாவை டார்ச்சர் செய்கிறார்?\n" }
99,517
{ "en": "During this week, i.e.\n", "ta": "62 கோடி ரூபாய் திருப்பி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.\n" }
163,687
{ "en": "And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:\n", "ta": "விவாகம்பண்ணிக்கொண்டவர்களுக்கு நானல்ல, கர்த்தரே கட்டளையிடுகிறதாவது: மனைவியானவள் தன் புருஷனை விட்டுப் பிரிந்துபோகக்கூடாது.\n" }
23,839
{ "en": "Shakuntala Gamlin said that the Ministry is taking up measures to increase the participation of Divyangjans in sports.\n", "ta": "அரசு கொள்கைகளின் பயன்களை பெற மாற்றுதிறனாளிகளுக்கு சிறப்பு அடையாள அட்டை கொடுக்கப்பட்டுவருகிறது. 21 மாநிலங்களில் இந்த நடவடிக்கை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.\n" }
115,073
{ "en": "Scapegoats have been created in a demagogic and provocative fashion in order to justify the strengthening of existing laws.\n", "ta": "தற்போது நடைமுறையிலுள்ள சட்டங்களை வலுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவதற்காக, ஆத்திரமூட்டும் வகையிலும் சொல் அலங்காரங்களாலும் பலி கடாக்களை உருவாக்கியுள்ளார்கள்.\n" }
66,962
{ "en": "Tourism, which makes up 60 percent of GDP, has declined by 10 percent this year.\n", "ta": "மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 60 சதவீதம் இருக்கும் சுற்றுலா பிரிவு, இந்த ஆண்டு 10 சதவீதமாக சரிந்துள்ளது.\n" }
95,908
{ "en": "That the US issued the invitations despite Israel's refusal to carry out its earlier commitments and despite Arafat's plea for additional time to prepare only reinforced in his mind the sense of a US-Israeli conspiracy.'\n", "ta": "இஸ்ரேல் தனது முந்திய கடமைகளை நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டாலும் கூட அமெரிக்கா உச்சிமாநாட்டுக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது. மேலும் அரஃபாத்துக்கு தயார் செய்வதற்கு நேரம் மறுக்கப்பட்டதிலிருந்து, அவருக்கு அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய சதித்திட்டமே என மனதில் ஊர்ஜிதமாயிற்று``.\n" }
131,380
{ "en": "Fortunately a servant saw this and raised an alarm, following which the family members saved her and admitted her in hospital for medical attention.\n", "ta": "சரியான நேரத்தில் வீட்டு வேலைக்காரன் இதனைப் பார்த்து வீட்டிலுள்ளவர்களிடம் தெரிவிக்க, அவர்கள் சரண்யாவை தற்கொலை முயற்சியிலிருந்து காப்பாற்றி மலர் மருத்துவமனையில் சிகிச்சைக்காக அனுமதித்தனர்.\n" }
151,741
{ "en": "Julie Hyland Twenty years ago in Eastern Europe, a broad wave of protests swept aside Stalinist regimes that at the start of 1989 had seemed firmly ensconced in power.\n", "ta": "இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிழக்கு ஐரோப்பாவில் 1989ம் ஆண்டு ஆரம்பத்தில் உறுதியாக அதிகாரத்தில் நிலைத்திருந்து போல் காணப்பட்ட ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளை பரந்த மக்கள் எதிர்ப்பு அலைகள் அடித்துச்சென்றன.\n" }
34,358
{ "en": "Major impact: The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.\n", "ta": "முக்கியத் தாக்கம்: பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் இருநாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேலும் வலுபடுத்தும்.\n" }
57,423
{ "en": "Today, people have optimism and courage instead of despair.\n", "ta": "விரக்தியில் இருந்த மக்கள் இன்று நம்பிக்கையுடன் துணிச்சலையும் பெற்றுள்ளனர்.\n" }
30,070
