chronbmm/ud-lemma · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 3 988	unsandhied stringlengths 3 908
Și totuși , nu făcu așa ceva , fiindcă știa că nu avea sens .	și totuși , nu face așa ceva , fiindcă ști că nu avea sens .
Chiar și numai așa , pipăind -o , și- ar fi recunoscut -o dacă ar fi văzut -o .	chiar și numai așa , pipăi el , sine avea fi recunoaște el dacă avea fi vedea el .
În acel moment , îi fulgeră prin minte că nu știa ce culoare aveau ochii ei .	în acel moment , el fulgera prin minte că nu ști ce culoare avea ochi lui .
Probabil căprui , deși cei cu părul negru au uneori ochii albaștri .	probabil căprui , deși acela cu păr negru avea uneori ochi albastru .
Ca să se întoarcă și să se uite la ea ar fi fost o nebunie de neconceput .	ca să sine întoarce și să sine uita la el avea fi fi un nebunie de concepe .
Cu mâinile strânse una în alta , nevăzuți în mijlocul gloatei de corpuri , stăteau și se uitau amândoi fix înainte ; în loc de ochii fetei , ochii prizonierului cel bătrân se întâlniră cu ai lui Winston de sub șuvoaiele de păr cărunt .	cu mână strâns unul în altul , nevăzut în mijloc gloată de corp , sta și sine uita amândoi fix înainte ; în loc de ochi fată , ochi prizonier cel bătrân sine întâlni cu al lui Winston de sub șuvoi de păr cărunt .
Winston o apucă pe drumul brăzdat de lumini și umbre călcând în pete de aur ori de câte ori crengile se despărțeau .	Winston el apuca pe drum brăzda de lumină și umbră călca în pată de aur oară de cât oară creangă sine despărți .
Sub copacii de pe partea stângă , pământul era acoperit cu clopoței .	sub copac de pe parte stâng , pământ fi acoperi cu clopoțel .
Aerul parcă -i săruta pielea .	aer parcă el săruta piele .
Era în ziua de 2 mai .	fi în zi de 2 mai .
De undeva , din inima pădurii , se auzea gânguritul unor hulube .	de undeva , din inimă pădure , sine auzi gângurit un hulubă .
Fie că scria JOS FRATELE CEL MARE , fie că nu scria , era totuna .	fie că scrie jos frate acela mare , fie că nu scrie , fi totuna .
Ajunsese ceva mai devreme .	ajunge ceva mai devreme .
Călătoria nu -i pusese nici o problemă , iar fata era evident atât de experimentată încât îi era mai puțin frică decât i- ar fi fost în mod normal .	călătorie nu el pune nici un problemă , iar fată fi evident atât de experimentat încât el fi mai puțin frică decât el avea fi fi în mod normal .
Probabil că , dacă găsea ea un loc sigur , puteai avea încredere în ea .	probabil că , dacă găsi el un loc sigur , putea avea încredere în el .
În general , nu erai cu nimic mai în siguranță la țară decât la Londra .	în general , nu fi cu nimic mai în siguranță la țară decât la Londra .
Nu existau tele-ecrane , desigur , dar se putea oricând să existe microfoane ascunse care să -ți înregistreze vocea și să fii recunoscut după aceea .	nu exista tele-ecran , desigur , dar sine putea oricând să exista microfon ascuns care să tu înregistra voce și să fi recunoaște după acela .
În afară de asta , era greu să călătorești de unul singur fără să atragi atenția .	în afară de acesta , fi greu să călători de unul singur fără să atrage atenție .
Pentru distanțe sub 100 de kilometri nu aveai nevoie de viză pe pașaport , dar , uneori , erau patrule care se învârteau prin gări , controlau actele fiecărui membru al Partidului pe care -l întâlneau și puneau întrebări indiscrete .	pentru distanță sub 100 de kilometru nu avea nevoie de viză pe pașaport , dar , uneori , fi patrulă care sine învârti prin gară , controla act fiecare membru al partid pe care el întâlni și pune întrebare indiscret .
Nu apăruse , însă , nici o patrulă , iar pe drumul dinspre gară se asigurase , aruncând priviri atente în urmă , că nu se ținea nimeni după el .	nu apărea , însă , nici un patrulă , iar pe drum dinspre gară sine asigura , arunca privire atent în urmă , că nu sine ține nimeni după el .
