source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
এবার তাদের হাতে কোন কাজ নেই।
|
এখন তাদের কোন ব্যবসা নেই।
|
প্রথম দফা জঙ্গি বিমানের গোলার আঘাতে মুহূর্তেই পদ্মার ইঞ্জিনরুমে দাউদাউ করে আগুন ধরে গেল।
|
জঙ্গি বিমানের ওপর হামলার প্রথম পর্যায়ে পদ্মার ইঞ্জিন রুমে আগুন ধরে যায়।
|
গল্পটি নেয়া হয়েছে এম. মুকুন্দামের ছোটগল্প 'ফটো' থেকে।
|
গল্পটি এম. মুকুন্দমের ছোট গল্প 'ফটো' থেকে নেওয়া হয়েছে।
|
বিশ্বের বিভিন্ন দেশে রোজা শুরু হয়েছে সোমবার থেকেই।
|
সোমবার থেকে বিশ্বের অনেক দেশে উপবাস চলছে।
|
খাবারের অভাবেই তারা লোকালয়ে আসে।
|
খাদ্যের অভাবে তারা এলাকায় আসে।
|
পৃথিবীতে প্রাণের বিকাশ ঘটার পেছনে এই পানির প্রত্যক্ষ অবদান রয়েছে।
|
পৃথিবীতে জীবন উন্নয়নে এই পানির সরাসরি অবদান রয়েছে।
|
তিনবারের মতো চালানো হামলায় নাগাসাকি পোতাশ্রয়ের জাহাজ নির্মাণ কেন্দ্রগুলো ধ্বংস হয়ে যায়।
|
নাগাসাকি বন্দরের জাহাজ নির্মাণ কারখানাগুলো তিন বারের জন্য ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
|
তখন সফটওয়্যার কোম্পানি 'নভেল' এর প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ছিলেন এরিক স্মিট।
|
সেই সময়, এরিক স্মিডট সফটওয়্যার কোম্পানি "নভেলের" প্রধান নির্বাহী ছিলেন।
|
বিশ্বকাপেও খেলেছেন প্রতিটা ম্যাচে।
|
তিনি প্রতিটি বিশ্বকাপ ম্যাচে খেলেছেন।
|
সূর্যের অভ্যন্তরে অনবরত হাইড্রোজেন থেকে হিলিয়াম তৈরী হচ্ছে এবং সেই সাথে তৈরি হচ্ছে অত্যধিক শক্তি।
|
হাইড্রোজেন থেকে সূর্যে ক্রমাগত হিলিয়াম উৎপন্ন হচ্ছে এবং অতিরিক্ত শক্তি দিয়েও এটি তৈরি হচ্ছে।
|
মূলত সাকিব আল হাসানের 'গুরু' হিসেবে সালাউদ্দিনের পরিচিতি ক্রিকেটবিশ্ব জুড়ে।
|
সালাউদ্দিন সারা বিশ্ব জুড়ে সাকিব আল হাসানের "শিক্ষক" হিসেবে তার ভূমিকার জন্য পরিচিত।
|
এমনকি কোরিয়ানদের পোশাক-পরিচ্ছদেও এই ফুলের রেপ্লিকা, প্রিন্ট দেখতে পাওয়া যায়।
|
এমনকি কোরিয়ার পোশাকেও ফুলের প্রতিরূপ এবং প্রিন্ট পাওয়া যায়।
|
বিদ্রোহীদের অবস্থা আরও শোচনীয় হতে লাগলো।
|
বিদ্রোহীদের পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
|
বিশ্বকাপ শিরোপা জেতার সামর্থ্য বাংলাদেশের কতটুকু আছে?
|
বিশ্বকাপ জয়ে বাংলাদেশের কতটা সামর্থ্য আছে?