{ "en": "Ministry of Finance Functions of National Anti-profiteering Authority (NAA) from Competition Commission of India (CCI) and the Central Board of Excise and Customs (CBEC) The National Anti-profiteering Authority (NAA) has been constituted under section 171 of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 read with Chapter V of the Central Goods and Services Tax Rules, 2017 (CGST Rules for short) to determine whether the reduction in tax rates or benefit of input tax credit is being passed on to the recipient by way of commensurate reduction in prices.\n", "ta": "நிதி அமைச்சகம் இந்திய போட்டி ஆணையம் மற்றும் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க அமைப்பில் இருந்து செயல்படும் கொள்ளை லாபத்திற்கு எதிரான தேசிய ஆணையம் கொள்ளை லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையம் மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017 பிரிவு 171 மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை விதிகள் 2017ன் அத்தியாயம் 15 உடன் இணைத்து படிக்கப்படுவதன் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வரி விதிப்பு குறைக்கப்படும் போது அல்லது உள்ளீட்டு வரி இருப்பு பயன் விலை குறைக்கப்படுவதன் மூலம் உரியவரை சென்றடைகிறதா என்பது உறுதிப்படுத்த அமைக்கப்பட்டது.\n" }
16,164
{ "en": "Salient features: An innovative model of RD cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.\n", "ta": "சிறப்பம்சங்கள் : அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைக்கும், கனடாவின் இயற்கை அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலுக்கும் (NSERC) இடையில் ஏற்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்தியா மற்றும் கனடா இடையில் ஆராய்ச்சி & மேம்பாடு விஷயத்தில் ஒத்துழைப்பு புதுமையான முன்மாதிரியான திட்டம் ஏற்படுத்தப்படும்.\n" }
75,539
{ "en": "Angry protests in the poverty-stricken districts of the major cities have demanded decent housing with sanitation, and an end to power cuts and water shutoffs.\n", "ta": "ஏழ்மை மிகுந்த பெரும்பாலான நகரங்களை சேர்ந்த மாவட்டங்களில் சுகாதார வசதியுடன் கழிப்பிட வசதியுடன் கூடிய அடக்கமான வீட்டுவசதியும், மற்றும் மின்வெட்டுக்கள் மற்றும் தண்ணீர் வினியோக கட்டுப்பாடுகளை நீக்கவும் கோரி மின்வெட்டுகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும், தண்ணீர் விநியோகக் கட்டுப்பாடுகளை நீக்கவும் கோரி மக்கள் கோபமாக எதிர்ப்புக் காட்டி வருகிறார்கள்.\n" }
96,047
{ "en": "Dr. Harsh Vardhan also urged that the persons aged more than 65 years along with persons who are having any non-communicable diseases may also be diagnosed in the State on priority. Dr.\n", "ta": "இந்த நோயால் இதுவரை பாதிக்கப்படாத மாவட்டங்களில் Severe Acute Respiratory Infections (SARI) எனப்படும் தீவிரமான சுவாசத் தொற்று மற்றும் Influenza Like Illness (ILI) போன்ற உடல் நலக் குறைபாடுகள் உள்ள நபர்கள் உள்ளனரா என்பதைக் கண்டறிந்து கண்காணித்து பரிசோதனைகள் மேற்கொள்வது ஆகியவற்றுக்கு மாநிலம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வலியுறுத்தினார்.\n" }
68,521
{ "en": "This source of additional income will no longer be available for millions of people.\n", "ta": "இந்த மேலதிக வருமானம் மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு இனி கிடைக்காது.\n" }
76,047
{ "en": "One would think that he would not have enough time for these 2 films, but in between, he has also set aside time to discuss 'Imayamalai' starring Sarath Kumar.\n", "ta": "இதற்கெல்லாம் 24 மணி நேரம் போதாதே என்று ஆச்சரியப்படுகிறவர்களுக்கு, இரண்டு வேலைகளுக்கு நடுவில் மூன்றாவதாக சரத்குமார் நடிக்க இருக்கும் 'இமயமலை' படதிதற்கும் நேரம் ஒதுக்கி டிஸ்கஷன் நடத்துகிறார்.\n" }
133,128
{ "en": "In the Independent over a year ago, Robert Fisk had already noted the growing trend.\n", "ta": "ஒரு வருடம் முன்பே இன்டிபென்டென்ட் இல் ராபர்ட் ஃபிஸ்க் வளர்ந்துவரும் போக்கை கவனித்து எழுதினார்.\n" }
11,195
{ "en": "The region continues to be the worlds most disaster prone region having a 41 share of all natural disasters reported over the last two decades, which also accounted for 91 of the worlds deaths attributable to natural disasters in the last century.\n", "ta": "உலகின் பெரும் பேரழிவு ஏற்படக்கூடிய பகுதியாக தொடர்ந்து இருந்து வரும் இப்பகுதி, கடந்த இருபதாண்டுகளில், 41%அனைத்து இயற்கை வளங்களையும் கொண்டுள்ளதாகவும், கடந்த நூற்றாண்டில், உலகில் இயற்கை பேரழிவுகளால் ஏற்பட்ட மரணங்கள் 91%-யும் கொண்டுள்ளது.\n" }