Trenul era plin de proli care , din cauza vremii văratice , se simțeau ca în vacanță .	tren fi plin de prol care , din cauză vreme văratic , sine simți ca în vacanță .
În vagonul în care călătorise el , băncile de lemn erau supraaglomerate de o singură familie imensă , de la o străbunică știrbă până la un copil de o lună : se duceau cu toții la țară , la niște neamuri , să petreacă o după-amiază și , așa cum îi explicaseră lui Winston , deși el nu -i întrebase , ca să facă rost de niște unt pe sub mână .	în vagon în care călători el , bancă de lemn fi supraaglomera de un singur familie imens , de la un străbunică știrb până la un copil de unu lună : sine duce cu tot la țară , la niște neam , să petrece un după-amiază și , așa cum el explica lui Winston , deși el nu el întreba , ca să face rost de niște unt pe sub mână .
Fie că -și ținea jurnalul în continuare , fie că -l lăsa baltă , era același lucru .	fie că sine ține jurnal în continuare , fie că el lăsa baltă , fi același lucru .
Drumul se lăți și , după un minut , ajunse la cărarea de care îi spusese fata , o potecă pentru vite care se înfunda în lăstăriș .	drum sine lăți și , după un minut , ajunge la cărare de care el spune fată , un potecă pentru vită care sine înfunda în lăstăriș .
Nu avea ceas , dar încă nu putea fi ora cincisprezece .	nu avea ceas , dar încă nu putea fi oră cincisprezece .
Sub picioarele lui , clopoțeii erau atât de mulți încât nu putea să nu calce pe ei .	sub picior lui , clopoțel fi atât de mult încât nu putea să nu călca pe el .
Se așeză în genunchi și se apucă să culeagă câțiva ca să mai omoare timpul , dar și cu sentimentul tulbure că i- ar fi plăcut să aibă un buchețel să i- l ofere fetei când venea .	sine așeza în genunchi și sine apuca să culege câtva ca să mai omorî timp , dar și cu sentiment tulbure că el avea fi plăcea să avea un buchețel să el el oferi fată când veni .
Culesese deja cam de- un buchet și acum voia să le simtă mirosul slab și bolnăvicios când , deodată , auzi în spate un zgomot și înlemni : era trosnetul tipic al unor vreascuri sub picior .	culege deja cam de un buchet și acum voi să el simți miros slab și bolnăvicios când , deodată , auzi în spate un zgomot și înlemni : fi trosnet tipic al un vreasc sub picior .
Continuă să culeagă clopoței , fiindcă nu putea face altceva .	continua să culege clopoțel , fiindcă nu putea face altceva .
Poate că era fata , dar poate că , totuși , îl urmărise cineva .	poate că fi fată , dar poate că , totuși , el urmări cineva .
Dacă se uita în jur , ar fi părut vinovat .	dacă sine uita în jur , avea fi părea vinovat .
Smulse un clopoțel , apoi altul .	smulge un clopoțel , apoi altul .
O mână i se așeză ușor pe umăr .	un mână el sine așeza ușor pe umăr .
N- avea grijă , sunt de partea ta !	nu avea grijă , fi de parte tău !
Poliția Gândirii avea să pună mâna pe el oricum .	poliție gândire avea să pune mână pe el oricum .
Se uită în sus .	sine uita în sus .
Comisese deja - ar fi comis -o oricum , chiar dacă n- ar fi scris niciodată nimic pe hârtie - crima esențială care le conținea în sine pe toate celelalte .	comite deja - avea fi comite el oricum , chiar dacă nu avea fi scrie niciodată nimic pe hârtie - crimă esențial care el conține în sine pe tot celălalt .
Crimăgândit , așa se numea .	crimăgândit , așa sine numi .
Crimăgânditul nu era ceva ce puteai ascunde la infinit .	crimăgândit nu fi ceva ce putea ascunde la infinit .
Te puteai eschiva cu succes o vreme , poate chiar câțiva ani , dar , mai devreme sau mai târziu , tot puneau ei mâna pe tine .	tu putea eschiva cu succes un vreme , poate chiar câtva an , dar , mai devreme sau mai târziu , tot pune el mână pe tu .
Întotdeauna noaptea - arestările aveau loc invariabil în toiul nopții .	întotdeauna noaptea - arestare avea loc invariabil în toi noapte .
