Datasets:
gowtham58
/
ENG2TAM

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
0
167k
translate
dict
14,914
{ "en": "This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modis vision of a New India by 2022.\n", "ta": "2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற பிரதமர் திரு.\n" }
47,772
{ "en": "Actor Nasser who always fights for justice has also called up Ajith and urged him to courageously file a complaint so they could take the necessary action.\n", "ta": "நியாயமான விஷயங்களுக்கு எப்போதும் ஆதரவளிக்கும் நடிகர் நாசரும் அஜித்தை தொடர்பு கொண்டிருக்கிறார். தைரியமாக புகார் கொடுங்கள், நாங்கள் துணையிருக்கிறோம் என்று கூறியிருக்கிறார்.\n" }
110,936
{ "en": "He believes not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.\n", "ta": "இருளிலிருந்து திரும்பிவர அவனுக்கு நம்பிக்கையில்லாமல், பதிவிருக்கிறவர்களின் பட்டயத்துக்கு அவன் பயப்படுகிறான்.\n" }
96,786
{ "en": "A rumour going around Kodambakkam is that the film Ajith is at present acting in, directed by Raju Sundaram, is the re-make of 'Main Hoon Na.'\n", "ta": "ராஜூசுந்தரம் இயக்கத்தில் அஜித் நடித்துவரும் படம் 'மே ஹூன் னா' வின் ரீ-மேக் என்றொரு செய்தி கோடம்பாக்கத்தில் நிலவுகிறது.\n" }
137,110
{ "en": "The story is about slum dwellers.\n", "ta": "குப்பத்து வாழ் மனிதர்களை பற்றி கதைதான் இது.\n" }
37,590
{ "en": "Romney's victory was his third of the campaign, following the January 15 primary in Michigan and poorly attended and largely uncontested caucuses in Wyoming January 5.\n", "ta": "மிச்சிகனில் ஜனவரி 15 அன்று நடைபெற்ற ஆரம்ப தேர்தல், மற்றும் ஜனவரி 5 அன்று வியோமிங்கில் நடைபெற்ற பெரிதும் போட்டியற்ற மற்றும் அதிக அளவில் போட்டியாளர்களுமில்லாத கட்சித் தேர்தல்களை அடுத்து ரோம்னியின் இந்த வெற்றியானது அவரது மூன்றாவதாகும்.\n" }
54,006
{ "en": "You shall keep the sabbath therefore; for it is holy to you: every one that defiles it shall surely be put to death: for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.\n", "ta": "ஆகையால், ஓய்வுநாளை ஆசரிப்பீர்களாக; அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமானது; அதைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறவன் கொலையுண்கக்கடவன்; அதிலே வேலைசெய்கிற எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனத்தின் நடுவில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்.\n" }
138,300
{ "en": "'We must from time to time go into the realm of realpolitik.'\n", "ta": "2002ல் கார்ட்டர், 2007ல் அல்கோரின் தேர்வு அப்படித்தான்.\n" }
54,079
{ "en": "The work that has started under the 9th bidding itself will provide jobs to at least 3 lakh youngsters directly.\n", "ta": "ஏலத்தின் 9-ஆவது சுற்றின் கீழ், 129 மாவட்டங்களில் நகர்ப்புற சமையல் எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்புப் பணிகள் தொடங்கியுள்ளதாகக் கூறினார்.\n" }
161,243
{ "en": "With all the talk of a Labour landslide in the June 7 general election, it would be easy to miss the fact that in Northern Ireland the result is much less certain - with potentially serious consequences on both sides of the Irish border.\n", "ta": "ஜூன் 7ம் திகதிய பொதுத் தேர்தலில் தொழிற்கட்சி அமோக வெற்றியீட்டுவது பற்றிய பேச்சுக்களோடு, வட அயர்லாந்தில் தேர்தல் முடிவுகள் நிச்சயம் இல்லை என்ற உண்மையை நழுவ விட்டுவிட முடியாது. அயர்லாந்தின் எல்லைக்கு இரு புறத்திலும் பாரதூரமான விளைவுகள் இருந்து கொண்டுள்ளன.\n" }
142,552
{ "en": "With journalists and most aid workers barred from the war zone, the government-appointed medical officers provided a glimpse into the horrific conditions facing over a quarter of a million civilians in the small LTTE-held enclave.\n", "ta": "பெரும்பாலான தொண்டு ஊழியர்களும் பத்திரிகையாளர்களும் யுத்த வலயத்துக்கு செல்வது தடை செய்யப்பட்டிருந்த நிலையில், புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த, சுற்றி வளைக்கப்பட்டிருந்த சிறிய பிரதேசத்துக்குள் கால் மில்லியனுக்கும் அதிகமான சிவிலியன்கள் எதிர்கொண்ட கொடூரமான நிலைமைகள் பற்றி அரைகுறை விளக்கத்தையேனும் தந்தவர்கள் இந்த அரசாங்கத்தால் நியமிக்கப்பட்ட மருத்துவ அதிகாரிகளே.\n" }
161,776
{ "en": "Reema Sen who had initially agreed, has opted out.\n", "ta": "ஆனால், இதுவரை யாரும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.\n" }
31,570
{ "en": "May these festivals bring peace, harmony, prosperity and happiness in our country.\"\n", "ta": "இந்தக் கொண்டாட்டங்கள் நாட்டில் அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரட்டும்”.\n" }
13,288
{ "en": "Eight naval ships, including frontline ships from Western Naval Command INS Chennai, Kolkata and Trikand, were deployed for rendering assistance to the affected islands.\n", "ta": "மேற்கத்திய கடற்படை பிரிவின் ஐஎன்எஸ் சென்னை, கொல்கத்தா, ட்ரைகண்ட் உள்ளிட்ட எட்டு கடற்படைக் கப்பல்கள் பாதிக்கப்பட்ட தீவுகளில் உதவிக்காக நிறுத்திவைக்கப்ட்டன.\n" }