|
শর্ত মোতাবেক সার্ডিনিয়া ইতালিতে ফরাসি এবং স্প্যানিশ সেনাদের সব রকম সহায়তা দিতে সম্মত হয়।
|
শর্ত অনুযায়ী, সার্ডিনিয়া ইতালিতে ফরাসি ও স্পেনীয় সৈন্যদের সকল সহায়তা প্রদান করতে সম্মত হন।
|
প্রত্যাবাসন শুরুর জন্য বাংলাদেশেরও পুরোপুরি প্রস্তুতি ছিল বলে জানান মিঃ আলম।
|
জনাব আলম বলেন, প্রত্যাবাসন শুরু করার জন্য বাংলাদেশ পুরোপুরি প্রস্তুত ছিল।
|
এ সিরিজে আমরা সবগুলো ঘটনাই ইনশাআল্লাহ তুলে ধরবো।
|
এই ধারাবাহিকে আমরা ইনশা আল্লাহর সকল ঘটনা তুলে ধরব।
|
কিন্তু এখন তো জনসংখ্যার সচেতনতায় কিছুটা সাফল্য পাওয়া গেছে।
|
কিন্তু এখন জনগণের সচেতনতায় খানিকটা সাফল্য এসেছে।
|
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ খেলাগুলো সংবাদপত্র এবং টিভিতে বিশ্লেষণ করা হত।
|
ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশিপ ম্যাচগুলি সংবাদপত্র ও টিভিতে বিশ্লেষণ করা হয়েছিল।
|
এটি ভোল্টার ব্যাটারি থেকে বেশি স্থায়ী।
|
এটা ভোল্টার ব্যাটারির চেয়েও স্থায়ী।
|
একমাত্র মুস্তাফিজ ছাড়া কোনো তরুণ ক্রিকেটার নিজেকে সেভাবে মেলে ধরতে পারছেন না।
|
মুস্তাফিজ ছাড়া আর কোন তরুণ ক্রিকেটার এভাবে নিজেকে মেলে ধরতে পারে না।
|
রাঙামাটির কাপ্তাই হ্রদ পাড়ি দিতে দিতে এক ঝলক রোদ-মেঘ আর পানির কলকল ধ্বনি আমাকে প্রকৃতির কোলে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছে।
|
রাঙ্গামাটির কাপ্তাই লেক পার হওয়ার সময় সূর্য-মেঘ এবং পানির গর্জনের শব্দ আমাকে প্রকৃতির কোলে ঘুমিয়ে পড়তে বাধ্য করে।
|
পরে সেই বর্জ্য থেকেই সৃষ্টি হয় ওয়ার্মহোল এবং সংঘটিত হয় ২০২০ সালের অ্যাপোক্যালিপ্স।
|
বর্জ্য থেকে ওয়ার্মহোল তৈরি করা হয়েছিল এবং ২০২০ সালের অ্যাপোক্যালিপসে এটি অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
|
কিন্তু তারপরেও কৃষ্ণনগর ও রানাঘাট জংশন ভারতকে দেয়া হলো।
|
কিন্তু তখন কৃষ্ণনগর ও রাণাঘাট জংশন ভারতকে দেওয়া হয়।
|
১৯৭৪ সালে মাত্র ৪ ভাগ নারী শ্রমশক্তির অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা সর্বশেষ ২০১৬ সালের একটি পরিসংখ্যান অনুসারে শতকরা ৩৫.৬ ভাগ।
|
১৯৭৪ সালে নারী শ্রমশক্তির মাত্র ৪ শতাংশ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা ২০১৬ সালের সর্বশেষ পরিসংখ্যান অনুযায়ী ৩৫.৬ শতাংশ ছিল।
|