Câte o mână brutală te smulgea deodată din somn , scuturându -ți umărul , o lumină îți orbea ochii , în jurul patului vedeai un cerc de fețe de piatră .	câte un mână brutal tu smulge deodată din somn , scutura tu umăr , un lumină tu orbi ochi , în jur pat vedea un cerc de față de piatră .
În marea majoritate a cazurilor nu se făcea proces și nici raport de arestare .	în mare majoritate al caz nu sine face proces și nici raport de arestare .
Oamenii dispăreau pur și simplu , întotdeauna noaptea .	om dispărea pur și simplu , întotdeauna noaptea .
Numele îți era scos din arhive , orice urmă a tot ce făcuseși vreodată era ștearsă , existența însăși îți era negată și pe urmă uitată .	nume tu fi scoate din arhivă , orice urmă al tot ce face vreodată fi șterge , existență însuși tu fi nega și pe urmă uitat .
Pe urmă , acea scânteie de inteligență dispăruse , iar fața lui O'Brien devenise tot atât de impenetrabilă ca și a tuturor celorlalți .	pe urmă , acel scânteie de inteligență dispărea , iar față lui O'Brien deveni tot atât de impenetrabil ca și al tot celălalt .
Erai abolit , anihilat : vaporizat era termenul uzual .	fi aboli , anihila : vaporiza fi termen uzual .
O vreme fu cuprins de un fel de isterie .	un vreme fi cuprinde de un fel de isterie .
Începu să scrijelească neîngrijit , în grabă :	începe să scrijeli neîngrijit , în grabă :
Se lăsă pe spate în scaun , cam rușinat și puse tocul jos .	sine lăsa pe spate în scaun , cam rușinat și pune toc jos .
În clipa următoare tresări violent .	în clipă următor tresări violent .
Cineva bătea la ușă .	cineva bate la ușă .
Au și venit !	avea și veni !
Rămase nemișcat ca un șobolan , cu speranța deșartă că respectivul , oricine ar fi fost , avea să plece după o singură încercare .	rămâne nemișcat ca un șobolan , cu speranță deșert că respectivul , oricine avea fi fi , avea să pleca după un singur încercare .
Dar nu , bătaia se repetă .	dar nu , bătaie sine repeta .
Cel mai rău lucru de pe lume era să întârzii .	cel mai rău lucru de pe lume fi să întârzia .
Asta fusese tot și deja nu mai era sigur că se petrecuse cu adevărat .	acesta fi tot și deja nu mai fi sigur că sine petrece cu adevărat .
Inima îi duduia ca o tobă , dar fața , dintr- o lungă obișnuință , era , probabil , imobilă .	inimă el dudui ca un tobă , dar față , dintru un lung obișnuință , fi , probabil , imobil .
Rămâi în picioare unde te afli , zise vocea .	rămâne în picior unde tu afla , zice voce .
Fața la ușă !	față la ușă !
Nici o mișcare !	nici un mișcare !
Omul fără bărbie se conformă .	om fără bărbie sine conforma .
Fălcile enorme și fleșcăite îi tremurau necontrolat .	falcă enorm și fleșcăit el tremura necontrolat .
Ușa se deschise făcând clang .	ușă sine deschide face clang .
Ofițerul cel tânăr intră și făcu un pas într- o parte , lăsând să intre , din spatele lui , un gardian scund și butucănos , cu brațele și umerii enorme .	ofițer acela tânăr intra și face un pas întru un parte , lăsa să intra , din spate lui , un gardian scund și butucănos , cu braț și umăr enorm .
Se opri în fața omului fără bărbie și , la un semn al ofițerului , îi slobozi un pumn înspăimântător , ajutat de toată greutatea corpului , exact în gură , atât de violent încât parcă îl săltă de la pământ .	sine opri în față om fără bărbie și , la un semn al ofițer , el slobozi un pumn înspăimântător , ajuta de tot greutate corp , exact în gură , atât de violent încât parcă el sălta de la pământ .
Omul fu proiectat de-a curmezișul celulei și se propti la baza latrinei .	om fi proiecta de-a curmezișul celulă și sine propti la bază latrină .
Asemenea incidente nu aveau niciodată nici cea mai mică urmare .	asemenea incident nu avea niciodată nici cel mai mic urmare .
În prima clipă , rămase acolo , buimăcit , iar din gură și din nas îi țâșni un sânge negru .	în prim clipă , rămâne acolo , buimăcit , iar din gură și din nas el țâșni un sânge negru .
Se auzi și ceva ca un geamăt foarte slab , sau un scheunat , în tot cazul era involuntar .	sine auzi și ceva ca un geamăt foarte slab , sau un scheunat , în tot caz fi involuntar .