119,841
{ "en": "India's economic growth over the past decade has been heavily concentrated in urban areas.\n", "ta": "கடந்த பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாக இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி குவியலாக நகரப் புறங்களிலேயே காணப்பட்டது.\n" }
73,691
{ "en": "Sarkozy has made it one of his main battle cries that the 'French model' has to be abandoned in order to fight unemployment.\n", "ta": "வேலையின்மைக்கு எதிரான போராட்டத்தில் \"பிரெஞ்சு மாதிரி\" கைவிடப்பட வேண்டும் என்பதை சார்கோசி தன்னுடைய முக்கிய போர் முழக்கங்களுள் ஒன்றாகச் செய்துள்ளார்.\n" }
76,352
{ "en": "If we are not to put forward some kind of 'bad Hitler' theory of economics, it is clear that the emergence of the type of accounting practices seen in the recent period must be related to overall economic conditions, which must themselves be investigated.\n", "ta": "பொருளாதாரம் பற்றி நாம் \"கெட்ட ஹிட்லர்\" தத்துவத்தை முன்வைக்காதிருப்பின், அண்மைக்காலத்தில் காணப்பட்ட கணக்கியல் பயிற்சி வகையின் உருவாக்கமே முழுப் பொருளாதார நிலைமையுடன் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது என்பது தெளிவாகிறது. அது தங்களுக்குள்ளேயே கண்டுபிடித்து அறியப்பட வேண்டியதாகும்.\n" }
119,346
{ "en": "The details of the kidnapping of Ilam Halimi, his torture and death from his treatment after three weeks of captivity, have provoked a reaction of profound shock and repugnance throughout France.\n", "ta": "இலான் ஹலிமி கடத்தப்பட்டு, அவர் சித்திரவதைக்குட்பட்டு, மூன்று வாரங்கள் காவலுக்கு பின் மருத்துவ உதவி பெற வந்த நிலையில் மரணம் அடைந்தது ஆகிய விவரங்கள் பிரான்ஸ் முழுவதும் ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியையும், கடும்வெறுப்பையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளன.\n" }
36,359
{ "en": "I have told everyone not to use the word 'backward', otherwise the mind-set again becomes negative.\n", "ta": "“பின்தங்கியிருத்தல்” (backward) என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன். இல்லையென்றால், மனோபாவம் எதிர்மறையாகவே அமைந்துவிடும்.\n" }
48,033
{ "en": "The President said that the teaching of law, the very evolution of law, amid rapid technological development is critical.\n", "ta": "“சட்டத்தைக் கற்பிப்பதும், சட்டத்தில் ஏற்படும் பரிணாமங்களும் மிகவும் நுட்பமானவை.\n" }
25,159
{ "en": "But in Australia, anti-refugee sentiment plays a particularly odious and prominent role, which is deeply rooted in the very formation of Australian capitalism and the consolidation of the nation state in 1901.\n", "ta": "ஆனால் ஆஸ்திரேலியாவில் குடியேறுவோருக்கு எதிரான உணர்வு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இழிந்த, முக்கிய பங்கை கொண்டிருக்கிறது. இது 1901ம் ஆண்டு தேசிய நாடாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு அமைக்கப்பட்ட ஆஸ்திரேலிய முதலாளித்துவ முறையின் அமைப்பில் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது.\n" }
7,642
{ "en": "This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore.\n", "ta": "750 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை, சுமார் ரூ.1,350 கோடி செலவில் கட்டப்பட உள்ளது.\n" }
87,542
{ "en": "I want the Madurai people to also see the film.\n", "ta": "என் படத்தை மதுரை மாவட்ட மக்களும் பார்க்கவேண்டும்.\n" }
4,012
{ "en": "Thus all sections and regions of the country will get benefited.\n", "ta": "இதன் மூலம் நாட்டின் எல்லாப் பகுதிகள் பிரிவுகளும் பயன்பெறும்.\n" }
92,743
{ "en": "There are also other people undergoing training and temporary workers.'\n", "ta": "மற்றவர்களும் பயிற்சி பெறுகின்றனர்; இதைத்தவிர தற்காலிக தொழிலாளர்களும் உள்ளனர்.\"\n" }
25,244
{ "en": "All the seven are Unilateral APAs.\n", "ta": "இந்த ஏழும் ஒருதரப்பான முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தங்களாகும்.\n" }
49,419
{ "en": "Shri Javadekar said that without innovation a nation cannot achieve sustainable growth, so the Ministry of Human Resource Development has taken a number of initiatives like IMPRINT, Smart India Hackathon (SIH), GIAN, SWAYAM and National Digital Library (NDL) to change the structure of the entire education system in this direction.\n", "ta": "எனவே மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி வருகிறது. ஆய்வு – புதுமைத் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் தாக்கம் (IMPRINT), பொலிவுறு இந்தியா கணினித் திருவிழா (Smart India Hackathon –SIH), உலகளாவிய கல்விப் பின்னல் முன்முயற்சி (Global Initiative of Academic Networks - GIAN), ஸ்வயம் (Study Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds- SWAYAM), தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் (NDL) ஆகியவை ஒட்டுமொத்த கல்வி முறையையும் மாற்றியமைக்கும்.\n" }
