gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I'm practically already grown up.	אני למעשה כבר בוגר.
They chatted a little bit more and then said goodbye.	הם פטפטו עוד קצת ונפרדו.
That doesn't really make sense.	זה באמת לא הגיוני.
The retired couple took a pottery class at the local recreation center.	הזוג בפנסיה הצטרפו לחוג קרמיקה במתנ"ס.
Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.	בגלל סיכון הדלקה הגדול, מושל קליפורניה התקין תקנה נגד מדורות בכל המדינה.
Go around it.	עקפי את זה.
I've never been so happy in my entire life.	מעולם בחיי לא הייתי כה מאושרת.
I've never been so happy.	מעודי לא הייתי כל כך מאושרת.
I wish I were this happy every day.	הלוואי שהייתי כל כך מאושרת כל יום.
You have no idea what it feels like.	אין לך מושג איזו תחושה זו.
If it were up to me, you would all be exiled.	אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח את כולכם לגלות.
If it were up to me, I'd have you all exiled.	אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח אתכם לגלות.
Injustice breeds injustice.	אי-צדק גורר אי-צדק.
Hatred breeds hatred.	שנאה גוררת שנאה.
The building caught fire.	הבניין עלה באש.
The whole city burned.	כל העיר עלתה באש.
What have you ever done for me?	מה עשית עבורי אי פעם?
The question is not what I can do for you, but what you can do for me.	השאלה היא לא מה אני יכולה לעשות למענכן, אלא מה אתן יכולות לעשות למעני.
When have I ever wronged you?	מתי אי פעם פגעתי בך?
Christopher Columbus did not discover America.	כריסטופר קולומבוס לא גילה את אמריקה.
I've never felt unsafe in Boston.	מעודי לא הרגשתי חוסר בטחון בבוסטון.
Monday was a busy day.	יום שני היה יום עמוס.
My father died in Boston in 2013.	אבי נפטר בבוסטון בשנת 2013.
That isn't a priority.	זה לא בעדיפות.
Something is happening in Boston.	משהו קורה בבוסטון.
This isn't a priority.	זה לא בעדיפות.
The two met in October in Boston.	השניים נפגשו בבוסטון.
We really did do that.	באמת עשינו זאת.
Tom is at a conference in Boston.	תום היום בוועידה בבוסטון.
The meeting isn't over.	הפגישה לא הסתיימה.
Tom owned a small shop in Boston.	תום היה הבעלים של חנות קטנה בבוסטון.
The situation is grave.	המצב הרה אסון.
Tom was living in Boston in 2013.	תום התגורר ב-2013 בבוסטון.
These are my suitcases.	אלו הן מזוודותי.
I haven't seen that in Boston yet.	עדיין לא ראיתי את זה בבוסטון.
That's a tough question.	זאת שאלה קשה.
I was in Boston about a month ago.	הייתי בבוסטון בערך לפני חודש.
The helicopter took off.	המסוק המריא.
I wish I were in Boston right now.	הייתי רוצה עכשיו להיות בבוסטון.
They're not that stupid.	הם לא כל כך מטומטמים.
In 2013, Tom was living in Boston.	ב-2013 תום גר בבוסטון.
We had similar problems.	היו לנו בעיות דומות.
It's always interesting in Boston.	תמיד מעניין בבוסטון.
We have suffered enough.	סבלנו מספיק.
The people in Boston were awesome.	האנשים בבוסטון היו מדהימים.
You aren't welcome here.	אינך רצויה פה.
The same thing happened in Boston.	אותו הדבר קרה בבוסטון.
October was a busy month.	אוקטובר היה חודש עמוס.
The two of them grew up in Boston.	שניהם גדלו בבוסטון.
The children look afraid.	הילדים נראו מפוחדים.
This could never happen in Boston.	זה לא יכול לקרות בבוסטון לעולם.
The dogs started barking.	הכלבים החלו לנבוח.
Tom is going to college in Boston.	תום הולך למכללה בבוסטון.
The economy is improving.	הכלכלה מתאוששת.
What do you want to see in Boston?	מה את רוצה לראות בבוסטון?
The price was outrageous.	המחיר היה מקומם.
What was your time in Boston like?	איך היה לכם בבוסטון?
There's always next year.	יש תמיד את השנה הבאה.
It feels good to be back in Boston.	תחושה טובה להיות שוב בבוסטון.
There's still a lot left.	נשאר עוד המון.
Could you please take off your sunglasses?	את מוכנה בבקשה להסיר את משקפי השמש שלך?
Focus on your breathing.	התמקדי בנשימתך.
Take a deep breath and hold it for as long as you can.	קח נשימה עמוקה והחזק אותה ממושך ככל האפשר.
The little girl screamed at the top of her lungs.	הילדה הקטנה צרחה בכל כוחה.
Tom broke his new toy.	תום שבר את הצעצוע החדש שלו.
Why don't you want to go to school?	למה את לא רוצה ללכת לבית הספר?
I have no idea what to wear.	אין לי מושג מה ללבוש.
I have no idea what I'm going to wear.	אין לי מושג מה אלבש.
Tom works on an oil rig.	תום עובד בבאר נפט.
Why do people kiss?	למה מתנשקים אנשים?
I just need a hug.	אני רק צריכה חיבוק.
Tom stayed up past his usual bedtime.	תום נשאר ער עד אחרי זמן ההשכבה הרגיל שלו.
Do you want bread?	את רוצה לחם?
I like your glasses.	אני אוהבת את המשקפיים שלך.
Everyone likes pizza.	כולם אוהבים פיצה.
Tom has a pizza oven in his backyard.	לתום יש תנור פיצה בגינה האחורית.
Put the pizza in the oven.	שימי את הפיצה בתנור.
Knead the dough.	לוש את הבצק.
The answer to your question is very simple.	התשובה לשאלתך פשוטה מאד.
Put the dough in the refrigerator overnight.	שימי את הבצק במקרר למשך הלילה.
Are you going to the movies this weekend?	את יוצאת לסרט בסופשבוע הזה?
Some of my friends are going to the movies tomorrow.	כמה מידידיי יוצאים מחר לסרט.
Did you ask your father?	שאלת את אביך?
Did you ask your mother?	שאלת את אמך?
Do you want to go to the movies tomorrow night?	את רוצה לצאת לסרט מחר בערב?
Do you want to go to the movies tomorrow?	את רוצה לצאת לסרט מחר?
Can I go to the movies tomorrow?	אני יכולה לצאת מחר לסרט?
I already told my friends that I was going.	כבר אמרתי לחבריי שאני הולכת.
We went to a Thai restaurant.	הלכנו למסעדה תאילנדית.
I'll make you breakfast.	אכין לך ארוחת בוקר.
Tom smiled reassuringly.	תום חייך בעידוד.
How are you going to spend your weekend?	איך תבלי את סוף השבוע שלך?
Are you interested in astrology?	את מתעניינת באסטרולוגיה?
Why are you so insistent on going with me?	למה אתה כל כך משתדל לצאת אתי?
Tom's arm brushed against mine.	זרועו של תום רפרפה על זרועי.
I don't think we're alone.	אינני חושבת שאנו לבד.
My friends wanted details.	חבריי רוצים פרטים.
Mary threw me out of the kitchen.	מרי זרקה אותי מהמטבח.
I can't believe you did this.	אני לא מאמינה שעשית את זה.
Tom prayed for forgiveness.	תום התפלל למחילה.