Pe urmă , se întoarse și se ridică nesigur în patru labe .	pe urmă , sine întoarce și sine ridica nesigur în patru labă .
O dată cu șuvoiul de sânge și salivă , din gură îi căzură cele două jumătăți ale unei proteze dentare .	un dată cu șuvoi de sânge și salivă , din gură el cădea cel doi jumătate al un proteză dentar .
Prizonierii rămăseseră nemișcați , cu mâinile încrucișate pe genunchi .	prizonier rămâne nemișcat , cu mână încrucișa pe genunchi .
Omul fără bărbie se târî la locul lui pe bancă .	om fără bărbie sine târî la loc lui pe bancă .
Pe o parte a feței , carnea i se înnegrea .	pe un parte al față , carne el sine înnegri .
Gura i se umflase și se transformase într- o masă informă de culoarea cireșei , cu o gaură neagră în mijloc .	gură el sine umfla și sine transforma întru un masă inform de culoare cireașă , cu un gaură negru în mijloc .
Din când în când , i se scurgeau câteva picături de sânge pe pieptul salopetei .	din când în când , el sine scurge câtva picătură de sânge pe piept salopetă .
Ochii cenușii tot îi mai navigau de la unul la altul , mai vinovați ca niciodată , ca și cum ar fi vrut să afle cât de mult îl disprețuiau ceilalți pentru umilința îndurată .	ochi cenușiu tot el mai naviga de la unul la altul , mai vinovat ca niciodată , ca și cum avea fi vrea să afla cât de mult el disprețui celălalt pentru umilință îndurat .
Tot ce făceau era să mențină vie în el credința - sau speranța , mai degrabă - că și alții , afară de el , erau dușmanii Partidului .	tot ce face fi să menține viu în el credință - sau speranță , mai degrabă - că și altul , afară de el , fi dușman partid .
Ușa se deschise din nou .	ușă sine deschide din nou .
Ofițerul făcu un gest scurt spre omul cu fața de schelet și zise :	ofițer face un gest scurt spre om cu față de schelet și zice :
Camera o sută unu !	cameră unu sută unu !
Winston simți lângă el un icnet și agitație .	Winston simți lângă el un icnet și agitație .
Omul , care se aruncase de-a dreptul în genunchi , pe jos , cu mâinile încleștate , strigă :	om , care sine arunca de-a drept în genunchi , pe jos , cu mână încleștat , striga :
Tovarășe !	tovarăș !
Locotenente !	locotenent !
N- aveți nevoie să mă duceți acolo !	nu avea nevoie să eu duce acolo !
Nu v- am spus deja totu' ?	nu tu avea spune deja tot ?
Ce mai vreți să știți ?	ce mai vrea să ști ?
Poate că totuși zvonurile despre marile comploturi ilegale erau adevărate - poate că Frăția chiar exista !	poate că totuși zvon despre mare complot ilegal fi adevărat - poate că frăție chiar exista !
Mărturisesc orice , indiferent ce .	mărturisi orice , indiferent ce .
Spuneți -mi numai ce anume și mărturisesc pe loc , aici .	spune eu numai ce anume și mărturisi pe loc , aici .
Puneți pe hârtie și semnez - absolut orice .	pune pe hârtie și semna - absolut orice .
Da' nu Camera o sută unu !	dar nu cameră unu sută unu !
Fața omului , care și așa era foarte palidă , căpătă o culoare pe care Winston nu ar fi crezut -o posibilă : în mod cert și inconfundabil , era o nuanță de verde .	față om , care și așa fi foarte palid , căpăta un culoare pe care Winston nu avea fi crede el posibil : în mod cert și inconfundabil , fi un nuanță de verde .
Făceți -mi orice ! răcni el .	face eu orice ! răcni el .
De săptămâni întregi nu mi- ați dat nimic de mâncare .	de săptămână întreg nu eu avea da nimic de mâncare .
Mergeți până la capăt și lăsați -mă să mor .	merge până la capăt și lăsa eu să muri .
Împușcați -mă , spânzurați -mă , dați -mi douăș'cinci de ani .	împușca eu , spânzura eu , da eu douăzecișicinci de an .
Era imposibil , în ciuda nenumăratelor arestări , mărturisiri și execuții , să fii sigur că Frăția nu era numai un mit .	fi imposibil , în ciudă nenumărat arestare , mărturisire și execuție , să fi sigur că frăție nu fi numai un mit .

