gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I struck out.	נפסלתי בשלישית.
I texted Tom.	שלחתי מסרון לתום.
I was absent.	נעדרתי.
I was amused.	הייתי משועשע.
I was robbed.	נשדדתי.
I was second.	הגעתי שני.
I was square.	הייתי מרובע.
I was stoned.	הייתי מסטול.
I was unfair.	זה לא היה הוגן.
I weighed it.	שקלתי את זה.
I'm a priest.	אני כומר.
I ditched Tom.	זרקתי את תום.
I felt uneasy.	חשתי לא בנוח.
I have asthma.	יש לי אסתמה.
I have braces.	יש לי גשר בשיניים.
I pinched Tom.	צבטתי את תום.
I stabbed Tom.	דקרתי את תום.
I like almonds.	אני אוהב שקדים.
You added an extra parenthesis.	הוספת עוד סוגריים.
"Poor little soul," she murmured, lifting a loose curl of hair from the child's tear-stained face.	"מסכן," היא מלמלה, והרימה תלתל פרוע מפניו הבוכיות של הילד.
The rivalry between them was soon apparent.	היריבות ביניהם הייתה ברורה מהר מאד.
She would not stoop to admit that she meant to rival Gilbert in schoolwork, because that would have been to acknowledge his existence.	היא לא היתה מוכנה להודות שהיא התכוונה להתעמת עם גילברט בעבודת בית הספר, כי משמעו הוא להודות בקיומו.
Matthew understands me, and it's so nice to be understood.	מתי מבין אותי, ונעים להיות מובן.
How many employees does this company employ full time?	כמה שכירים מעסיקה החברה הזאת במשרה מלאה?
The doctor says you must be careful to avoid excitement.	הרופא אומר שאתה חייב להמנע מהתרגשות.
I just need some time to find her.	אני צריך רק קצת זמן למצוא אותה.
Did you spend the entire morning with Tom?	בילית את כל הבוקר עם תום?
How difficult can that be?	כמה קשה זה כבר יכול להיות?
My mother often sings when she's washing dishes.	אמא שלי שרה את זה לעתים תכופות כשהיא שוטפת כלים.
How long did you think the meeting was going to last?	כמה זמן לדעתך הישיבה הייתה אמורה להימשך?
How could that have happened without anyone noticing?	איך זה היה יכול לקרות בלי שאף אחד ירגיש?
Go and bring me the bottle of vanilla you used.	לך תביא לי את בקבוק הווניל שבו השתמשת.
I must do it. My honor is at stake.	אני חייב לעשות זאת. כבודי מונח על כף המאזניים.
How come none of my babysitters ever looked like you?	איך זה שאף אחת מהשמרטפות שלי לא נראו כמוך?
We finally realized that we shouldn't be there.	סופסוף נוכחתי שאנו לא צריכים להיות שם.
I hope Tom doesn't know what you've done.	אני מקווה שתום לא יודע מה עשית.
Tom has never been absent.	תום לא נעדר מעולם.
I didn't care what happened.	לא היה לי אכפת מה קרה.
How do you know Tom was the one did that?	איך אתה יודע שתום הוא שעשה את זה?
Do I have to repeat the story for you?	אני צריך לחזור על הסיפור בשבילך?
No one is going to shoot me.	אף אחד לא יירה בי.
I want to do him what he did to me.	אני רוצה לעשות לו מה שהוא עשה לי.
I spent months in jail because of you.	ביליתי בכלא חודשים בגללך.
I told Tom that I would wash the dishes.	אמרתי לתום שאשטוף את הכלים.
We'll never be able to do that without help.	לעולם לא נוכל לעשות את זה בלי עזרה.
Is Tom still in his office?	תום עדיין במשרד שלו?
We should tell Tom that he needs to be more careful.	אנו צריכים להגיד לתום שיזהר יותר.
How much honey do you need?	כמה דבש אתה צריך?
How many times have your suggestions been ignored?	כמה פעמים התעלמו מהעצות שלך?
Tom bought me a dictionary.	תום קנה לי מילון.
Tom said he'd wash the dishes, so you don't have to.	תום אמר שהוא ישטוף את הכלים, אז את לא צריכה.
How has marriage changed your perspective in life?	איך שינו הנישואין את השקפת חייך?
You're not actually going to sing, are you?	אתה לא הולך לשיר, נכון?
Tom needs something to eat.	תום צריך לאכול משהו.
The attraction was mutual.	המשיכה היתה הדדית.
Fadil tried to reason with the robbers.	פאדיל ניסה לדבר אל לבם של השודדים.
Tom wasn't able to take care of Mary.	תום לא היה מסוגל לטפל במרי.
Tom did what he was instructed to do.	תום עשה את מה שהורו לו.
Layla was a cold calculating brutal murderer.	לילה היתה רוצחת אכזרית בדם קר.
Fadil was a man with a million dollar smile.	פדיל היה גבר עם חיוך מיליון דולר.
Fadil paid Layla fifteen hundred dollars.	פדיל שילם ללילה מאה דולר.
Fadil kept his gun aimed at Dania's family.	פדיל שמר על האקדח מכוון לעבר משפחתה של דניה.
Fadil and Dania were ready to do anything to fortify their relationship.	פדיל ודניה היו מוכנים לעשות כל דבר כדי לחשל את הקשר ביניהם.
Tom felt neglected.	תום חש מוזנח.
Tom had no idea who Mary was married to.	לתום לא היה מושג עם מי מרי התחתנה.
Despite the abuse, Dania chose to stay with Fadil.	למרות ההתעללות, דניה בחרה להשאר עם פדיל.
Dania begged Fadil for mercy.	דניה התחננה בפני פאדיל לרחמים.
Fadil was a smooth-talking charmer.	פדיל היה טיפוס חלקלק.
Fadil and Dania talked about the weather.	פדיל ודניה דיברו על מזג האוויר.
We sometimes invite friends over to dinner.	לפעמים אנו מזמינים חברים לארוחת ערב.
I drink wine.	אני שותה יין.
I drive fast.	אני נוהגת מהר.
I eat slowly.	אני אוכל לאט.
I enjoy that.	אני נהנית מזה.
I fix things.	אני מתקנת דברים.
I like games.	אני אוהבת משחקים.
I love money.	אני אוהבת כסף.
I play rugby.	אני משחק רוגבי.
I sell fruit.	אני מוכרת פירות.
I sing tenor.	אני שר טנור.
I study hard.	אני שוקד על לימודי.
I teach yoga.	אני מלמדת יוגה.
I'm anorexic.	אני אנורקטית.
I'm autistic.	אני אוטיסט.
I'm barefoot.	אני יחף.
I'm diabetic.	אני סוכרתי.
I'm doubtful.	אני מטיל ספק.
I'm educated.	אני משכיל.
I'm grieving.	אני אבל.
I'm hesitant.	אני הססן.
I'm literate.	אני יודע קרוא וכתוב.
I'm painting.	אני מצייר.
I'm relieved.	רווח לי.
I'm shopping.	אני עורך קניות.
I'm studying.	אני לומדת.
I'm sweating.	אני מזיעה.
I'm thirteen.	אני בן שלוש עשרה.
I'm tolerant.	אני מתירני.
I sell coffee.	אני מוכרת קפה.
I quit school.	נשרתי מבית הספר.

