original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
Parlo quattro lingua differenza e penso che sarei buono aiuto per Voi . | Parlo quattro lingue differenti e penso che sarei un buon aiuto per Voi . | 1325_1001077-8 |
Resto in attesa la Vostra risposta ! | Resto in attesa della Vostra risposta ! | 1325_1001077-9 |
Farei dei mio meglio di lavorare bene all' Agenzia Lavoro ! | Farei del mio meglio per lavorare bene all' Agenzia di Lavoro ! | 1325_1001077-10 |
Cordiali saluti , Maria Rossi | Cordiali saluti , Maria Rossi | 1325_1001077-11 |
01 / 10 / 2011 Cara Gabriella , Mi chiamo Michele e ho letto la tua lettera in cui tu chiedi aiutare di cercare un apprendimento di lingua straniera . | 01 / 10 / 2011 Cara Gabriella , mi chiamo Michele e ho letto la tua lettera in cui tu chiedi di aiutarti a cercare un apprendimento di una lingua straniera . | 1325_1001063-0 |
Io posso aiutarti . | Io posso aiutarti . | 1325_1001063-1 |
Due anni fa sono partito per Parigi e ho cominciato a studiare la lingua francese . | Due anni fa sono partito per Parigi e ho cominciato a studiare la lingua francese . | 1325_1001063-2 |
Se tu vorrei imparare una lingua straniera , devi trasferire a quella paesa . | Se tu vuoi imparare una lingua straniera , devi trasferirti in quel paese . | 1325_1001063-3 |
È necessario per pratici parlare facilmente la lingua . | È necessario per praticare e parlare facilmente la lingua . | 1325_1001063-4 |
Quando stavo a Parigi , ogni giorno frequentavo un corso . | Quando stavo a Parigi , ogni giorno frequentavo un corso . | 1325_1001063-5 |
C' era soltanto tre ore al giorno , però ogni pomeriggio studiavo ancora molto . | Erano soltanto tre ore al giorno , però ogni pomeriggio studiavo ancora molto . | 1325_1001063-6 |
Adesso parlo molto bene il francese . | Adesso parlo molto bene il francese . | 1325_1001063-7 |
È obligatorio praticare e usare la lingua ogni giorno , perchè così tu non dimenticarli niente . | È obbligatorio praticare e usare la lingua ogni giorno , perché così tu non dimentichi niente . | 1325_1001063-8 |
Io sono personalmente molto felice , perchè quando stavo a Parigi , ho conosciuto una ragazza bellissima che parla bene in francese però lei è ungherese . | Io sono personalmente molto felice , perché quando stavo a Parigi ho conosciuto una ragazza bellissima che parla bene il francese però lei è ungherese . | 1325_1001063-9 |
Ma sai , tante volte quando ho dimenticato una parola lei mi ha aiutato sempre . | Ma sai , tante volte quando dimenticavo una parola lei mi aiutava sempre . | 1325_1001063-10 |
Spero che tu possa cercare qualcosa di interessante . | Spero che tu possa cercare qualcosa di interessante . | 1325_1001063-11 |
Cordialmente Michele | Cordialmente Michele | 1325_1001063-12 |
5 MAGGIO 2010 Michele Rossi SPETTABILE METRO ITALIA Strada Maggiore 55 SELF SERVICE 12345 Città X PARMA S.P.A. | 5 maggio 2010 Michele Rossi Spettabile Metro Italia Strada Maggiore 55 Self Service 12345 Città X Parma s.p.a. | 1325_9000239-0 |
LARGO CACCIARI , 7 A 43100 PARMA UFFICO DEL PERSONALE OGGETTO : Richiesta per uno stage Egregio Signore , Sono un studente in una scuola di commercio nella città di Città X e sarei molto interessato di fare uno stage nella vostra societa . | Largo Cacciari , 7 A 43100 Parma Ufficio del Personale Oggetto : Richiesta per uno stage Egregio signore , sono uno studente di una scuola di commercio nella città di Città X e sarei molto interessato a fare uno stage nella vostra società . | 1325_9000239-1 |
