Datasets:

---

armanibadboy

/

dataset6

like 0

[ { "content": " domain: general.\n en: You might want to do this outside, weather permitting..\n ru: Возможно, вы захотите сделать это на улице, если позволит погода..\n tr: Hava izin verirse bunu dışarıda yapmak isteyebilirsiniz..\n", "role": "user" }, { "content": "Мұны ауа-райы рұқсат етсе, сыртта орындағыңыз келуі мүмкін.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: He supported the bill permitting Dutch to be used in the House of Assembly in 1882, and early in 1884 he first took office, as treasurer-general, under Sir Thomas Scanlen..\n ru: Он поддержал законопроект, разрешающий использовать голландский язык в Палате собрания в 1882 году, а в начале 1884 года он впервые вступил в должность в качестве генерального казначея при сэре Томасе Сканлене..\n tr: Hollandaca'nın 1882'de Meclis Binası'nda kullanılmasına izin veren yasa tasarısını destekledi ve 1884'ün başlarında, Sir Thomas Scanlen altında genel sayman olarak göreve başladı..\n", "role": "user" }, { "content": "Ол голланд тілін 1882 жылы Ассамблея палатасында қолдануға рұқсат беретін заң жобасын қолдады және 1884 жылдың басында ол сэр Томас Сканленнің басшылығымен бас қазынашы ретінде қызметке кірісті.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Nothing is going to have a relative permittivity less than that of a vacuum!.\n ru: Ничто не будет иметь относительную диэлектрическую проницаемость меньше, чем у вакуума!.\n tr: Hiçbir şey, vakumunkinden daha düşük bir göreli geçirgenliğe sahip olmayacaktır!.\n", "role": "user" }, { "content": "Еш нәрсенің салыстырмалы өткізгіштігі вакуумдікінен кем болмайды!", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: At higher temperatures the increased thermal vibrations cause the permittivity to drop again..\n ru: При более высоких температурах повышенные тепловые колебания снова вызывают падение диэлектрической проницаемости..\n tr: Daha yüksek sıcaklıklarda, artan termal titreşimler geçirgenliğin tekrar düşmesine neden olur..\n", "role": "user" }, { "content": "Жоғары температурада термиялық тербелістердің жоғарылауы өткізгіштіктің қайтадан төмендеуіне әкеледі.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Regular perms were done on shorter hair..\n ru: Обычная завивка была сделана на более коротких волосах..\n tr: Daha kısa saçlara düzenli perma yapıldı..\n", "role": "user" }, { "content": "Кәдімгі пермалар қысқа шашқа жасалды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Spiral perms are yet another option for thick hair that can help decrease styling time while adding much needed lift at the roots..\n ru: Спиральная завивка — еще один вариант для густых волос, который может помочь сократить время укладки и придать столь необходимый объем у корней..\n tr: Spiral permalar, köklerde çok ihtiyaç duyulan kaldırmayı eklerken şekillendirme süresini kısaltmaya yardımcı olabilecek kalın saçlar için başka bir seçenektir..\n", "role": "user" }, { "content": "Спиральді пермалар - қалың шашқа арналған тағы бір нұсқа, ол тамырларға қажетті көтеруді қоса отырып, сәндеу уақытын азайтуға көмектеседі.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: For many people, summertime is the best reason to consider perms..\n ru: Для многих людей лето — лучший повод задуматься о химической завивке..\n tr: Birçok insan için yaz mevsimi, izin almayı düşünmek için en iyi nedendir..\n", "role": "user" }, { "content": "Көптеген адамдар үшін жаз мезгілі рұқсат алуды қарастырудың ең жақсы себебі болып табылады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: For beach ready styles, loose perms are the perfect look..\n ru: Для пляжных стилей свободная завивка — идеальный вариант..\n tr: Plaja hazır stiller için, gevşek perma mükemmel bir görünümdür..\n", "role": "user" }, { "content": "Жағажайға дайын стильдер үшін бос пермалар тамаша көрініс болып табылады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Whether or not they work is up to the individual user, but if nothing else, the sites can provide you with Powerball permutations you may not have thought of..\n ru: Работают ли они или нет, зависит от конкретного пользователя, но если ничего другого, сайты могут предоставить вам перестановки Powerball, о которых вы, возможно, не думали..