original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
Erano molto carini . | Erano molto carini . | 1325_1001089-10 |
Allora vorrei lavorare in un negozio di abbigliamento e spero di aver ricevere questo lavoro . | Allora vorrei lavorare in un negozio di abbigliamento e spero di ricevere questo lavoro . | 1325_1001089-11 |
Grazie per scrivermi Maria Rossi Tanti saluti -symbol- | Grazie per scrivermi Maria Rossi Tanti saluti -symbol- | 1325_1001089-12 |
A : [email protected] . bianchi @ internet . it OGGETTO | A : [email protected] Oggetto | 1385_0001728-0 |
: APPUNTAMENTO GIOVEDI - PURTROPPO NO ! Città X , 9 Luglio 2011 Caro amico , Carissimo Daniele , Come stai ? | : Appuntamento giovedì - purtroppo no ! Città X , 9 luglio 2011 Caro amico , carissimo Daniele , come stai ? | 1385_0001728-1 |
PER DIRE LA VERITÀ , É UNA SETTIMANA ORRIBILE . | Per dire la verità , è una settimana orribile . | 1385_0001728-2 |
IN UFFICIO C' È MOLTO LAVORO E GIOVEDI POMERIGGIO NON POSSO INCONTRARMI CON TE : MIO CAPO HA ORGANIZZATO UNA RIUNIONE GIOVEDÌ POMMERIGGIO . | In ufficio c' è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarmi con te : il mio capo ha organizzato una riunione giovedì pomeriggio . | 1385_0001728-3 |
MI DISPIACE MOLTO ! | Mi dispiace molto ! | 1385_0001728-4 |
DANIELE , ANDIAMO A UN RISTORANTE TAILANDESE A PROSSIMA SABATO SERA O ANDIAMO A CENA LA PROSSIMA SETTIMANA ? | Daniele , andiamo in un ristorante tailandese il prossimo sabato sera o andiamo a cena la prossima settimana ? | 1385_0001728-5 |
HAI VOGLIA DI ANDARE A CENA A SABATO PREGO , MI LASCE CONOSCERE SUA DECISIONE , GRAZIE IN ANTICIPO , TANTI CARI SALUTI , A PRESTO , Maria | Hai voglia di andare a cena sabato ? Prego , lasciami conoscere la sua decisione , grazie in anticipo , tanti cari saluti , a presto , Maria | 1385_0001728-6 |
Michele Rossi Città X , 03.06.2010 | Michele Rossi Città X , 03.06.2010 | 1325_9000210-0 |
Strada Maggiore 80 12345 Città X Giornale " Vacanze " 28870 Roma Via Cavour 13 Caro residense , Ho fatto un soggiorno nell' albergo " Residence del Lago " . | Strada Maggiore 80 12345 Città X Giornale " Vacanze " 28870 Roma Via Cavour 13 Caro residence , ho fatto un soggiorno nell' albergo " Residence del Lago " . | 1325_9000210-1 |
Purtroppo non sono contento di questo tempo . | Purtroppo non sono contento di questo tempo . | 1325_9000210-2 |
Sul giornale ho letto tante , belle e interessanti notizie del vostro hotel . | Sul giornale ho letto tante belle e interessanti notizie sul vostro hotel . | 1325_9000210-3 |
Sul giornale ho visto delle belle foto , buone opinoni , ma io ho sua negativa opinione ! ! ! Sul questo albergo non si può fare lo sport ! ! ! Campi da tennis - quasi non esistono perché sono così devastati ! ! ! Le piscine sono sporche ! ! ! La gente non si bagna perché non è possibile . | Sul giornale ho visto belle foto , buone opinoni , ma io ho una opinione negativa ! ! ! In questo albergo non si può fare sport ! ! ! I campi da tennis - quasi non esistono perché sono così devastati ! ! ! Le piscine sono sporche ! ! ! La gente non si bagna perché non è possibile . | 1325_9000210-4 |
I corsi di nuoto , vela e surf ci sono ogni due settimane ! ! ! Scusa ... | I corsi di nuoto , vela e surf ci sono ogni due settimane ! ! ! Scusa ... | 1325_9000210-5 |
