gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
You almost convinced me.	כמעט שכנעת אותי.
That is actually very simple.	זה למעשה פשוט מאד.
It's actually very simple.	זה בעצם פשוט מאד.
I will make sure that never happens again.	אוודא שזה לא יקרה שוב.
I asked for her approval.	ביקשתי את אישורה.
Which windows are broken?	אילו חלונות נשברו?
I trust my enemies more than my friends.	אני סומך על האויבים שלי יותר מאשר ידידיי.
They developed a treatment for this disease.	הם פיתחו טיפול למחלה הזאת.
Pick any card.	בחר קלף כלשהו.
Happiness is more important than wealth.	אושר חשוב יותר מעושר.
It looks like it's going to rain tomorrow.	דומה שירד מחר גשם.
It's optional.	זה נתון לבחירה.
It's not optional.	זה לא נתון לבחירה.
You have to make a choice.	אתה חייב לבחור.
You must choose.	את חייבת לבחור.
I've started dating again.	התחלתי לצאת לדייט שוב.
If you don't leave now, they'll kill you.	אם לא תעזוב עכשיו הם יהרגו אותך.
They died while waiting to be rescued.	הם מתו בזמן שהמתינו להצלה.
I have no horse.	אין לי שום סוס.
My cat ran away and never came back.	החתול שלי נמלט ולא שב יותר מעולם.
My horse ran away.	הסוס שלי ברח.
I don't have a horse.	אין לי סוס.
This should be done as soon as possible.	דבר זה צריך להעשות מיד.
That's going to be a challenge.	זה יהווה אתגר.
The vase was shattered.	האגרטל נותץ.
Dad bought a book for me.	אבא קנה בשבילי ספר.
I think this is true.	אני חושבת שזה נכון.
I don't understand any French.	אני לא מבינה כלום בצרפתית.
Dad bought me a book.	אבא קנה לי ספר.
There's no need to hail a taxi.	אין צורך לקרוא למונית.
What were you doing when I called you yesterday?	מה עשית בשעה שצלצלתי אליך אתמול?
I just told Tom that he should go out and buy something to eat.	בדיוק אמרתי לתום ללכת לקנות משהו לאכול.
The audience applauded.	הקהל הריע.
Speak slower.	דברי לאט יותר.
Talk slower.	דבר לאט יותר.
That task wasn't easy.	המטלה לא היתה קלה.
We lost sight of each other.	איבדנו קשר עין אחד עם השני.
This cultivar is the champion amongst mushrooms.	הגידול הזה הוא אלוף הפטריות.
Were I to make the truth known to Tom, he would not believe it and would flee even deeper into his fantasy world.	אם הייתי מגלה את האמת לתום, הוא לא היה מאמין והיה שוקע עמוק יותר לתוך עולם ההזיות שלו.
I advise you to go to Boston with Tom.	אני מייעצת לך לנסוע לבוסטון עם תום.
Our store isn't open.	חנותנו איננה פתוחה לקהל.
If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.	לו הייתה לי פרוטה עבור כל פעם ששמעתי את זה, הייתי עשירה.
Tom doesn't want to talk to me.	תום לא מעוניין לדבר איתי.
It seems that she lied.	היא כנראה שיקרה.
It appears that she was lying.	היא כפי הנראה שיקרה.
You must think for yourselves.	עליכם לחשוב בעצמכם.
You must think for yourself.	עליך לחשוב בעצמך.
But that's not likely at all.	אבל זה בכלל לא סביר.
He brags about owning an expensive car.	הוא משוויץ, כי יש לו מכונית יקרה.
He called to his father as he went up the stairs.	הוא קרא לאבא שלו בשעה שהוא עלה במדרגות.
Hurry up so that you get there in time.	תזדרז, אז נגיע בזמן.
Oddly, she had suddenly disappeared.	זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
Strangely, she has suddenly vanished.	זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
Today my horse is not behaving like he usually does.	היום הסוס שלי מתנהג שלא כרגיל.
My parents were sitting under the tree.	הוריי ישבו תחת העץ.
Let go of my hand!	עזוב את היד שלי!
Fresh fruits and vegetables are good for you.	פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
There's a bottle in the refrigerator.	עומד בקבוק במקרר.
You were concentrating.	התרכזת.
The fish doesn't taste good.	הדג לא טעים.
Many Brazilian schools observed a minute of silence in honor of the victims of the Realengo massacre.	בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
Can I help with something?	אני יכול לעזור במשהו?
Who will they choose?	במי הם יבחרו?
Who will they elect?	במי הם יבחרו?
You had a really rough day, didn't you?	עבר עליך יום קשה, הלא כן?
They've changed a lot.	הם השתנו מאד.
Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.	אל תכעיסי אותי. לא תאהבי אותי כשאני כועסת.
How do you know how hard it is?	איך את יודעת כמה זה קשה?
I didn't promise anything like that.	לא הבטחתי שום דבר כזה.
Somebody came.	מישהו הגיע.
How can you say that with a straight face?	איך את יכולה להגיד לי את זה בלי להניד עפעף?
I don't know why you don't understand.	אינני יודעת למה אתה לא מבין.
Three children are playing in the park.	שלושה ילדים משחקים בפרק.
You don't look like you're having a good day.	את לא נראית כאילו עובר עליך יום טוב.
You've made me look like an idiot.	גרמת לי להראות כמו אידיוט.
Do I look like an idiot to you?	אני נראה לך אדיוט?
Tom hung the ornaments on the Christmas tree.	תום תלה קישוטים על עץ חג המולד.
There are many craters on the moon.	יש מכתשים רבים על הירח.
You're obviously dying to tell me.	ברור שאת מתה לספר לי.
You're obviously dying to know.	ברור שאת מתה לדעת.
My new job starts Monday.	העבודה החדשה שלי מתחילה ביום שני.
Tom's cheeks turned red.	לחייו של תום האדימו.
Let's take it one step at a time.	בוא נלך בעניין זה עקב בצד אגודל.
Tom was obviously dying to know.	תום בוודאי השתוקק לדעת.
Mary pretended to polish her nails.	מרי העמידה פנים שהיא מלטשת את ציפורניה.
The street was dark.	הרחוב היה חשוך.
After the performance, she went backstage.	אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.
When I was a boy, I always got up early.	בתור ילד נהגתי תמיד להשכים קום.
There are too many tourists.	יש יותר מדי תיירים.
This is a cat.	זה חתול.
I took a day off.	לקחתי יום חופש.
Your head is starting to droop.	אתה מנַקֵּר.
That is not one of my priorities.	זה לא אחד מהעדיפויות שלי.
That is not high on my list of priorities.	זה לא עומד בראש העדיפויות שלי.
That's pure nonsense.	זו שטות מוחלטת.
Things are not always black and white.	העניינים אינם תמיד שחור ולבן.
You two have a lot in common.	יש לכם הרבה במשותף.
The princess disguised herself as a page.	הנסיכה התחפשה למשרת.
Kids grow up so fast.	ילדים גדלים כל כך מהר.
I don't like to argue about politics.	אני לא אוהב להתווכח על פוליטיקה.

