gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I think our relationship is over.	אני חושבת שהקשר בינינו נגמר.
Buy me a snack.	קנה לי חטיף.
I'll get you something nice.	אביא לך משהו נחמד.
She gave me the most wonderful present.	היא נתנה לי מתנה נפלאה ביותר.
Would you like fries with that?	את רוצה טוגנים בצד?
I'd buy it if I weren't broke.	הייתי קונה את זה אם זה לא הייתי תפרן.
If I weren't broke, I'd buy it.	אם היה לי כסף, הייתי קונה את זה.
That dress is cheap.	השמלה הזאת זולה.
Have any of you read that book?	האם מישהו מכם קרא את הספר הזה?
Have you read that book?	קראת את הספר הזה?
Have you seen that movie?	צפית בסרט הזה?
I saw that movie a long time ago.	ראיתי את הסרט הזה לפני זמן רב.
I read that book a long time ago.	קראתי את הספר הזה לפני זמן רב.
This is one of my favorite books.	זה אחד מהספרים האהובים עלי.
Turn the sound off.	תכבה את הקול.
If you're not quiet, they'll hear you.	אם את לא שקטה, הם ישמעו אותך.
This is the worst place in the world.	זה המקום הגרוע ביותר בעולם.
I was wrongfully punished.	הוענשתי שלא כדין.
Tom helped out.	תום סייע.
We have a very good chef.	יש לנו טבח מעולה.
Tom finally got around to going to the dentist.	תום הצליח להזדמן סוף סוף אל רופא השיניים.
Tom's awkward around women.	תום נבוך בחברת נשים.
Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.	תום הוכה כשקם לעזרתו של חבר שהציקו לו.
I washed my feet.	רחצתי את רגליי.
Tom is a gymnast.	תום הוא מתעמל.
The boys are under the bed.	הנערים מתחת למיטה.
Hold it like this.	תחזיקי את זה ככה.
Is that a scientific fact?	זאת עובדה מדעית?
I don't care if anyone believes me or not.	לא איכפת לי אם מישהו מאמין לי או לא.
I don't care if you believe me.	לא אכפת לי אם את מאמינה לי.
After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.	אחרי יום עבודה מפרכת, אין דבר טוב יותר מאשר שנת לילה טובה.
Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.	אסטרונאוטים הם חסרי משקל ויכולים לישון בכל תנוחה. אבל הם צריכים לקשור את עצמם כדי לא להפגע כשהם נתקלים במשהו במקרה.
The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.	שכבת האוזון עוזרת לנו להתגונן בפני הקרניים העל-סגוליות של השמש.
Ultraviolet light comes from the sun, but it can also bounce off of other surfaces like water, snow, and concrete.	אור על-סגולי מקורו מהשמש, אבל הוא יכול גם להיות מוחזר ממשטחים כמו מים, שלג ובטון.
Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.	אור על-סגולי חודר עננים, כך שאת יכולה להישרף בשמש גם ביום מעונן.
Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.	קרם שיזוף מכיל חומרים המסוגלים לשקף או לספוג את האור העל-סגולי.
Tom doesn't wear pajamas. He sleeps naked.	תום לא לובש פיג'מה. הוא ישן עירום.
Extinct volcanoes will likely never erupt again.	הרי געש כבויים כנראה לעולם לא יתפרצו עוד.
The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.	הר הגעש סאקוריג'ימה ביפן הוא אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם.
Humans have looked to the skies to find their way since ancient times.	בני אנוש הביטו לעבר השמיים למצוא את דרכם מאז ימי קדם.
Nothing is darker than a black hole.	שום דבר אינו חשוך יותר מחור שחור.
A black hole is an area of such immense gravity that nothing—not even light—can escape from it.	חור שחור הוא אזור בעל כוח משיכה כה גדול, שכלום - אפילו לא אור - מסוגל לברוח ממנו.
A spectrometer uses light to identify the chemical composition of matter.	ספקטרומטר משתמש באור כדי לזהות את ההרכב הכימי של החומר.
The moon is not always the same distance away from Earth.	הירח לא תמיד מרוחק באותה מידה מכדור הארץ.
You're going to get us both killed.	את תגרמי לנו לההרג.
Tom raises racing pigeons.	תום מגדל יוני מרוץ.
All living things on Earth contain carbon.	כל החיים על פני כדור הארץ מכילים פחמן.
I want to go downtown.	אני רוצה לרדת לעיר.
Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower.	קרחונים הם נהרות קפואים. הם זורמים כמו נהרות, אבל הרבה יותר לאט.
The Earth is thicker around the equator.	כדור הארץ עבה יותר מסביב לקו המשווה.
Bring your own mug.	תביאו את כוס הקפה שלכם.
The South Pole is a lot colder than the North Pole.	הקוטב הדרומי קר בהרבה מאשר הצפוני.
The ocean contains about 97% of all the water on Earth.	האוקיינוס מכיל כ-97% מכל המים על כדור הארץ.
Venus doesn’t have any moons.	לוונוס אין ירחים.
Neptune is more than 30 times as far from the sun as Earth is.	נפטון רחוקה מהשמש פי 30 מאשר כדור הארץ רחוק ממנה.
Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.	שבתאי אינו כוכב הלכת היחידי בעל טבעות, אבל אצלו הטבעות הן הכי יפות.
Mars is half the size of Earth.	גודלו של מרס בערך כמחציתו של כדור הארץ.
The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.	החללית הראשונה למאדים הייתה מארינר 4 ב-1965.
The sun is at the center of our solar system.	השמש נמצאת במרכז מערכת השמש.
There was an uncomfortable silence.	שרר שקט לא נוח.
Tom lost his footing and fell into the water.	תום מעד ונפל למים.
That's where they found Tom's body.	כאן נמצאה גופתו של תום.
I hope I'm not interrupting you.	אני מקווה שאני לא מפריע לך.
When have you ever done anything for me?	מתי עשית עבורי משהו?
When have they ever done anything for me?	מתי הם עשו משהו בשבילי?
Did you get in trouble with your parents?	האם הסתבכת עם הוריך?
Tom and Mary went outside together to feed the animals.	תום ומרי יצאו ביחד להאכיל את החיות.
You should try reading the articles and not just the headlines.	מוטב שתקראי את המאמרים ולא רק את הכותרות.
Finish your work.	סיים את עבודתך.
What's the most read book in the world?	מה הספר הנקרא ביותר בעולם?
I'll sue you so fast it'll make your head spin.	אתבע אותך כל כך מהר שתקבל סחרחורת.
If you do that, you'll be sued so fast it'll make your head spin.	אם תעשה את זה יתבעו אותך לדין כל כך מהר שתקבל סחרחורת.
I don't know what to do for dinner.	אני לא יודעת מה לעשות לארוחת הערב.
Sometimes, people lie.	לפעמים אנשים משקרים.
People sometimes exaggerate their abilities.	אנשים מפריזים לעיתים ביכולתם.
Tom was very much in agreement.	תום הסכים בהחלט.
Tom gladly accepted.	תום קיבל על עצמו בשמחה.
Tom is coming to Boston with us.	תום בא איתנו לבוסטון.
The highway runs parallel to the river.	הכביש המהיר משתרע במקביל לנהר.
You had no choice but to do it.	לא הייתה לך ברירה אלא לעשות את זה.
Most people believe that they're above average.	רוב האנשים סבורים שהם מעל לממוצע.
There is no city in Europe as big as Tokyo.	אין באירופה עיר גדולה כמו טוקיו.
Do you like to run?	את אוהבת לרוץ?
Tom and Mary said that they were leaving.	תום ומרי אמרו שהם עוזבים.
I rarely watch documentaries.	לעיתים רחוקות אני צופה בסרטים תיעודיים.
I wouldn't have been able to do it without you.	לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם.
I still haven't found work.	עדיין לא מצאתי עבודה.
You swim better than me.	את מטיבה לשחות ממני.
What would you like to eat for dinner?	מה אתם רוצים לאכול לארוחת הערב?
The body of a plane is called the fuselage.	גוף המטוס נקרא מרכב המטוס.
Why do you hang out with those losers?	למה את מסתובבת עם האפסים האלה?
During reentry and landing, the Space Shuttle is a glider.	בכניסה לאטמוספירה ובשעת נחיתה מעבורת החלל גולשת.
This example is a little more complex.	הדוגמא הזאת קצת יותר מורכבת.
Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.	לחץ פועל בניצב לפני השטח המוצקים של עצם.
Propellers can have from 2 to 6 blades.	מדחפים יכולים להכיל 2 עד 6 להבים.
Propellers are not used on high speed aircraft.	לא משתמשים במדחפים במטוסים מהירים.
I still haven't found a job.	עדיין לא מצאתי עבודה.
Engineers are problems solvers.	מהנדסים הם פותרי בעיות.
That book is really old.	הספר הזה ממש ישן.
I love old books.	אני אוהבת ספרים ישנים.