I struck out.

נפסלתי בשלישית.

I texted Tom.

שלחתי מסרון לתום.

I was absent.

נעדרתי.

I was amused.

הייתי משועשע.

I was robbed.

נשדדתי.

I was second.

הגעתי שני.

I was square.

הייתי מרובע.

I was stoned.

הייתי מסטול.

I was unfair.

זה לא היה הוגן.

I weighed it.

שקלתי את זה.

I'm a priest.

אני כומר.

I ditched Tom.

זרקתי את תום.

I felt uneasy.

חשתי לא בנוח.

I have asthma.

יש לי אסתמה.

I have braces.

יש לי גשר בשיניים.

I pinched Tom.

צבטתי את תום.

I stabbed Tom.

דקרתי את תום.

I like almonds.

אני אוהב שקדים.

You added an extra parenthesis.

הוספת עוד סוגריים.

"Poor little soul," she murmured, lifting a loose curl of hair from the child's tear-stained face.

"מסכן," היא מלמלה, והרימה תלתל פרוע מפניו הבוכיות של הילד.

The rivalry between them was soon apparent.

היריבות ביניהם הייתה ברורה מהר מאד.

She would not stoop to admit that she meant to rival Gilbert in schoolwork, because that would have been to acknowledge his existence.

היא לא היתה מוכנה להודות שהיא התכוונה להתעמת עם גילברט בעבודת בית הספר, כי משמעו הוא להודות בקיומו.

Matthew understands me, and it's so nice to be understood.

מתי מבין אותי, ונעים להיות מובן.

How many employees does this company employ full time?

כמה שכירים מעסיקה החברה הזאת במשרה מלאה?

The doctor says you must be careful to avoid excitement.

הרופא אומר שאתה חייב להמנע מהתרגשות.

I just need some time to find her.

אני צריך רק קצת זמן למצוא אותה.

Did you spend the entire morning with Tom?

בילית את כל הבוקר עם תום?

How difficult can that be?

כמה קשה זה כבר יכול להיות?

My mother often sings when she's washing dishes.

אמא שלי שרה את זה לעתים תכופות כשהיא שוטפת כלים.

How long did you think the meeting was going to last?

כמה זמן לדעתך הישיבה הייתה אמורה להימשך?

How could that have happened without anyone noticing?

איך זה היה יכול לקרות בלי שאף אחד ירגיש?

Go and bring me the bottle of vanilla you used.

לך תביא לי את בקבוק הווניל שבו השתמשת.