46,572
{ "en": "Every year September 2 is celebrated as World Coconut Day to commemorate the formation day of Asian Pacific Coconut Community (APCC).\n", "ta": "ஆசிய பசிபிக் தேங்காய் சமூகம் உருவாக்கப்பட்ட தினத்தை நினைவுகூரும் வகையில் ஆண்டுதோறும் செப்டம்பர் 2ம்தேஹி உலக தேங்காய் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.\n" }
135,088
{ "en": "The World Bank report rather optimistically predicted a growth rate of 9.8 percent this year, despite the economic slow down in the US and Europe and the closure of many low-end factories in China.\n", "ta": "சீனாவில் பல சிறு தொழில் ஆலைகள் மூடப்பட்டும், அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் பொருளாதாரம் சரிவடைந்திருந்த போதிலும், உலக வங்கி இந்த ஆண்டு 9.8 சதவீத வளர்ச்சி விகிதத்தை நம்பிக்கையுடன் கணித்தது.\n" }
139,947
{ "en": "Those who, for whatever reason, were not able to settle their family in France under the provisions of the reunification of families are now obliged to shuttle between their country of origin and France in order to see their families, or lose both their health insurance and the 'non-exportable' portion of the old-age payment.\n", "ta": "அவர்கள் ஏதாவது ஒரு காரணத்தினால் தாங்கள் பிறந்த நாட்டிற்கும், பிரான்சிற்கும் இடையில் அடிக்கடி சென்று வர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுவதனால் தற்போது குடும்பங்களை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற விதிமுறையின் கீழ் பிரான்சில் தங்களது குடும்பங்களை குடியேற்ற முடியாமல் போகிறது, அல்லது தங்களது சுகாதார காப்பீடு மற்றும் முதுமைக்கால ஊதியத்தின் \"ஏற்றுமதி செய்ய இயலாத\" பகுதி ஆகிய இரண்டையும் இழக்க வேண்டி வருகிறது.\n" }
104,105
{ "en": "The raids followed intense bursts of fighting on Monday around the former Spanish compound in Najaf, which has been taken over by 200 American troops.\n", "ta": "நஜாப் நகரத்தில், ஸ்பெயின் நாட்டினர் முன்பு குடியிருந்த அலுவலகக் கட்டிடத்தை, 200 அமெரிக்கப் படையினர் எடுத்துக் கொண்டிருந்தனர்; திங்கள் அன்று தீவிரச்சோதனையை அவர்கள் மேற்கொண்ட பின்னர் இங்கு கடுமையான சண்டை நிகழ்ந்தது.\n" }
1,107
{ "en": "The Ministry of Road Transport and Highways is planning to develop Mutimodal Logistics Parks in under its Logistics Efficiency Enhancement Programme (LEEP) in 15 locations all over India at a cost of Rs 33,000 crore, including Rs 1295 crores investment for the Chennai Region.\n", "ta": "மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் போக்குவரத்து துறை தளவாடங்கள் திறன் மேம்பாடு திட்டத்தின் கீழ் (Logistics Efficiency Enhancement Programme) கீழ் இந்தியாவில் 15 இடங்களில் ரூ. 33,000 கோடி செலவில் பன்முனை தளவாடங்கள் பூங்கா அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளது.\n" }
60,836
{ "en": "The AIADMK, which currently forms Tamilnadu's state government, has won the plaudits of big business for its pro-investment policies and especially for its use of emergency legislation, scabs, and mass firings to break a strike last year of 200,000 state government employees.\n", "ta": "தமிழ்நாடு மாநில அரசை நடத்தி வருகிறது. அந்த அரசாங்கம், பின்பற்றி வருகிற முதலீட்டு ஆதரவு கொள்கைகள் குறிப்பாக சென்ற ஆண்டு மாநில அரசு ஊழியர்கள் 2,00,000 பேர் வேலை நிறுத்தம் செய்தபோது அதனை உடைக்க அவசரச் சட்டங்கள், கருங்காலிகள், பரந்த அளவில் வேலை நீக்கங்கள் இவற்றைப் பயன்படுத்தியதை பெரு வர்த்தக நிறுவனங்கள் மிகப்பெருமளவில் போற்றிப் புகழ்ந்தன.\n" }
80,726
{ "en": "These conservative organisations, which claim a combined membership of 75 million people in the world's largest predominantly Muslim country, have had regular high level contacts with US officials in the past.\n", "ta": "உலகின் மிகப் பெரிய முஸ்லிம்கள் பெருந்தொகையினராய் இருக்கும் நாட்டில் 75 மில்லியன் மக்களை இணைந்த உறுப்பினராகக் கொண்டுள்ளதாகக் கூறிக்கொள்ளும் இந்த பழமைவாத அமைப்புக்கள், கடந்த காலத்தில் அமெரிக்க அதிகாரிகளுடன் உயர் மட்ட தொடர்புகளை வைத்திருந்தன.\n" }
49,381
{ "en": "The Museum has been set up at the Alfred High School in Rajkot, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.\n", "ta": "காந்தியடிகள் வாழ்ந்த காலத்தின் முக்கிய நிகழ்வுகளை சித்தரிக்கும் காட்சிகள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.\n" }
2,466
{ "en": "When the government denounced striking plantation workers in 2006 for aiding the 'terrorist LTTE', the JVP and its unions quickly fell into line and shut down its campaign.\n", "ta": "2006ல் \"பயங்கரவாத புலிகளுக்கு\" உதவுவதாக வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களை அரசாங்கம் கண்டனம் செய்த போது, ஜே.வி.பி. யும் அதன் தொழிற்சங்கங்களும் உடனடியாக அதை ஏற்றுக்கொண்டு பிரச்சாரத்தை முடித்துக்கொண்டன.\n" }