Și totuși , nu făcu așa ceva , fiindcă știa că nu avea sens .

și totuși , nu face așa ceva , fiindcă ști că nu avea sens .

Chiar și numai așa , pipăind -o , și- ar fi recunoscut -o dacă ar fi văzut -o .

chiar și numai așa , pipăi el , sine avea fi recunoaște el dacă avea fi vedea el .

În acel moment , îi fulgeră prin minte că nu știa ce culoare aveau ochii ei .

în acel moment , el fulgera prin minte că nu ști ce culoare avea ochi lui .

Probabil căprui , deși cei cu părul negru au uneori ochii albaștri .

probabil căprui , deși acela cu păr negru avea uneori ochi albastru .

Ca să se întoarcă și să se uite la ea ar fi fost o nebunie de neconceput .

ca să sine întoarce și să sine uita la el avea fi fi un nebunie de concepe .

Cu mâinile strânse una în alta , nevăzuți în mijlocul gloatei de corpuri , stăteau și se uitau amândoi fix înainte ; în loc de ochii fetei , ochii prizonierului cel bătrân se întâlniră cu ai lui Winston de sub șuvoaiele de păr cărunt .

cu mână strâns unul în altul , nevăzut în mijloc gloată de corp , sta și sine uita amândoi fix înainte ; în loc de ochi fată , ochi prizonier cel bătrân sine întâlni cu al lui Winston de sub șuvoi de păr cărunt .

Winston o apucă pe drumul brăzdat de lumini și umbre călcând în pete de aur ori de câte ori crengile se despărțeau .

Winston el apuca pe drum brăzda de lumină și umbră călca în pată de aur oară de cât oară creangă sine despărți .

Sub copacii de pe partea stângă , pământul era acoperit cu clopoței .

sub copac de pe parte stâng , pământ fi acoperi cu clopoțel .

Aerul parcă -i săruta pielea .

aer parcă el săruta piele .

Era în ziua de 2 mai .

fi în zi de 2 mai .

De undeva , din inima pădurii , se auzea gânguritul unor hulube .

de undeva , din inimă pădure , sine auzi gângurit un hulubă .

Fie că scria JOS FRATELE CEL MARE , fie că nu scria , era totuna .

fie că scrie jos frate acela mare , fie că nu scrie , fi totuna .

Ajunsese ceva mai devreme .

ajunge ceva mai devreme .

Călătoria nu -i pusese nici o problemă , iar fata era evident atât de experimentată încât îi era mai puțin frică decât i- ar fi fost în mod normal .

călătorie nu el pune nici un problemă , iar fată fi evident atât de experimentat încât el fi mai puțin frică decât el avea fi fi în mod normal .

Probabil că , dacă găsea ea un loc sigur , puteai avea încredere în ea .

probabil că , dacă găsi el un loc sigur , putea avea încredere în el .

În general , nu erai cu nimic mai în siguranță la țară decât la Londra .

în general , nu fi cu nimic mai în siguranță la țară decât la Londra .

Nu existau tele-ecrane , desigur , dar se putea oricând să existe microfoane ascunse care să -ți înregistreze vocea și să fii recunoscut după aceea .

nu exista tele-ecran , desigur , dar sine putea oricând să exista microfon ascuns care să tu înregistra voce și să fi recunoaște după acela .

În afară de asta , era greu să călătorești de unul singur fără să atragi atenția .

în afară de acesta , fi greu să călători de unul singur fără să atrage atenție .

Pentru distanțe sub 100 de kilometri nu aveai nevoie de viză pe pașaport , dar , uneori , erau patrule care se învârteau prin gări , controlau actele fiecărui membru al Partidului pe care -l întâlneau și puneau întrebări indiscrete .

pentru distanță sub 100 de kilometru nu avea nevoie de viză pe pașaport , dar , uneori , fi patrulă care sine învârti prin gară , controla act fiecare membru al partid pe care el întâlni și pune întrebare indiscret .

Nu apăruse , însă , nici o patrulă , iar pe drumul dinspre gară se asigurase , aruncând priviri atente în urmă , că nu se ținea nimeni după el .

nu apărea , însă , nici un patrulă , iar pe drum dinspre gară sine asigura , arunca privire atent în urmă , că nu sine ține nimeni după el .

Trenul era plin de proli care , din cauza vremii văratice , se simțeau ca în vacanță .

tren fi plin de prol care , din cauză vreme văratic , sine simți ca în vacanță .