\n tr: Çalışıp çalışmamaları bireysel kullanıcıya bağlıdır, ancak başka hiçbir şey olmasa bile, siteler size aklınıza gelmemiş olabilecek Powerball permütasyonları sağlayabilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Олардың жұмыс істеуі немесе жұмыс істемеуі жеке пайдаланушыға байланысты, бірақ басқа ештеңе болмаса, сайттар сізге сіз ойламаған Powerball ауыстыруларын бере алады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Anne McCaffrey's Dragonriders of Pern series begins as pure fantasy..\n ru: Сериал Энн МакКэффри «Всадники драконов Перна» начинается как чистая фантазия..\n tr: Anne McCaffrey'nin Dragonriders of Pern serisi saf fantezi olarak başlıyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Энн Маккаффридің Перндегі айдаһар шабандоздары сериясы таза қиялдан басталады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The first Dragonriders of Pern book, Dragonflight, was published in 1968..\n ru: Первая книга Dragonriders of Pern, Dragonflight, была опубликована в 1968 году..\n tr: İlk Dragonriders of Pern kitabı Dragonflight 1968'de yayınlandı..\n", "role": "user" }, { "content": "Перннің «Айдаһар шабушылары» атты алғашқы кітабы «Айдаһардың ұшуы» 1968 жылы жарық көрді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: This woman exercised a most pernicious influence over him..\n ru: Эта женщина оказала на него самое пагубное влияние..\n tr: Bu kadın onun üzerinde çok zararlı bir etki yaptı..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл әйел оған өте зиянды әсер етті.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The negative impact upon black young people may be especially pernicious..\n ru: Негативное воздействие на черную молодежь может быть особенно пагубным..\n tr: Siyah genç insanlar üzerindeki olumsuz etki özellikle zararlı olabilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Қара жастарға теріс әсер әсіресе зиянды болуы мүмкін.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: He felt it was pernicious doctrine..\n ru: Он чувствовал, что это пагубное учение..\n tr: Bunun zararlı bir doktrin olduğunu hissetti..\n", "role": "user" }, { "content": "Ол мұны зиянды доктрина деп санады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Pernod has a taste that is similar enough to absinthe to give the drink the proper flavor..\n ru: Перно имеет вкус, достаточно похожий на абсент, чтобы придать напитку надлежащий вкус..\n tr: Pernod, içeceğe uygun tadı vermek için absinthe yeterince benzer bir tada sahiptir..\n", "role": "user" }, { "content": "Пернодтың дәмі сусынға лайықты дәм беру үшін абсентке жеткілікті.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Peroxide based solutions also require the use of an upright case..\n ru: Растворы на основе перекиси также требуют использования вертикального футляра..\n tr: Peroksit bazlı çözümler ayrıca dik kasa kullanımını gerektirir..\n", "role": "user" }, { "content": "Пероксид негізіндегі ерітінділер де тік қаптаманы пайдалануды талап етеді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: With its higher peroxide level, you can achieve up to four levels of lift and deposit with a permanent color formula..\n ru: Благодаря более высокому уровню пероксида вы можете достичь до четырех уровней осветления и покрытия с помощью формулы стойкого цвета..\n tr: Daha yüksek peroksit seviyesi ile kalıcı bir renk formülü ile dört seviyeye kadar kaldırma ve biriktirme elde edebilirsiniz..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның асқын тотығының жоғары деңгейімен тұрақты түс формуласымен көтерудің және тұндырудың төрт деңгейіне дейін жетуге болады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: A tray filled with a peroxide solution is placed over the teeth for a specific amount of time..\n ru: Лоток, наполненный раствором перекиси, помещают на зубы на определенное время..\n tr: Peroksit solüsyonu ile doldurulmuş bir tepsi belirli bir süre dişlerin üzerine yerleştirilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Пероксид ерітіндісімен толтырылған науа белгілі бір уақыт ішінде тістердің үстіне қойылады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Then you apply some hydrogen peroxide, followed by the DermaTend..