Conosco molto bene la Metro Italia perche ho gia avuto l' opportunità di lavorare in altri gruppi di grande distribuzione come Carrefour o Auchan . | Conosco molto bene la Metro Italia perché ho già avuto l' opportunità di lavorare in altri gruppi di grande distribuzione come Carrefour o Auchan . | 1325_9000239-2 |
Penso che la mia formazione e le mie conoscenze del commercio siano utili per la vostra ditta e per i miei studi . | Penso che la mia formazione e le mie conoscenze del commercio siano utili per la vostra ditta e per i miei studi . | 1325_9000239-3 |
Ho imparato l' italiano durante due anni e posso essere a Parma per lavorare nella vostra ditta dal 30 gugnio prossimo al 30 settembre . | Ho imparato l' italiano per due anni e posso essere a Parma per lavorare nella vostra ditta dal 30 giugno prossimo al 30 settembre . | 1325_9000239-4 |
Spero che accetterete la mia domanda e che avrò la possibilità di meglio conoscere il commercio in Italia . | Spero che accetterete la mia domanda e che avrò la possibilità di conoscere meglio il commercio in Italia . | 1325_9000239-5 |
Le sarei grato se potesse rispondermi per poter organizare il mio viaggio e l' albergho . | Le sarei grato se potesse rispondermi per poter organizzare il mio viaggio e l' albergo . | 1325_9000239-6 |
Gradisca i miei piu distinti saluti . | Gradisca i miei più distinti saluti . | 1325_9000239-7 |
Michele Rossi | Michele Rossi | 1325_9000239-8 |
Città X , il 12.06.2010 | Città X , il 12.06.2010 | 1325_9000211-0 |
Maria Rossi GIORGIO ARMANI Strada Maggiore 35 Via Borgonuovo , 21 12345 Città X 20121 Milano Ufficio del Personale Spettabile direttore dell' ufficio del Personale , sono laureata di Academia di Belle Arti di Città Y . | Maria Rossi GIORGIO ARMANI Strada Maggiore 35 Via Borgonuovo , 21 12345 Città X 20121 Milano Ufficio del Personale Spettabile direttore dell' Ufficio del Personale , mi sono laureata all' Accademia di Belle Arti di Città Y . | 1325_9000211-1 |
La mia tesi di laurea riguardava proprio la moda . | La mia tesi di laurea riguardava proprio la moda . | 1325_9000211-2 |
Se sia possibile , vorrei fare uno stage presso la Vostra ditta . | Se è possibile , vorrei fare uno stage presso la Vostra ditta . | 1325_9000211-3 |
Sarebbe il mio primo lavoro , comunque ho conquistato già certa esperienza partecipando nei concorsi ed organizzando le mostre della fotografia in mia città materna . | Sarebbe il mio primo lavoro , comunque ho conquistato già una certa esperienza partecipando a concorsi ed organizzando le mostre di fotografia nella mia città materna . | 1325_9000211-4 |
Ho fatto anche le prove della progettazione dei vestiti occasionali per esempio per la cerimonia di matrimonio . | Ho fatto anche le prove di progettazione di vestiti occasionali per esempio per la cerimonia di matrimonio . | 1325_9000211-5 |
Il mio gran sogno sia aver possibilità di osservare il modo di lavoro nella Vostra ditta e forse nel futuro creare la propria collezione . | Il mio gran sogno è aver la possibilità di osservare il modo di lavoro nella Vostra ditta e forse nel futuro creare la propria collezione . | 1325_9000211-6 |
Vi invito alcuni dei miei lavori . | Vi invio alcuni dei miei lavori . | 1325_9000211-7 |
Se avessite interessati della mia proposta potrei inviare di piÙ . | Se siete interessati alla mia proposta , potrei inviarne di più . | 1325_9000211-8 |