I'm practically already grown up.

אני למעשה כבר בוגר.

They chatted a little bit more and then said goodbye.

הם פטפטו עוד קצת ונפרדו.

That doesn't really make sense.

זה באמת לא הגיוני.

The retired couple took a pottery class at the local recreation center.

הזוג בפנסיה הצטרפו לחוג קרמיקה במתנ"ס.

Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.

בגלל סיכון הדלקה הגדול, מושל קליפורניה התקין תקנה נגד מדורות בכל המדינה.

Go around it.

עקפי את זה.

I've never been so happy in my entire life.

מעולם בחיי לא הייתי כה מאושרת.

I've never been so happy.

מעודי לא הייתי כל כך מאושרת.

I wish I were this happy every day.

הלוואי שהייתי כל כך מאושרת כל יום.

You have no idea what it feels like.

אין לך מושג איזו תחושה זו.

If it were up to me, you would all be exiled.

אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח את כולכם לגלות.

If it were up to me, I'd have you all exiled.

אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח אתכם לגלות.

Injustice breeds injustice.

אי-צדק גורר אי-צדק.

Hatred breeds hatred.

שנאה גוררת שנאה.

The building caught fire.

הבניין עלה באש.

The whole city burned.

כל העיר עלתה באש.

What have you ever done for me?

מה עשית עבורי אי פעם?

The question is not what I can do for you, but what you can do for me.

השאלה היא לא מה אני יכולה לעשות למענכן, אלא מה אתן יכולות לעשות למעני.

When have I ever wronged you?

מתי אי פעם פגעתי בך?

Christopher Columbus did not discover America.

כריסטופר קולומבוס לא גילה את אמריקה.

I've never felt unsafe in Boston.

מעודי לא הרגשתי חוסר בטחון בבוסטון.

Monday was a busy day.

יום שני היה יום עמוס.

My father died in Boston in 2013.

אבי נפטר בבוסטון בשנת 2013.

That isn't a priority.

זה לא בעדיפות.

Something is happening in Boston.

משהו קורה בבוסטון.

This isn't a priority.

זה לא בעדיפות.

The two met in October in Boston.

השניים נפגשו בבוסטון.

We really did do that.

באמת עשינו זאת.

Tom is at a conference in Boston.

תום היום בוועידה בבוסטון.

The meeting isn't over.

הפגישה לא הסתיימה.

Tom owned a small shop in Boston.

תום היה הבעלים של חנות קטנה בבוסטון.

The situation is grave.

המצב הרה אסון.

