english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
You are not permitted to touch the art.
|
Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
|
en-de
|
I would like to make a request.
|
أود أن أقدم على طلب.
|
en-ar
|
Tom is a responsible driver.
|
Tom è un conducente responsabile.
|
en-it
|
Do you believe global warming is the result of human actions?
|
هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟
|
en-ar
|
We rose from our seats when the national anthem was played.
|
Станавме од своите седишта кога ја засвирија химната.
|
en-mk
|
A river separates the city into east and west.
|
Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
|
en-de
|
Tom always shouts when he is angry.
|
توم دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.
|
en-ar
|
All American bills are similar in color.
|
Все американские купюры похожи по цвету.
|
en-ru
|
Be quiet, please! Don't make a sound.
|
Fique quieto, por favor! Não faça nenhum barulho.
|
en-pt
|
Tom served two terms in Congress.
|
Tom Kongrede iki dönem hizmet etti.
|
en-tr
|
Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
|
La théorie de la relativité de'Albert Einstein est la formule la plus célèbre au monde.
|
en-fr
|
We walked through thick bushes.
|
Wir liefen durch dichtes Buschwerk.
|
en-de
|
Mary's back pain was torturing her.
|
Mary'nin sırt ağrısı ona işkence yapıyordu.
|
en-tr
|
Life in a small town is boring.
|
A vida numa cidade pequena é muito chata.
|
en-pt
|
We rented a truck to move our furniture.
|
Мы арендовали грузовик, чтобы перевезти нашу мебель.
|
en-ru
|
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
|
明日、携帯買うんだよ。
|
en-ja
|
Don't vilify me!
|
لا تقذفني.
|
en-ar
|
Do you have money?
|
Деньги есть?
|
en-ru
|
Wanker.
|
أحمق
|
en-ar
|
He speaks quickly.
|
Er redet schnell.
|
en-de
|
What would you like to eat today?
|
Чего бы вам хотелось сегодня поесть?
|
en-ru
|
What's for dinner?
|
Што има за вечера?
|
en-mk
|
Where can I exchange money?
|
お金はどこで変えられますか。
|
en-ja
|
Where did you buy that dress?
|
¿Dónde compraste ese vestido?
|
en-es
|
Where were you born?
|
איפה נולדת?
|
en-he
|
Which is new?
|
Melyik az új?
|
en-hu
|
Which train takes me to downtown?
|
¿Qué tren me lleva al centro?
|
en-es
|
Would you like anything else?
|
Gostaria de mais alguma coisa?
|
en-pt
|
You are my life.
|
Siete la mia vita.
|
en-it
|
You teach Arabic.
|
Du unterrichtest Arabisch.
|
en-de
|
You've put on weight.
|
Hai messo su del peso.
|
en-it
|
I can't remember her address no matter how much I try.
|
Ne kadar hatırlamaya çalışsam da adresi aklıma gelmiyor.
|
en-tr
|
I can't remember her name.
|
Я не можу згадати її імені.
|
en-uk
|
Smoking kills.
|
A dohányzás öl.
|
en-hu
|
I was born in 1972.
|
私は１９７２年に生まれました。
|
en-ja
|
Hush!
|
Silêncio!
|
en-pt
|
The entire mountain changes color in autumn.
|
Új színekbe burkolózik ősszel az egész hegy.
|
en-hu
|
She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
|
Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
|
en-fr
|
Legend has it that this house is haunted.
|
La légende veut que cette maison soit hantée.
|
en-fr
|
A pelican can fit a lot of fish in its beak.
|
Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
|
en-fr
|
Please show me your identity card or passport!
|
Пожалуйста, покажите мне своё удостоверение или паспорт!
|
en-ru
|
Where can we make a phone call?
|
أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
|
en-ar
|
I simply don't know what to say...
|
Ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...
|
en-nl
|
Too much of a good thing is wonderful!
|
Túl sok a jóból, ez nagyszerű!
|
en-hu
|
So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
|
Al wat je nodig hebt, is lekkere kaas en een pot zwarte kersenjam.
|
en-nl
|
There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
|
Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
|
en-ru
|
It's exactly what I wanted.
|
È esattamente ciò che volevo.
|
en-it
|
Do you see the raccoon?
|
Ти бачиш єнота?
|
en-uk
|
That will change nothing.
|
To niczego nie zmieni.
|
en-pl
|
All my siblings are taller than me.
