text
stringlengths 20
2.03k
| id
stringlengths 12
20
| dataset_id
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Ontario reached 308 000 active claim units in 2007, a record level and almost double the number of claims from eight years ago (Figure 18). En 2007, les claims en règle ont atteint le nombre record de 308 000 en Ontario, soit près du double du nombre enregistré il y a huit ans (figure 18), une hausse par rapport à celui relevé en 2006 (229 000) et une progression comparativement à celui consigné en 2005 (213 000). | 1201433573536124983 | UnbabelFrEn |
De Beers Canada Inc. a réalisé un levé magnétique aérien à haute résolution au-dessus d'un ensemble de terres totalisant 20 000 km2, dans la région de la rivière Seal, et a réduit la superficie des terres visées par ses permis d'exploration afin de cibler les zones d'anomalies. The search for diamonds in Manitoba continued in the Hudson Bay Lowland and Seal River areas west of Churchill. De Beers Canada Inc. completed a high-resolution airborne magnetic survey on a 20 000-km2 land package at Seal River and reduced its exploration licences to cover the anomalous areas. | 6147187915376644909 | UnbabelFrEn |
Other significant mineral resources include gold, base metals, diamonds, salt, sodium sulphate, kaolinite, coal, aggregate, bentonite, and silica sand. Elle recèle également d'autres ressources minérales importantes, y compris de l'or, des métaux communs, des diamants, du sel, du sulfate de sodium, de la kaolinite, du charbon, des granulats, de la bentonite et du sable siliceux. | -2654924931294640111 | UnbabelFrEn |
En 2007, les dépenses d'exploration minérale devaient culminer à 277 M$ en Saskatchewan, soit une valeur record en dollars courants et une autre hausse annuelle consécutive depuis 2001 (22,9 M$) (figure 20). Mineral exploration expenditures in 2007 were forecast to top $277 million, setting a new all-time record in terms of current year dollars and continuing a consecutive year-over-year increase from 2001 ($22.9 million) to the present (Figure 20). | -5370352036636461803 | UnbabelFrEn |
In addition, there were 51 active potash dispositions covering 1 385 772 ha, with a further 1 681 632 ha of land for which potash permits have been applied for. De plus, elle présentait 51 concessions minières renfermant de la potasse, d'une superficie totale de 1 385 772 ha, et une superficie additionnelle de 1 681 632 ha de terres faisant l'objet de demande de permis d'exploration ciblant la potasse. | 2202207324423855962 | UnbabelFrEn |
Shore is also undertaking extensive engineering and environmental studies and hopes to advance the Star project to the mining stage by as early as 2012. Shore a, par ailleurs, entrepris des études techniques et environnementales poussées et espère faire passer le projet Star à l'étape de l'exploitation au plus tard avant 2012. | 6763882186864126261 | UnbabelFrEn |
Les Ressources Claude Inc. a poursuivi l'exploration des environs de la mine Seabee, qui est en exploitation, où elle a entrepris des échantillonnages en vrac et des forages de délimitation, dans les gisements Santoy et Porky Lake. Claude Resources Inc. continued to explore near its currently producing Seabee mine in 2007, undertaking bulk sampling and definition drilling at the Santoy and Porky Lakes deposits. | -3565487622237427034 | UnbabelFrEn |
Combined, the Santoy 7 and Santoy 8 deposits contain an indicated and inferred gold resource of 1 100 000 t grading 6.53 g/t gold. Les ressources indiquées et présumées des gisements Santoy 7 et Santoy 8 totalisent 1 100 000 t de minerai titrant 6,53 g/t d'or. | 8833737348263123534 | UnbabelFrEn |
The Saturn project is a joint venture between BHP Billiton (75%) and a wholly owned subsidiary of Anglo Minerals Ltd., Prairie Potash Corp. (25%). The Saturn project area is located approximately 20 km east of the PotashCorp's Lanigan mine. Le projet Saturn a été lancé en coentreprise par BHP Billiton (75 % des intérêts) et Prairie Potash Corp. (25 %), filiale exclusive d'Anglo Minerals Ltd., à environ 20 km à l'est de la mine Lanigan de PotashCorp. | 5160412190541188369 | UnbabelFrEn |
Les accroissements de la capacité qui ont récemment été effectués ou qui sont prévus par les producteurs de la province leur coûteront 3,55 G$ au total et porteront la capacité de la Saskatchewan à 28,8 Mt/a de chlorure de potassium d'ici 2012, soit une augmentation de 40 % par rapport à la capacité enregistrée en 2004. With global potash demand forecast to increase at a rate of 3-4% annually, Saskatchewan's three potash producers (PotashCorp., The Mosaic Company, and Agrium Inc.) have responded by announcing upgrades to their current production facilities. Through recently completed and planned expansions, the producers will have spent a collective $3.55 billion to increase Saskatchewan's annual production capacity to 28.8 Mt of potassium chloride by 2012. | -9056280690025714605 | UnbabelFrEn |