You almost convinced me.

כמעט שכנעת אותי.

That is actually very simple.

זה למעשה פשוט מאד.

It's actually very simple.

זה בעצם פשוט מאד.

I will make sure that never happens again.

אוודא שזה לא יקרה שוב.

I asked for her approval.

ביקשתי את אישורה.

Which windows are broken?

אילו חלונות נשברו?

I trust my enemies more than my friends.

אני סומך על האויבים שלי יותר מאשר ידידיי.

They developed a treatment for this disease.

הם פיתחו טיפול למחלה הזאת.

Pick any card.

בחר קלף כלשהו.

Happiness is more important than wealth.

אושר חשוב יותר מעושר.

It looks like it's going to rain tomorrow.

דומה שירד מחר גשם.

It's optional.

זה נתון לבחירה.

It's not optional.

זה לא נתון לבחירה.

You have to make a choice.

אתה חייב לבחור.

You must choose.

את חייבת לבחור.

I've started dating again.

התחלתי לצאת לדייט שוב.

If you don't leave now, they'll kill you.

אם לא תעזוב עכשיו הם יהרגו אותך.

They died while waiting to be rescued.

הם מתו בזמן שהמתינו להצלה.

I have no horse.

אין לי שום סוס.

My cat ran away and never came back.

החתול שלי נמלט ולא שב יותר מעולם.

My horse ran away.

הסוס שלי ברח.

I don't have a horse.

אין לי סוס.

This should be done as soon as possible.

דבר זה צריך להעשות מיד.

That's going to be a challenge.

זה יהווה אתגר.

The vase was shattered.

האגרטל נותץ.

Dad bought a book for me.

אבא קנה בשבילי ספר.

I think this is true.

אני חושבת שזה נכון.

I don't understand any French.

אני לא מבינה כלום בצרפתית.

Dad bought me a book.

אבא קנה לי ספר.

There's no need to hail a taxi.

אין צורך לקרוא למונית.

What were you doing when I called you yesterday?

מה עשית בשעה שצלצלתי אליך אתמול?

I just told Tom that he should go out and buy something to eat.

בדיוק אמרתי לתום ללכת לקנות משהו לאכול.

The audience applauded.

הקהל הריע.

Speak slower.

דברי לאט יותר.

Talk slower.

דבר לאט יותר.

That task wasn't easy.

המטלה לא היתה קלה.

We lost sight of each other.