I think our relationship is over.

אני חושבת שהקשר בינינו נגמר.

Buy me a snack.

קנה לי חטיף.

I'll get you something nice.

אביא לך משהו נחמד.

She gave me the most wonderful present.

היא נתנה לי מתנה נפלאה ביותר.

Would you like fries with that?

את רוצה טוגנים בצד?

I'd buy it if I weren't broke.

הייתי קונה את זה אם זה לא הייתי תפרן.

If I weren't broke, I'd buy it.

אם היה לי כסף, הייתי קונה את זה.

That dress is cheap.

השמלה הזאת זולה.

Have any of you read that book?

האם מישהו מכם קרא את הספר הזה?

Have you read that book?

קראת את הספר הזה?

Have you seen that movie?

צפית בסרט הזה?

I saw that movie a long time ago.

ראיתי את הסרט הזה לפני זמן רב.

I read that book a long time ago.

קראתי את הספר הזה לפני זמן רב.

This is one of my favorite books.

זה אחד מהספרים האהובים עלי.

Turn the sound off.

תכבה את הקול.

If you're not quiet, they'll hear you.

אם את לא שקטה, הם ישמעו אותך.

This is the worst place in the world.

זה המקום הגרוע ביותר בעולם.

I was wrongfully punished.

הוענשתי שלא כדין.

Tom helped out.

תום סייע.

We have a very good chef.

יש לנו טבח מעולה.

Tom finally got around to going to the dentist.

תום הצליח להזדמן סוף סוף אל רופא השיניים.

Tom's awkward around women.

תום נבוך בחברת נשים.

Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.

תום הוכה כשקם לעזרתו של חבר שהציקו לו.

I washed my feet.

רחצתי את רגליי.

Tom is a gymnast.

תום הוא מתעמל.

The boys are under the bed.

הנערים מתחת למיטה.

Hold it like this.

תחזיקי את זה ככה.

Is that a scientific fact?

זאת עובדה מדעית?

I don't care if anyone believes me or not.

לא איכפת לי אם מישהו מאמין לי או לא.

I don't care if you believe me.

לא אכפת לי אם את מאמינה לי.

After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.

אחרי יום עבודה מפרכת, אין דבר טוב יותר מאשר שנת לילה טובה.

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

אסטרונאוטים הם חסרי משקל ויכולים לישון בכל תנוחה. אבל הם צריכים לקשור את עצמם כדי לא להפגע כשהם נתקלים במשהו במקרה.

The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.

שכבת האוזון עוזרת לנו להתגונן בפני הקרניים העל-סגוליות של השמש.

Ultraviolet light comes from the sun, but it can also bounce off of other surfaces like water, snow, and concrete.

אור על-סגולי מקורו מהשמש, אבל הוא יכול גם להיות מוחזר ממשטחים כמו מים, שלג ובטון.

Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.

אור על-סגולי חודר עננים, כך שאת יכולה להישרף בשמש גם ביום מעונן.

Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.

קרם שיזוף מכיל חומרים המסוגלים לשקף או לספוג את האור העל-סגולי.

Tom doesn't wear pajamas. He sleeps naked.

תום לא לובש פיג'מה. הוא ישן עירום.

Extinct volcanoes will likely never erupt again.

הרי געש כבויים כנראה לעולם לא יתפרצו עוד.

The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.

הר הגעש סאקוריג'ימה ביפן הוא אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם.

Humans have looked to the skies to find their way since ancient times.

בני אנוש הביטו לעבר השמיים למצוא את דרכם מאז ימי קדם.

Nothing is darker than a black hole.

שום דבר אינו חשוך יותר מחור שחור.

A black hole is an area of such immense gravity that nothing—not even light—can escape from it.

חור שחור הוא אזור בעל כוח משיכה כה גדול, שכלום - אפילו לא אור - מסוגל לברוח ממנו.

A spectrometer uses light to identify the chemical composition of matter.

ספקטרומטר משתמש באור כדי לזהות את ההרכב הכימי של החומר.

The moon is not always the same distance away from Earth.

הירח לא תמיד מרוחק באותה מידה מכדור הארץ.

You're going to get us both killed.

את תגרמי לנו לההרג.

Tom raises racing pigeons.

תום מגדל יוני מרוץ.

All living things on Earth contain carbon.

כל החיים על פני כדור הארץ מכילים פחמן.

I want to go downtown.

אני רוצה לרדת לעיר.

Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower.

קרחונים הם נהרות קפואים. הם זורמים כמו נהרות, אבל הרבה יותר לאט.