মুদ্রাস্ফীতি যখন হয় তখন সবকিছুর দাম বেড়ে যাওয়ায় মানুষ আশঙ্কা করে ভবিষ্যতে হয়তো মূল্য আরো বৃদ্ধি পাবে।
|
যখন মুদ্রাস্ফীতি ঘটে, তখন সবকিছুর দাম বৃদ্ধি পায়, এবং মানুষ ভয় পায় যে ভবিষ্যতে মূল্য বৃদ্ধি পাবে।
|
তখন মঙ্গল সম্বন্ধে তথ্য-উপাত্ত তেমন ছিল না।
|
সে সময় মঙ্গল সম্পর্কে তথ্য খুব বেশি ছিল না।
|
তাদের ভয় আমি যদি সময়মতো শিপমেন্ট করতে পারবো কিনা...শুধু আমার নয় সব ব্যবসারই এক অবস্থা দাঁড়িয়ে গেছে।
|
তাদের ভয় হচ্ছে যে যদি আমি সময়মত জাহাজ চালাতে পারি... শুধু আমি না, সব ব্যবসা এক অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছে।
|
আর স্তন ক্যান্সারের সাথে লড়াই করে যাওয়া এই যোদ্ধাদের প্রয়োজন আমাদের সকলের একটু ভালোবাসা ও সহানুভূতি।
|
আর আমাদের সবার একটু ভালোবাসা আর সহানুভূতি দরকার সেই সব যোদ্ধাদের জন্য যারা স্তন ক্যান্সারের বিরুদ্ধে লড়াই করে।
|
বিমান দুর্ঘটনা: ইরানকে কেন দুষছে পশ্চিমারা?
|
বিমান দুর্ঘটনা: পশ্চিমারা কেন ইরানকে দুষিত করছে?
|
বিনিয়োগেও নেই কোনো ইতিবাচক কোনো খবর।
|
বিনিয়োগে কোন ইতিবাচক খবর নেই।
|
তাদের তুলনায় উপমহাদেশের মানুষের ব্যস্ততা কম।
|
উপমহাদেশের মানুষ তাদের চেয়ে কম ব্যস্ত।
|
মি: রাজাক বলেছেন, এ অর্থ সৌদি সরকারের কাছ থেকে অনুদান হিসেবে পাওয়া গেছে।
|
জনাব রাজাক বলেছেন যে সৌদি সরকারের অনুদান হিসেবে এই অর্থ গ্রহণ করা হয়েছে।
|
এবং তিনি ডা. তুবাইজির সঙ্গে ইস্তান্বুল ছেড়ে যান।
|
আর তিনি ড. তুবাইজিকে সঙ্গে নিয়ে ইস্তাম্বুল ছেড়ে চলে যান।
|
আমি ছবিটার দিকে তাকাতে পারছিলাম না।
|
আমি ছবিটা দেখতে পারিনি।
|
বিশেষ করে তখনকার সময়ের প্রতিটি সাহিত্য নির্ভর সিনেমাতে সুবীর নন্দীর গান থাকবেই।
|
বিশেষ করে, সুবীর নন্দীর গান সেই সময়ের সকল সাহিত্য-নির্ভর চলচ্চিত্রে অন্তর্ভুক্ত হবে।
|
বিশ্লেষকরা বলছেন এখনই হয়তো দলিত শ্রেণীর সব মানুষ এক জায়গায় আসতে পারছেন না কিন্তু হোয়াটসঅ্যাপে গোঁফসহ নিজের ছবি লাগিয়ে প্রতিবাদটা তারা ছড়িয়ে দিতে পারছেন অনেক সহজেই।
|
বিশ্লেষকরা বলছে যে এমনকি এখন দলিত শ্রেণীর লোকজন হয়ত এক জায়গায় আসতে পারবে না, কিন্তু তারা খুব সহজেই হোয়াটসঅ্যাপে নিজেদের ছবি পোস্ট করে, গোঁফ নিয়ে বিক্ষোভ ছড়িয়ে দিতে পারবে।
|
শুরুতে উইকেট হারালেও নিজের স্বভাবসুলভ ব্যাটিং পরিবর্তন করেননি অধিনায়ক ব্রেন্ডন ম্যাককালাম।
|
