Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
She screamed for help.
صرخت طالبة المساعدة.
en-ar
She looks at least sixty.
彼女は少なくとも６０歳には見える。
en-ja
She ate her dinner.
تناولت عشاءها.
en-ar
She turned around and smiled.
استدارت و ابتسمت.
en-ar
She began to get the feel of her new office.
بدأت تعتاد على مكتبها الجديد.
en-ar
She is friendly to everybody.
Mindenkivel barátságos.
en-hu
She has a soft and clear voice.
Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
en-de
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
en-ja
What time did she arrive at Narita Airport?
متى وصلت إلى مطار ناريتا؟
en-ar
She was buried in her hometown.
彼女は生まれ故郷に埋葬された。
en-ja
She likes blue dresses.
היא אוהבת שמלות כחולות.
en-he
She wore a red dress.
Sie hatte ein rotes Kleid an.
en-de
She was dressed in red.
彼女は赤い服を着ていた。
en-ja
She ate only lean meat.
Sie aß nur mageres Fleisch.
en-de
She is guilty of stealing.
Elle est coupable d'un vol.
en-fr
She wanted to be a teacher.
Она хотела стать учительницей.
en-ru
She likes music better than anything else.
A ella le gusta la música más que otra cosa.
en-es
She has gone through many difficulties.
彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
en-ja
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
ظنت أنها ستكون مستقلة مادياً عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.
en-ar
She is an honor to our college.
O bizim üniversite için bir onurdur.
en-tr
She seemed to be very surprised.
Казалось, она была очень удивлена.
en-ru
She needs someone to talk to.
هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.
en-ar
Who do you think she lives with?
Onun kimle yaşadığını düşünüyorsunuz?
en-tr
She is in the habit of taking exercise before breakfast.
У неё есть привычка упражняться перед завтраком.
en-ru
She has long feet.
Ella tiene pies largos.
en-es
She is keen on birds and flowers.
هي تحب الطيور و الأزهار.
en-ar
She used to visit me regularly.
O, beni düzenli olarak ziyaret ederdi.
en-tr
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
en-ja
She fell down and hurt her knee.
O, düştü ve dizini incitti.
en-tr
She appears to have a headache.
O, başı ağrıyor gibi görünüyor.
en-tr
She is fond of animals.
Sie ist tierlieb.
en-de
She lost her way.
היא הלכה לאיבוד.
en-he
She teaches reading and writing.
היא מלמדת לקרוא ולכתוב.
en-he
She is well known both in Japan and in America.
היא מוכרת מאוד הן ביפן והן בארה"ב.
en-he
She can speak Japanese.
Tud japánul beszélni.
en-hu
She rarely goes out on Sundays.
Esce raramente la domenica.
en-it
She was wearing dark brown shoes.
O koyu kahverengi ayakkabılar giyiyordu.
en-tr
She wore a white dress.
На ній було біле плаття.
en-uk
She took off the lid of the box.
Sie nahm den Deckel von der Schachtel.
en-de
Her hair style makes her look younger than her age.
تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.
en-ar
She read his letter again and again.
Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
en-fr
She warned him not to go alone.
उसने उसे अकेले न जाने की चेतावनी दी।
en-hi
She advised him not to use too much sugar.
Она посоветовала ему не использовать слишком много сахара.
en-ru
She advised him not to eat too much.
Ella le aconsejó no comer demasiado.
en-es
She told her troubles to him.
Ella le contó sus problemas.
en-es
She ironed his shirts.
Vyžehlila mu košile.
en-cs
She accepted his hand in marriage.
Она приняла его предложение руки и сердца.
en-ru
She was anxious about his health.
O, onun sağlığı hakkında endişeliydi.
en-tr
Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
על אף שהיא נראית כמו אחותו הגדולה, האמת שהיא אמו.
en-he
She turned down his invitation.
Вона відхилила його запрошення.
en-uk
She refused his offer.
היא דחתה את הצעתו.
en-he
She sang better than he.
كانت تغني أحسن منه.
en-ar
She despised him.
O onu hor gördü.
en-tr
She took a taxi to the hospital.
Ela pegou um táxi para o hospital.
en-pt
She pretended that she was sick.
Ha finto di essere ammalata.
en-it
She is absent because of sickness.
Ella está ausente por motivos de salud.
en-es
She seems to be sick.
彼女は病気のように思える。
en-ja
Although she is poor, she is satisfied.
Szegény ugyan, de elégedett.
en-hu
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
en-ja
She divorced her husband.
她與丈夫離婚。
en-zh
She will get married to a rich man.
Zengin bir adamla evlenecek.
en-tr
She usually goes to bed at nine.
Obvykle chodí spát v devět.
en-cs
She was very proud of her father.
Babasıyla çok gurur duyuyordu.
en-tr
She painted the walls white.
Elle a peint les murs en blanc.
en-fr
She goes to school on foot.
هي تذهبُ إلى المدرسة مشياً على الأقدام.
en-ar
She walks.
彼女は歩く。
en-ja
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
en-ja
She put on her hat.
ارتدت قبعتها.
en-ar
She must be angry with me.
Sie muss böse mit mir sein.
en-de
She is angry with me.
Jest na mnie zła.
en-pl
She calls me Kenji.
Beni Kenji diye çağırır.
en-tr
She did come here.
היא אמנם באה לכאן.
en-he
She plays golf every weekend.
Sie spielt jedes Wochenende Golf.
en-de
She plays tennis every day.
Она играет в теннис каждый день.
en-ru
She practises the piano every day.
היא מתַרגלת מדי יום נגינה בפסנתר.
en-he
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
היא התכוננה לתחרות הטניס על ידי אימונים מפרכים מידי יום.
en-he
She sleeps with two pillows.
ती दोन उश्या घेऊन झोपते.
en-mr
She has never been to Hokkaido.
لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.
en-ar
She was forced to confess.
Hun ble tvunget til å tilstå.
en-nb
She turned on the light.
तिने लाईट लावला.
en-mr
She may not come here tomorrow.
Elle ne viendra peut-être pas ici demain.
en-fr
She is used to staying up late.
Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.
en-de
She graduated with honors.
Вона одержала диплом з відзнакою.
en-uk
She is a noted singer.
她是一个著名的歌手。
en-zh
She will be late for dinner.
Lei sarà in ritardo per la cena.
en-it
She may not come.
אולי היא לא תבוא.
en-he
She will be seventeen next year.
Ela fará 17 no próximo ano.
en-pt
Will she go to America next year?
彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
en-ja
She'll be getting married next year.
Ela vai se casar no ano que vem.
en-pt
She answered with tears.
أجابت باكيةً.
en-ar
She went to the back of the line.
彼女は列の最後尾に並んでしまった。
en-ja
She continued her talk.
Hän jatkoi puhumistaan.
en-fi
She grew roses.
Ze kweekte rozen.
en-nl
She has a rose in her hand.
إنها تمسك وردة في يدها.
en-ar
I did not mean to disappoint her.
Ich hatte nicht vor, sie zu enttäuschen.
en-de
What they told you is not true.
То, что они тебе сказали, - неправда.
en-ru
Their number is great.
عددهم كبير.
en-ar
Their friendship moved us deeply.
Leur amitié nous a profondément touchés.
en-fr
They did win.
لقد فازوا.
en-ar
They gave him a chance to escape.
他们给了他逃脱的机会。
en-zh