Questo non à possibile caro residence ! ! ! Non era grande torneo di tennis e pallavolo ! ! ! Mi piace molto giocare a questi sport e per questo motivo ho scelto questo albergo ! ! ! La piscina era sempre sovraffollata ! ! ! Le differenze tra la realtà e l' annuncio nell giornale " Vacanze " sono troppe ! ! ! Purtroppo le informazioni non sono vere ! ! ! Tutto questo è una bugia ! ! ! Per il futuro signore deve cambiare perché altri turisti non arriveranno più nell vostro albergo ! ! ! Io sono molto nervoso ! ! ! Vorrei salutare con onore Michele Rossi | Questo non è possibile , caro residence ! ! ! Non c' era un grande torneo di tennis e pallavolo ! ! ! Mi piace molto giocare a questi sport e per questo motivo ho scelto questo albergo ! ! ! La piscina era sempre sovraffollata ! ! ! Le differenze tra la realtà e l' annuncio sul giornale " Vacanze " sono troppe ! ! ! Purtroppo le informazioni non sono vere ! ! ! Tutto questo è una bugia ! ! ! Per il futuro , signore , deve cambiare perché altri turisti non arriveranno più al vostro albergo ! ! ! Io sono molto nervoso ! ! ! Vorrei salutare con onore Michele Rossi | 1325_9000210-6 |
Maria Rossi Città X , 1234 Strada Maggiore 5 Ungheria Città X , 1 ottobre 2011 Spettabile Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata , Alla cortese attenzione di Gabriella Favati Università degli Studi di Pavia , Corso Strada Nuova , 65 , 27100 Pavia , Italia Gentile Profesoressa Favati , In riferimento al Suo annuncio nella bacheca della nostra scuola di lingua , Le scrivo per condividere le mie esperienze personali per quanto riguarda studiare e conoscere una lingua straniere . | Maria Rossi Città X , 1234 Strada Maggiore 5 Ungheria Città X , 1 ottobre 2011 Spettabile Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata , Alla cortese attenzione di Gabriella Favati Università degli Studi di Pavia , Corso Strada Nuova , 65 , 27100 Pavia , Italia Gentile Professoressa Favati , in riferimento al Suo annuncio nella bacheca della nostra scuola di lingua , Le scrivo per condividere le mie esperienze personali per quanto riguarda studiare e conoscere una lingua straniera . | 1325_1001062-0 |
Ho cominciato a studiare l' inglese molto presto , quando andavo al asilo e continuavo anche dopo , fino a quando avevo la possibilità di andare all' estero , in Inghilterra per due mesi . | Ho cominciato a studiare l' inglese molto presto , quando andavo all' asilo e ho continuato anche dopo , fino a quando ho avuto la possibilità di andare all' estero , in Inghilterra per due mesi . | 1325_1001062-1 |
Ho capito subito , che l' unico modo per conoscere e parlare una lingua è ad andare in un paese dove lo posso usare giorno dopo giorno . | Ho capito subito che l' unico modo per conoscere e parlare una lingua è andare in un paese dove la posso usare giorno dopo giorno . | 1325_1001062-2 |
Dopo l' inglese ho cominciato studiare lo spagnolo negli superiori , però sicomme non usavo la lingua a parte le classe , avevo più difficultà . | Dopo l' inglese ho cominciato a studiare lo spagnolo alle superiori però , siccome non usavo la lingua a parte in classe , avevo più difficoltà . | 1325_1001062-3 |
Alla fine ho superato all' esame con successo , però ho dovuto studiare tanto . | Alla fine ho superato l' esame con successo , però ho dovuto studiare tanto . | 1325_1001062-4 |
Poi un anno fa' ho cominciato a studiare anche l' italiano che mi piaceva sempre . | Poi un anno fa ho cominciato a studiare anche l' italiano che mi piaceva da sempre . | 1325_1001062-5 |
Dopo lo spagnolo era più facile , però la cosa che mi aiutava di più era che ho vissuto cinque mesi in Italia . | Dopo lo spagnolo è stato più facile , però la cosa che mi aiutava di più era che ho vissuto cinque mesi in Italia . | 1325_1001062-6 |
Penso che parlare una lingua straniera è la più importante cosa in questi giorni . | Penso che parlare una lingua straniera sia la cosa più importante in questi giorni . | 1325_1001062-7 |
Con queste lingue sicuramente troverò un lavoro dopo la laurea . | Con queste lingue sicuramente troverò un lavoro dopo la laurea . | 1325_1001062-8 |