Tom was living in Boston in 2013.

תום התגורר ב-2013 בבוסטון.

These are my suitcases.

אלו הן מזוודותי.

I haven't seen that in Boston yet.

עדיין לא ראיתי את זה בבוסטון.

That's a tough question.

זאת שאלה קשה.

I was in Boston about a month ago.

הייתי בבוסטון בערך לפני חודש.

The helicopter took off.

המסוק המריא.

I wish I were in Boston right now.

הייתי רוצה עכשיו להיות בבוסטון.

They're not that stupid.

הם לא כל כך מטומטמים.

In 2013, Tom was living in Boston.

ב-2013 תום גר בבוסטון.

We had similar problems.

היו לנו בעיות דומות.

It's always interesting in Boston.

תמיד מעניין בבוסטון.

We have suffered enough.

סבלנו מספיק.

The people in Boston were awesome.

האנשים בבוסטון היו מדהימים.

You aren't welcome here.

אינך רצויה פה.

The same thing happened in Boston.

אותו הדבר קרה בבוסטון.

October was a busy month.

אוקטובר היה חודש עמוס.

The two of them grew up in Boston.

שניהם גדלו בבוסטון.

The children look afraid.

הילדים נראו מפוחדים.

This could never happen in Boston.

זה לא יכול לקרות בבוסטון לעולם.

The dogs started barking.

הכלבים החלו לנבוח.

Tom is going to college in Boston.

תום הולך למכללה בבוסטון.

The economy is improving.

הכלכלה מתאוששת.

What do you want to see in Boston?

מה את רוצה לראות בבוסטון?

The price was outrageous.

המחיר היה מקומם.

What was your time in Boston like?

איך היה לכם בבוסטון?

There's always next year.

יש תמיד את השנה הבאה.

It feels good to be back in Boston.

תחושה טובה להיות שוב בבוסטון.

There's still a lot left.

נשאר עוד המון.

Could you please take off your sunglasses?

את מוכנה בבקשה להסיר את משקפי השמש שלך?

Focus on your breathing.

התמקדי בנשימתך.

Take a deep breath and hold it for as long as you can.

קח נשימה עמוקה והחזק אותה ממושך ככל האפשר.

The little girl screamed at the top of her lungs.

הילדה הקטנה צרחה בכל כוחה.

Tom broke his new toy.

תום שבר את הצעצוע החדש שלו.

Why don't you want to go to school?

למה את לא רוצה ללכת לבית הספר?

I have no idea what to wear.

אין לי מושג מה ללבוש.

I have no idea what I'm going to wear.

אין לי מושג מה אלבש.

Tom works on an oil rig.

תום עובד בבאר נפט.

Why do people kiss?

למה מתנשקים אנשים?

I just need a hug.

אני רק צריכה חיבוק.

Tom stayed up past his usual bedtime.

תום נשאר ער עד אחרי זמן ההשכבה הרגיל שלו.

Do you want bread?

את רוצה לחם?

I like your glasses.

אני אוהבת את המשקפיים שלך.

Everyone likes pizza.

כולם אוהבים פיצה.

Tom has a pizza oven in his backyard.

לתום יש תנור פיצה בגינה האחורית.

Put the pizza in the oven.

שימי את הפיצה בתנור.

Knead the dough.

לוש את הבצק.

The answer to your question is very simple.

התשובה לשאלתך פשוטה מאד.

Put the dough in the refrigerator overnight.

שימי את הבצק במקרר למשך הלילה.

Are you going to the movies this weekend?

את יוצאת לסרט בסופשבוע הזה?

Some of my friends are going to the movies tomorrow.

כמה מידידיי יוצאים מחר לסרט.

Did you ask your father?

שאלת את אביך?

Did you ask your mother?

שאלת את אמך?

Do you want to go to the movies tomorrow night?

את רוצה לצאת לסרט מחר בערב?

Do you want to go to the movies tomorrow?

את רוצה לצאת לסרט מחר?

Can I go to the movies tomorrow?

אני יכולה לצאת מחר לסרט?

I already told my friends that I was going.

כבר אמרתי לחבריי שאני הולכת.

We went to a Thai restaurant.

הלכנו למסעדה תאילנדית.

I'll make you breakfast.

אכין לך ארוחת בוקר.

Tom smiled reassuringly.

תום חייך בעידוד.

How are you going to spend your weekend?

איך תבלי את סוף השבוע שלך?

Are you interested in astrology?

את מתעניינת באסטרולוגיה?

Why are you so insistent on going with me?

למה אתה כל כך משתדל לצאת אתי?

Tom's arm brushed against mine.

זרועו של תום רפרפה על זרועי.

I don't think we're alone.

אינני חושבת שאנו לבד.

My friends wanted details.

חבריי רוצים פרטים.

Mary threw me out of the kitchen.

מרי זרקה אותי מהמטבח.

I can't believe you did this.

אני לא מאמינה שעשית את זה.

Tom prayed for forgiveness.

תום התפלל למחילה.