The Earth is thicker around the equator.

כדור הארץ עבה יותר מסביב לקו המשווה.

Bring your own mug.

תביאו את כוס הקפה שלכם.

The South Pole is a lot colder than the North Pole.

הקוטב הדרומי קר בהרבה מאשר הצפוני.

The ocean contains about 97% of all the water on Earth.

האוקיינוס מכיל כ-97% מכל המים על כדור הארץ.

Venus doesn’t have any moons.

לוונוס אין ירחים.

Neptune is more than 30 times as far from the sun as Earth is.

נפטון רחוקה מהשמש פי 30 מאשר כדור הארץ רחוק ממנה.

Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.

שבתאי אינו כוכב הלכת היחידי בעל טבעות, אבל אצלו הטבעות הן הכי יפות.

Mars is half the size of Earth.

גודלו של מרס בערך כמחציתו של כדור הארץ.

The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.

החללית הראשונה למאדים הייתה מארינר 4 ב-1965.

The sun is at the center of our solar system.

השמש נמצאת במרכז מערכת השמש.

There was an uncomfortable silence.

שרר שקט לא נוח.

Tom lost his footing and fell into the water.

תום מעד ונפל למים.

That's where they found Tom's body.

כאן נמצאה גופתו של תום.

I hope I'm not interrupting you.

אני מקווה שאני לא מפריע לך.

When have you ever done anything for me?

מתי עשית עבורי משהו?

When have they ever done anything for me?

מתי הם עשו משהו בשבילי?

Did you get in trouble with your parents?

האם הסתבכת עם הוריך?

Tom and Mary went outside together to feed the animals.

תום ומרי יצאו ביחד להאכיל את החיות.

You should try reading the articles and not just the headlines.

מוטב שתקראי את המאמרים ולא רק את הכותרות.

Finish your work.

סיים את עבודתך.

What's the most read book in the world?

מה הספר הנקרא ביותר בעולם?

I'll sue you so fast it'll make your head spin.

אתבע אותך כל כך מהר שתקבל סחרחורת.

If you do that, you'll be sued so fast it'll make your head spin.

אם תעשה את זה יתבעו אותך לדין כל כך מהר שתקבל סחרחורת.

I don't know what to do for dinner.

אני לא יודעת מה לעשות לארוחת הערב.

Sometimes, people lie.

לפעמים אנשים משקרים.

People sometimes exaggerate their abilities.

אנשים מפריזים לעיתים ביכולתם.

Tom was very much in agreement.

תום הסכים בהחלט.

Tom gladly accepted.

תום קיבל על עצמו בשמחה.

Tom is coming to Boston with us.

תום בא איתנו לבוסטון.

The highway runs parallel to the river.

הכביש המהיר משתרע במקביל לנהר.

You had no choice but to do it.

לא הייתה לך ברירה אלא לעשות את זה.

Most people believe that they're above average.

רוב האנשים סבורים שהם מעל לממוצע.

There is no city in Europe as big as Tokyo.

אין באירופה עיר גדולה כמו טוקיו.

Do you like to run?

את אוהבת לרוץ?

Tom and Mary said that they were leaving.

תום ומרי אמרו שהם עוזבים.

I rarely watch documentaries.

לעיתים רחוקות אני צופה בסרטים תיעודיים.

I wouldn't have been able to do it without you.

לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם.

I still haven't found work.

עדיין לא מצאתי עבודה.

You swim better than me.

את מטיבה לשחות ממני.

What would you like to eat for dinner?

מה אתם רוצים לאכול לארוחת הערב?

The body of a plane is called the fuselage.

גוף המטוס נקרא מרכב המטוס.

Why do you hang out with those losers?

למה את מסתובבת עם האפסים האלה?

During reentry and landing, the Space Shuttle is a glider.

בכניסה לאטמוספירה ובשעת נחיתה מעבורת החלל גולשת.

This example is a little more complex.

הדוגמא הזאת קצת יותר מורכבת.

Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.

לחץ פועל בניצב לפני השטח המוצקים של עצם.

Propellers can have from 2 to 6 blades.

מדחפים יכולים להכיל 2 עד 6 להבים.

Propellers are not used on high speed aircraft.

לא משתמשים במדחפים במטוסים מהירים.

I still haven't found a job.

עדיין לא מצאתי עבודה.

Engineers are problems solvers.

מהנדסים הם פותרי בעיות.

That book is really old.

הספר הזה ממש ישן.

I love old books.

אני אוהבת ספרים ישנים.