La cosa invece che mi piace di più che quando vado all' estero posso communicare una lingua oltre la mia madrelingua e questo fa parte una cultura . | La cosa invece che mi piace di più è che quando vado all' estero posso comunicare in una lingua oltre la mia madrelingua e questo fa parte della cultura . | 1325_1001062-9 |
Spero di abbia aiutato con le mie esperienze , Colgo l' occasione di gradire i miei cordiali saluti , Rossi Maria | Spero di aver aiutato con le mie esperienze , colgo l' occasione di gradire i miei cordiali saluti , Rossi Maria | 1325_1001062-10 |
Caro Daniele , Come stai ? | Caro Daniele , come stai ? | 1385_0001714-0 |
Io sto bene . | Io sto bene . | 1385_0001714-1 |
Ma mi dispiace , non posso venire giovedi pomeriggio . | Ma mi dispiace , non posso venire giovedì pomeriggio . | 1385_0001714-2 |
Non ho tempo per incontrarti perchè devo lavarare . | Non ho tempo per incontrarti perché devo lavorare . | 1385_0001714-3 |
Vogliamo andare il sabato sera in un ristorante tailandese ? | Vogliamo andare sabato sera in un ristorante tailandese ? | 1385_0001714-4 |
Spero che tu hai tempo ! | Spero che tu abbia tempo ! | 1385_0001714-5 |
Cari tanti saluti Maria | Tanti cari saluti Maria | 1385_0001714-6 |
Romana Marrara Spettabile Centro Culturale Via Principale 12 Internazionale " Aggiungi un 17201 Alassio " posto a tavola " Via dei Mille 48 , 17021 Alassio ( SV ) Egregio / a Signore / Signora , avendo letto la Vostra comerciale , mi è venuta la voglia di partecipare nelle Vostre serate . | Romana Marrara Spettabile Centro Culturale Via Principale 12 Internazionale " Aggiungi un 17201 Alassio " posto a tavola " Via dei Mille 48 , 17021 Alassio ( SV ) Egregio/a Signore / Signora , avendo letto la Vostra commerciale , mi è venuta la voglia di partecipare alle Vostre serate . | 1325_1001076-0 |
Mi sono interessate sempre le cucine diverse , dei altri paesi , ed anche conoscere le culture di loro . | Mi sono sempre interessata alle diverse cucine degli altri paesi ed anche a conoscere le loro culture . | 1325_1001076-1 |
Essendomi una studentessa che deve studiare tanto , non ho tempo per cucinare , e neanche non so farlo ! | Essendo una studentessa che deve studiare tanto , non ho tempo per cucinare e non so neanche farlo ! | 1325_1001076-2 |
Quindi questa sarebbe una grande possibilità per me . | Quindi questa sarebbe una grande possibilità per me . | 1325_1001076-3 |
Vorrei chiedere informazioni dei prezzi . | Vorrei chiedere informazioni sui prezzi . | 1325_1001076-4 |
Se io partecipessi in quello di luglio , quanta costa un mese ? | Se io partecipassi a quello di luglio , quanto costerebbe un mese ? | 1325_1001076-5 |
Quando inizia esattamente il corso , e gli incontri da quale a quale ora durano ? | Quando inizia esattamente il corso e da quale a quale ora durano gli incontri ? | 1325_1001076-6 |
Io come una partecipante aggettivo di nazionalità X , dovrei dimostrare i piatti tipici del mio paese , oppure lo fanno solo i " cuochi per passione " ? | Io come partecipante aggettivo di nazionalità X , dovrei dimostrare i piatti tipici del mio paese , oppure lo fanno solo i " cuochi per passione " ? | 1325_1001076-7 |
Se fosse possibile , mi piacerebbe avere un libro pieno dei ricetti dei cibi che avremo mangiato , perché così li potrei preparare nella mia casa quando lo voglio . | Se fosse possibile , mi piacerebbe avere un libro pieno di ricette dei cibi che mangeremo , perché così li potrei preparare nella mia casa quando voglio . | 1325_1001076-8 |
Non vedo l' ora quando possiamo iniziare a frequentare queste serate ! | Non vedo l' ora di poter iniziare a frequentare queste serate ! | 1325_1001076-9 |
Distinti saluti , Maria Rossi | Distinti saluti , Maria Rossi | 1325_1001076-10 |
Città X , 25.01.2011 | Città X , 25.01.2011 | 1365_0100263-0 |