\n ru: Затем вы наносите немного перекиси водорода, а затем DermaTend..\n tr: Ardından biraz hidrojen peroksit ve ardından DermaTend uygulayın..\n", "role": "user" }, { "content": "Содан кейін сіз аздап сутегі асқын тотығын жағыңыз, содан кейін DermaTend.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: After getting stung, it is important to make sure you clean the sting site with soap and water, then with either alcohol or peroxide..\n ru: После укуса важно убедиться, что вы промыли место укуса водой с мылом, а затем спиртом или перекисью..\n tr: Soktuktan sonra, sokma bölgesini sabun ve suyla, ardından alkol veya peroksitle temizlediğinizden emin olmanız önemlidir..\n", "role": "user" }, { "content": "Шағудан кейін шаншу орнын сабынмен және сумен, содан кейін спиртпен немесе пероксидпен тазалағаныңызға көз жеткізіңіз.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: You can add peroxide, which doesn't sting, or use alcohol if you can handle the sting..\n ru: Вы можете добавить перекись, которая не вызывает жжения, или использовать спирт, если вы можете справиться с укусом..\n tr: Acı vermeyen peroksit ekleyebilir veya sokmayı kaldırabiliyorsanız alkol kullanabilirsiniz..\n", "role": "user" }, { "content": "Сіз шаншып кетпейтін пероксид қосуға болады немесе шағуды жеңе алсаңыз, алкогольді қолдануға болады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Why do some metals form peroxides on heating in oxygen?.\n ru: Почему некоторые металлы при нагревании в кислороде образуют пероксиды?.\n tr: Neden bazı metaller oksijenle ısıtıldığında peroksitler oluşturur?.\n", "role": "user" }, { "content": "Неліктен кейбір металдар оттегіде қыздырғанда пероксидтер түзеді?", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: These disorders, however, can be as severe as those in which peroxisomal activity is nearly or completely absent..\n ru: Однако эти расстройства могут быть такими же тяжелыми, как и те, при которых пероксисомальная активность почти или полностью отсутствует..\n tr: Bununla birlikte, bu bozukluklar, peroksizomal aktivitenin hemen hemen veya tamamen olmadığı bozukluklar kadar şiddetli olabilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Дегенмен, бұл бұзылулар пероксисомалық белсенділік дерлік немесе мүлдем жоқ болатын сияқты ауыр болуы мүмкін.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: For example, in severe cases of ZS, the failure is nearly complete, while in IRD, there is some degree of peroxisome activity..\n ru: Например, в тяжелых случаях ЗС отказ почти полный, в то время как при ИРЗ наблюдается некоторая степень активности пероксисом..\n tr: Örneğin, şiddetli ZS vakalarında başarısızlık neredeyse tamamlanırken, IRD'de bir dereceye kadar peroksizom aktivitesi vardır..\n", "role": "user" }, { "content": "Мысалы, ZS ауыр жағдайларда сәтсіздік аяқталуға жақын, ал IRD кезінде пероксисома белсенділігінің белгілі бір дәрежесі бар.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: After all, he was the victim, not the perp..\n ru: В конце концов, он был жертвой, а не преступником..\n tr: Sonuçta o kurbandı, suçlu değil..\n", "role": "user" }, { "content": "Өйткені, ол кінәлі емес, құрбан болды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: There is a fine Perpendicular tomb in the choir..\n ru: В хоре прекрасная Перпендикулярная гробница..\n tr: Koroda güzel bir Dikey mezar var..\n", "role": "user" }, { "content": "Хорда тамаша Перпендикуляр қабір бар.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: On the 19th of September 1 9 01 trilithon 56 was successfully raised to a perpendicular position..\n ru: 19 сентября 1901 года трилитон 56 был успешно поднят в перпендикулярное положение..\n tr: 19 Eylül 1 9 01'de trilithon 56 başarılı bir şekilde dikey konuma yükseltildi..\n", "role": "user" }, { "content": "19 қыркүйекте 1 9 01 трилитон 56 перпендикуляр позицияға сәтті көтерілді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The church of St Mary is Perpendicular..\n ru: Церковь Святой Марии Перпендикулярна..\n tr: St Mary kilisesi Diktir..\n", "role": "user" }, { "content": "Әулие Мария шіркеуі перпендикуляр.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The church of St Mary the Virgin has fine Perpendicular work and traces of Norman work..