82,285
{ "en": "In short, community college is for the community and of the community.\n", "ta": "சுருக்கமாக கூறினால், சமுதாயக் கல்லூரி என்பது சமுதாயத்தால், சமுதாயத்திற்காக எனலாம்.\n" }
7,858
{ "en": "Our close relations are founded on the shared values of democracy, rule of law, respect for fundamental freedoms and multiculturalism.\n", "ta": "நமக்குள் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஜனநாயக விழுமியங்கள், சட்டம், அடிப்படை உரிமைகளுக்கு அளிக்கும் மரியாதை, பன்முகக் கலாசாரத் தன்மை ஆகியவை நமது நெருங்கிய உறவுகள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.\n" }
101,401
{ "en": "But many others, including Manorama, think that silence is golden and are staying away from the debate.\n", "ta": "ஆனால், மனோரமா உள்பட பலர், எதற்கு வம்பு என இன்னும் வாய் மூடியே உள்ளனர்.\n" }
100,282
{ "en": "I have given up all hopes of a house,' he said.\n", "ta": "அவர்களுக்கு வேறு மாற்றீடு கிடையாது.\"\n" }
52,177
{ "en": "Duly warned, Persson moved into 'statesman' mode and set up a commission to investigate the slow response, while the Constitutional Committee will investigate the lack of information handed to the king.\n", "ta": "முறையான எச்சரிக்கை பெற்றதால், பெர்சன் \"இராஜதந்திரி\" என்ற தன்மையை காட்டும் வகையில், தாமதமாக செயற்பாடு கொண்டதை விசாரணை செய்வதற்கு ஒரு குழுவை அமைத்தார்: அரசியலமைப்புக் குழுவும் அரசருக்கு தகவல் கொடுக்காமல் இருந்ததை விசாரிக்கும்.\n" }
143,943
{ "en": "There is no agreement over these fiercely debated questions.\n", "ta": "ஆனால் எந்த மூலோபாயத்தை ஜேர்மனி ஏற்க வேண்டும், எந்த இலக்கை அது எடுக்க வேண்டும்? கடுமையாக விவாதிக்கப்படும் இந்த வினாக்களில் உடன்பாடு ஏதும் ஏற்படவில்லை.\n" }
78,407
{ "en": "This right-wing union bureaucracy, which has presided for decades over the destruction of the jobs and conditions of its own members and is oblivious to suffering of workers around the world, suddenly decided to organise a joint protest last Wednesday with unions in 17 other countries against the repression of the Tehran bus drivers union.\n", "ta": "இந்த வலதுசாரி தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் பல தசாப்தங்களாக தனது சொந்த உறுப்பினர்களின் வேலை வாய்ப்பு மற்றும் நிலைமைகள் சிதைக்கப்படுவதற்கு தலைமை வகித்து வந்ததுடன், உலகம் முழுவதும் தொழிலாளர்களின் துன்பத்தை அலட்சியப்படுத்தியும் வந்தது. டெஹ்ரான் பேருந்து ஊழியர் தொழிற்சங்கம் ஒடுக்கப்படுவதற்கு எதிராக இதர நாடுகளின் 17 தொழிற்சங்கங்களுடன் சேர்ந்து கொண்டு சென்ற புதன் கிழமையன்று ஒரு கூட்டுக் கண்டனங்களை இத் தொழிற்சங்கம் ஏற்பாடு செய்ய திடீரென்று முடிவு செய்தது.\n" }
124,143
{ "en": "The gap separating rich and poor grew to its widest levels since the 1930s.\n", "ta": "மிகப்பெரும்பாலானவர்களது வாழ்க்கைத்தரம் முடங்கிவிட்டது.\n" }
12,182
{ "en": "The opposition Socialist Party (PS) has called for an emergency debate in the French National Assembly over the war in Afghanistan, but has not called for the withdrawal of French troops.\n", "ta": "விரிவாகும் போர் பிரெஞ்சுத் துருப்புக்கள் பதுங்கித் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டமை ஆப்கானிஸ்தானில் போர் தீவிரமாகியிருப்பதின் மற்றொரு அடையாளம் ஆகும்.\n" }
60,079
{ "en": "I would be happy if you, my friends from the media accept some challenge and promote your resolutions on your channels and then telecastthe follow up.\n", "ta": "ஊடகத் துறையைச் சேர்ந்த நண்பர்களே, நீங்கள் சில சவால்களை ஏற்றுக் கொண்டு, உங்களுடைய தீர்மானங்களை உங்கள் சேனல்களில் முன்னெடுத்துச் சென்று, திட்டங்களின் பயன்களை ஒளிபரப்பு செய்தால் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.\n" }
135,656
{ "en": "News 3: Lingusamy's 'Sandaikozhi' will be completed next month.\n", "ta": "செய்தி 3: லிங்குசாமியின் 'சண்டைக்கோழி' அடுத்த மாதத்துடன் நிறைவடைகிறது.\n" }