Caro Francesco , Complimenti ! | Caro Francesco , complimenti ! | 1365_0100263-1 |
Sono tanto contento del tuo successo ! | Sono tanto contento del tuo successo ! | 1365_0100263-2 |
Lo so che quel esame che hai superato cosi bene era una cosa seria . | Lo so che quell' esame che hai superato così bene era una cosa seria . | 1365_0100263-3 |
Sei bravissimo ! | Sei bravissimo ! | 1365_0100263-4 |
Anch' io ho appena fatto un esame il giovedi scorso . | Anch' io ho appena fatto un esame giovedì scorso . | 1365_0100263-5 |
Mi sono finalmente laureato e come tu , sto adesso pensando a che cosa fare successivamente . | Mi sono finalmente laureato e come te , adesso sto pensando a che cosa fare successivamente . | 1365_0100263-6 |
Ho pensato di andare all' estero per continuare i miei studi , per fare dottorato . | Ho pensato di andare all' estero per continuare i miei studi , per fare un dottorato . | 1365_0100263-7 |
Danimarca mi sembra un paese in cui potrei farlo . | La Danimarca mi sembra un paese in cui potrei farlo . | 1365_0100263-8 |
In Paese X non ci sono tante aziende dove si può lavorare dopo esserci laureato in biotecnologia . | In Paese X non ci sono tante aziende dove si può lavorare dopo essersi laureati in biotecnologia . | 1365_0100263-9 |
Ma a te suggerirei di andare per un po' di tempo a vacanza , prima di cominciare a lavorare . | Ma a te suggerirei di andare per un po' di tempo in vacanza prima di cominciare a lavorare . | 1365_0100263-10 |
Se vuoi oviamente ti aiuterà con trovare qualche lavoro per periodo estivo . | Se vuoi , ovviamente ti aiuterò a trovare qualche lavoro per il periodo estivo . | 1365_0100263-11 |
Nella mia città ci sono tante possibilità . | Nella mia città ci sono tante possibilità . | 1365_0100263-12 |
Se venissi qui potresti anche cercare qualche corso di laurea all' Università di Città X . | Se venissi qui potresti anche cercare qualche corso di laurea all' Università di Città X . | 1365_0100263-13 |
Non vedo l' ora di vederti . | Non vedo l' ora di vederti . | 1365_0100263-14 |
Tanti saluti , Michele | Tanti saluti , Michele | 1365_0100263-15 |
Michele Rossi Città X , 20 febbraio 2011 Strada Maggiore 10 12345 Città X michele . rossi @ internet . it | Michele Rossi Città X , 20 febbraio 2011 Strada Maggiore 10 12345 Città X michele . rossi @ internet . it | 1365_0100277-0 |
Caro Francesco Congratulazioni ! | Caro Francesco , congratulazioni ! | 1365_0100277-1 |
Con grande gioia ho letto la tua lettera . | Con grande gioia ho letto la tua lettera . | 1365_0100277-2 |
Sei veramente un campionissimo ! | Sei veramente un campionissimo ! | 1365_0100277-3 |
Scusa , che ti hai dovuto aspettare così lungo alla mia risposta . | Scusa che hai dovuto aspettare così a lungo la mia risposta . | 1365_0100277-4 |
Nell' ultimo periodo avevo molto lavoro nella ditta e ho dovuto aiutare miei genitore da trovare una altra casa perché la loro li ha dato troppo lavoro . | Nell' ultimo periodo avevo molto lavoro nella ditta e ho dovuto aiutare i miei genitori a trovare un' altra casa perché la loro gli ha dato troppo lavoro . | 1365_0100277-5 |
Adesso , questo è in ordine e per te - mio amico - ho già alcune idee . | Adesso questo è in ordine e per te , amico mio , ho già alcune idee . | 1365_0100277-6 |
Ho pensato , che tu potresti venire da me e stare da me per forsè due o tre mesi . | Ho pensato che tu potresti venire da me e stare da me per forse due o tre mesi . | 1365_0100277-7 |
Ho già parlato con il mio capo e lui ha detto che sarà molto contento di ricevere un aiuto per lavorare nella registrazione , perché questa è molto in ritardo . | , perché questa è molto in ritardo . | 1365_0100277-8 |