শুরুতে উইকেট হারিয়ে ফেললেও অধিনায়ক ব্রেন্ডন ম্যাককলাম তাঁর স্বভাবগত ব্যাটিং পরিবর্তন করতে পারেননি।
|
এই দ্বীপগুলিতে মূলত আদিবাসীরা থাকেন।
|
এই দ্বীপগুলো মূলত উপজাতি অধ্যুষিত।
|
তখন টানা চার মাস দৈনিক প্রায় ২০০ জন যৌনকর্মীর খাবার ব্যবস্থা করেছেন রিনা আকতার।
|
রিনা আক্তার চার মাস ধরে প্রতিদিন প্রায় ২০০ যৌনকর্মীর জন্য খাবার সরবরাহ করছেন।
|
এবং তখনই ট্যাগলাইনটা আরেকবার মনে করিয়ে দিতে হয়, আ বব ডিলান স্টোরি।
|
আর তখনই আমাদের ট্যাগলাইনটা মনে করতে হবে, বব ডিলানের গল্প।
|
ঠিক একই কারণে নোবেল জেতা হয়নি মার্ক টোয়েইনেরও।
|
একই কারণে মার্ক টোয়েইনকে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়নি।
|
আপনার মাথায় অতিরিক্ত থিটা ওয়েভ কাজ করলে মনে হবে, আপনি শিথিলায়নের গভীর স্তরে রয়েছেন, যেন আপনি সম্মোহিত।
|
আপনি যদি মাথায় অনেক বেশি থিটা-ওয়েভ কাজ করেন, তাহলে আপনার মনে হবে আপনি বিশ্রামের গভীর স্তরে আছেন, যেন আপনি সম্মোহিত।
|
ব্যাটিং করতে গিয়ে এমন হলে একটু বসে পড়ে পানি খেয়ে আবার শুরু করতেন।
|
ব্যাটিংয়ের সময় এ কাজ করলে কিছুক্ষণ বসে আবার শুরু করতেন।
|
সম্পাদনা (এডিট) করে বানানো তিন মিনিটের ভিডিওটি ইউটিউবে আপলোড করেন ডেনিশ ফটোগ্রাফার আন্দ্রেয়াস এইচভিড।
|
তিন মিনিটের এই ভিডিও (সম্পাদনা) ইউটিউবে আপলোড করেছে ড্যানিশ ফটোগ্রাফার আন্দ্রেস হিভিড।
|
এক সময় ধারণা করা হয়েছিল মি: ফস্টার হয়তো আর বাঁচবেন না।
|
এক পর্যায়ে ধরে নেওয়া হয়েছিল যে, মি. ফস্টার আর বেঁচে থাকতে পারবেন না।
|
এই ধ্যানশালাগুলো কাঠ, লোহার পাত দিয়ে বানানো; কয়েকটা আবার কাপড় এবং স্বচ্ছ কাঁচের তৈরী।
|
এই মেডিটেশন হলগুলো কাঠ, লোহার পাত দিয়ে তৈরি, যেগুলোর কিছু কাপড় ও স্বচ্ছ কাচ দিয়ে তৈরি।
|
ডিএনএ পরীক্ষা করতেও রাজি ছিলেন সাল লৌ।
|
সাল লু ডিএনএ নিয়ে পরীক্ষা করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
|
এমনকি নিষ্পাপ, অবুঝ শিশুরাও রেহাই পাচ্ছে না তাদের ক্রোধানল থেকে।
|
এমনকি নির্দোষ, বোধের অগম্য শিশুরাও তাদের ক্রোধ থেকে রেহাই পায় না।
|
ইউরোপাকে যেন আশীর্বাদ করছেন পসেইডন।
|
পোসিডন ইউরোপকে আশীর্বাদ করেছে।
|
এর আগে স্পাইডারম্যানের ভিলেন হওয়া উইলেম ডেফো আবার সুপারহিরো জগতে ফিরে এলেন 'ভালকো' চরিত্রে।
|
