English
stringlengths 16
806
| Russian
stringlengths 11
790
|
|---|---|
OCIError() returns the last error found. | OCIError() возвращает последнюю найденную ошибку. |
OCIInternalDebug() enables internal debug output. | OCIInternalDebug() включает вывод внутренней отладки. |
OCILogOff() closes an Oracle connection. | OCILogOff() закрывает соединение с Oracle. |
OCIParse() parses the query using conn. | OCIParse() анализирует запрос, используя conn. |
Obviously, the logging is unable to prevent any harmful attempt, but it can be helpful to trace back which application has been circumvented. | Очевидно, что регистрация не может предотвратить какую-либо вредную попытку, но может быть полезно проследить, какое приложение было обойдено. |
Of course you can check deeper dimensions by using array_diff( $array1[0], $array2[0]);. | Конечно, вы можете проверить более глубокие размерности, используя array_diff($array1[0], $array2[0]);. |
Often, once security is established to the point where the PHP user (in this case, the apache user) has very little risk attached to it, it is discovered that PHP is now prevented from writing any files to user directories. | Часто, когда безопасность устанавливается до такой степени, что пользователь PHP (в данном случае пользователь apache) имеет очень мало риска, он обнаруживает, что PHP теперь не может писать какие-либо файлы в каталоги пользователей. |
On Windows these functions are only available on NT and not on Win95 / 98. | На Windows эти функции доступны только на NT, а не на Win95/98. |
On Windows versions prior to PHP 4.3, the following functions do not support remote file accesing: include(), include_once(), require(), require_once() and the imagecreatefromXXX functions in the Reference XLI, Image functions extension. | В версиях Windows до PHP 4.3 следующие функции не поддерживают удаленный доступ к файлам: include(), include_once(), require(), require_once() и функции imagecreatefromXXX в Reference XLI, расширение функций Image. |
On most servers this is the default extension for PHP files, but ask your server administrator to be sure. | На большинстве серверов это расширение по умолчанию для файлов PHP, но попросите администратора сервера быть уверенным. |
Once you 've compiled PHP with CURL support, you can begin using the CURL functions. | После того, как вы скомпилировали PHP с поддержкой CURL, вы можете начать использовать функции CURL. |
One is beneficial to increasing security, the other is detrimental. | Одна выгодна для повышения безопасности, другая вредна. |
One of the most important issues for language extensions is accepting and dealing with data passed via arguments. | Одним из наиболее важных вопросов для расширения языка является принятие и обработка данных, передаваемых с помощью аргументов. |
One or more of these values can be combined using the OR operator. | Одно или несколько из этих значений могут быть объединены с помощью оператора ИЛИ. |
One resource type is defined by this extension: a file descriptor returnded by dio_open(). | Один тип ресурса определяется этим расширением: дескриптор файла, возвращаемый dio_open(). |
One should provide an identifier after, then the string, and then the same identifier to close the quotation. | После следует указать идентификатор, затем строку, а затем тот же идентификатор, чтобы закрыть цитату. |
Only allow limited permissions to the PHP web user binary. | Разрешать ограниченные разрешения веб-пользователю PHP. |
Only one of the HTML blocks will end up getting sent to the viewer depending on if strstr() returned TRUE or FALSE In other words, if the string MSIE was found or not. | Только один из HTML-блоков в конечном итоге будет отправлен зрителю в зависимости от того, будет ли стстр () Вернуть правду или ложь Другими словами, была ли найдена струна MSIE или нет. |
Open an image file. | Открыть файл изображения. |
Opening an url like http: / /my.host / ~user / doc.php does not result in opening a file under users home directory, but a file called ~user / doc.php under doc_root (yes, a directory name starting with a tilde [~]). | Открытие URL-адреса, такого как http: / /my.host / ~user / doc.php, не приводит к открытию файла под домашним каталогом пользователей, а файл под названием ~user / doc.php под doc_root (да, имя каталога, начинающееся с tilde [~]). |
Opens a directory entry in a zip file for reading. | Открывает запись каталога в zip-файле для чтения. |
Opens a gzip (.gz) file for reading or writing. | Открывает файл gzip (.gz) для чтения или записи. |