In general, exploration on these projects has identified some level of measured-indicated and/or inferred reserves. En général, les travaux d'exploration exécutés dans le cadre de ces projets ont permis d'identifier, dans une certaine mesure, des réserves indiquées ou des réserves présumées, et dans certains cas, les deux types. | -339633724486628269 | UnbabelFrEn |
Les 25 projets de la section 2 sont considérés comme les plus avancés puisqu'ils sont tous en voie d'obtenir un permis d'exploitation ou l'ont déjà obtenu. The 25 projects in Section 2 are considered the most advanced, since all are either in or through the mine-permitting process. | 6779453010770604502 | UnbabelFrEn |
Le Canada occupe présentement le premier rang à ce chapitre. Currently, Canada ranks as number one. | -140980579842051529 | UnbabelFrEn |
British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources; Intierra Resource Intelligence database. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie Britannique; base de données Intierra Resource Intelligence. | 2374566806356564695 | UnbabelFrEn |
For example, some promising mineral deposits studies could not proceed because of difficulty in attracting students and researchers. Ainsi, l'étude de certains gisements minéraux prometteurs a été abandonnée en raison de la pénurie d'étudiants et de chercheurs intéressés. | -7632475018845968262 | UnbabelFrEn |
Sherwood a acquis les intérêts du projet Minto en juin 2005 et en moins de deux ans, elle avait réalisé une étude de faisabilité finale, assuré le financement du projet et dépensé 100 M$ pour mettre en production la mine à ciel ouvert. Sherwood acquired the Minto project in June 2005 and, in just two years from its acquisition, completed a definitive feasibility study, arranged project financing, and spent $100 million to bring the open-pit mine into production. | 4815085702598305168 | UnbabelFrEn |
Des résultats intéressants ont été obtenus pour plusieurs trous de forage et les limites du gisement demeurent inconnues dans toutes les directions. Several drill holes returned significant results and the deposit remains open in all directions. | 6518026594448720206 | UnbabelFrEn |
Western Copper Corp. a publié les principaux résultats de l'étude de faisabilité indépendante réalisée par M3 Engineering and Technology Inc., de Tucson, et a annoncé que les conclusions de celle-ci cautionnent la mise en oeuvre du projet d'exploitation de cuivre Carmacks. Western Copper Corp. reported the key findings of the independent feasibility study by M3 Engineering and Technology Inc. of Tucson and announced that the study supports the development of the Carmacks copper project. | -2824226751237769121 | UnbabelFrEn |
Les sociétés ont aussi réalisé des travaux d'exploration dans nombre d'autres propriétés de la région. The companies also conducted exploration on numerous other properties in the area. | 6241072072989779007 | UnbabelFrEn |
Fronteer Development Group Inc. et Rimfire Minerals Corp. ont réalisé en coentreprise l'exploration de la propriété Hoover dans les monts Wernecke. Fronteer Development Group Inc. and joint-venture partner Rimfire Minerals Corp. explored the Hoover property in the Wernecke Mountains. | -973313613453759388 | UnbabelFrEn |
North American Tungsten Corporation Ltd. a réalisé une étude de faisabilité finale sur le gisement Mactung, dont les ressources indiquées, selon un calcul conforme à l'IN 43-101, totalisent 33,0 Mt de minerai titrant 0,88 % de trioxyde de tungstène (WO3), et les ressources présumées, quelque 11,9 Mt de minerai titrant 0,78 % de WO3. The Mactung deposit has NI 43-101-compliant indicated resources of 33.0 Mt grading 0.88% WO3 (tungsten oxide) and an inferred mineral resource estimate of 11.9 Mt grading 0.78% WO3. | 5724408963829929222 | UnbabelFrEn |
Largo Resources Ltd. a terminé l'élaboration d'un nouveau modèle de blocs et l'estimation actualisée des ressources minérales de la propriété Northern Dancer (gisement Logtung), au moyen de tous les résultats de forage récents et anciens disponibles. Largo Resources Ltd. has completed a new block model and an updated mineral resource estimate incorporating all recent and historical drilling results for the Northern Dancer property (Logtung deposit). | -1721548705832005236 | UnbabelFrEn |
Les ressources présumées de l'ensemble du gisement, selon une teneur limite de 0,05 % de WO3, sont estimées à 242,0 Mt de minerai titrant 0,10 % de WO3 et 0,047 % de sulfure de molybdène (MoS2). The inferred mineral resource for the overall deposit, at a cut-off grade of 0.05% WO3, is estimated at 242.0 Mt grading 0.10% WO3 and 0.047% MoS2. | 2849199891476388863 | UnbabelFrEn |