এর আগে, উইলেম ড্যাফো, যিনি স্পাইডারম্যানের ভিলেন হয়ে উঠেছিলেন, তিনি সুপারহিরো জগতে ভ্যালকো হিসেবে ফিরে আসেন।
|
তিনি গার্মেন্টসে চাকরি করতেন।
|
তিনি পোশাকে কাজ করতেন।
|
এরমধ্যে একটি দলকে বাথ ইমোলিয়েন্ট ব্যবহার করতে দেয়া হয়।
|
এর মধ্যে, একটি দল বাথ এমোলিয়েন্ট ব্যবহার করার অনুমতি পায়।
|
দার্শনিক ফিলিপা ফুট ব্যাপারটির ব্যাখ্যা দেন এভাবে, এখানে একটি হচ্ছে মারা যেতে দেওয়া, আর অন্যটি হচ্ছে হত্যা করা।
|
দার্শনিক ফিলিপা ফুট ব্যাখ্যা করেন যে এর মধ্যে একটি হল মৃত্যু আর অন্যটি হল হত্যা।
|
অন্য দলটি হলো পুসকাস, ককসিস, হিদেকুটিদের বিখ্যাত হাঙ্গেরি দল, 'ম্যাজিকাল ম্যাগিয়ার্স'।
|
অন্য দলটি হচ্ছে পুস্কাস, কক্সিস, হেডেকুটিডস এর বিখ্যাত হাঙ্গেরীর দল, ম্যাজিকাল মাগিয়ার।
|
''কিন্তু আমি অন্তত নীরব থাকবো না,'' বলছেন রুহি।
|
"কিন্তু আমি অন্তত চুপ করে থাকব না," রুহি বলেন।
|
একজন ইসরায়েলি কমান্ডার ইরাকিদের সমতলভূমি পেরিয়ে যেতে দেখে আক্রমণের জন্য তাদের প্ররোচিত করে।
|
একজন ইসরায়েলি কমান্ডার দেখতে পান ইরাকিরা সমভূমি অতিক্রম করছে এবং তাদেরকে আক্রমণ করতে প্ররোচিত করছে।
|
জেমসের অনেক নিজের লোক, যাদের ভেতর তার পরিবারের সদস্যরাও ছিল, তাকে ছেড়ে গিয়ে উইলিয়ামের পক্ষে যোগদান করল।
|
জেমসের পরিবারের অনেক সদস্য তাঁকে ছেড়ে উইলিয়মের পক্ষে যোগ দেন।
|
সেই প্রমাণ আমি এখন কীভাবে দেব।
|
এই প্রমাণ এখন আমি কিভাবে দেব?
|
এপিলেপ্সির মতোই সেন্ট্রাল নার্ভাস সিস্টেম বাধাগ্রস্থ হয় এ সময়।
|
এপিলেপসির মতো কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র বিঘ্নিত হয়।
|
আরেকটি উল্লেখযোগ্য তথ্য হলো, পুরুষ ভ্রমর হুল ফোটায় না - হুল ফোটায় মেয়ে-ভ্রমর।
|
আরেকটা উল্লেখযোগ্য বিষয় হল যে, পুরুষ মৌমাছি হুল ফোটায় না - এটা স্ত্রী মৌমাছির হুল ফোটায়।
|
রাত্রির অন্ধকারের পর যেমন পূর্বাকাশে সূর্যের সোনালি কিরণের দেখা মেলে, তেমনই একদিন এ দুর্ধর্ষ অপরাধী চক্রের হাত থেকে মুক্তি পায় জনগণ।
|
ঠিক যেমন রাতের অন্ধকারের পর পূর্বদিকে সূর্যের সুবর্ণ রশ্মি দেখা যায়, তেমনই একদিন লোকেরা এই দুষ্ট অপরাধী চক্র থেকে মুক্ত হয়।
|
দ্বিতীয়ত, দীর্ঘদিন উপনিবেশ শাসনের অধীনে থাকায় দক্ষিণের রাষ্ট্রগুলোতে উন্নয়নের ছোঁয়া লাগেনি, হয়নি অবকাঠামোগত উন্নয়নও।
|
দ্বিতীয়ত, দীর্ঘ ঔপনিবেশিক শাসনের কারণে দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্যগুলোর উন্নয়ন হয়নি, অবকাঠামোগত উন্নয়নও ঘটেনি।