77,157
{ "en": "The Indian side also expressed support to specialized capacity building courses, training and deputation of Indian experts based on the needs and requirements of the CARICOM countries.\n", "ta": "கரீபிய நாடுகளின் தேவைகளை கருத்தில்கொண்டு, இந்தியத் தரப்பில் பிரத்யேக திறன்மேம்பாட்டு வகுப்புகள், பயிற்சி மற்றும் இந்திய நிபுணர்களை பணியமர்த்துதல் போன்றவை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டது.\n" }
77,575
{ "en": "No, the decision flows from my party's internationalist perspective.\n", "ta": "அது காரணமல்ல, எனது கட்சியின் சர்வதேசிய முன்னோக்கிலிருந்துதான் நான் வெளிநாடுகளில் சென்று பேசவேண்டும் என்ற முடிவு வந்திருக்கிறது.\n" }
73,500
{ "en": "In 1976 Brando posted bond for American Indian Movement leader Dennis Banks when he was arrested in San Francisco.\n", "ta": "1976ம் ஆண்டு, அமெரிக்க இந்திய இயக்கத்தின் தலைவரான டெனிஸ் பாங்ஸ் சான்பிரான்சிஸ்கோவில் கைதுசெய்யப்பட்டபோது, அவருக்கு ஜாமீன் உதவிக்குச் சென்றார்.\n" }
156,057
{ "en": "What is their plight after the whole world is destroyed is what the film tries to portray.\n", "ta": "என்ற கற்பனையின் அடிப்படையில் இந்தபடம் உருவாக்கப்பட்டு இருக்கிறது.\n" }
124,861
{ "en": "And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.\n", "ta": "தாவீது அரணான ஒரு இடத்தில் இருந்தான்; அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் தாணையம் பெத்லகேமிலே இருந்தது.\n" }
20,097
{ "en": "Railways Railways Capital Expenditure for the year 2018-19 has been pegged at Rs.1,48,528 crore.\n", "ta": "ஸ்மார்ட் மற்றும் அம்ரூத் நகரங்களுக்கு ரூ 2.04 லட்சம் கோடி ஒதுக்கீடு .\n" }
7,486
{ "en": "The same applies to the FDP, which has ruled out a government coalition with the SPD and Greens, and also the Greens, which have promised not to form a coalition with the FDP and CDU.\n", "ta": "இதேதான் FDP க்கும் பொருந்தும்; அது SPD, பசுமைவாதிகளுடன் அரசாங்கத்தில் கூட்டணி என்பது இல்லை என்று தள்ளிவிட்டது; அதுபோலவே FDP, CDU உடன் கூட்டணி இல்லை என்று பசுமைவாதிகள் கூறிவிட்டனர்.\n" }
53,343
{ "en": "He felt the film was stylish and Ajith looked good in the film.\n", "ta": "டிரையிலரை பார்த்த ரஜினி, ரொம்ப ஸ்டைலிஷா இருக்கு, அஜித் ரொம்ப அழகாக இருக்கார் என புகழ்ந்தார்.\n" }
50,413
{ "en": "You should've seen my house last summer.''\n", "ta": "கடந்த கோடை காலத்தில் நீங்கள் என்னுடைய வீட்டை பார்க்கைவில்லையே\" என்று கூறினார்.\n" }
131,677
{ "en": "The globalisation of production has superseded and rendered obsolete and reactionary the borders of the national state.\n", "ta": "உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கல் என்பது தேசிய அரசு எல்லைகளை காலத்திற்கொவ்வாததாகவும் பிற்போக்கானதாகவும் முற்றிலும் மாற்றி முன்னேறிவிட்டது.\n" }
144,213
{ "en": "It was released by Sruti Kamal and accepted by Saxena, CEO of Sun Pictures.\n", "ta": "ஸ்ருதிகமல் வெளியிட சன் பிக்சர்ஸ் தலமை செயல் அதிகாரி சக்ஸேனா பெற்றுக்கொண்டார்.\n" }
86,659
{ "en": "And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.\n", "ta": "மறுநாளிலே ஜனங்கள் வெளியிலே வயலுக்குப் போனார்கள்; அது அபிமெலேக்குக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,\n" }
79,791
{ "en": "I add my own support to the call of our Prime Minister in his message for collectively harnessing the diversity of our culture and classical music to realise our vision-- Ek Bharat - Shreshtha Bharat.\n", "ta": "ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பிலா பாரதம் என்ற நமது லட்சியத்தை அடைவதில் நமது கலாச்சாரம் மற்றும் பழமையான இசையின் பன்முகத்தன்மையை கூட்டாக செழுமைப்படுத்த வேண்டும் என்ற நமது பிரதமரின் விருப்பத்துக்கு எனது ஆதரவை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.\n" }
19,101
{ "en": "Friends, Today, India is the youngest country of the world.\n", "ta": "நண்பர்களே, இந்தியா இன்று உலகத்திலேயே மிகவும் இளமையான நாடாகத் திகழ்கிறது.\n" }
44,433
{ "en": "The strategic importance of a project to deserve financing under this Scheme, is decided, on a case to case basis, by a Committee chaired by Secretary, DEA and with members from Department of Expenditure, Ministry of External Affairs, Department of Industrial Promotion and Policy (DIPP), Department of Commerce, Department of Financial Services and Ministry of Home Affairs.\n", "ta": "இந்தத் திட்டத்தில் பயன்பெறக் கூடிய முக்கியமான பாதுகாப்பு நலன்சார்ந்த திட்டங்களை பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான துறையின் செயலர் தலைமையிலான குழு தெரிவு செய்யும். இந்தக் குழுவில் நிதியமைச்சகத்தின் செலவீனங்கள் துறை, வெளியுறவு அமைச்சகம், தொழில் அபிவிருத்தி மற்றும் கொள்கைத் துறை, வர்த்தகத் துறை, நிதி சேவை துறை மற்றும் உள்துறையைச் சார்ந்த உயரதிகாரிகள் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.\n" }