Ammettéro volentieri ogni forma di lavorazione ( anche gratuito ) perché vale per me tanto trovarmi nel mondo di moda . | Ammetterò volentieri ogni forma di lavorazione ( anche gratuita ) perché per me vale tanto trovarmi nel mondo della moda . | 1325_9000211-9 |
Resto in attesa del Vostro risposto il più volentieri tramite l' inernet sull' indirizzo [email protected] . | Resto in attesa della Vostra risposta più volentieri tramite internet all' indirizzo [email protected] . | 1325_9000211-10 |
Porgo i miei distinti saluti Maria Rossi | Porgo i miei distinti saluti Maria Rossi | 1325_9000211-11 |
Città X , 9 giuglio 2011 Caro Daniele , è una settimana orribile ! | Città X , 9 luglio 2011 Caro Daniele , è una settimana orribile ! | 1385_0001729-0 |
In ufficio c' è molto lavoro e giovedì pomeriggio purtroppo non posso andare al nostro appuntamento . | In ufficio c' è molto lavoro e giovedì pomeriggio purtroppo non posso andare al nostro appuntamento . | 1385_0001729-1 |
Mi dispiace molto , ma il mio capo ha già organizzato una riunione giovedì pomeriggio e ci devo andare . | Mi dispiace molto , ma il mio capo ha già organizzato una riunione giovedì pomeriggio e ci devo andare . | 1385_0001729-2 |
Forse possiamo anzichè incontrare il sabato sera ? | Forse possiamo invece incontrarci il sabato sera ? | 1385_0001729-3 |
Avrei tempo , e tu ? Dimmi che hai volgia . | Avrei tempo , e tu ? Dimmi che hai voglia . | 1385_0001729-4 |
Spero a presto e tanti saluti . | Spero a presto e tanti saluti . | 1385_0001729-5 |
Michele | Michele | 1385_0001729-6 |
Maria Rossi Città X 1234 Strada Maggiore 77 Paese X ALI _ Agenzia Lavoro Interinale Via Dante Alighieri 40 I - 420101 Reggio Emilia Italia Città X , 2011.11.19 | Maria Rossi Città X 1234 Strada Maggiore 77 Paese X ALI _ Agenzia Lavoro Interinale Via Dante Alighieri 40 I - 420101 Reggio Emilia Italia Città X , 2011.11.19 | 1325_1001088-0 |
Spettabile Ditta , In riferimento al Vostro annuncio sul express di oggi di assistente . | Spettabile Ditta , in riferimento al Vostro annuncio sull' express di oggi per un assistente . | 1325_1001088-1 |
Voglio presentarmi per questo lavoro perchè ha svegliàta la mia curiosità . | Voglio presentarmi per questo lavoro perché ha svegliato la mia curiosità . | 1325_1001088-2 |
Amo lavorare di persone e voglio lavorare in buona brigata . | Amo lavorare con le persone e voglio lavorare in una buona brigata . | 1325_1001088-3 |
Preferisco la moda italiana . | Preferisco la moda italiana . | 1325_1001088-4 |
Amo molto bene al vostro prodotto e vostro l' azioni d' estate . | Amo molto bene il vostro prodotto e le vostre azioni d' estate . | 1325_1001088-5 |
Lavoro come assistante presso l' agenzia Elle di 1999 . | Lavoro come assistente presso l' agenzia Elle dal 1999 . | 1325_1001088-6 |
Parla bene italiana e inglese . | Parla bene italiano e inglese . | 1325_1001088-7 |
Uso perfettamente di computer . | Uso perfettamente il computer . | 1325_1001088-8 |
E posso guidare molto bene . | E posso guidare molto bene . | 1325_1001088-9 |
Conosco bene al vostro abbigliamento e mi piace molto . | Conosco bene il vostro abbigliamento e mi piace molto . | 1325_1001088-10 |
Lavoro in Reggio Emilia no ho problema perchè non abita lontano e sono single . | Lavoro a Reggio Emilia, non ho problemi perché non abito lontano e sono single . | 1325_1001088-11 |