În vagonul în care călătorise el , băncile de lemn erau supraaglomerate de o singură familie imensă , de la o străbunică știrbă până la un copil de o lună : se duceau cu toții la țară , la niște neamuri , să petreacă o după-amiază și , așa cum îi explicaseră lui Winston , deși el nu -i întrebase , ca să facă rost de niște unt pe sub mână .

în vagon în care călători el , bancă de lemn fi supraaglomera de un singur familie imens , de la un străbunică știrb până la un copil de unu lună : sine duce cu tot la țară , la niște neam , să petrece un după-amiază și , așa cum el explica lui Winston , deși el nu el întreba , ca să face rost de niște unt pe sub mână .

Fie că -și ținea jurnalul în continuare , fie că -l lăsa baltă , era același lucru .

fie că sine ține jurnal în continuare , fie că el lăsa baltă , fi același lucru .

Drumul se lăți și , după un minut , ajunse la cărarea de care îi spusese fata , o potecă pentru vite care se înfunda în lăstăriș .

drum sine lăți și , după un minut , ajunge la cărare de care el spune fată , un potecă pentru vită care sine înfunda în lăstăriș .

Nu avea ceas , dar încă nu putea fi ora cincisprezece .

nu avea ceas , dar încă nu putea fi oră cincisprezece .

Sub picioarele lui , clopoțeii erau atât de mulți încât nu putea să nu calce pe ei .

sub picior lui , clopoțel fi atât de mult încât nu putea să nu călca pe el .

Se așeză în genunchi și se apucă să culeagă câțiva ca să mai omoare timpul , dar și cu sentimentul tulbure că i- ar fi plăcut să aibă un buchețel să i- l ofere fetei când venea .

sine așeza în genunchi și sine apuca să culege câtva ca să mai omorî timp , dar și cu sentiment tulbure că el avea fi plăcea să avea un buchețel să el el oferi fată când veni .

Culesese deja cam de- un buchet și acum voia să le simtă mirosul slab și bolnăvicios când , deodată , auzi în spate un zgomot și înlemni : era trosnetul tipic al unor vreascuri sub picior .

culege deja cam de un buchet și acum voi să el simți miros slab și bolnăvicios când , deodată , auzi în spate un zgomot și înlemni : fi trosnet tipic al un vreasc sub picior .

Continuă să culeagă clopoței , fiindcă nu putea face altceva .

continua să culege clopoțel , fiindcă nu putea face altceva .

Poate că era fata , dar poate că , totuși , îl urmărise cineva .

poate că fi fată , dar poate că , totuși , el urmări cineva .

Dacă se uita în jur , ar fi părut vinovat .

dacă sine uita în jur , avea fi părea vinovat .

Smulse un clopoțel , apoi altul .

smulge un clopoțel , apoi altul .

O mână i se așeză ușor pe umăr .

un mână el sine așeza ușor pe umăr .

N- avea grijă , sunt de partea ta !

nu avea grijă , fi de parte tău !

Poliția Gândirii avea să pună mâna pe el oricum .

poliție gândire avea să pune mână pe el oricum .

Se uită în sus .

sine uita în sus .

Comisese deja - ar fi comis -o oricum , chiar dacă n- ar fi scris niciodată nimic pe hârtie - crima esențială care le conținea în sine pe toate celelalte .

comite deja - avea fi comite el oricum , chiar dacă nu avea fi scrie niciodată nimic pe hârtie - crimă esențial care el conține în sine pe tot celălalt .

Crimăgândit , așa se numea .

crimăgândit , așa sine numi .

Crimăgânditul nu era ceva ce puteai ascunde la infinit .

crimăgândit nu fi ceva ce putea ascunde la infinit .

Te puteai eschiva cu succes o vreme , poate chiar câțiva ani , dar , mai devreme sau mai târziu , tot puneau ei mâna pe tine .

tu putea eschiva cu succes un vreme , poate chiar câtva an , dar , mai devreme sau mai târziu , tot pune el mână pe tu .

Întotdeauna noaptea - arestările aveau loc invariabil în toiul nopții .

întotdeauna noaptea - arestare avea loc invariabil în toi noapte .

Câte o mână brutală te smulgea deodată din somn , scuturându -ți umărul , o lumină îți orbea ochii , în jurul patului vedeai un cerc de fețe de piatră .

câte un mână brutal tu smulge deodată din somn , scutura tu umăr , un lumină tu orbi ochi , în jur pat vedea un cerc de față de piatră .