Base- and precious-metal mines have traditionally been the mainstay of economic activity in the Northwest Territories; however, beginning in the early 1990s, there was a shift to diamond exploration and diamond mining. Pendant nombre d'années, l'industrie minière des Territoires du Nord-Ouest a principalement reposé sur l'exploitation de mines de métaux précieux et de métaux communs. | 3031438395113970519 | UnbabelFrEn |
La revue de l'exploration minérale aux Territoires du Nord-Ouest a été produite par la Division des minéraux, du pétrole et du gaz naturel du ministère de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest. This review was prepared by the Minerals, Oil and Gas Division of the Department of Industry, Tourism and Investment, Government of the Northwest Territories. | -2233287011964166465 | UnbabelFrEn |
The development of the A21 pipe was deferred pending further engineering studies and economic evaluations. La mise en valeur de la cheminée A21 a toutefois été reportée, en attendant les résultats d'autres études techniques et évaluations économiques. | 6824470430758380027 | UnbabelFrEn |
En septembre 2007, Rio Tinto a annoncé le remplacement de M. Mark Anderson par M. Kim Truter à titre de nouveau président et directeur de l'exploitation de Diavik Diamond Mines Inc. In September 2007, Rio Tinto announced the appointment of Mr. Kim Truter as Diavik Diamond Mines Inc.'s new President and Chief Operating Officer, succeeding Mr. Mark Anderson. | -303072068231436712 | UnbabelFrEn |
De Beers Canada's Snap Lake mine went into production in fall 2007. Pendant l'automne 2007, la mine Snap Lake de De Beers Canada a été mise en exploitation. | -8933085918423731057 | UnbabelFrEn |
Heavy mineral concentrate will also be taken from the core to verify that the indicator chemistry matches that in the indicator train. Des concentrés de minéraux lourds seront produits à partir de la carotte dans le but de déterminer si la composition chimique des minéraux indicateurs qu'elle contient concorde avec celle de la traînée de minéraux indicateurs correspondante. | 8931761457944649839 | UnbabelFrEn |
Tyhee Development Corp. poursuit ses travaux dans sa principale propriété, dans le cadre du projet d'exploitation d'or Yellowknife, à 90 km au nord de Yellowknife. Tyhee Development Corporation continues to advance its major property, the Yellowknife gold project, located 90 km north of Yellowknife. | -9111907612451862157 | UnbabelFrEn |
In June 2007, Tyhee released an updated gold resource for the Yellowknife gold project integrating 477 diamond drill holes and 82 514 assays. En juin 2007, Tyhee a diffusé une mise à jour des ressources en or visées dans le cadre du projet Yellowknife, après l'exécution de 477 forages au diamant et 82 514 évaluations de la teneur. | -5724709557241461241 | UnbabelFrEn |
Avalon a foré 16 trous totalisant 2551 m afin de délimiter le gisement Lake Zone. Avalon completed 2551 m of delineation drilling over 16 holes on its Lake Zone deposit. | -4876832835305687690 | UnbabelFrEn |
The program concluded early in 2007 due to the arrival of winter conditions, but work will resume in January. Ce programme a été interrompu au début de 2007, avec l'arrivée de l'hiver, mais les travaux reprendront en janvier. | -3055097023476659990 | UnbabelFrEn |
During the first half of 2007, Canadian Zinc Corporation continued a major underground exploration and infill drilling program at the Prairie Creek project, drilling 8217 m over 41 holes from six underground drill stations. Pendant le premier semestre de 2007, la Canadian Zinc Corporation a poursuivi un important programme d'exploration souterraine et de forage intercalaire, dans le cadre du projet Prairie Creek, ce qui a mené au forage de 41 trous totalisant 8217 m à partir de six postes de forage souterrains. | -2761409180766748822 | UnbabelFrEn |
La société continue l'aménagement d'une descenderie, mettra en place cinq autres postes de forage et réalisera un programme d'exploration au moyen d'un appareil de forage au diamant transporté par hélicoptère. The company is continuing to extend the decline tunnel and will establish an additional five drill stations; it will also support a helicopter diamond drill exploration program. | -8835391244197456381 | UnbabelFrEn |
En octobre, Canadian Zinc a présenté une estimation conforme à l'instrument national 43-101 (IN 43-101), selon laquelle les ressources mesurées et indiquées de la mine Prairie Creek totalisent 5,8 Mt de minerai titrant plus de 20 % de plomb-zinc. An NI 43-101-compliant resource estimate for Prairie Creek was released in October with total measured and indicated resources calculated at 5.8 Mt at >20% combined lead and zinc. | 5854355139641961780 | UnbabelFrEn |
Canadian Zinc is currently finalizing an application for a Class A Water Licence to re-open and operate the Prairie Creek mine. D'autre part, elle met actuellement la touche finale à une demande de permis d'utilisation de l'eau de catégorie A, en vue de rouvrir la mine Prairie Creek. | -5802536469058423215 | UnbabelFrEn |