Voglio sapere quando inizio questo lavoro . | Voglio sapere quando inizierò questo lavoro . | 1325_1001088-12 |
Voglio sapere l' orario di lavoro -symbol- anche . | Voglio sapere anche l' orario di lavoro -symbol- . | 1325_1001088-13 |
Vi accludo il mio curriculum vitae e le copie dei certificati . | Vi accludo il mio curriculum vitae e le copie dei certificati . | 1325_1001088-14 |
Nella sprenza che il posto mi venga e vi porgo i più distinti saluti . | Nella speranza che il posto mi venga assegnato , vi porgo i più distinti saluti . | 1325_1001088-15 |
Maria Rossi | Maria Rossi | 1325_1001088-16 |
Caro Francesco ! | Caro Francesco ! | 1365_0100074-0 |
Gratulazione per la tua maturità linguistica ; sei una persona molto brava ! | Gratulazioni per la tua maturità linguistica : sei una persona molto brava ! | 1365_0100074-1 |
Nel nostro ristorante abbiamo avuto molto lavoro restarativi le ultimi mese . | Nel nostro ristorante abbiamo avuto molti lavori restaurativi negli ultimi mesi . | 1365_0100074-2 |
Ma l' architecto , che a planado tutto , costa molto soldi . | Ma l' architetto che ha progettato tutto costa molti soldi . | 1365_0100074-3 |
Communque ci sono molti fatture da pagare . | Comunque ci sono molte fatture da pagare . | 1365_0100074-4 |
Per cui ragione ti propositiamo : Tu poi entrare ad lavorare nel nostro ristorante come apprendisto di cuoco . | Per questa ragione ti proponiamo : tu puoi entrare a lavorare nel nostro ristorante come apprendista cuoco . | 1365_0100074-5 |
Primamente , tu devi lavare i piatti , preparare l' insalata per pranzo e la sera . | Primamente , tu devi lavare i piatti , preparare l' insalata per il pranzo e la sera . | 1365_0100074-6 |
Con mio capo di cuisine , il signor Buffo , tu impari cuocere al fuoco . | Con il mio capo di cucina , il signor Buffo , tu impari a cuocere al fuoco . | 1365_0100074-7 |
Il tempo apprendisto dura tre annos . | Il tempo di apprendistato dura tre anni . | 1365_0100074-8 |
Dopo questo , stare tu puoi decidere di restare nel ristorante per guadagnare due o tre anni , o ritornare direttamente agli tuoi studi linguistiche . | Dopo questo stare tu puoi decidere di restare nel ristorante per guadagnare due o tre anni , o ritornare direttamente ai tuoi studi linguistici . | 1365_0100074-9 |
In altro : nostro ristorante " Verde cruce " , è situato nella bella Romagna , un ora e mezzo di Città X . | Inoltre il nostro ristorante " Verde cruce " è situato nella bella Romagna , a un' ora e mezza da Città X . | 1365_0100074-10 |
Vicino a San Marina . | Vicino a San Marino . | 1365_0100074-11 |
Noi stiamo bene . | Noi stiamo bene . | 1365_0100074-12 |
Tuttavia , non siamo contento con il tempo ; di due mesi foi quasi la pioggia , sempre e fa brutto tempo . | Tuttavia , non siamo contenti del tempo : da due mesi fa quasi sempre pioggia e fa brutto tempo . | 1365_0100074-13 |
Mi piacerebbe se tu mi fai guardare il tuo curriculum . | Mi piacerebbe se tu mi facessi guardare il tuo curriculum . | 1365_0100074-14 |
Tanti saluti ai tuoi genitori anche . | Tanti saluti anche ai tuoi genitori . | 1365_0100074-15 |
Cordiali saluti Il tuo zio e la tua zia Maria e Michele | Cordiali saluti Tuo zio e tua zia Maria e Michele | 1365_0100074-16 |
Città X , 12.06.2010 | Città X , 12.06.2010 | 1365_0100061-0 |