În marea majoritate a cazurilor nu se făcea proces și nici raport de arestare .

în mare majoritate al caz nu sine face proces și nici raport de arestare .

Oamenii dispăreau pur și simplu , întotdeauna noaptea .

om dispărea pur și simplu , întotdeauna noaptea .

Numele îți era scos din arhive , orice urmă a tot ce făcuseși vreodată era ștearsă , existența însăși îți era negată și pe urmă uitată .

nume tu fi scoate din arhivă , orice urmă al tot ce face vreodată fi șterge , existență însuși tu fi nega și pe urmă uitat .

Pe urmă , acea scânteie de inteligență dispăruse , iar fața lui O'Brien devenise tot atât de impenetrabilă ca și a tuturor celorlalți .

pe urmă , acel scânteie de inteligență dispărea , iar față lui O'Brien deveni tot atât de impenetrabil ca și al tot celălalt .

Erai abolit , anihilat : vaporizat era termenul uzual .

fi aboli , anihila : vaporiza fi termen uzual .

O vreme fu cuprins de un fel de isterie .

un vreme fi cuprinde de un fel de isterie .

Începu să scrijelească neîngrijit , în grabă :

începe să scrijeli neîngrijit , în grabă :

Se lăsă pe spate în scaun , cam rușinat și puse tocul jos .

sine lăsa pe spate în scaun , cam rușinat și pune toc jos .

În clipa următoare tresări violent .

în clipă următor tresări violent .

Cineva bătea la ușă .

cineva bate la ușă .

Au și venit !

avea și veni !

Rămase nemișcat ca un șobolan , cu speranța deșartă că respectivul , oricine ar fi fost , avea să plece după o singură încercare .

rămâne nemișcat ca un șobolan , cu speranță deșert că respectivul , oricine avea fi fi , avea să pleca după un singur încercare .

Dar nu , bătaia se repetă .

dar nu , bătaie sine repeta .

Cel mai rău lucru de pe lume era să întârzii .

cel mai rău lucru de pe lume fi să întârzia .

Asta fusese tot și deja nu mai era sigur că se petrecuse cu adevărat .

acesta fi tot și deja nu mai fi sigur că sine petrece cu adevărat .

Inima îi duduia ca o tobă , dar fața , dintr- o lungă obișnuință , era , probabil , imobilă .

inimă el dudui ca un tobă , dar față , dintru un lung obișnuință , fi , probabil , imobil .

Rămâi în picioare unde te afli , zise vocea .

rămâne în picior unde tu afla , zice voce .

Fața la ușă !

față la ușă !

Nici o mișcare !

nici un mișcare !

Omul fără bărbie se conformă .

om fără bărbie sine conforma .

Fălcile enorme și fleșcăite îi tremurau necontrolat .

falcă enorm și fleșcăit el tremura necontrolat .

Ușa se deschise făcând clang .

ușă sine deschide face clang .

Ofițerul cel tânăr intră și făcu un pas într- o parte , lăsând să intre , din spatele lui , un gardian scund și butucănos , cu brațele și umerii enorme .

ofițer acela tânăr intra și face un pas întru un parte , lăsa să intra , din spate lui , un gardian scund și butucănos , cu braț și umăr enorm .

Se opri în fața omului fără bărbie și , la un semn al ofițerului , îi slobozi un pumn înspăimântător , ajutat de toată greutatea corpului , exact în gură , atât de violent încât parcă îl săltă de la pământ .

sine opri în față om fără bărbie și , la un semn al ofițer , el slobozi un pumn înspăimântător , ajuta de tot greutate corp , exact în gură , atât de violent încât parcă el sălta de la pământ .

Omul fu proiectat de-a curmezișul celulei și se propti la baza latrinei .

om fi proiecta de-a curmezișul celulă și sine propti la bază latrină .

Asemenea incidente nu aveau niciodată nici cea mai mică urmare .

asemenea incident nu avea niciodată nici cel mai mic urmare .

În prima clipă , rămase acolo , buimăcit , iar din gură și din nas îi țâșni un sânge negru .

în prim clipă , rămâne acolo , buimăcit , iar din gură și din nas el țâșni un sânge negru .

Se auzi și ceva ca un geamăt foarte slab , sau un scheunat , în tot cazul era involuntar .

sine auzi și ceva ca un geamăt foarte slab , sau un scheunat , în tot caz fi involuntar .