Opens a new zip archive for reading. | Открыт новый ZIP-архив для чтения. |
Opens an Oracle cursor associated with connection. | Открывает курсор Oracle, связанный с соединением. |
Otherwise, all the keys from the input are returned. | В противном случае возвращаются все ключи из ввода. |
Output Control example | Пример управления выходом |
Output using fwrite() is normally buffered at 8K. | Выход с использованием fwrite() обычно буферизируется при 8K. |
Outputs all parameters. | Выводит все параметры. |
Ovrimos SQL Server is available at http: / /www.ovrimos.com /. | Ovrimos SQL Сервер доступен по адресу http: //www.ovrimos.com/. |
Ovrimos SQL Server, is a client / server, transactional RDBMS combined with Web capabilities and fast transactions. | Ovrimos SQL Сервер, это клиент/сервер, транзакционная СУБД в сочетании с веб-возможностями и быстрыми транзакциями. |
PGHOST=pgsql.example.com PGPORT=7890 PGDATABASE=web-system PGUSER=web-user PGPASSWORD=secret PGDATESTYLE=ISO PGTZ=JST PGCLIENTENCODING=EUC-JP export PGHOST PGPORT PGDATABASE PGUSER PGPASSWORD PGDATESTYLE PGTZ PGCLIENTENCODING | PGHOST=pgsql.example.com PGPORT=7890 PGDATABASE=веб-система PGUSER = пользователь PGPASSWORD = секретный PGDATESTYLE = ISO PGTZ = JST PGCLIENTENCODING = EUC-JP экспорт PGHOST PGPORT PGDATABASE PGUSER PGPASSWORD PGDATESTYLE PGTZ PGCLIENTENCODING |
PHP 's development team includes dozens of developers, as well as dozens others working on PHP-related projects such as PEAR and the documentation project. | В команду разработчиков PHP входят десятки разработчиков, а также десятки других людей, работающих над проектами, связанными с PHP, такими как PEAR и проект документации. |
PHP / YAZ keeps track of connections with targets (Z-Associations). | PHP/YAZ отслеживает связи с мишенями (Z-ассоциациями). |
PHP 3 includes support for a network-based debugger. | PHP 3 включает поддержку сетевого отладчика. |
PHP 3 may send lines for different messages simultaneously. | PHP 3 может отправлять строки для разных сообщений одновременно. |
PHP 3.0 is rewritten from the ground up. | PHP 3.0 переписан с нуля. |
PHP 4 and the integrated Zend engine have greatly improved PHP 's performance and capabilities, but great care has been taken to break as little existing code as possible. | PHP 4 и интегрированный движок Zend значительно улучшили производительность и возможности PHP, но были предприняты большие усилия, чтобы разрушить как можно меньше существующего кода. |
PHP 4 does not have an internal debugging facility. | PHP 4 не имеет встроенного средства отладки. |
PHP allows you to use structures like this: | PHP позволяет использовать такие структуры: |
PHP also supports regular expressions using a Perl-compatible syntax using the PCRE functions. | PHP также поддерживает регулярные выражения с использованием Perl-совместимого синтаксиса с использованием функций PCRE. |
PHP can assist you in this case with its several extensions, such as Mcrypt and Mhash, covering a wide variety of encryption algorithms. | PHP может помочь вам в этом случае с несколькими расширениями, такими как Mcrypt и Mhash, охватывающими широкий спектр алгоритмов шифрования. |
PHP can autogenerate these files, and save them in the file system, instead of printing it out, forming a server-side cache for your dynamic content. | PHP может автоматически генерировать эти файлы и сохранять их в файловой системе, вместо того, чтобы распечатывать их, формируя кэш на стороне сервера для вашего динамического контента. |
PHP can be used to build complete server applications, with all the power of a shell user, or it can be used for simple server-side includes with little risk in a tightly controlled environment. | PHP может использоваться для создания полных серверных приложений со всей мощью пользователя оболочки, или он может использоваться для простых серверных приложений с небольшим риском в жестко контролируемой среде. |
PHP function to set handler | Функция PHP для установки обработчика |
PHP has come a long way in the last few years. | PHP прошел долгий путь за последние несколько лет. |
PHP is a powerful language and the interpreter, whether included in a web server as a module or executed as a separate CGI binary, is able to access files, execute commands and open network connections on the server. | PHP является мощным языком, и интерпретатор, независимо от того, включен ли он в веб-сервер в качестве модуля или выполняется как отдельная CGI-бинарная система, может получать доступ к файлам, выполнять команды и открывать сетевые соединения на сервере. |