|
রাগে, দুঃখে বেচারা জনসমক্ষে আসা বন্ধ করে দেন।
|
রাগে, দুঃখে, সেই দরিদ্র লোকটি লোকেদের কাছে আসা বন্ধ করে দিয়েছিল।
|
নারীবাদের সংজ্ঞা ক্রমশ পাল্টাচ্ছে বলেই মনে করেন অপর্ণা সেন।
|
অপর্ণা সেন মনে করেন যে নারীবাদের সংজ্ঞা ধীরে ধীরে পরিবর্তিত হচ্ছে।
|
বুচার খুঁজে নিয়ে আসে তার প্রাক্তন সহযোগী ফ্রেঞ্চি আর মাদার'স মিল্ককে।
|
বুচার তার প্রাক্তন সহকর্মী ফ্রেঞ্চি এবং মায়ের দুধ খুঁজে পান।
|
বেশি অসুস্থ অনুভূত হলে হাসপাতালে চিকিৎসকের কাছে যেতে হবে।
|
আপনার যদি খুব অসুস্থ লাগে, তাহলে আপনাকে হাসপাতালে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
|
বিখ্যাত সত্যান্বেষীকে তাই দেখা যেত রিক্সায় স্ত্রীকে নিয়ে ঘুরতে।
|
সেজন্য বিখ্যাত সত্যানুসন্ধানীকে স্ত্রীর সঙ্গে রিকশায় করে ভ্রমণ করতে দেখা যেত।
|
প্রথম দিনেই ইউএস বিলবোর্ড ২০০ চার্টে ২৯ নাম্বার জায়গা দখল করে অ্যালবামটি, পরবর্তীতে সর্বোচ্চ উঠেছিল ২ নম্বরে।
|
অ্যালবামটি প্রথম দিনে মার্কিন বিলবোর্ড ২০০ চার্টে ২৯তম স্থান অর্জন করে এবং সর্বোচ্চ ২ নম্বর স্থান অধিকার করে।
|
তিনি প্রশ্ন করেন এত মাস্ক কোথায় যাচ্ছে?
|
সে জিজ্ঞেস করছে এই মুখোশগুলো কোথায় যাচ্ছে?
|
এছাড়াও, পিরামিডগুলো যে ধরনের ছোট আকৃতির পাথর দ্বারা নির্মিত হয়েছিল, সেগুলো ছিল বেশ মূল্যবান।
|
এ ছাড়া, পিরামিডগুলো যে-ধরনের ছোট পাথর দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল, সেগুলো মূল্যবান ছিল।
|
এসময় কিপলিং তৎকালীন নৌবাহিনীর আন্ডার সেক্রেটারি থিওডর রুজভেল্টের ঘনিষ্ঠ সাহচর্যে আসেন এবং তার সাথে রাজনীতি, সংস্কৃতি নিয়ে আলাপ করতেন।
|
এই সময় কিপলিং তৎকালীন নৌ সচিব থিওডোর রুজভেল্টের ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে আসেন এবং রাজনীতি ও সংস্কৃতি নিয়ে তার সাথে কথা বলেন।
|
অবশ্য যারা জেলবন্দী নয়, তাদের জন্যও কিন্তু অনশনে বসাই সবচেয়ে চরম সিদ্ধান্ত।
|
অবশ্য, যারা কারাগারে নেই, তাদের জন্য এটা হল সবচেয়ে চরম সিদ্ধান্ত কিন্তু তারা অনশন ধর্মঘটে বসবে।
|
উদ্দেশ্য হলো, এই চিত্ররূপটি নবীনদের পরবর্তী সিদ্ধান্ত নিতে সহায়ক হবে।
|
এর উদ্দেশ্য হল, এই ফর্মটা অল্পবয়সিদের পরবর্তী সিদ্ধান্তগুলো নিতে সাহায্য করবে।
|