Le projet NICO de Fortune Minerals Inc. est situé à 160 km au nord-ouest de Yellowknife. Fortune Minerals Incorporated's NICO cobalt-gold-bismuth project is located 160 km northwest of Yellowknife. | -7883941101241500458 | UnbabelFrEn |
Au cours de l'automne 2007, Fortune a conclu la deuxième phase d'une série d'essais miniers souterrains, dans le cadre du projet NICO. In the Fall of 2007, Fortune completed Phase 2 of the underground test mining at NICO. | -3399086125603699520 | UnbabelFrEn |
Work included extending the ramp to a depth of 200 m below surface and the collection of a 3600-t ore sample, some of which will be used in a six-month-long, large-scale pilot plant test that began in October. Ces travaux comprenaient le prolongement d'une descenderie jusqu'à 200 m de profondeur et le prélèvement d'un échantillon de minerai de 3600 t, dont une partie servira à la réalisation d'un essai à grande échelle d'une durée de six mois, qui a commencé en octobre dans une usine pilote. | 5441177000164961921 | UnbabelFrEn |
Tamerlane Ventures Incorporated holds a 100% interest in the Pine Point lead-zinc deposit east of Hay River. Tamerlane Ventures Inc. possède tous les intérêts du gisement de plomb et de zinc Pine Point, qui repose à l'est de Hay River. | 2509596341520970910 | UnbabelFrEn |
La société compte lancer un projet pilote qui prévoit le prélèvement d'un échantillon en vrac de 1 Mt.c. dans le gisement R-190. The company intends to develop a pilot project involving a one-million-ton bulk sample from the R-190 deposit. | 695285769386407991 | UnbabelFrEn |
The project is undergoing an Environmental Assessment and is awaiting the Report of Environmental Assessment from the Review Board. Ce projet fait actuellement l'objet d'une évaluation environnementale, si bien que la société n'a pas encore reçu le rapport de l'Office d'examen. | -3170122979496324596 | UnbabelFrEn |
In total, 19 drill holes have been completed on the property this year, and additional work included ground and borehole geophysical surveys, mapping, and prospecting of the project. Dans l'ensemble, 19 trous ont été forés dans la propriété en 2007, et d'autres travaux y ont été exécutés, y compris des levés géophysiques terrestres et de fond de trou de forage, ainsi que des activités de cartographie et de prospection. | 1067790846102987958 | UnbabelFrEn |
Le projet d'exploration Boomerang, qui cible l'uranium, à environ 480 km à l'est de Yellowknife, le long de la limite sud-ouest du bassin de Thelon, a été lancé par Uravan Minerals Inc., en coentreprise avec la Corporation Cameco, qui détient une option lui permettant d'en acquérir 60 % des intérêts. Uravan Minerals Incorporated's Boomerang uranium project is located about 480 km east of Yellowknife along the southwestern margin of the Thelon basin. It is a joint exploration effort between Cameco Corporation and Uravan, where Cameco has an option to earn a 60% interest in the property. | 4854530090493187214 | UnbabelFrEn |
Selwyn applied this year for a five-year land use permit to conduct a drilling program on its Northwest Territories claims, but the application has been referred to Environmental Assessment, which is now proceeding. En 2007, Selwyn a demandé un permis quinquennal d'utilisation des terres, afin de réaliser un programme de forage dans ses claims des Territoires du Nord-Ouest; sa demande fait actuellement l'objet d'une évaluation environnementale. | -2326663809869264883 | UnbabelFrEn |
Introduction En 2007, l'intérêt pour le potentiel minéral du Nunavut était toujours grand, l'industrie y ayant investi plus de 260 M$ au chapitre de l'exploration, ce qui représente une somme record. Introduction Interest in Nunavut's mineral potential remained strong in 2007 with industry investing over $260 million in exploration, an all-time high. | -6038574330443120056 | UnbabelFrEn |
Le prix toujours élevé des produits minéraux a continué de stimuler l'exploration ciblant les diamants, l'or, les métaux communs, le nickel, les métaux du groupe platine (MGP), le minerai de fer et l'uranium. The sustained level of commodity prices continues to drive exploration for diamonds, gold, base metals, nickel, platinum group elements (PGE), iron, and uranium. | -1620825636562379201 | UnbabelFrEn |
This overview is a combined effort of four partners: the Department of Economic Development and Transportation, Government of Nunavut; the Mineral Resources Division, Indian and Northern Affairs Canada; the department of Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated; and the Canada-Nunavut Geoscience Office. La présente revue a été produite en collaboration par le ministère du développement économique et des transports du Nunavut, la Section des ressources minérales du Nunavut d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le département des terres et des ressources de Nunavut Tunngavik Incorporated et le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut. | 7331516851123947943 | UnbabelFrEn |