41,442
{ "en": "Jammu Kashmir alone has that capacity that it can further increase the rate of growth of economy of the country.\n", "ta": "இந்தியாவில் ஜம்மு & கஷ்மீருக்கு மட்டும் அந்த வலிமை உள்ளது. அத்துடன், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதிலும், இம்மாநிலம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.\n" }
102,915
{ "en": "At about 5:30 p.m., demonstrators toppled one of the barricades, and four women, Brukman workers dressed in their light-blue work smocks, ran toward the factory door.\n", "ta": "மாலை 5.30 அளவில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஒரு தடுப்பரணை சாய்த்தவிட்டு, இளநீல தொழிலுடையணிந்திருந்த நான்கு புருக்மன் தொழிற்சாலை பெண் தொழிலாளர்கள் ஆலையை நோக்கி ஓடினர்.\n" }
15,111
{ "en": "And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner.\n", "ta": "அப்பொழுது கர்த்தர்: ஆகாப் போய், கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தில் விழும்படிக்கு, அவனுக்குப் போதனை செய்கிறவன் யார் என்று கேட்டதற்கு, ஒருவன் இப்படியும் ஒருவன் அப்படியும் சொன்னார்கள்.\n" }
49,831
{ "en": "As per the spirit of universal cooperation on solar energy, India is going to put forwardthe proposal for the membership of all the members of United Nations in the ISA assembly.\n", "ta": "சூரிய ஒளிச் சக்தி மீதான அனைவரின் ஒத்துழைப்பு உணர்வுகளைக் கணக்கில் கொண்டு ஐ.நா. மன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ள அனைத்து நாடுகளையும் ஐ.எஸ்.ஏ.\n" }
43,687
{ "en": "It is these concessions that Lienemann, Quilès, and Hamon have in mind, when they call for a 'New Popular Front.' This, however, is a fraud aimed at creating illusions that a coalition including the PS, PCF, the Left Party, and the NPA could implement progressive social reforms and shelter the population from the world economic crisis.\n", "ta": "இச்சலுகைகளைத்தான் \"புதிய மக்கள் முன்னணி\" என்று அழைக்கும்போது Lienemann, Quilès, Hamon போன்றோர் மனதில் கொண்டுள்ளனர். ஆனால் இது ஒரு மோசடித்தனம்; PS, PCF, Left Party, NPA ஆகியவை முற்போக்கு சமூக சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்தி மக்களை உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்து பாதுகாப்பு கொடுக்க முடியும் என்ற போலித் தோற்றங்களை ஏற்படுத்தும்.\n" }
140,134
{ "en": "Presidential spokesman Scott McClellan dismissed them as 'nonsense' and 'conspiracy theories.' Secretary of State Colin Powell, feigning hurt that he could be accused of such criminal conduct, told reporters, 'He was not kidnapped.\n", "ta": "இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்கள் ''முட்டாள்தனமானவை'' என்றும் ''சதித் தத்துவங்கள்'' என்றும் ஜனாதிபதி மாளிகையின் அதிகாரி ஸ்கார்ட் மெக்கிலேன் குறிப்பிட்டார்.\n" }
15,780
{ "en": "Moreover, the Left Front's most solid base of support is not in Calcutta and the major urban centres but in the rural areas where the peasantry has made some limited gains as a result of land reforms.\n", "ta": "எவ்வாறாலும், இடதுசாரி முன்னணிக்கான ஆதரவு கல்கத்தாவையோ அதைச் சூழவுள்ள நகர்ப்புறங்களையோ அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல, ஆனால் நில மறுசீரமைப்பின் பெறுபேறாக ஆட்சிக்குட்பட்ட பிரதேசங்களில் உள்ள விவசாயிகள் ஒரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆதரவை வழங்கியுள்ளனர்.\n" }
131,847
{ "en": "Wimaleswaran and Mathivathanan were last seen riding a motor bike toward the Velanai road-block on Kayts Island on March 22 via a long causeway from the neighbouring island of Punguduthivu.\n", "ta": "மார்ச் 22, அயலில் உள்ள புங்குடு தீவில் இருந்து நீண்ட கடல் பாலத்தின் ஊடாக ஊர்காவற்துறை தீவில் வேலனையில் உள்ள வீதித்தடையை நோக்கி மோட்டார் சைக்கிளில் பயணம் செய்துகொண்டிருந்த போது விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் கடைசியாக காணப்பட்டுள்ளனர்.\n" }
79,745
{ "en": "To put it in a nutshell: The expanded growth of China (along with other countries) would not have been possible without the massive growth of debt in the US.\n", "ta": "சுருக்கமாக கூற வேண்டும் என்றால்: சீனாவில் விரிவுபடுத்தப்பட்ட வளர்ச்சி (மற்றைய நாடுகளுடன் சேர்ந்து) என்பது அமெரிக்காவில் பாரிய கடன் வளர்ச்சி ஏற்பட்டிராவிட்டால் தோன்றியிருக்க முடியாது.\n" }
37,332
{ "en": "So far it has invested over 1.8 billion in loans and credits mostly in the economically weaker and hill states across North India - Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Meghalaya, Rajasthan, Uttarakhand, and Uttar Pradesh.\n", "ta": "பெரும்பாலும் பொருளாதாரத்தில் நலிந்த மற்றும் வட இந்தியாவின் பீகார், இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மேகாலயா, ராஜஸ்தான், உத்தராகண்ட், உத்தரப் பிரதேசம் ஆகிய மலைப்பிரதேச மாநிலங்களிலேயே இம்முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n" }