ধর্মনিরপেক্ষতা এবং পাকিস্তানকে আধুনিকীকরণের যে কর্মসূচী তার ছিল, সেজন্য অবিরত সমালোচিত হয়েছেন পাকিস্তানের ইসলামবাদী রক্ষণশীল সমাজ দ্বারা।
|
ধর্মনিরপেক্ষ ও আধুনিকীকরণের জন্য পাকিস্তানের ইসলামী রক্ষণশীল সমাজ তাঁকে প্রতিনিয়ত সমালোচনা করে।
|
মি. ওয়াংচুকের বিশ্বাস, এই বরফ-স্তূপের ব্যাপারে স্থানীয় জনগণের মধ্যে একটা অধিকারবোধ তৈরি হবে।
|
জনাব ওয়াংচুক বিশ্বাস করেন যে এই বরফ খণ্ড নিয়ে স্থানীয় জনতার মধ্যে এক সঠিক ধারণা তৈরি হবে।
|
এর মধ্যেই সব শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোকে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি শেষ করতে বলা হবে বলে মন্ত্রণালয়ের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে।
|
ইতোমধ্যে মন্ত্রণালয় বলেছে, প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি সম্পন্ন করার জন্য সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকে বলা হবে।
|
সেখানে লুই ফন গলের চোখে ও হাতে পড়ে বেশ ভালোই করছিলেন।
|
সেখানে লুই ভন গল তার চোখ ও হাত দিয়ে বেশ ভালই করছিলেন।
|
হঠাৎ একদিন ফিয়ালার এবং গালার নামে দুই দুষ্ট বামুনের বাড়ি গেলে তারা কাসিরকে হত্যা করে।
|
হঠাৎ একদিন, দুজন দুষ্ট বামন, ফাইলার ও গালার তাদের বাড়িতে গিয়ে কাসিরকে হত্যা করে।
|
সামনে টেবিলের উপর রাখা চায়ের কাপ থেকে গরম ধোঁয়া বের হচ্ছে।
|
গরম ধোঁয়া সামনের টেবিলের চা-কাপ থেকে বেরিয়ে আসছে।
|
এই ফিশিং গিয়ারগুলো সমুদ্র থেকে উদ্ধারের পর অন্য কাজেও লাগানো যায়।
|
সমুদ্র থেকে উদ্ধারের পর মাছ ধরার এই সরঞ্জামগুলি অন্যান্য কাজেও ব্যবহার করা যেতে পারে।
|
ঐ তিন কিশোরীই পূর্ব লন্ডনের বেথনাল গ্রীন একাডেমী স্কুলের ছাত্রী।
|
এই তিন মেয়ে পূর্ব লন্ডনের বেথনাল গ্রিন একাডেমি স্কুলের শিক্ষার্থী।
|
কিছুক্ষণ পরেই আরও তিনটি রিয়্যাক্টরে আগুন লাগতে শুরু করে।
|
কিছু সময় পর, আরও তিনটি রিঅ্যাক্টর গুলি করতে শুরু করে।
|
তার কবিতাজুড়ে হুররামের সৌন্দর্যের প্রশংসা করতেন সুলেইমান।
|
তার সমগ্র কবিতায় সুলায়মান হুররামের সৌন্দর্যের প্রশংসা করেন।
|
তাই সে সুযোগের অপেক্ষায় থাকে।
|
তাই তিনি সুযোগের জন্য অপেক্ষা করেন।
|
নিউজিল্যান্ডের জন্য সেটা ভালো দর্শক ছিল।
|
এটা নিউজিল্যান্ডের জন্য ভাল দর্শক।
|
জিউসের ঔরসে থিবিসের অ্যাম্ফিত্রিয়নের স্ত্রী আল্কমিনির গর্ভে জন্ম নেন হারকিউলিস।
