Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We are working in the interest of peace.
Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
en-de
We admire her for her bravery.
La ammiriamo per il suo coraggio.
en-it
We cannot distinguish her from her younger sister.
No podemos distinguirla de su hermana menor.
en-es
We argued him into going.
我々は彼を説得して行かせた。
en-ja
We should follow his example.
עלינו לפעול על פי הדוגמה שלו.
en-he
We received word of his death.
Нас известили о его смерти.
en-ru
We took the enemy by surprise.
Wir überraschten den Feind.
en-de
We named my son after my grandfather.
Abbiamo chiamato mio figlio come mio nonno.
en-it
We are against war.
我々は戦争に反対だ。
en-ja
We eat to live, not live to eat.
Noi mangiamo per vivere, non viviamo per mangiare.
en-it
We found him alive.
Lo abbiamo trovato vivo.
en-it
We live in a three-bedroom house.
Unser Haus hat drei Schlafzimmer.
en-de
You may rest assured that we shall do all we can.
Elimizden geleni yapacağımızdan emin olabilirsin.
en-tr
We arrived first.
Mi érkeztünk először.
en-hu
We left the final decision to him.
Мы оставили окончательное решение за ним.
en-ru
We stood face to face.
Мы стояли друг против друга.
en-ru
We need to communicate with each other.
We moeten met elkaar communiceren.
en-nl
We need action, not words.
نحتاج إلى العمل وليس الكلام.
en-ar
We found the front door locked.
我們發現前門被鎖上了。
en-zh
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.
en-ru
We learn by experience.
Impariamo per esperienza.
en-it
All of us want prices to decline.
Все мы хотим, чтобы цены снизились.
en-ru
We must all take care to preserve our national heritage.
אנו חייבים לשמר את המורשה הלאומית שלנו.
en-he
We danced to the music.
Nós dançamos com a música.
en-pt
We set out when the rain had eased.
جیسے ہی بارش تھمی، ہم نکل گئے۔
en-ur
We are facing a violent crisis.
我々は一大危機に直面している。
en-ja
We all had such a good time.
我々はみんなとても楽しく過ごした。
en-ja
We all desire success.
كلنا نريد التفوق.
en-ar
We should face up to this issue.
我々はこの問題に立ち向かうべきだ。
en-ja
Our friendship did not last.
Arkadaşlığımız devam etmedi.
en-tr
Our victory is secure.
הנצחון שלנו מובטח.
en-he
Let's synchronize our watches.
لنضبط ساعاتنا على نفس التوقيت.
en-ar
Winter sports are very popular in our country.
Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
en-fr
Our company makes use of the Internet.
تستفيد شركتنا من الإنترنت.
en-ar
We had an implicit agreement that we would support each other.
Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
en-de
Stay here with us.
Bizimle burada kal.
en-tr
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
en-ja
It is often said that sweets are bad for your teeth.
A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
en-es
Flowers bloom.
Kukat kukoistavat.
en-fi
Don't touch the flowers.
Ne nyúlj a virágokhoz!
en-hu
We must finish everything before Tuesday morning.
Musimy to wszystko dokończyć przed wtorkowym porankiem.
en-pl
Mars resembles our planet in some ways.
Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.
en-es
There is no sign of life on Mars.
火星には生物の形跡はない。
en-ja
Is there any life on Mars?
Finnes det liv på Mars?
en-nb
In case of fire, telephone the fire station.
En cas de feu, appelez la caserne de pompiers.
en-fr
I lost my shoe in the fire.
איבדתי את הנעל שלי בשריפה.
en-he
It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
كان واضحاً كالشمس أن شنجي سيموت من الجوع.
en-ar
The fire started in the kitchen.
На кухне начался пожар.
en-ru
There is no smoke without fire.
Fără foc nu iese fum.
en-ro
Let's sing and dance.
歌って踊ろう！
en-ja
Do you like singing?
אתה אוהב לשיר?
en-he
What do you do in your free time?
Voi cosa fate nel tempo libero?
en-it
I'm free.
Я свобідна.
en-uk
I am determined to be a scientist.
Я решил стать ученым.
en-ru
Scientists began to find answers to these questions.
Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
en-fr
I do not like science.
Non mi piace la scienza.
en-it
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
Сын брата моего дяди был вовлечён в сомнительный бизнес и опозорил семью.
en-ru
I rear cattle.
J'élève du bétail.
en-fr
It's great to have a family.
Иметь семью - здорово.
en-ru
I'll drive you home.
Ben sizi eve götüreceğim.
en-tr
Let us go home.
Lasst uns nach Hause gehen.
en-de
The house collapsed in an earthquake.
Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.
en-de
The houses caught fire one after another.
הבתים עלו באש בזה אחר זה.
en-he
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
en-ja
She regretted deeply when she looked back on her life.
Hayatında geriye baktığında, o derin üzüntü duymuştur.
en-tr
There is a fence about the house.
家の周りには囲いがしてある。
en-ja
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
en-ja
My dog follows me whenever I go.
Il mio cane mi segue ovunque io vada.
en-it
Our living room is sunny.
Il nostro salotto è soleggiato.
en-it
There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
en-ja
When I got home, I found I had lost my wallet.
Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.
en-pt
I met a dog on my way home.
Ho incontrato un cane mentre tornavo a casa.
en-it
I left my card at home.
שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית.
en-he
We have two dogs. One is black and the other is white.
У нас два собаки. Один чорний, а інший — білий.
en-uk
I prefer going out to staying at home.
Io preferisco uscire che restare a casa.
en-it
I'll fix you some coffee.
Я зроблю тобі кави.
en-uk
We felt the house shake a little.
Kissé megrázkódni éreztük a házat.
en-hu
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
انا مسرور للذهاب الى مزرعته خلال العطلة الصيفية .
en-ar
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
دخل العديد من السياح الى كارويزاوا خلال عطلة الصيف .
en-ar
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
en-ja
Because it was summer vacation, I took a trip.
Dato che erano le vacanze estive, ho fatto un viaggio.
en-it
I was in London most of the summer.
Ich habe den Großteil des Sommers in London verbracht.
en-de
St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
en-ja
The town was deluged with tourists in summer.
בקיץ זורמים לעיר תיירים בהמוניהם.
en-he
Tourists take over this island in the summer.
Los turistas se apoderan de esta isla en el verano.
en-es
In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
En los largos días de verano ella se sentaba al sol y miraba los árboles cubrirse de hojas y las margaritas blancas cubrir la colina.
en-es
Who do you think you are?
למה מי אתה!?
en-he
It snowed for many days together.
何日間も続けて雪が降った。
en-ja
How many days does it usually take to get there?
Скільки днів зазвичай потрібно, щоб дістатись туди?
en-uk
I tried again and again, but I couldn't succeed.
Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.
en-hu
Thousands of people died of hunger.
Тысячи людей умерли от голода.
en-ru
How many people?
Milyen sokan?
en-hu
Some were late.
有几个人来迟了。
en-zh
Where can I buy a ticket?
切符はどこで買えますか。
en-ja
A fox is not caught twice in the same snare.
いつも柳の下に泥鰌は居らぬ。
en-ja
What time does this train reach Yokohama?
Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
en-hu
What time did you eat?
Wann hast du gegessen?
en-de
What time does it start?
Hánykor kezdődik?
en-hu
What time are you leaving?
A che ora parti?
en-it
What time will the game start?
Во сколько начнётся игра?
en-ru