The overall number of hectares covered by some form of mineral tenure declined from 48.6 million hectares (Mha) in 2005 to 27 Mha in 2007 as explorers turned to more intensive and higher-cost field programs. De 2005 à 2007, le nombre total d'hectares visés par des titres miniers serait passé de 48,6 à 27 Mha, en raison de l'entreprise sur le terrain de programmes d'exploration plus poussés et coûteux. | 2379030913614698924 | UnbabelFrEn |
Government of Nunavut The Government of Nunavut (GN), through the Department of Economic Development and Transportation (EDT), works in support of a strong and diversified minerals industry based on best practices of sustainable development and partnerships with Nunavummiut and industry. Gouvernement du Nunavut Le gouvernement du Nunavut, plus précisément son ministère du développement économique et des transports (MDET), croit à une industrie minérale dynamique et polyvalente fondée sur le recours aux meilleures pratiques de développement durable et la conclusion de partenariats entre les habitants du Nunavut et l'industrie. | -8116653109222065405 | UnbabelFrEn |
EDT is committed to working with its partners in NTI and the Government of Canada to make the legislative, policy, and regulatory environment of Nunavut efficient, internationally competitive, and attractive to investors. Il s'engage aussi à travailler en partenariat avec NTI et le gouvernement fédéral afin de rendre les lois, les politiques et les règlements du Nunavut efficaces, compétitifs sur le plan international et attrayants pour les investisseurs. | -900886147406865784 | UnbabelFrEn |
The recent interest in the territory demonstrated by major, multinational mining companies is a strong vote of confidence in Nunavut's mineral potential, its regulatory system, and the commitment of its people. Le récent intérêt pour le Nunavut démontré par d'importantes multinationales minières témoigne de leur grande confiance dans le potentiel minéral du territoire, en sa réglementation et en son engagement envers ses habitants. | 2239132769376787640 | UnbabelFrEn |
Cette stratégie a été mise en oeuvre en 2007, et des travaux ont été entrepris en vue d'une réforme des lois et des règlements, de l'élaboration d'une politique sur le secteur de l'uranium et de la mise en place de lignes directrices en matière de consultations publiques. The Strategy was released in 2007, with work under way on areas of legislative renewal and regulatory reform, development of a policy on uranium, and community consultation guidelines. | -7871714110532389049 | UnbabelFrEn |
Actuellement, de nouveaux programmes de formation sur les sciences de la Terre et de nouvelles trousses d'enseignement sur les roches et les minéraux sont distribués à toutes les écoles du Nunavut, en collaboration avec le ministère de l'éducation du Nunavut. In cooperation with the Department of Education, new earth science curricula and new rock and mineral teaching kits are being distributed to all Nunavut schools. | 2124498498809703025 | UnbabelFrEn |
The government's strong commitment to public geoscience has been affirmed through new mapping programs, as has core funding for the annual Nunavut Mining Symposium. L'engagement ferme du gouvernement territorial à rendre les sciences de la Terre accessibles au public se traduit par le lancement de nouveaux programmes de cartographie et par le financement de base du Nunavut Mining Symposium (colloque sur l'exploitation minière au Nunavut). | 5972058546735956565 | UnbabelFrEn |
Programme d'entente de partenariat en matière de développement Development Partnership Agreement | 8258451639679604654 | UnbabelFrEn |
The Development Partnership Agreement (DPA) program was introduced in 2006 as a means of extending the territorial off-road fuel tax credit (rebate) to developing and producing mines. Ce programme a été lancé en 2006 afin de prolonger le crédit d'impôt territorial sur les carburants hors route accordé aux exploitants de mines en cours d'aménagement ou en production. | -3469370998303778338 | UnbabelFrEn |
Dans le cadre de celui-ci, le gouvernement du Nunavut et les gérants de projets miniers collaborent dans divers domaines, comme l'éducation et la formation, la surveillance et l'atténuation des répercussions socioéconomiques, ainsi que l'aménagement d'infrastructures. Through a DPA, the GN and operator work cooperatively in such areas as education and training, socio-economic monitoring and mitigation, and infrastructure development. | 8553544611133518980 | UnbabelFrEn |