\n ru: Церковь Святой Марии Богородицы имеет прекрасную перпендикулярную работу и следы нормандской работы..\n tr: Bakire Aziz Meryem kilisesi, ince Dikey işçiliğe ve Norman işinin izlerine sahiptir..\n", "role": "user" }, { "content": "Әулие Мария Богородицы шіркеуінде тамаша перпендикулярлық жұмыс және норман жұмысының іздері бар.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: In connexion with it is an axis perpendicular to it, also passing through the origin..\n ru: С ним связана ось, перпендикулярная ему, также проходящая через начало координат..\n tr: Bununla bağlantılı olarak, yine orijinden geçen, kendisine dik bir eksen vardır..\n", "role": "user" }, { "content": "Онымен байланысты оған перпендикуляр ось, сонымен қатар координат басынан өтеді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The majority of the remains are Norman or Perpendicular..\n ru: Большинство останков нормандские или перпендикулярные..\n tr: Kalıntıların çoğu Norman veya Dik'tir..\n", "role": "user" }, { "content": "Қалдықтардың көпшілігі Норман немесе Перпендикуляр.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The old village church of St Mary, principally Perpendicular, has a Norman south door..\n ru: Старая деревенская церковь Святой Марии, в основном перпендикулярная, имеет нормандскую южную дверь..\n tr: Esas olarak Perpendicular olan eski St Mary köy kilisesinin bir Normandiya güney kapısı vardır..\n", "role": "user" }, { "content": "Әулие Мэридің ескі ауыл шіркеуі, негізінен перпендикуляр, нормандық оңтүстік есігі бар.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Its almost perpendicular walls are over 400 ft..\n ru: Его почти отвесные стены имеют высоту более 400 футов..\n tr: Neredeyse dik olan duvarları 400 ft'in üzerindedir..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның дерлік перпендикуляр қабырғалары 400 футтан асады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The search volume is the plane perpendicular to the direction of the search..\n ru: Объем поиска представляет собой плоскость, перпендикулярную направлению поиска..\n tr: Arama hacmi, arama yönüne dik olan düzlemdir..\n", "role": "user" }, { "content": "Іздеу көлемі - іздеу бағытына перпендикуляр жазықтық.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Each point represents the tip of a vector perpendicular to the indicated base pair..\n ru: Каждая точка представляет собой вершину вектора, перпендикулярного указанной паре оснований..\n tr: Her nokta, belirtilen baz çiftine dik bir vektörün ucunu temsil eder..\n", "role": "user" }, { "content": "Әрбір нүкте көрсетілген негізгі жұпқа перпендикуляр вектордың ұшын көрсетеді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: A wire st is stretched across the centre of the field, perpendicular to the parallel wires..\n ru: Проволока st натянута через центр поля перпендикулярно параллельным проволокам..\n tr: Paralel tellere dik olarak alanın merkezi boyunca bir tel st gerilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Параллель сымдарға перпендикуляр өрістің ортасы бойымен st сымы созылған.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: It has a mean height of from 7000 to 8000 ft., and in many places rises almost perpendicularly from the plain..\n ru: Он имеет среднюю высоту от 7000 до 8000 футов и во многих местах возвышается над равниной почти перпендикулярно..\n tr: Ortalama yüksekliği 7000 ila 8000 fit arasındadır ve birçok yerde ovadan neredeyse dik olarak yükselir..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның орташа биіктігі 7000-ден 8000 футқа дейін жетеді және көптеген жерлерде жазықтан дерлік перпендикуляр көтеріледі.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: H is the gas flue; I, the perpendicularly ascending shaft, io or 12 ft..\n ru: – газоход; I, перпендикулярно восходящая шахта, 10 или 12 футов..\n tr: gaz bacasıdır; I, dikey olarak yükselen şaft, io veya 12 ft..\n", "role": "user" }, { "content": "- газ түтіндігі; I, перпендикуляр көтерілетін білік, io немесе 12 фут.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Since - the side OA is common, we have o to prove that the sum of the - - perpendiculars from B and C on - -..