PHP is capable of receiving file uploads from any RFC-1867 compliant browser (which includes Netscape Navigator 3 or later, Microsoft Internet Explorer 3 with a patch from Microsoft, or later without a patch). | PHP способен принимать загрузки файлов из любого браузера, совместимого с RFC-1867 (включая Netscape Navigator 3 или более позднюю версию, Microsoft Internet Explorer 3 с исправлением от Microsoft или более позднюю версию без исправления). |
PHP is designed specifically to be a more secure language for writing CGI programs than Perl or C, and with correct selection of compile-time and runtime configuration options, and proper coding practices, it can give you exactly the combination of freedom and security you need. | PHP разработан специально для того, чтобы быть более безопасным языком для написания программ CGI, чем Perl или C, и с правильным выбором параметров конфигурации компиляции и времени выполнения и надлежащих методов кодирования он может дать вам именно то сочетание свободы и безопасности, которое вам нужно. |
PHP is not limited to creating just HTML output. | PHP не ограничивается только созданием HTML-выхода. |
PHP is such a huge and complex package that its inner workings can only be understood if you make yourself familiar with it by practicing, so we encourage you to work with the source. | PHP - это такой огромный и сложный пакет, что его внутреннюю работу можно понять, только если вы познакомитесь с ним на практике, поэтому мы рекомендуем вам работать с источником. |
PHP offers the ability to create Shockwave Flash files via Paul Haeberli 's libswf module. | PHP предлагает возможность создания файлов Shockwave Flash с помощью модуля libswf Пола Хеберли. |
PHP succeeds an older product, named PHP / FI. | PHP следует за более старым продуктом, названным PHP / FI. |
PHP supports eight primitive types. | PHP поддерживает восемь примитивных типов. |
PHP versions documented in this manual | Версии PHP, задокументированные в этом руководстве |
PHP' s abilities includes outputting images, PDF files and even Flash movies (using libswf and Ming) generated on the fly. | Возможности PHP включают в себя вывод изображений, PDF-файлов и даже Flash-фильмов (с использованием libswf и Ming), созданных на лету. |
PHP, which stands for "PHP: | PHP, что означает "PHP: |
PHP-4.0.4pl1 requires OpenSSL = 0.9.6, but PHP-4.0.5 and greater will also work with OpenSSL = 0.9.5. | PHP-4.0.4pl1 требует OpenSSL = 0.9.6, но PHP-4.0.5 и выше также будет работать с OpenSSL = 0.9.5. |
PHP-enabled web pages are treated just like regular HTML pages and you can create and edit them the same way you normally create regular HTML pages. | Веб-страницы с поддержкой PHP обрабатываются так же, как обычные HTML-страницы, и вы можете создавать и редактировать их так же, как обычно создаете обычные HTML-страницы. |
PID (process id) on host of the process with the PHP 3 script that generated this error. | PID (process id) на хосте процесса со скриптом PHP 3, который вызвал эту ошибку. |
PNG creation with PHP | Создание PNG с помощью PHP |
PYP / YAZ Connection Options | Варианты подключения PYP/YAZ |
Parameter flags was added in PHP 4 Beta 3. | Флаги параметров были добавлены в PHP 4 Beta 3. |
Passing anything else but a string or integer will return FALSE immediately. | Передача чего-либо, кроме строки или целого числа, немедленно вернет FALSE. |
Performs a query on an InterBase database. | Выполняет запрос в базе данных InterBase. |
Please read the manual section on Variables from outside of PHP for more information and examples on using forms with PHP. | Пожалуйста, ознакомьтесь с разделом руководства по переменным вне PHP для получения дополнительной информации и примеров использования форм с PHP. |
Please read the section on Booleans for more information. | Пожалуйста, прочитайте раздел о логических значениях для получения дополнительной информации. |
Please see the Arrays section of the manual for a detailed explanation of how arrays are implemented and used in PHP. | Пожалуйста, ознакомьтесь с разделом Arrays руководства для подробного объяснения того, как реализуются и используются массивы в PHP. |
Please see the gettext documentation for your system for a thorough explanation of these functions or view the docs at http: / /www.gnu.org / manual / gettext / index.html. | Пожалуйста, ознакомьтесь с текстовой документацией для вашей системы для подробного объяснения этих функций или просмотрите документы по адресу http: / /www.gnu.org / manual / gettext / index.html. |