Ce programme existe depuis 1999 et procure une aide financière d'au plus 8000 $ par année aux prospecteurs admissibles. The program has been in existence since 1999, and up to $8000 in annual financial assistance is available per prospector. | 6788029913137810132 | UnbabelFrEn |
Habituellement, de 15 à 20 projets répartis dans toutes les régions du territoire sont financés annuellement. There are typically 15-20 projects funded annually in all regions of the territory. | -5247037959134249494 | UnbabelFrEn |
Depuis 2000, ce cours a été donné au moins deux fois dans les 25 collectivités du territoire, et bien plus de 500 personnes l'ont réussi jusqu'ici. Since 2000, the course has been offered at least twice in each of Nunavut's 25 communities with well over 500 graduates to date. | -6936450066897296472 | UnbabelFrEn |
NTI a notamment pour mandat de défendre, d'administrer et de faire progresser les droits et les avantages des Inuits du Nunavut, ainsi que de promouvoir les intérêts économiques, sociaux et culturels des générations inuites actuelles et à venir. NTI's mandate is to safeguard, administer and advance the rights and benefits of the Inuit of Nunavut to promote their economic, social, and cultural well-being through succeeding generations. | 7753342129256763956 | UnbabelFrEn |
The Lands and Resources Department of NTI is responsible for the management of Inuit Owned Lands (IOL) and for stewardship of the environment, minerals, oil and gas resources, and marine areas. Le département des terres et des ressources de NTI a pour but de mettre en oeuvre les responsabilités des Inuits quant à la gestion de leurs terres, de l'environnement, des minéraux, du pétrole et du gaz naturel, ainsi que des zones marines. | 836450282466417976 | UnbabelFrEn |
Il est possible de se procurer la version complète de cette politique auprès de NTI. The full text of the uranium policy is available from NTI. | 5073597649348613084 | UnbabelFrEn |
Canada-Nunavut Geoscience Office The Canada-Nunavut Geoscience Office (CNGO) is a partnership between the GSC, INAC, and the GN. Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Le BGCN résulte d'un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, la Commission géologique du Canada (CGC) et le MAINC. | -6936410913106591782 | UnbabelFrEn |
Il a pour mandat de recueillir, d'interpréter et de diffuser des données géoscientifiques à l'appui du développement durable et responsable des ressources minérales et énergétiques, de fournir son savoir-faire en matière de systèmes d'information géographique (SIG) et de cartographie, d'offrir des possibilités de formation aux jeunes géologues et Inuits et de promouvoir l'éducation dans le domaine géoscientifique. The mandate of the CNGO is to gather, interpret and disseminate geoscience data in support of responsible development of mineral and energy resources, to provide Geographic Information System (GIS) and cartographic expertise, to provide training opportunities for young geologists and Inuit, and to promote geoscience education. | 8246238402566852317 | UnbabelFrEn |
In 2007, the CNGO participated in multi-component field-based projects, funded a regional geophysical survey, was a principal partner in development and implementation of a web-based system of data delivery (Nunavutgeoscience.ca), provided GIS and cartographic support, and participated in outreach and community consultation activities. En 2007, le BGCN a participé à des projets polyvalents réalisés sur le terrain, financé un levé géophysique régional, joué le rôle de partenaire principal dans la mise au point et en ligne d'un système de diffusion de données (www.nunavutgeoscience.ca), fourni un appui en matière de SIG et de cartographie et participé à des activités de sensibilisation et de consultation des collectivités. | -7852010330248747806 | UnbabelFrEn |
La géométrie précambrienne de l'île semble consister en un bloc central à forte teneur délimité par un bloc inférieur plus pauvre au nord et par un bloc potentiellement « allochtone » au sud. The Precambrian architecture of the island appears to consist of a central high-grade block bounded by a lower-grade block to the north, and a potentially "exotic" block to the south. | 2793555934589646485 | UnbabelFrEn |
Des études géochronologiques et géochimiques sont en cours. Geochronological and geochemical studies are in progress. | 760534826976309819 | UnbabelFrEn |
Le Nord de la zone d'étude comporte plusieurs ceintures discontinues de roches supracrustales. Several discontinuous belts of supracrustal rocks occur in the northern study area. | 7821474006518307961 | UnbabelFrEn |
The supracrustal belts consist of mafic to intermediate metavolcanic rocks, pelitic to psammitic paragneiss, and local iron formation. Les ceintures supracrustales sont constituées de roches métavolcaniques mafiques à intermédiaires, de paragneiss pélitique à arénacé et de formations ferrifères localisées. | -2072094552667114837 | UnbabelFrEn |