איבדנו קשר עין אחד עם השני.

This cultivar is the champion amongst mushrooms.

הגידול הזה הוא אלוף הפטריות.

Were I to make the truth known to Tom, he would not believe it and would flee even deeper into his fantasy world.

אם הייתי מגלה את האמת לתום, הוא לא היה מאמין והיה שוקע עמוק יותר לתוך עולם ההזיות שלו.

I advise you to go to Boston with Tom.

אני מייעצת לך לנסוע לבוסטון עם תום.

Our store isn't open.

חנותנו איננה פתוחה לקהל.

If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.

לו הייתה לי פרוטה עבור כל פעם ששמעתי את זה, הייתי עשירה.

Tom doesn't want to talk to me.

תום לא מעוניין לדבר איתי.

It seems that she lied.

היא כנראה שיקרה.

It appears that she was lying.

היא כפי הנראה שיקרה.

You must think for yourselves.

עליכם לחשוב בעצמכם.

You must think for yourself.

עליך לחשוב בעצמך.

But that's not likely at all.

אבל זה בכלל לא סביר.

He brags about owning an expensive car.

הוא משוויץ, כי יש לו מכונית יקרה.

He called to his father as he went up the stairs.

הוא קרא לאבא שלו בשעה שהוא עלה במדרגות.

Hurry up so that you get there in time.

תזדרז, אז נגיע בזמן.

Oddly, she had suddenly disappeared.

זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.

Strangely, she has suddenly vanished.

זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.

Today my horse is not behaving like he usually does.

היום הסוס שלי מתנהג שלא כרגיל.

My parents were sitting under the tree.

הוריי ישבו תחת העץ.

Let go of my hand!

עזוב את היד שלי!

Fresh fruits and vegetables are good for you.

פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.

There's a bottle in the refrigerator.

עומד בקבוק במקרר.

You were concentrating.

התרכזת.

The fish doesn't taste good.

הדג לא טעים.

Many Brazilian schools observed a minute of silence in honor of the victims of the Realengo massacre.

בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.

Can I help with something?

אני יכול לעזור במשהו?

Who will they choose?

במי הם יבחרו?

Who will they elect?

במי הם יבחרו?

You had a really rough day, didn't you?

עבר עליך יום קשה, הלא כן?

They've changed a lot.

הם השתנו מאד.

Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.

אל תכעיסי אותי. לא תאהבי אותי כשאני כועסת.

How do you know how hard it is?

איך את יודעת כמה זה קשה?

I didn't promise anything like that.

לא הבטחתי שום דבר כזה.

Somebody came.

מישהו הגיע.

How can you say that with a straight face?

איך את יכולה להגיד לי את זה בלי להניד עפעף?

I don't know why you don't understand.

אינני יודעת למה אתה לא מבין.

Three children are playing in the park.

שלושה ילדים משחקים בפרק.

You don't look like you're having a good day.

את לא נראית כאילו עובר עליך יום טוב.

You've made me look like an idiot.

גרמת לי להראות כמו אידיוט.

Do I look like an idiot to you?

אני נראה לך אדיוט?

Tom hung the ornaments on the Christmas tree.

תום תלה קישוטים על עץ חג המולד.

There are many craters on the moon.

יש מכתשים רבים על הירח.

You're obviously dying to tell me.

ברור שאת מתה לספר לי.

You're obviously dying to know.

ברור שאת מתה לדעת.

My new job starts Monday.

העבודה החדשה שלי מתחילה ביום שני.

Tom's cheeks turned red.

לחייו של תום האדימו.

Let's take it one step at a time.

בוא נלך בעניין זה עקב בצד אגודל.

Tom was obviously dying to know.

תום בוודאי השתוקק לדעת.

Mary pretended to polish her nails.

מרי העמידה פנים שהיא מלטשת את ציפורניה.

The street was dark.

הרחוב היה חשוך.

After the performance, she went backstage.

אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.

When I was a boy, I always got up early.

בתור ילד נהגתי תמיד להשכים קום.

There are too many tourists.

יש יותר מדי תיירים.

This is a cat.

זה חתול.

I took a day off.

לקחתי יום חופש.

Your head is starting to droop.

אתה מנַקֵּר.

That is not one of my priorities.

זה לא אחד מהעדיפויות שלי.

That is not high on my list of priorities.

זה לא עומד בראש העדיפויות שלי.

That's pure nonsense.

זו שטות מוחלטת.

Things are not always black and white.

העניינים אינם תמיד שחור ולבן.

You two have a lot in common.

יש לכם הרבה במשותף.

The princess disguised herself as a page.

הנסיכה התחפשה למשרת.

Kids grow up so fast.

ילדים גדלים כל כך מהר.

I don't like to argue about politics.

אני לא אוהב להתווכח על פוליטיקה.