\n ru: Так как - сторона ОА общая, то надо доказать, что сумма - - перпендикуляров из В и С на - -..\n tr: OA kenarı ortak olduğu için, - - üzerinde B ve C dikmelerinin toplamının - - olduğunu kanıtlamamız gerekiyor..\n", "role": "user" }, { "content": "ОА жағы ортақ болғандықтан, В және С нүктелерінен - - перпендикулярларының қосындысы - - болатынын дәлелдеу керек.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Further investigation, which Perper estimated will take between three and five weeks, is still necessary..\n ru: Дальнейшее расследование, которое, по оценкам Перпера, займет от трех до пяти недель, по-прежнему необходимо..\n tr: Perper'in üç ila beş hafta süreceğini tahmin ettiği daha fazla soruşturma hala gerekli..\n", "role": "user" }, { "content": "Перпер үш-бес аптаға созылатын қосымша тергеу әлі де қажет.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: To assist in the investigation of the crime, you'll need to provide copies of any documents related to your relationship with the perpetrator..\n ru: Чтобы помочь в расследовании преступления, вам необходимо предоставить копии любых документов, касающихся ваших отношений с преступником..\n tr: Suçun soruşturulmasına yardımcı olmak için, faille ilişkinize ilişkin tüm belgelerin kopyalarını sağlamanız gerekir..\n", "role": "user" }, { "content": "Қылмысты тергеуге көмектесу үшін сізге қылмыскермен қарым-қатынасыңызға қатысты кез келген құжаттардың көшірмелерін ұсыну қажет.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The colony is beyond the limits of the perpetual S.E..\n ru: Колония за пределами вечного ЮВ.\n tr: Koloni, kalıcı SE sınırlarının ötesinde.\n", "role": "user" }, { "content": "Колония мәңгілік SE шегінен тыс", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: In one recent period, the Short Strand was under virtually perpetual attack..\n ru: В какой-то недавний период Короткая Берега подвергалась практически постоянным атакам..\n tr: Yakın tarihli bir dönemde, Kısa İplik neredeyse sürekli saldırı altındaydı..\n", "role": "user" }, { "content": "Соңғы кезеңдердің бірінде Short Strand іс жүзінде мәңгілік шабуылға ұшырады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: It was a perpetual vicarage with the appointment of the vicar being in the hands of Dunkeld..\n ru: Это был бессрочный викарий, назначение викария находилось в руках Данкельда..\n tr: Papazın atanması Dunkeld'in elinde olan kalıcı bir papaz eviydi..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл викарияның тағайындалуы Данкелдтің қолында болатын мәңгілік викария болды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The line of perpetual snow, which is 6000 ft..\n ru: Линия вечного снега, которая составляет 6000 футов..\n tr: 6000 ft olan sürekli kar hattı..\n", "role": "user" }, { "content": "6000 фут болатын мәңгі қардың сызығы.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Check out their huge selection and perpetual free trial offer..\n ru: Ознакомьтесь с их огромным выбором и бессрочным бесплатным пробным периодом..\n tr: Devasa seçeneklerine ve sürekli ücretsiz deneme tekliflerine göz atın..\n", "role": "user" }, { "content": "Олардың үлкен таңдауын және мәңгілік тегін сынақ нұсқасын тексеріңіз.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Perpetual 3% rentes 888,870,400.\n ru: Бессрочная рента 3% 888 870 400.\n tr: Kalıcı %3 kiralar 888.870.400.\n", "role": "user" }, { "content": "Тұрақты 3% жалдау ақысы 888 870 400", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: His face had a sinister, troubled expression; but an enigmatical smile played perpetually around his lips..\n ru: Лицо его имело зловещее, обеспокоенное выражение; но загадочная улыбка беспрестанно играла на его губах..\n tr: Yüzünde uğursuz, sıkıntılı bir ifade vardı; ama dudaklarında esrarengiz bir gülümseme sürekli oynuyordu..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның бетінде қорқынышты, мазасыз көрініс болды; бірақ оның ернінде жұмбақ күлкі мәңгі ойнады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Paris is the city of love, and who better to design lingerie than people who are perpetually in love?.\n ru: Париж — город любви, а кто может создать нижнее белье лучше, чем вечно влюбленные люди?.