Reconnaissance-scale studies of the regional glacial history demonstrate that the four-stage glacial history inferred for the southern part of the project area (NTS 57A and B) is consistent across the northern part of the Boothia Mainland. Des études de reconnaissance glaciologiques de la région indiquent que l'histoire glaciaire en quatre phases attribuées par conjecture à la partie Sud de la zone d'étude (feuillets 57A et 57B du SNRC) s'applique aussi à tout le Nord de la partie continentale de la péninsule de Boothia. | 8617747683699004479 | UnbabelFrEn |
The project (initiated in 2003) is intended to provide a regional context and new interpretations for basemetal mineralization in the Mesoproterozoic Milne Inlet graben. Ce projet a été conjointement lancé en 2003 par l'Université Laurentienne et le BGCN et vise à présenter un contexte régional et de nouvelles interprétations au sujet des minéralisations en métaux communs du graben mésoprotérozoïque de l'inlet Milne. | -3201423415541705400 | UnbabelFrEn |
The project involves systematic investigation of all known zinc-lead-copper occurrences. Il comprend par ailleurs l'étude systématique de toutes les occurrences de zinc-plomb-cuivre qui y sont connues. | -6516642277001570500 | UnbabelFrEn |
Il est essentiel de connaître la géométrie de formation et l'histoire tectonostratigraphique de ce district pour savoir comment les métaux communs y sont répartis. Understanding formational architecture and tectonostratigraphic history is essential to identifying controls on the distribution of base metals in this district. | 3298810603078750749 | UnbabelFrEn |
On y cherche notamment de l'or, des diamants, des métaux communs, des métaux précieux et de l'uranium. The commodities being sought include gold, diamonds, base and precious metals, and uranium. | -3677350377397313266 | UnbabelFrEn |
Advanced massive sulphide-hosted base-metal exploration projects in the Kitikmeot include Gondor, High Lake, Hood, Izok Lake (all base metals), and the Ulu gold deposit. Parmi les projets d'exploration poussés ciblant des métaux communs au sein de sulfures massifs dans la région de Kitikmeot, on compte notamment ceux visant les gisements de métaux communs Gondor, High Lake, Hood et Izok Lake, ainsi que celui rattaché au gisement aurifère Ulu. | 8908656335544906482 | UnbabelFrEn |
Le projet High Lake fait actuellement l'objet d'une évaluation environnementale. The High Lake project is currently in the environmental assessment process. | -3835676358919097424 | UnbabelFrEn |
Exploration of the Hackett River silver-zinc deposit is advancing towards full feasibility. Le projet d'exploitation d'argent et de zinc Hackett River est actuellement à l'étape de l'exploration et progresse vers celle de l'étude de faisabilité complète. | 1495693950965526840 | UnbabelFrEn |
Uranium exploration in the Hornby Bay basin continues with several exploration companies working on projects ranging from grassroots to advanced drilling programs. Plusieurs sociétés d'exploration cherchent encore de l'uranium dans le bassin de la baie Hornby, dans le cadre de projets rendus à des étapes allant de celle de l'exploration primaire à celle des forages poussés. | 9212566230595842933 | UnbabelFrEn |
The active projects referred to in the following review are shown in Figure 42. Les projets exploités auxquels le présent document réfère sont illustrés à la figure 42. | -1623494921176114843 | UnbabelFrEn |
Le gisement de cuivre, de zinc, d'argent et d'or High Lake, qui gît à 175 km à l'est de Kugluktuk, fait l'objet du projet de Zinifex le plus avancé au Nunavut. The High Lake copper-zincsilver-gold deposit (175 km east of Kugluktuk) is the most advanced of all Zinifex's projects in Nunavut. | 7567627172222263308 | UnbabelFrEn |
Wolfden avait initialement présenté le projet High Lake sous la forme d'une ébauche d'énoncé des répercussions environnementales, en novembre 2006. Wolfden initially submitted the High Lake project proposal as a Draft Environmental Impact Statement in November 2006. | 7915686206737668976 | UnbabelFrEn |
An Environmental Review is under way and is expected to take 12-18 months to complete. Le projet fait actuellement l'objet d'une évaluation environnementale d'une durée prévue de 12 à 18 mois. | 6520892180756773130 | UnbabelFrEn |
Dans une évaluation préliminaire datant de juin 2006, on en établissait les ressources à 17,2 Mt de minerai titrant 2,25 % de cuivre, 3,35 % de zinc, 69,75 g/t d'argent et 0,95 g/t d'or. A preliminary assessment (June 2006) identified a resource of 17.2 Mt grading 2.25% copper, 3.35% zinc, 69.75 g/t silver, and 0.95 g/t gold. | 1631001306123370455 | UnbabelFrEn |