I must do it. My honor is at stake.

אני חייב לעשות זאת. כבודי מונח על כף המאזניים.

How come none of my babysitters ever looked like you?

איך זה שאף אחת מהשמרטפות שלי לא נראו כמוך?

We finally realized that we shouldn't be there.

סופסוף נוכחתי שאנו לא צריכים להיות שם.

I hope Tom doesn't know what you've done.

אני מקווה שתום לא יודע מה עשית.

Tom has never been absent.

תום לא נעדר מעולם.

I didn't care what happened.

לא היה לי אכפת מה קרה.

How do you know Tom was the one did that?

איך אתה יודע שתום הוא שעשה את זה?

Do I have to repeat the story for you?

אני צריך לחזור על הסיפור בשבילך?

No one is going to shoot me.

אף אחד לא יירה בי.

I want to do him what he did to me.

אני רוצה לעשות לו מה שהוא עשה לי.

I spent months in jail because of you.

ביליתי בכלא חודשים בגללך.

I told Tom that I would wash the dishes.

אמרתי לתום שאשטוף את הכלים.

We'll never be able to do that without help.

לעולם לא נוכל לעשות את זה בלי עזרה.

Is Tom still in his office?

תום עדיין במשרד שלו?

We should tell Tom that he needs to be more careful.

אנו צריכים להגיד לתום שיזהר יותר.

How much honey do you need?

כמה דבש אתה צריך?

How many times have your suggestions been ignored?

כמה פעמים התעלמו מהעצות שלך?

Tom bought me a dictionary.

תום קנה לי מילון.

Tom said he'd wash the dishes, so you don't have to.

תום אמר שהוא ישטוף את הכלים, אז את לא צריכה.

How has marriage changed your perspective in life?

איך שינו הנישואין את השקפת חייך?

You're not actually going to sing, are you?

אתה לא הולך לשיר, נכון?

Tom needs something to eat.

תום צריך לאכול משהו.

The attraction was mutual.

המשיכה היתה הדדית.

Fadil tried to reason with the robbers.

פאדיל ניסה לדבר אל לבם של השודדים.

Tom wasn't able to take care of Mary.

תום לא היה מסוגל לטפל במרי.

Tom did what he was instructed to do.

תום עשה את מה שהורו לו.

Layla was a cold calculating brutal murderer.

לילה היתה רוצחת אכזרית בדם קר.

Fadil was a man with a million dollar smile.

פדיל היה גבר עם חיוך מיליון דולר.

Fadil paid Layla fifteen hundred dollars.

פדיל שילם ללילה מאה דולר.

Fadil kept his gun aimed at Dania's family.

פדיל שמר על האקדח מכוון לעבר משפחתה של דניה.

Fadil and Dania were ready to do anything to fortify their relationship.

פדיל ודניה היו מוכנים לעשות כל דבר כדי לחשל את הקשר ביניהם.

Tom felt neglected.

תום חש מוזנח.

Tom had no idea who Mary was married to.

לתום לא היה מושג עם מי מרי התחתנה.

Despite the abuse, Dania chose to stay with Fadil.

למרות ההתעללות, דניה בחרה להשאר עם פדיל.

Dania begged Fadil for mercy.

דניה התחננה בפני פאדיל לרחמים.

Fadil was a smooth-talking charmer.

פדיל היה טיפוס חלקלק.

Fadil and Dania talked about the weather.

פדיל ודניה דיברו על מזג האוויר.

We sometimes invite friends over to dinner.

לפעמים אנו מזמינים חברים לארוחת ערב.

I drink wine.

אני שותה יין.

I drive fast.

אני נוהגת מהר.

I eat slowly.

אני אוכל לאט.

I enjoy that.

אני נהנית מזה.

I fix things.

אני מתקנת דברים.

I like games.

אני אוהבת משחקים.

I love money.

אני אוהבת כסף.

I play rugby.

אני משחק רוגבי.

I sell fruit.

אני מוכרת פירות.

I sing tenor.

אני שר טנור.

I study hard.

אני שוקד על לימודי.

I teach yoga.

אני מלמדת יוגה.

I'm anorexic.

אני אנורקטית.

I'm autistic.

אני אוטיסט.

I'm barefoot.

אני יחף.

I'm diabetic.

אני סוכרתי.

I'm doubtful.

אני מטיל ספק.

I'm educated.

אני משכיל.

I'm grieving.

אני אבל.

I'm hesitant.

אני הססן.

I'm literate.

אני יודע קרוא וכתוב.

I'm painting.

אני מצייר.

I'm relieved.

רווח לי.

I'm shopping.

אני עורך קניות.

I'm studying.

אני לומדת.

I'm sweating.

אני מזיעה.

I'm thirteen.

אני בן שלוש עשרה.

I'm tolerant.

אני מתירני.

I sell coffee.

אני מוכרת קפה.

I quit school.

נשרתי מבית הספר.