135,584
{ "en": "Now that he has become an MP, he's not going to remain silent.\n", "ta": "அடுத்து நடிக்கப்போகும் படத்தை ஆடம்பரமாக தயாரிக்கப்போகிறார்.\n" }
59,133
{ "en": "These same productive forces, however, are the necessary foundation for the establishment of an egalitarian world society that provides for the needs of the world's population.\n", "ta": "எவ்வாறிருப்பினும், இந்த இதே உற்பத்தி சக்திகள் தான், உலக மக்களின் தேவைகளை அளிக்க கூடிய சர்வதேச சமத்துவ சமூகத்தை உருவாக்குவதற்கு தேவையான அடிப்படை அடித்தளமாக உள்ளன.\n" }
68,371
{ "en": "And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.\n", "ta": "அவன் அருகே சிமியோன் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; சூரிஷதாயின் குமாரனாகிய செலூமியேல் சிமியோன் சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.\n" }
62,279
{ "en": "Prime Minister's Office PM greets the nation on New Year The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.\n", "ta": "பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் புதுதில்லி, ஜனவரி 01, 2018 புத்தாண்டை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.\n" }
140,056
{ "en": "According to a 1999 UNICEF study, one out of every seven Iraqi children dies before the age of five, resulting in 5,000 more child deaths every month than occurred before the US war and sanctions.\n", "ta": "1999 யுனிசெப் (UNICEF) நிறுவனத்தின் ஆய்வு ஒன்றின்படி, ஒவ்வொரு ஏழு ஈராக்கியக் குழந்தைகளுள் ஒன்று ஐந்து வயதை அடையும் முன்பே இறக்கின்றது, அது அமெரிக்க யுத்தத்துக்கும் பொருளாதாரத் தடைகளுக்கும் முன்னர் நிகழ்ந்ததை விட ஒவ்வொருமாதமும் இன்னும் 5000 குழந்தைகளின் இறப்பை விளைவித்தது.\n" }
55,364
{ "en": "It is heartening to learn that this NGOs welfare services, especially in healthcare and education in the remote hilly areas of Manipur, have largely benefitted the tribal poor, SC ST populations Along with congratulating each one of you, I would like to reiterate that your service is of paramount importance.\n", "ta": "மணிப்பூரிலும், அதைச்சுற்றிய மலைப்பிரதேசங்களிலும் ஏழைகள், ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு இந்த தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனம் சுகாதாரத்திலும், கல்வியிலும் ஆற்றும் சேவை நெகிழ வைக்கிறது. உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் பாராட்டும் போது உங்களின் சேவை மகத்தானது என்பதை நான் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.\n" }
12,768
{ "en": "He said that there is an integration of all State Government Treasuries except that of the State of West Bengal, which is also under process.\n", "ta": "நாட்டில் மேற்கு வங்கம் நீங்கலாக அனைத்து மாநில கருவூலங்களுக்கும் இடையில் ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.\n" }
102,667
{ "en": "The atrocity, they stated, was one of 33 cases of harassment, abduction, forced evacuation and murder against left-wing organisations in the area since last year.\n", "ta": "அந்தப் பகுதியில் இந்த ஓராண்டில் இடதுசாரி அமைப்புக்களைச் சேர்ந்தவர்கள் துன்புறுத்தப் படுவதாகவும் கடத்திச் செல்லப்படுவதாகவும் அவர்கள் குடியிருக்கும் இடங்களில் இருந்து நிர்ப்பந்தமாக வெளியேற்றப்படுவதாகவும் கொலை செய்யப்படுவதாகவும் 33 வழக்குகள் தொடர்பாக புகார்கள் கூறப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் ஒன்று தான் அண்மையில் நடைபெற்ற படுகொலைகள்.\n" }
50,788
{ "en": "Here the prototype photographs werepresented, but the boxes have already been presented to them.\n", "ta": "இங்கே அதுபற்றிய புகைப்படங்கள் கொடுக்கப்பட்டன. ஆனால் தேனீக்கள் நிறைந்த பெட்டிகள் முன்னதாகவே அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுவிட்டன.\n" }
110,958
{ "en": "Also, the company has received Commendation for Significant Achievement in category of CSR.\n", "ta": "மேலும், கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்புணர்வு (CSR) பிரிவில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைக்கான பாராட்டுகளை நிறுவனம் பெற்றுள்ளது.\n" }
8,069
{ "en": "It will be an action film.\n", "ta": "இது ஆக்ஷ்ன் படமாக இருக்கும்!\n" }
148,541
{ "en": "Last November the government permitted the registration of the Al Ghad party.\n", "ta": "சென்ற நவம்பரில் Al Ghad கட்சி பதிவு செய்யப்படுவதற்கு அரசாங்கம் அனுமதியளித்தது.\n" }
33,011