Ti faranno un contratto speciale per ca . | Ti faranno un contratto speciale per ca. | 1365_0100277-9 |
due mesi e ti pagano 1500 -symbol- nel mese . | due mesi e ti pagano 1500 -symbol- al mese . | 1365_0100277-10 |
Che ti pensi ? | Che pensi ? | 1365_0100277-11 |
Potresti abitare da me e dopo lavoro ti farà idee del futuro . | Potresti abitare da me e dopo il lavoro ti farai idee del futuro . | 1365_0100277-12 |
Mandami il tuo curriculum - ma subito ! | Mandami il tuo curriculum ; ma subito ! | 1365_0100277-13 |
Mi piacerebbe molto di vederti più e spero che tutti vada bene ! | Mi piacerebbe molto vederti di più e spero che tutto vada bene ! | 1365_0100277-14 |
Tanti saluti , Michele | Tanti saluti , Michele | 1365_0100277-15 |
Ciao Alfredo ! | Ciao Alfredo ! | 1395_0000551-0 |
Come stai ? | Come stai ? | 1395_0000551-1 |
Io sto molto bene ! | Io sto molto bene ! | 1395_0000551-2 |
Iieri , sono ritornata di un viaggio fantastico ! | Ieri sono ritornata da un viaggio fantastico ! | 1395_0000551-3 |
Michele ed io abbiamo fatto un viaggio in Italia . | Michele ed io abbiamo fatto un viaggio in Italia . | 1395_0000551-4 |
Siamo andati in macchina e abbiamo visto molte cose bellissime . | Siamo andati in macchina e abbiamo visto molte cose bellissime . | 1395_0000551-5 |
Città X non mi piace però Città Y sono moltissimo buoni . | Città X non mi piace però Città Y è molto buona . | 1395_0000551-6 |
Ma la settimana prossima io devo lavorare . | Ma la settimana prossima io devo lavorare . | 1395_0000551-7 |
Mi piace lavorare in la oficina : la gente è gentile e il lavoro non è piu dificile . | Mi piace lavorare in ufficio : la gente è gentile e il lavoro non è più difficile . | 1395_0000551-8 |
Sempre lavoro della nove alle quindici . | Lavoro sempre dalle nove alle quindici . | 1395_0000551-9 |
E tu ? Come va il lavoro ? | E tu ? Come va il lavoro ? | 1395_0000551-10 |
Quando hai un po tempo libero ? | Quando hai un po' di tempo libero ? | 1395_0000551-11 |
Potrei preparare la pasta con funghi ... tu piatto preferito ! | Potrei preparare la pasta con i funghi , il tuo piatto preferito ! | 1395_0000551-12 |
Cari Saluti , Maria | Cari saluti , Maria | 1395_0000551-13 |
Cari amici , Buongiorno da Città X dove seguito un corso d' italiano . | Cari amici , buongiorno da Città X dove seguito un corso d' italiano . | 1395_0001101-0 |
Il corso è interesantissimo e io imparo molto più veloce que prima a casa . | Il corso è interessantissimo e io imparo molto più velocemente che prima a casa . | 1395_0001101-1 |
Nel corso c' è una buona atmosfera perché sono con gente que arrivanno de tutto il mondo . | Nel corso c' è una buona atmosfera perché sono con gente che arriva da tutto il mondo . | 1395_0001101-2 |
La sera doppo il corso andiamo al ristorante , al cinema o al bar . | La sera dopo il corso andiamo al ristorante , al cinema o al bar . | 1395_0001101-3 |
Ci vediamo presto perché per me è la ultima settimana , qui a Città X . Ciao A presto Michele | Ci vediamo presto perché per me è la ultima settimana qui a Città X . Ciao a presto Michele | 1395_0001101-4 |
Città X il 12 dicembre Cari Luigi , Mario Sono a Città X per due mesi , imparo l' italiano in centro di lingue di Città X . | Città X 12 dicembre Cari Luigi e Mario , sono a Città X per due mesi , imparo l' italiano in un centro di lingue di Città X . | 1395_0000579-0 |
L' insegnante que me fa el corso è molto sympatica . | L' insegnante che mi fa il corso è molto simpatica . | 1395_0000579-1 |
Nel corso sono come quelche francese e quando non c' è lezione , vado visitare la cìtta , i musei , plazza i ristorante . | Nel corso c' è qualche francese e quando non c' è lezione vado a visitare la città , i musei , la piazza e i ristoranti . | 1395_0000579-2 |
Subsets and Splits