|
হারকিউলিসের জন্ম হয়েছিল আল্কমিনির গর্ভে, যিনি থিবসের অ্যাম্ফিট্রিয়ানের স্ত্রী ছিলেন, জিউসের কন্যা।
|
উদাহরণ- কোনো সমুদ্র সৈকতে বেড়াতে গিয়ে যদি জনাব এক্স মুগ্ধ হন এবং অন্যান্য বেশিরভাগ মানুষও মুগ্ধ হয়ে থাকেন, তবে বলা যায়, সেই সমুদ্র সৈকতটি আসলে সুন্দর।
|
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মি. এক্স যদি কোন সমুদ্র সৈকতে গিয়ে মুগ্ধ হন আর বেশির ভাগ লোকও মুগ্ধ হন, তাহলে বলা যায় যে সৈকতটা সুন্দর।
|
এমনকি বসেও থাকতে পারছিলেন না।
|
এমনকি সে বসেও থাকতে পারে না।
|
তিনি বলেছিলেন, তাদের সাইট সামান্য 'ট্রান্সগ্রেশন' বা বেআইনি কার্যকলাপের শিকার হয়েছিল।
|
তিনি বলেন যে তাদের সাইটটি একটি ছোট "অতিক্রমন" বা অবৈধ কার্যকলাপের শিকার হয়েছে।
|
রাঙামাটির জেলা প্রশাসক একেএম মামুনুর রশিদ জানিয়েছেন, নানিয়ার চরে তিনটি জায়গায় ভূমিধস হয়েছে।
|
রাঙ্গামাটি জেলা প্রশাসক এ কে এম মামুনুর রশীদ জানান, নানিয়ার চরে তিনটি ভূমিধস ঘটেছে।
|
জাদুঘর মানেই হারিয়ে যাওয়া ব্যতিক্রমী সব জিনিসের সংগ্রহশালা।
|
জাদুঘরটি হারিয়ে যাওয়া সকল জিনিসের একটি সংগ্রহ।
|
মূলত সেপ্টেম্বরের এই সময় রোপিত ফসল আহরণের সময়।
|
এটি মূলত সেপ্টেম্বর মাসে ফসল তোলার সময়।
|
আমি এখনও পড়াশোনা করি, আর ক্রিকেট খেলি।
|
আমি এখনো পড়াশোনা করি, এবং আমি ক্রিকেট খেলি।
|
তবে লিগ প্রয়োজন বলে মনে করছেন তিনি।
|
তবে তিনি মনে করেন, লীগ থাকা প্রয়োজন।
|
ডেভিড এস গয়ারের হাতে দায়িত্ব পড়ে সিনেমাটির চিত্রনাট্য লিখার।
|
ডেভিড এস. গয়ারকে চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্য লেখার দায়িত্ব দেওয়া হয়।
|
চুক্তি অনুযায়ী, ইউএস আর্মিকে ফোর্ডের সর্বমোট ১৫,০০০ 'এম১৯১৮' ট্যাঙ্ক সরবরাহ করার কথা ছিল।
|
চুক্তি অনুসারে, মার্কিন সেনাবাহিনী ফোর্ডকে মোট ১৫,০০০ এম ১৯১৮ ট্যাঙ্ক সরবরাহ করবে।
|
যেমন ধরা যাক ইংল্যান্ডের ঐতিহাসিক বন্দর নগরী পোর্টসমাউথে এখনো আঞ্চলিক ভাষা 'পম্পেই' চালু আছে।
|
উদাহরণস্বরূপ, ইংল্যান্ডের ঐতিহাসিক বন্দর শহর পোর্টসমাউথে, আঞ্চলিক ভাষা "পোম্পেই" এখনও চলছে।
|
নিলামে তার প্রতিফলনও দেখা গেছে।
|
নিলামেও এর প্রতিফলন ঘটেছে।
|
"বন্ধুদের সাথেও সে ১০০% কড়া আচরণ করতো।
|
সে তার বন্ধুদের সাথে ১০০% কঠোর আচরণ করত।
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.