Please see your systems signal(7) man page for details of the default behavior of these signals. | Пожалуйста, обратитесь к справочной странице вашей системы signal(7) для получения подробной информации о поведении этих сигналов по умолчанию. |
Poor variable checking leads to.... | Плохая проверка переменных приводит к... |
PostgreSQL database is Open Source product and available without cost. | База данных PostgreSQL является продуктом с открытым исходным кодом и доступна бесплатно. |
Predefined Constants | Предопределенные константы |
Prepare a font for later use with pdf_setfont(). | Подготовить шрифт для дальнейшего использования с помощью pdf_setfont(). |
Print text at the next line. | Вывести текст на следующей строке. |
Printing Information | Печатная информация |
Printing data from our form | Печать данных из нашей формы |
Prints the document without the BODY tag. | Печатает документ без тега BODY. |
Prior to working through the rest of this chapter, you should retrieve clean, unmodified source trees of your favorite Web server. | Прежде чем приступить к работе над остальной частью этой главы, вы должны получить чистые, немодифицированные исходные деревья вашего любимого веб-сервера. |
Process Control support in PHP implements the Unix style of process creation, program execution, signal handling and process termination. | Поддержка управления процессами в PHP реализует стиль Unix создания процесса, выполнения программы, обработки сигналов и завершения процесса. |
Process Control support in PHP is not enabled by default. | Поддержка управления процессами в PHP не включена по умолчанию. |
Raise base into power exp. | Поднимите базу в степень exp. |
Raise x to the power y. | Поднимите x к силе y. |
Read on in the sections about installing PHP, and see the function reference part for explanation of the extensions mentioned here. | Прочитайте в разделах об установке PHP и посмотрите справочную часть функции для объяснения упомянутых здесь расширений. |
Read on, and see more in the What can PHP do? section. | Читайте дальше и читайте дальше Что может сделать PHP? Раздел. |
Read requirements section about how to expand image capabilities to read, write and modify images and to read meta data of pictures taken by digital cameras. | Читайте раздел требований о том, как расширить возможности изображения для чтения, записи и изменения изображений и для чтения метаданных изображений, сделанных цифровыми камерами. |
Read the packages(7) manual page for more information about binary packages on OpenBSD. | Прочтите страницу руководства по пакетам (7) для получения дополнительной информации о двоичных пакетах в OpenBSD. |
Reads a file and writes it to the output buffer. | Читает файл и записывает его в буфер вывода. |
Reads a file, decompresses it and writes it to standard output. | Читает файл, распаковывает его и записывает в стандартный вывод. |
Reads the next entry in a zip file archive. | Прочитывает следующую запись в архиве ZIP-файлов. |
References Explained | Объясненные ссылки |
References in PHP are a means to access the same variable content by different names. | Ссылки на PHP - это средство доступа к одному и тому же переменному контенту под разными именами. |
Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information. | Независимо от метода обработки ошибок, возможность зондирования системы на наличие ошибок приводит к предоставлению злоумышленнику дополнительной информации. |
Removes shared memory from Unix systems. | Удаление общей памяти из систем Unix. |
Reopens an MCAL stream to a new calendar. | Открывает поток MCAL для нового календаря. |
Restrict access to php scripts which must administer the database by using password control and / or SSL security. | Ограничьте доступ к скриптам php, которые должны управлять базой данных с помощью контроля паролей и / или безопасности SSL. |
Retrieves all destination anchors of an object. | Получает все якоря назначения объекта. |
Retrieves all source anchors of an object. | Получает все исходные якоря объекта. |
Retrieves the destination object pointed by the specified source anchors. | Получает объект назначения, указанный указанными якорями источника. |
Retrieving the public id | Получение публичного идентификатора |
Return the numeric effective group ID of the current process. | Возвращает числовой эффективный идентификатор группы текущего процесса. |
Subsets and Splits