Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
One plus two is equal to three.
Uno más dos es igual a tres.
en-es
Did you hear that sound?
Ha sentito quel suono?
en-it
We tried to get him to change his mind, but couldn't.
Мы пытались заставить его передумать, но не смогли.
en-ru
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
¿No deberías pasar por alto sus indiscreciones y perdonarle?
en-es
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
en-de
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
Как и обычно, Майк опоздал на встречу после полудня.
en-ru
He killed that man.
उन्होंने उस आदमी को मार डाला।
en-hi
He lost his eyesight.
Il perdit la vue.
en-fr
She rides her bike to school.
Elle va à l'école en vélo.
en-fr
He tried to get me to help him.
Ha provato a fare in modo che io lo aiutassi.
en-it
I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
Ich versuchte Charles dazu zu bewegen, mir zu helfen, doch er tat es nicht.
en-de
He came to ask us to help him.
Er kam, uns um Hilfe zu bitten.
en-de
He asked us to help him.
Er hat uns um Hilfe gebeten.
en-de
He came to ask us for our help.
أتى ليطلب منا المساعدة.
en-ar
He was brave.
O cesurdu.
en-tr
He has a maid.
Hänellä on kotiapulainen.
en-fi
He employs a maid.
Он нанял служанку.
en-ru
He did exactly what I told him to do.
Ona yapmasını söylediğim şeyi tam olarak yaptı.
en-tr
No.
לא.
en-he
If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Jeśli zarejestrujesz się na Facebooku, twoje dane otrzymają służby wywiadowcze.
en-pl
Tatoeba is open source.
Tatoeba — проект з відкритим програмним кодом.
en-uk
Allah is great!
Allahuekber!
en-tr
I'll give you a good piece of advice.
Le darò un buon consiglio.
en-it
I tried to call you, but couldn't.
Я пытался вас позвать, но не смог.
en-ru
Have you finished reading that novel?
Вы дочитали тот роман?
en-ru
I'm just a plain old office worker.
Ben sadece düz eski bir ofis çalışanıyım.
en-tr
Jupiter is the most massive planet in the solar system.
צדק הוא כוכב הלכת בעל המסה הגדולה ביותר במערכת השמש.
en-he
Nobody owns the moon.
A Hold senkié.
en-hu
My father works in a factory.
Mijn vader werkt in een fabriek.
en-nl
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات.
en-ar
Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
en-fr
Hindus and Muslims are all brothers.
الهندوس و المسلمون كلّهم إخوة.
en-ar
Betty speaks Esperanto very well.
Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
en-uk
Betty turned down Muriel's offer.
Бетти отказалась от предложения Мюриэл.
en-ru
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
en-uk
Muiriel is slandering me!
Muiriel mi sta diffamando!
en-it
You too, Brutus?
И ты, Брут?
en-ru
M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
"م" تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.
en-ar
Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.
en-fi
That building has no emergency exit.
Aquele prédio não tem saída de emergência.
en-pt
The conference ended at five.
यह सम्मेलन पाँच बजे खत्म हुआ।
en-hi
Many people pushed their way toward the rear exit.
Muchas personas se hicieron paso hacia la salida trasera.
en-es
He closed the door.
त्यांनी दार बंद केला.
en-mr
He shut the door.
Hän sulki oven.
en-fi
YouTube is not a good website.
Youtube n'est pas un bon site web.
en-fr
The cat is on the mat.
Die Katze liegt auf der Matte.
en-de
Can you call me a taxi?
Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
en-de
It's not rocket science.
Это вам не ракеты в космос запускать.
en-ru
I miss him.
Ich vermisse ihn.
en-de
Tatoeba: Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
Tatoeba: Paikka, jossa orpona oleminen ei anna sinulle minkäänlaisia erivapauksia.
en-fi
Waking up is the opposite of going to sleep.
Пробуждение является противоположностью засыпания.
en-ru
I got on the wrong train.
Sono salito sul treno sbagliato.
en-it
I got on the wrong bus.
Sono salito sull'autobus sbagliato.
en-it
What did you do last vacation?
Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?
en-vi
Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.
en-es
I will read a book.
Leeré un libro.
en-es
Taking care of the baby is my job.
Prendre soin du bébé est mon travail.
en-fr
Ann has many friends.
Ann có nhiều bạn bè.
en-vi
He is very kind.
彼はとても親切です。
en-ja
The old man is very kind.
Yaşlı adam çok nazik.
en-tr
The old man starved to death.
Der alte Mann verhungerte.
en-de
The old man died from hunger.
Le vieil homme mourut de faim.
en-fr
He was hit by a car and died right away.
Um carro o atropelou e ele morreu na hora.
en-pt
He had only one hundred yen with him.
Měl s sebou jen sto jenů.
en-cs
Today is Independence Day.
आज स्वतंत्रता दिवस है।
en-hi
The power went out.
बिजली चली गई।
en-hi
He's in a bad state.
Nincs jó formában.
en-hu
She didn't have any money, so she couldn't go with me.
У нее не было денег, поэтому она не могла пойти со мной.
en-ru
One year has twelve months.
هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.
en-ar
He has a lot of money.
Hänellä on paljon rahaa.
en-fi
The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
A következő reggelen Dima kimászott a szemetesből, és csak ekkor jött rá, hogy a ruhái bűzlenek a szeméttől.
en-hu
I'll phone you.
मी तुम्हाला फोन करेन.
en-mr
She poured a cup of tea for me.
Benim için bir fincan çay doldurdu.
en-tr
Are they friends?
Jsou přátelé?
en-cs
He introduced his sister to me.
Lui mi ha presentato sua sorella.
en-it
He introduced her sister to me.
عرّفني بأختها.
en-ar
My knee is bleeding.
Ми крвари коленото.
en-mk
Yes, that happens from time to time.
Да, это случается время от времени.
en-ru
In her youth, my mother was very beautiful.
I sin ungdom var min mor meget smuk.
en-da
Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
en-fr
There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
en-ar
Where is his house?
Dov'è la sua casa?
en-it
Where is her house?
أين بيتها؟
en-ar
Can you prove the existence of garbagemen?
Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?
en-de
Please don't run in the classroom.
Loop niet in de klas a.u.b.
en-nl
An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
en-de
Please explain why you can't come.
Voisitko selittää miksi et voi tulla?
en-fi
You can go if you want.
Можешь пойти, если хочешь.
en-ru
For that reason, he lost his job.
Per quella ragione, perse il suo lavoro.
en-it
The lake is very deep.
האגם עמוק מאוד.
en-he
I thought she was cute.
Ben onun sevimli olduğunu düşündüm.
en-tr
I knew you'd come.
Tudtam, hogy jönni fogsz.
en-hu
I have to stay in bed all day.
Tengo que quedarme todo el día en la cama.
en-es
Where is my book?
Onde está o meu livro?
en-pt
These two cities have the same traffic rules.
Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation.
en-fr
I don't speak German.
Я не говорю по-немецки.
en-ru
I went to Europe once.
Sono andato in Europa una volta.
en-it
I don't believe it!
Eu não acredito nisso!
en-pt
Mom is older than Dad.
A mamãe é maior que o papai.
en-pt
He had grey hair.
היו לו שערות שיבה.
en-he