{ "en": "It must bring together the currents of opposition to American imperialism that are growing all over the world, and link the struggle against war with the defense of democratic rights and the fight for economic and social equality.\n", "ta": "உலகம் முழுவதும் பெருகிவரும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான சக்திகளைத் திரட்டி, அவற்றை ஜனாநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்பிற்காகவும், பொருளாதார மற்றும் சமூக சமத்துவத்திற்காகவும் போராடும் வகையிலான போராட்டத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்பட வேண்டும்.\n" }
6,674
{ "en": "External Affairs Minister also raised the matter with the visiting Sri Lankan Prime Minister in April 2017 and subsequently with the Sri Lankan Minister of Foreign Affairs during the latters visit to India in June 2017.\n", "ta": "மேலும் ஏப்ரல் 2017-ல் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்கள் இலங்கை பிரதம மந்திரியிடம் இந்தப் பிரச்னையை எழுப்பினார்கள். இதனைத் தொடர்ந்து ஜூன் 2017-ல் இலங்கை வெளியுறவு துறை அமைச்சர் இந்தியாவுக்கு வந்தபோதும் இதுகுறித்து வலியுறுத்தப்பட்டது.\n" }
40,763
{ "en": "It promotes a holistic approach to health and wellbeing.\n", "ta": "இது சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு முழுமையான அணுகுமுறைக்கு ஊக்குவிக்கிறது.\n" }
15,002
{ "en": "There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.\n", "ta": "மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 12 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன இவற்றின் மொத்த சேமிப்பு திறன் 42.30 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக உள்ளது.\n" }
130,770
{ "en": "If Le Pen were elected, he wouldn't last two weeks.\n", "ta": "லு பென் தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் கடந்த இரண்டு கிழமை இருந்திருக்க முடியாது.\n" }
79,708
{ "en": "Notwithstanding its criticisms of the internal market, it accepts New Labour's internal market as a fait accompli.\n", "ta": "உள் சந்தைகள் பற்றி எத்தகைய குறைகளை கூறியிருந்தாலும், அது புதிய தொழிற்கட்சியின் உள் சந்தையை நடந்துவிட்ட செயலாகத்தான் ஏற்றுள்ளது\n" }
22,714
{ "en": "In their general content, his comments reflect not merely the position of the Socialist Party, but essentially the consensus of the French ruling elite in regard to the coming American military attack on Iraq.\n", "ta": "பொதுவாக பார்க்கும்போது அவரது கருத்துக்கள் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் நிலைப்பாட்டை மட்டுமே எதிரொலிக்கவில்லை, ஈராக்கில் அமெரிக்கா நடத்தவிருக்கின்ற ராணுவ தாக்குதல்கள் தொடர்பாக, பிரான்ஸ் ஆளும் குழுவின், பொதுக்கருத்தை அவர் பிரதிபலிக்கிறார்.\n" }
77,499
{ "en": "By its very nature, the reconstruction of a large urban area spread over hundreds of square miles, with complex interlocking systems of utilities, transportation, sewage and flood control, and other public services, requires careful planning.\n", "ta": "நூற்றுக்கணக்கான சதுர மைல்கள் பரப்பளவில் அமைந்துள்ள ஒரு பரவலான நகர்புற பகுதிகளில் ஒன்றோடொன்று பின்னிப்பிணைந்துள்ள பொதுச்சேவைகள், போக்குவரத்து, கழிவு நீரேற்றம், வெள்ளக் கட்டுப்பாடு மற்றும் இதர பொதுச்சேவைகளில் கவனமாக திட்டமிடவேண்டிய தேவை ஏற்படுகிறது.\n" }
49,848
{ "en": "Arab nationalism has also played a crucial role in exposing the Palestinians and the masses of the entire Middle East to the attacks of US imperialism and its Zionist allies.\n", "ta": "பாலஸ்தீனர்களும், ஒட்டுமொத்த மத்திய கிழக்கு மக்களும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தினதும், சியோனிஸ்டுகளின் கூட்டணியின் தாக்குதல்களுக்கும் ஆளாவதற்கு அரேபிய தேசியவாதம் ஒரு முக்கியமான பங்காற்றியுள்ளது.\n" }
35,513
{ "en": "His estranged wife has obtained three temporary protection of abuse orders since 1997.\n", "ta": "அவருடன் உறவை முறித்துக்கொண்ட மனைவி 1997முதல் தன்னை முறைகேடாக நடத்துவதிலிருந்து பாதுகாக்கும் மூன்று தற்காலிக உத்தரவுகளை பெற்றிருக்கிறார்.\n" }
72,736
{ "en": "This is especially the case under conditions in which rising unemployment is being used to suppress wages, and carry through major restructuring at the expense of workers' jobs and conditions.\n", "ta": "குறிப்பாக வேலையின்மை அதிகரிப்பு, ஊதியங்களை குறைத்து தொழிலாளர்கள் வேலை இழப்பிலும், நிலைமைகளிலும் முக்கிய மறுசீரமைப்பை செய்ய பயன்படுத்தப்டுகின்றன.\n" }
66,380
{ "en": "Residents of these four districts will now have to travel less than 100 km to access the bench instead of 600 km trip to Calcutta High Court.\n", "ta": "இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள மக்கள் 600 கி.மீ தூரம் பயணம் செய்து கல்கத்தா நீதிமன்றத்தை அனுகுவதற்கு பதிலாக 100 கி.மீ தூரத்திற்கும் குறைவாக பயணித்து கிளை நீதிமன்றத்தை அணுகி நீதி பெறலாம்.\n" }
33,630
{ "en": "3,000 crore (nominal) through price based auction.\n", "ta": "3000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலம் விற்பனை செய்யப்படும் என அரசு அறிவித்துள்ளது.\n" }
93,325