31,127
{ "en": "As their love blossomed, Sneha's elder sister gave the first go ahead.\n", "ta": "காதல் இப்படி கண்டபடி வளர்ந்துக்கொண்டிருக்கும் நேரத்தில் அதற்கு முதல் அங்கீகாரம் அளித்திருக்கிறார் சினேகாவின் அக்கா.\n" }
75,387
{ "en": "You decide that every person, every year, will motivate some of their Bahraini friends for tour to India, to see beautiful hill stations to rich spiritual and cultural heritage of India.\n", "ta": "ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் உங்களின் பஹ்ரைன் நாட்டு நண்பர்களை இந்தியாவில் சுற்றுலா மேற்கொள்ள, இந்தியாவில் உள்ள அழகான மலைப்பகுதிகளைக் காண ஆன்மீக, கலாச்சார பாரம்பரியங்களை அறிய ஊக்கப்படுத்துவதை ஒரு முடிவாக மேற்கோள்ள வேண்டும்.\n" }
88,934
{ "en": "The Prime Minister announced that the Government has formed a help desk, in collaboration with WhatsApp to seek correct information about Coronavirus.\n", "ta": "கொரோனோ வைரஸ் பற்றி சரியான தகவல்களைத் தெரிந்து கொள்ள, வாட்ஸ்அப் ஒத்துழைப்புடன் உதவி மைய எண்ணை அரசு அமைத்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n" }
96,152
{ "en": "Indias civilization sees the whole world as one family.\n", "ta": "ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒரே குடும்பம் என்பதே இந்தியாவின் பாரம்பரியம்.\n" }
86,926
{ "en": "Tebbit's statement catches the prime minister out in yet another lie.\n", "ta": "டெபிட்டின் சாட்சியம், இன்னொருவிதத்திலும், பிரதம மந்திரியின் பொய்யை வெளிப்படுத்துகிறது.\n" }
115,506
{ "en": "Furthermore, the Zionist regime wants to panic French Jews into emigrating to Israel.\n", "ta": "ஆறு வாரங்களுக்கு முன்னர், இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன் பகிரங்கமான அவதூறை உருவாக்கினார்.\n" }
20,069
{ "en": "Talks with the JVP\n", "ta": "ஜே.வி.பி.யுடன் பேச்சு\n" }
142,585
{ "en": "Yesterday's attacks follow an audacious raid on the army's headquarters in Rawalpindi over the weekend that led to a 22-hour standoff.\n", "ta": "வார இறுதியில் இராணுவத் தலைமையிடமான ராவல்பிண்டியில் பெரும் தைரியத்துடன் 22 மணி நேரம் போருக்கு வித்திட்ட தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து நேற்றைய தாக்குதல்கள் வந்துள்ளன.\n" }
53,031
{ "en": "Today I am inaugurating an airport here, I am going to inaugurate an airport in Sikkim the day after tomorrow.\n", "ta": "இன்று நான் ஒரு விமான நிலையத்தை இங்கே தொடங்கி வைக்கிறேன். நாளை மறுநாள் சிக்கிமில் ஒரு விமான நிலையத்தை நான் தொடங்கி வைக்க உள்ளேன்.\n" }
65,599
{ "en": "Mass hostility to the occupation, combined with the power struggle between the rival factions of the ruling elite, has produced a dramatic upsurge in the scale of violence in Iraq in the months since.\n", "ta": "ஆக்கிரமிப்பிற்கு வெகுஜன எதிர்ப்பு, ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் போட்டிக் குழுக்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட அரசியல் ஆதிக்க போட்டி கிளர்ச்சியோடு இணைந்து, அதற்குப் பின்னர் ஈராக்கில் பல மாதங்கள் திடீரென்று வன்முறை அதிகரித்து ஒரு பெரிய கிளர்ச்சி உருவாகியுள்ளது.\n" }
86,417
{ "en": "'The blatant violation of all hitherto existing international law exemplifies the moves of the Bush administration that will not stop short of a third world war.\n", "ta": "இதுவரை நடைமுறையில் இருந்துவருகின்ற எல்லா சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளை அப்பட்டமாக மீறி புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி மூன்றாவது உலகப்போரில் ஈடுபடுத்துவது என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.\n" }
66,812