Caro Francesco , scusami tanto per il ritardo ... ti volevo rispondere da tanto tempo , però non ce l' ho fatta . | Caro Francesco , scusami tanto per il ritardo … Ti volevo rispondere da tanto tempo , però non ce l' ho fatta . | 1365_0100061-1 |
Visto che c' è molto lavoro in ufficio , non ho mai trovato un' oretta libera per rispondere . | Visto che c' è molto lavoro in ufficio , non ho mai trovato un' oretta libera per rispondere . | 1365_0100061-2 |
Spero che mi perdoni ... Mi pare che sia una bella idea se tu venissi qui in Germania per lavorare . | Spero che mi perdoni ... Mi pare che sarebbe una bella idea se tu venissi qui in Germania per lavorare . | 1365_0100061-3 |
Se io avessi la possibilità , lo deciderei anch' io ! Potresti fare uno stage in un Dato che io lavoro dall' ufficio di collocamento , spero di trovare un bel posto per te ! mandami per favore subito il tuo curriculum . | Se io avessi la possibilità , lo deciderei anch' io ! Potresti fare uno stage in un albergo . Dato che io lavoro all' ufficio di collocamento , spero di trovare un bel posto per te ! Mandami , per favore , subito il tuo curriculum . | 1365_0100061-4 |
Potresti mandarmelo anche via e-mail così posso gìa cominciare a cercare . | Potresti mandarmelo anche via e-mail così posso già cominciare a cercare . | 1365_0100061-5 |
Il mio indirizzo è : Maria . rossi @ internet . it | Il mio indirizzo è : Maria . rossi @ internet . it | 1365_0100061-6 |
Volevo farti inoltre tanti auguri per l' esame . Sei | Volevo farti inoltre tanti auguri per l' esame . Sei | 1365_0100061-7 |
Sei bravissimo ! | bravissimo ! | 1365_0100061-8 |
Anch' io sono molto felice per te ! Ci sentiamo via e-mail ! | Anch' io sono molto felice per te ! Ci sentiamo via e-mail ! | 1365_0100061-9 |
A presto Maria | A presto Maria | 1365_0100061-10 |
ALI Città X Paese X Ti ho scritto perchè ho letto l' anuncio sul internet . | ALI Città X Paese X Ti ho scritto perché ho letto l' annuncio su internet . | 1325_1001089-0 |
Sono una assistente e vorrei lavorare in un negozio di abbigliamento . | Sono una assistente e vorrei lavorare in un negozio di abbigliamento . | 1325_1001089-1 |
Secondo me io posso tenere i contatti con i clienti o posso utlizzare i programi informatici per la gestione del personale . | Secondo me io posso tenere i contatti con i clienti o posso utlizzare i programi informatici per la gestione del personale . | 1325_1001089-2 |
Quando a 14 anni sono andata una modella di garra , cosi mi interessa molta moda . | A 14 anni sono stata una modella in una gara , così mi interessa molto la moda . | 1325_1001089-3 |
Ho fatto l' esame di maturita e sto cercando un -unreadable- . | Ho fatto l' esame di maturità e sto cercando un posto di lavoro . | 1325_1001089-4 |
Ho quache domande per esempio quando si deve cominciare il lavoro , e quanto si deve lavorare durante un giorno ? | Ho qualche domanda , per esempio quando si deve cominciare il lavoro e quanto si deve lavorare durante un giorno ? | 1325_1001089-5 |
Come è l' orario di lavoro ? | Come è l' orario di lavoro ? | 1325_1001089-6 |
Sono molto giovanile e cosi purtroppo non ho lavorato molto , ma l' estate scorsa ho lavorato come un " baby sitter " . | Sono molto giovanile e così purtroppo non ho lavorato molto , ma l' estate scorsa ho lavorato come " baby sitter " . | 1325_1001089-7 |
Mi piaceva molto . | Mi piaceva molto . | 1325_1001089-8 |
Ho dovuto abbandonare due ragazze piccole . | Ho dovuto abbandonare due ragazze piccole . | 1325_1001089-9 |
Subsets and Splits