Pe urmă , se întoarse și se ridică nesigur în patru labe .

pe urmă , sine întoarce și sine ridica nesigur în patru labă .

O dată cu șuvoiul de sânge și salivă , din gură îi căzură cele două jumătăți ale unei proteze dentare .

un dată cu șuvoi de sânge și salivă , din gură el cădea cel doi jumătate al un proteză dentar .

Prizonierii rămăseseră nemișcați , cu mâinile încrucișate pe genunchi .

prizonier rămâne nemișcat , cu mână încrucișa pe genunchi .

Omul fără bărbie se târî la locul lui pe bancă .

om fără bărbie sine târî la loc lui pe bancă .

Pe o parte a feței , carnea i se înnegrea .

pe un parte al față , carne el sine înnegri .

Gura i se umflase și se transformase într- o masă informă de culoarea cireșei , cu o gaură neagră în mijloc .

gură el sine umfla și sine transforma întru un masă inform de culoare cireașă , cu un gaură negru în mijloc .

Din când în când , i se scurgeau câteva picături de sânge pe pieptul salopetei .

din când în când , el sine scurge câtva picătură de sânge pe piept salopetă .

Ochii cenușii tot îi mai navigau de la unul la altul , mai vinovați ca niciodată , ca și cum ar fi vrut să afle cât de mult îl disprețuiau ceilalți pentru umilința îndurată .

ochi cenușiu tot el mai naviga de la unul la altul , mai vinovat ca niciodată , ca și cum avea fi vrea să afla cât de mult el disprețui celălalt pentru umilință îndurat .

Tot ce făceau era să mențină vie în el credința - sau speranța , mai degrabă - că și alții , afară de el , erau dușmanii Partidului .

tot ce face fi să menține viu în el credință - sau speranță , mai degrabă - că și altul , afară de el , fi dușman partid .

Ușa se deschise din nou .

ușă sine deschide din nou .

Ofițerul făcu un gest scurt spre omul cu fața de schelet și zise :

ofițer face un gest scurt spre om cu față de schelet și zice :

Camera o sută unu !

cameră unu sută unu !

Winston simți lângă el un icnet și agitație .

Omul , care se aruncase de-a dreptul în genunchi , pe jos , cu mâinile încleștate , strigă :

om , care sine arunca de-a drept în genunchi , pe jos , cu mână încleștat , striga :

Tovarășe !

tovarăș !

Locotenente !

locotenent !

N- aveți nevoie să mă duceți acolo !

nu avea nevoie să eu duce acolo !

Nu v- am spus deja totu' ?

nu tu avea spune deja tot ?

Ce mai vreți să știți ?

ce mai vrea să ști ?

Poate că totuși zvonurile despre marile comploturi ilegale erau adevărate - poate că Frăția chiar exista !

poate că totuși zvon despre mare complot ilegal fi adevărat - poate că frăție chiar exista !

Mărturisesc orice , indiferent ce .

mărturisi orice , indiferent ce .

Spuneți -mi numai ce anume și mărturisesc pe loc , aici .

spune eu numai ce anume și mărturisi pe loc , aici .

Puneți pe hârtie și semnez - absolut orice .

pune pe hârtie și semna - absolut orice .

Da' nu Camera o sută unu !

dar nu cameră unu sută unu !

Fața omului , care și așa era foarte palidă , căpătă o culoare pe care Winston nu ar fi crezut -o posibilă : în mod cert și inconfundabil , era o nuanță de verde .

față om , care și așa fi foarte palid , căpăta un culoare pe care Winston nu avea fi crede el posibil : în mod cert și inconfundabil , fi un nuanță de verde .

Făceți -mi orice ! răcni el .

face eu orice ! răcni el .

De săptămâni întregi nu mi- ați dat nimic de mâncare .

de săptămână întreg nu eu avea da nimic de mâncare .

Mergeți până la capăt și lăsați -mă să mor .

merge până la capăt și lăsa eu să muri .

Împușcați -mă , spânzurați -mă , dați -mi douăș'cinci de ani .

împușca eu , spânzura eu , da eu douăzecișicinci de an .

Era imposibil , în ciuda nenumăratelor arestări , mărturisiri și execuții , să fii sigur că Frăția nu era numai un mit .

fi imposibil , în ciudă nenumărat arestare , mărturisire și execuție , să fi sigur că frăție nu fi numai un mit .