{ "en": "Over the past two years, the Rajapakse government has maintained emergency rule and reimposed and strengthened anti-terror laws, which allow for indefinite detention without trial.\n", "ta": "கடந்த இரு ஆண்டுகளாக, ராஜபக்ஷ அரசாங்கம் அவசரகால ஆட்சியை பேணிவருவதோடு பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டங்களையும் மீண்டும் அமுல்படுத்தியுள்ளதுடன் அவற்றை மேலும் பலப்படுத்தியும் உள்ளது.\n" }
20,818
{ "en": "Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India Pledge Launched at the Khelo India School Games Carnival NEW DELHI, January 28, 2018: Following the launch of Khelo India School Games earlier this month, the Ministry of Youth Affairs and Sports today launched the PLEDGE for Khelo India at the Khelo India School Games Carnival in Delhi.\n", "ta": "இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டு திருவிழாவில் கேலோ இந்தியா உறுதிமொழி அறிமுகம் புதுதில்லி, ஜனவரி 28, 2018: இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் தொடங்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக தில்லியில் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் திருவிழாவில் இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா உறுதிமொழியை அறிமுகப்படுத்தியது.\n" }
60,254
{ "en": "RCEP: Second RCEP leaders summit was held on 14th November 2018, where leaders acknowledged substantial progress in the negotiations.\n", "ta": "தலைவர்கள் பங்கேற்ற 2-வது உச்சி மாநாடு நவம்பர் 14, 2018 அன்று நடைபெற்றது. பேச்சுவார்த்தைகளில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்களுக்கு இந்த தலைவர்கள் ஒப்புதல் அளித்தனர்.\n" }
74,742
{ "en": "Under the scheme 11.14 lakh persons were trained by March, 2018 and 8.41 lakh persons were provided placement.\n", "ta": "இத்திட்டத்தின் கீழ் 2018, மார்ச் வரை 11.14 லட்சம் நபர்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளதுடன், 8.41 லட்சம் நபர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.\n" }
55,067
{ "en": "But the BJP has repeatedly demanded the restoration of POTA and clearly hopes to use the issue in next year's general election as part of a double-pronged reactionary attack in which the Congress will be assailed for 'coddling' Muslims and being soft on terrorism.\n", "ta": "ஆனால் பொட்டா மீட்கப்பட வேண்டும் என்று பலமுறை கூறும் பிஜேபி, அடுத்த ஆண்டு பொதுத் தேர்தல்களில் இப்பிரச்சினையை, காங்கிரஸ் முஸ்லிம்களுடன் \"நெருக்கமாக உள்ளது\" \"பயங்கரவாதத்தின் மீது மிருதுவாக நடந்து கொள்ளுகிறது\" என்ற இரட்டைத் தாக்குதலின் ஒரு பகுதியாக பயன்படுத்த விரும்புகிறது.\n" }
140,229
{ "en": "As a result, the government is dependent on the support of the ultra-right Great Romania Party (PRM), whose leader, Vadim Tudor, a former officer of the notorious secret service Securitate under the Stalinist regime of Nicolae Ceausescu, openly espouses fascist positions.\n", "ta": "இதன் விளைவாக, அரசாங்கம் அதிதீவிர-வலதுசாரி கிரேட் ருமேனியா கட்சியை (PRM) சார்ந்திருக்க வேண்டியிருக்கிறது, அதன் தலைவர் Vadim Tudor, ஸ்ராலினிச Nicolae Ceausescu ஆட்சியில் இழிபுகழ் பெற்ற இரகசிய சேவை செயலகத்தில் ஒரு முன்னாள் அதிகாரி, அவர் பகிரங்கமாக பாசிச நிலைப்பாடுகளை முன்னெடுத்து வைப்பவர் ஆவார்.\n" }
114,250
{ "en": "He is the director of the film.\n", "ta": "இவர்தான் இம்சையின் இயக்குனர்.\n" }
38,256
{ "en": "The media reported the killing of eight Maoists in the week to January 12, in several districts including Palpa, Jumla and Dhading.\n", "ta": "ஜனவரி 12ந் தேதிக்கு முந்தைய வாரத்தில் எட்டு மாவோயிச கிளர்ச்சிக்காரர்கள் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டதாக ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டன.\n" }
81,491
{ "en": "And he shall bring them to the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:\n", "ta": "அவைகளை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவருவானாக, அவன் பாவநிவாரண பலிக்கானதை முன்னே செலுத்தி, அதின் தலையை அதின் கழுத்தினிடத்தில் கிள்ளி, அதை இரண்டாக்காமல் வைத்து,\n" }