Studies of options for port and road locations, along with potential tailing locations, have begun and will lead to a pre-feasibility study expected in 2008. Des études sur l'emplacement possible d'un port, d'une route et des sites de confinement de résidus ont commencé et devraient mener à une étude de préfaisabilité, en 2008. | 2582089487193687319 | UnbabelFrEn |
Environmental baseline studies have commenced as part of the permitting process, and these will be incorporated into an Environmental Impact Statement expected to be submitted by 2010. Des études sur les conditions environnementales de base, entreprises pour obtenir les permis préalables à l'exploitation, feront partie d'un énoncé des répercussions environnementales qui doit être présenté avant 2010. | -2315291802948759197 | UnbabelFrEn |
Approximately 500 identified targets remain untested in this kimberlite field, which bulk sampling has shown to be diamond-bearing. Approximativement 500 cibles n'ont pas encore été sondées dans ce champ de kimberlites, dont la nature diamantifère a été démontrée par des échantillonnages en vrac. | -956690516311080120 | UnbabelFrEn |
En 2006, la Tahera Diamond Corporation a ouvert la mine de diamants Jericho, soit la première au Nunavut. In 2006, Tahera Diamond Corporation opened the Jericho mine, the first diamond mine in Nunavut. | 6971558358192591881 | UnbabelFrEn |
En 2007, elle a accru la teneur de son minerai pour la porter à environ 0,90 ct/t de diamants et atteindre une valeur de la production de 6,9 M$ pendant le deuxième trimestre. In 2007, Tahera increased its production grade to approximately 0.90 ct/t, with a value of production for the second quarter of 2007 at $6.9 million. | 5992083270932282361 | UnbabelFrEn |
Cependant, son exploitant a connu des pertes financières, notamment en raison de problèmes d'exploitation, de l'appréciation de la devise canadienne, de la hausse du prix du pétrole et d'une augmentation des frais de transport attribuable à la fermeture précoce du chemin de glace en 2006. However, financial losses were incurred by the mine with contributing factors including operational difficulties, appreciation of the Canadian dollar, higher oil prices, and elevated transportation costs due to early closure of the ice road in 2006. | -5173746024348002635 | UnbabelFrEn |
The company has adopted a comprehensive financing and improvement plan to mitigate its losses. Pour atténuer ces pertes, la société a mis en oeuvre un plan complet de financement et d'amélioration. | -5370765753130518742 | UnbabelFrEn |
UNOR Inc.'s Coppermine property (100 km south of Kugluktuk) in the Hornby Bay basin consists of two blocks, the Coppermine Block and the East Block, with 226 claims and leases covering 126 100 ha. Cette propriété, qui appartient à UNOR Inc. et se trouve à 100 km au sud de Kugluktuk, dans le bassin de la baie Hornby, se compose des blocs Coppermine et East, qui englobent 226 claims et baux totalisant 126 100 ha. | -6194110995878403677 | UnbabelFrEn |
En 2007, les travaux de la coentreprise comprenaient l'exécution, à intervalles de 200 m entre les lignes, de levés radiométriques aériens totalisant 388 km linéaires, de levés magnétiques terrestres totalisant 124 km linéaires et de 1200 échantillonnages du sol. Work during 2007 included 388 line-km of airborne radiometrics flown at 200-m spacing, 124 line-km of ground magnetics at 200-m spacing, and 1200 soil samples collected on 200-m line-spacing. | 8193867686196297640 | UnbabelFrEn |
On the Dismal Lakes and Dismal Lakes West properties, 2040 soil samples were taken and 19 holes were drilled. Elle a prélevé 2040 échantillons de sol et foré 19 trous dans les propriétés Dismal Lake et Dismal Lake West. | -6579505892734991475 | UnbabelFrEn |
No continuous zones of significant radioactivity were encountered. Aucune zone continue de rayonnement significatif n'a été trouvée. | 5735227397971114923 | UnbabelFrEn |
De plus, la coentreprise a effectué de la prospection, de la cartographie, des levés de la résistivité et des études préliminaires sur les conditions environnementales de base dans l'eau et la faune, notamment. Prospecting, mapping, resistivity surveys, and preliminary baseline environmental studies, including aquatic and wildlife surveys, were also conducted. | -5361701502338113249 | UnbabelFrEn |
Le projet Hope Bay, lancé à 130 km au sud-ouest de Cambridge Bay, vise des terres qui recouvrent la majeure partie de la ceinture de roches vertes archéenne de Hope Bay, l'une des ceintures aurifères inexploitées les plus prometteuses au Canada. The Hope Bay project (130 km southwest of Cambridge Bay) covers most of the Archean Hope Bay greenstone belt, one of the most prospective undeveloped gold belts in Canada. | -1528231224842900470 | UnbabelFrEn |
The Hope Bay project is 100% controlled by Miramar Mining Corporation. La Miramar Mining Corporation détient tous les intérêts du projet Hope Bay. | -5413323808654509827 | UnbabelFrEn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.