Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Be polite to your parents.
Soyez poli avec vos parents.
en-fr
You are a good cook.
Eres un buen cocinero.
en-es
Please help me cook.
Помоги мне, пожалуйста, с готовкой.
en-ru
The hunter followed the bear's tracks.
Avcı ayının izlerini takip etti.
en-tr
A good idea crossed his mind.
خطر له فكرة جيدة.
en-ar
Find a good job.
Знайди гарну роботу.
en-uk
Well done is better than well said.
Bien hecho es mejor que bien dicho.
en-es
You'll feel better.
תרגיש יותר טוב.
en-he
You are doing very well.
أنت تقوم بعمل جيد.
en-ar
My strength is all gone.
Meine Kraft ist aufgebraucht.
en-de
An apple is round in shape.
Une pomme est de forme ronde.
en-fr
What if he fails?
ماذا لو فشِل؟
en-ar
A refrigerator keeps meat fresh.
מקרר שומר על טריות הבשר.
en-he
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
en-es
Nothing remained in the refrigerator.
Ништо не остана во ладилникот.
en-mk
The refrigerator preserves food from decay.
تحمي الثلاجة الأكل من التعفن.
en-ar
Mr Suzuki has three daughters.
Bay Suzuki'nin üç kızı var.
en-tr
History repeats itself.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
en-el
The train leaves in ten minutes.
El tren parte en diez minutos.
en-es
The train left before they got to the station.
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
en-es
Is this love?
Это любовь?
en-ru
Falling in love is one thing; getting married is another.
Влюбиться — одно дело, жениться — другое.
en-ru
The dispute was finally settled.
Tartışma sonunda halledildi.
en-tr
Will you make a list of issues to discuss?
Tartışılacak konuların bir listesini yapar mısın?
en-tr
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
en-ja
I can't find my watch.
Я не могу найти свои часы.
en-ru
He's looking good.
Il a l'air bien.
en-fr
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
en-ja
My internet connection was cut off.
Koneksi internetku terputus.
en-id
Please take a bath.
استحممن من فضلكن.
en-ar
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل.
en-ar
It's been a long while since we had such fine weather.
Давно у нас не было такой хорошей погоды.
en-ru
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
هذا ما يطلقون عليه "بالتحيّز"! فمن الخطأ أن تُحكم عقلك على شيءٍ لم تكن قد جربته من قبلً!
en-ar
My sister is quick-thinking.
Моя сестра быстро соображает.
en-ru
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。
en-ja
Actually this will be my fourth question.
実はこれで４度目の質問になります。
en-ja
I bought a red tie.
J'ai acheté une cravate rouge.
en-fr
What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
ما اسم تلك الأغنية التي كان يغنيها السيد تسوجي في المسلسل؟
en-ar
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
en-ja
For some reason the microphone didn't work earlier.
Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
en-nb
Everyone must learn on their own in the end.
Tenslotte moet iedereen zelf leren.
en-nl
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين.
en-ar
Ai sat down beside me.
جلست آي بجانبي.
en-ar
I said I would make her happy.
僕は彼女を幸せにすると言った。
en-ja
This house and this land are mine.
¡Esta casa y esta tierra son mías!
en-es
Thanks, please come again.
Kiitos ja tervetuloa uudestaan.
en-fi
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran.
en-de
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
en-ja
It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
en-fr
"I'm finished for the day." "Much appreciated."
انهيت عملي اليوم ،و مقر بالجميل.
en-ar
I made it so only root could access the administrative screen.
Lo hice de forma que solo un superusuario podría tener acceso a la pantalla administrativa.
en-es
The card you drew was a red, wasn't it?
Çektiğin kart bir kırmızıydı, değil mi?
en-tr
Why do Muslims place such importance on burial?
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
en-ja
A firewall will guarantee Internet security.
Sebuah tembok api akan menjamin keselamatan Internet.
en-ms
Hello, this is Dr Yamada's surgery.
مرحبا، هذه العملية الجراحية للدكتور يامادا.
en-ar
It was a dark night, with no moon.
كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.
en-ar
Did you catch the train?!
列車に間に合ったのか？！
en-ja
"For how many?" "Three."
"Voor hoeveel personen?" "Voor drie."
en-nl
I got what she was saying.
Entendí lo que ella decía.
en-es
Which country are you from?
De quel pays viens-tu ?
en-fr
That's certainly one possibility.
C'est assurément une possibilité.
en-fr
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
en-ja
Good morning!
Добро утро!
en-bg
I promise you, we as a people will get there.
みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
en-ja
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
Egzistojn energji te reja per tu shfryteyuar, vende te reja pune te krijuara, shkolla te reja per te ndërtuar, dhe kërcenime për te takuar, aleanca për tu riparuar.
en-sq
This is your victory.
Dit is jouw overwinning.
en-nl
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
竞选活动的声势也来自那些已不再年轻的人们，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；竞选声势也源自数百万的美国民众，他们充当志愿者和组织者，他们证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。
en-zh
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
en-fr
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
Ik wil mijn partner in deze reis bedanken, een man die vanuit zijn hart campagne voerde en voor de mannen en vrouwen sprak met wie hij opgroeide in de straten van Scranton en met wie hij in de trein naar huis reed naar Delaware, de gekozen vicepresident van de Verenigde Staten, Joe Biden.
en-nl
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
如果外頭還有人懷疑，美國是否真的是任何事都可能發生的地方，懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在，懷疑我們民主的力量；今夜，就是你們要的答案。
en-zh
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza.
en-es
Such pretty flowers!
يا لها من أزهار جميلة!
en-ar
Most people think computers will never be able to think.
La maggior parte della gente pensa che i computer non saranno mai in grado di pensare.
en-it
Woe to infidels.
Aflicciones para los infieles.
en-es
What is the date today?
Какое сегодня число?
en-ru
I don't want to work.
Jag vill inte arbeta.
en-sv
With all due respect.
Со должна почит.
en-mk
I love to dance.
Io amo danzare.
en-it
Good evening.
საღამო მშვიდობისა.
en-ka
I do not work.
Nepracuji.
en-cs
I am Chinese.
Jag är kinesiska.
en-sv
Who is your Chinese teacher?
Kto jest twoim nauczycielem chińskiego?
en-pl
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
en-fr
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
en-cs
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Aš nekantraudamas laukiu naujos Tatoebos versijos.
en-lt
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
en-fr
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية؟
en-ar
Today, I was done with my homework early.
أنجزت واجباتي مبكراً اليوم.
en-ar
The train leaves in 5 minutes.
El tren parte en cinco minutos.
en-es
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.
en-sq
Spread Esperanto!
Szerzcie esperanto!
en-pl
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
en-de
Karin is Austrian.
Karin Avusturyalıdır.
en-tr
I have many friends.
माझे कित्येक मित्र-मैत्रिणी आहेत.
en-mr
Don't you ever come here again!
Ne remettez jamais les pieds ici !
en-fr
May I ask your name?
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
en-ja
Who is he?
Kuka hän on?
en-fi
Hello, Chicago!
Hallo, Chicago!
en-de
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
en-ja
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
Es ist die Antwort gesprochen von Jung und Alt, von Arm und Reich, Demokraten und Republikanern, schwarz, weiß, Hispanos, Asiaten, Amerikanische Ureinwohner, homo, hetero, versehrt und unversehrt. Amerikaner die eine Nachricht an die Welt schickten, das wir niemals nur eine Ansammlung von Individuen oder von blauen und roten Staaten waren. Wir sind und werden immer die Vereinigten Staaten von Amerika sein.
en-de