|
Bütün kardeşlerim benden daha uzun boylular.
|
en-tr
|
I am Thai.
|
Я тайка.
|
en-ru
|
Idiot!
|
मूर्ख!
|
en-hi
|
Bangkok is the capital of Thailand.
|
Bangkok, Tayland'ın başkentidir.
|
en-tr
|
Stop gawking.
|
Хватит таращиться.
|
en-ru
|
It was difficult to remove the coffee stain.
|
Il fut difficile d'avoir la tache de café.
|
en-fr
|
None of the computers can continue to run with a burnt card.
|
لن تستطيع أي من أجهزة الحاسوب الاستمرار في العمل مع بطاقة محروقة.
|
en-ar
|
She was born lucky.
|
Ela nasceu sortuda.
|
en-pt
|
Don't you get bored when you're alone?
|
אתה לא משתעמם כשאתה לבד?
|
en-he
|
Please open your suitcase.
|
Voisitko avata matkalaukkusi.
|
en-fi
|
Can you recommend a good restaurant?
|
お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
|
en-ja
|
I need a knife.
|
ナイフが必要だ。
|
en-ja
|
All you can do is wait.
|
Tutto quello che può fare è aspettare.
|
en-it
|
Hello, I'm Mike.
|
Ciao, sono Mike.
|
en-it
|
He continued walking for some time.
|
Il a continué de marcher pendant un certain temps.
|
en-fr
|
He continued walking for a while.
|
Bir süre yürümeye devam etti.
|
en-tr
|
I think you've mistaken me for someone else.
|
Azt hiszem, hogy ön valaki mással tévesztett össze engem.
|
en-hu
|
You don't give up too easily, do you?
|
אתה לא מוותר בקלות, נכון?
|
en-he
|
Music has charms to soothe the savage beast.
|
Muziek heeft de charme om een wild beest te kalmeren.
|
en-nl
|
The victim declined to press charges.
|
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
|
en-ar
|
My new job leaves me little time to socialize.
|
عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.
|
en-ar
|
The medication should be administered topically.
|
Lekarstwo powinno podawać się miejscowo.
|
en-pl
|
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
|
No puedo esperar a llegar a casa y dormir en mi propia cama.
|
en-es
|
Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
|
Хулио покачивается в гамаке, который я натянул под старым дубом.
|
en-ru
|
The cough syrup has a licorice flavoring.
|
Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
|
en-fr
|
She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
|
Она бросала мне виноградины, а я пытался поймать их ртом.
|
en-ru
|
Do you need money?
|
Avete bisogno di soldi?
|
en-it
|
The letter returned.
|
La carta volvió.
|
en-es
|
It's sick.
|
Det er sygt.
|
en-da
|
My father is going to China.
|
माझे बाबा चीनला जाताहेत.
|
en-mr
|
We don't know anything about him.
|
Мы ничего о нём не знаем.
|
en-ru
|
Press and wait for green.
|
Nyomd meg és várd a zöld lámpát.
|
en-hu
|
Fool!
|
Tonto!
|
en-pt
|
You need the keys?
|
هل تحتاج للمفاتيح؟
|
en-ar
|
Did the Indians invent cigars?
|
Gli indiani hanno inventato i sigari?
|
en-it
|
Ridiculous!
|
Saçmalık!
|
en-tr
|
Duh.
|
Dã.
|
en-pt
|
That is a school for little girls.
|
هذه مردسة للبنات الصغار.
|
en-ar
|
Wait a minute.
|
Gib mir eine Minute!
|
en-de
|
If you don't like it then you can quit.
|
Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.
|
en-nl
|
She is Li Ying.
|
Sie ist Li Ying.
|
en-de
|
This has nothing to do with me.
|
هذا لا يخصني.
|
en-ar
|
Ask a policeman!
|
Fragen Sie einen Polizisten!
|
en-de
|
Where is he?
|
Dov'è?
|
en-it
|
Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
|
Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
|
en-fr
|
I bought a few stamps.
|
Ostin muutama postimerkkiä.
|
en-fi
|
Is this French?
|
Är det här fransk?
|
en-sv
|
We need you to confirm your attendance because places are limited.
|
Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.
|
en-de
|
More coffee, please.
|
Meer koffie, alstublieft.
|
en-nl
|
Colorless green ideas sleep furiously.
|
Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivoisasti.
|
en-fi
|
I'm gay, so?
|
Je suis homosexuel, et alors?
|
en-fr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.