{ "en": "The working class must impose its own solution to the economic crisis, one that breaks free of the organizational and ideological straitjacket of the trade union bureaucracy.\n", "ta": "தொழிலாளர் வர்க்கம் பொருளாதார நெருக்கடிக்கான அதன் சொந்த தீர்மானங்களை, அதாவது தொழிலாளவர்க்கம் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் அமைப்புரீதியான மற்றும் கோட்பாட்டு மேலங்கியிருந்து உடைத்துக்கொண்டு தனது சொந்த தீர்வை முன்வைக்கவேண்டும்.\n" }
105,045
{ "en": "The total number of samples tested thus far is 62,49,668.\n", "ta": "இதுவரை 62,49,668 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.\n" }
81,819
{ "en": "Popular singer SP Balasubramaniam has participated in many such programs, but today's show is rather special.\n", "ta": "பிரபல பாடகர் எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியம் இது போன்ற நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டிருந்தாலும் இன்றைய நிகழ்ச்சிக்கு தனிமுக்கியத்துவம் உண்டு.\n" }
89,887
{ "en": "They fight hard for their interests and only support free trade when it suits them.\n", "ta": "அவை தங்களின் நலன்களுக்காக கடுமையாக போராடும் என்பதுடன் கட்டுப்பாடற்ற வர்த்தகம் அவற்றிற்கு பொருத்தமாக இருந்தால் மட்டுமே அவை ஆதரவளிக்கும்.\n" }
96,567
{ "en": "District Collector Thiru. Rajamani said the help line number 181 has emerged as a One Stop Centre (OSC) for women in distress.\n", "ta": "துன்பத்தை அனுபவித்து வரும் பெண்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் ஒரே இடமாக உதவிமைய எண் 181 உருவெடுத்துள்ளது என மாவட்ட ஆட்சியர் திரு. ராஜாமணி கூறியுள்ளார்.\n" }
86,527
{ "en": "What Chéreau is attempting to do can't be done, and he's not the first to try it, nor the most talented.\n", "ta": "சேரோ முயன்றும் முடியாது போனது என்ன மற்றும் இதை செய்ய முயன்ற முதலாவது நபரும் இவரல்ல அல்லது அதிக திறமையானவரும் இல்லை.\n" }
40,509
{ "en": "An amount of Rs.440 crore has already been received for the year 2017-18.\n", "ta": "2017-18ம் ஆண்டு ரூ. 400 கோடி ஏற்கனவே பெறப்பட்டுள்ளது.\n" }
28,570
{ "en": "31st October is also commemorated as the death anniversary of former Prime Minister, Smt.\n", "ta": "அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி, முன்னாள் பிரதமர் திருமதி.\n" }
124,789
{ "en": "Following the summit, Schröder clearly felt that he had been brought in from the cold.\n", "ta": "உச்சி மாநாட்டைத் தொடர்ந்து சுரோடர், உணர்வற்ற நிலையில் இருந்து வெளியே வந்ததைப் போல், தெளிவான உணர்வு பெற்றார்.\n" }
19,120
{ "en": "New cooking gas dealers have been appointed and the number of gas delivery men has gone up after the launch of Ujjwala scheme.\n", "ta": "சமையல் எரிவாயுவிற்கான புதிய விற்பனையாளர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர். அதனோடு கூடவே உஜ்வாலா திட்டத்தை துவக்கியபிறகு சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களை கொண்டு வந்து தருவோரின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துள்ளது.\n" }
96,290
{ "en": "Prabhakar, a software ware engineer from Coimbatore says he is happy to donate to PM cares fund as it is required for finding a solution to end the pandemic.\n", "ta": "பெருந்தொற்றுக்கு முடிவு கட்டுவதற்கான தீர்வுக்கு மிகவும் தேவை என்பதால், பிரதமர் கேர்ஸ் நிதிக்கு நன்கொடை வழங்கியதில் மகிழ்ச்சி என கோவையைச் சேர்ந்த மென்பொருள் பொறியாளர் பிரபாகர் கூறினார்.\n" }
157,386
{ "en": "The persecution of Miller is aimed at silencing any critical media coverage of the government - whether it relates to the wars in Iraq and Afghanistan, the practice of torture, kidnapping and illegal detention, the massive expansion of domestic spying, or official cover-ups of corporate criminality.\n", "ta": "அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை --- அது ஈராக் மற்றும் ஆப்கனிஸ்தான் போர்கள் சம்மந்தப்பட்டதாக இருந்தாலும், சித்திரவதை ஆள்கடத்தல் மற்றும் சட்டவிரோதமான காவல் நடைமுறையாக இருந்தாலும், உள்நாட்டில் வேவு பார்க்கும் நடவடிக்கை பாரியளவிற்கு விரிவுபடுத்தப்படுவதாக இருந்தாலும், அல்லது பெருநிறுவன குற்றவியல்களை அதிகாரபூர்வமாக மூடிமறைப்பதாக இருந்தாலும், எந்தவிதமான விமர்சனக் கண்ணோட்டத்தில் ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிடுவதை வாய்மூடச் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டு மில்லர் மீது வழக்குத் தொடுக்கப்பட்டது.\n" }
70,733
{ "en": "She said, 'I don't make any distinction between Bush and Sharon.\n", "ta": "அவள் சொன்னாள், \"புஷ்க்கும் ஷெரோனுக்கும் வேறுபாடு எனக்குத் தெரியவில்லை.\n" }
35,480
{ "en": "India was under colonial rule then and most people lived in tough conditions.\n", "ta": "அப்போது இந்தியா காலனி ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருந்தது. மக்கள் மிக மோசமான சூழலில் வாழ்ந்தனர்.\n" }