\n tr: Paris aşkın şehridir ve sürekli aşık olan insanlardan daha iyi kim iç çamaşırı tasarlayabilir?.\n", "role": "user" }, { "content": "Париж - махаббат қаласы және мәңгі ғашық адамдардан гөрі іш киім дизайнын жасау кім жақсы?", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: For Italian-American groups, like UNICO National - the largest Italian-American organization in the country - the show perpetuated some negative stereotypes..\n ru: Для итало-американских групп, таких как UNICO National — крупнейшая итало-американская организация в стране — шоу увековечило некоторые негативные стереотипы..\n tr: Ülkedeki en büyük İtalyan-Amerikan kuruluşu olan UNICO National gibi İtalyan-Amerikan gruplar için gösteri bazı olumsuz klişeleri sürdürdü..\n", "role": "user" }, { "content": "Итальяндық-американдық топтар үшін, мысалы, UNICO National - елдегі ең ірі итальяндық-американдық ұйым - шоу кейбір жағымсыз стереотиптерді сақтады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The memory of these tergiversations is perpetuated in his writings..\n ru: Память об этих тергиверсациях увековечена в его трудах..\n tr: Bu tergiversasyonların hatırası yazılarında sürdürülmektedir..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның шығармаларында бұл тергиверстердің естелігі мәңгілікке сақталған.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: When God originally created it, it had perpetuity and order..\n ru: Когда Бог изначально создал его, он имел вечность и порядок..\n tr: Tanrı onu ilk yarattığında, sürekliliği ve düzeni vardı..\n", "role": "user" }, { "content": "Құдай оны алғаш жаратқанда, оның мәңгілік пен тәртіп болды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Eh? repeated Anatole, sincerely perplexed by a thought of the future..\n ru: А? — повторил Анатоль, искренне озадаченный мыслью о будущем..\n tr: ha? diye tekrarladı Anatole, içtenlikle gelecek düşüncesiyle kafası karışmıştı..\n", "role": "user" }, { "content": "А? — деп қайталады Анатоль, болашақ туралы ойға шын жүректен абыржып.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: It was Carmen's turn to be perplexed..\n ru: Настала очередь Кармен недоумевать..\n tr: Şaşırma sırası Carmen'deydi..\n", "role": "user" }, { "content": "Абыржыған кезі Карменге келді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: His expression was perplexed..\n ru: Выражение его лица было озадаченным..\n tr: İfadesi şaşkındı..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның жүзі таң қалды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Then he looked back at Dean, perplexed..\n ru: Затем он озадаченно посмотрел на Дина..\n tr: Sonra şaşkınlıkla Dean'e baktı..\n", "role": "user" }, { "content": "Содан кейін ол Динге таңырқай қарады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Now I have one where I am very perplexed..\n ru: Теперь у меня есть один, где я очень озадачен..\n tr: Şimdi kafamın çok karıştığı bir tane var..\n", "role": "user" }, { "content": "Қазір менде бір нәрсе бар, ол жерде мен қатты таң қалдым.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: But I'm perplexed by the situation and was wondering if you had any thoughts?.\n ru: Но я озадачен ситуацией и хотел узнать, есть ли у вас какие-нибудь мысли?.\n tr: Ama durum beni şaşırttı ve herhangi bir fikriniz olup olmadığını merak ediyordum?.\n", "role": "user" }, { "content": "Бірақ мен бұл жағдайға таң қалдым және сізде қандай да бір ой бар ма деп ойладым.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The manual part takes longer, and I have perplexities which they have not..\n ru: Ручная часть занимает больше времени, и у меня есть недоумения, которых у них нет..\n tr: Manuel kısım daha uzun sürüyor ve onlarda olmayan kafa karışıklıklarım var..\n", "role": "user" }, { "content": "Қолмен жасалған бөлік ұзағырақ уақыт алады, менде оларда жоқ қиындықтар бар.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Now to his surprise he found that he no longer felt either doubt or perplexity about these questions..\n ru: Теперь, к своему удивлению, он обнаружил, что уже не испытывает ни сомнения, ни недоумения по поводу этих вопросов..\n tr: Şimdi, bu sorular hakkında artık ne şüphe ne de şaşkınlık hissetmediğini görünce şaşırdı..\n", "role": "user" }, { "content": "Енді ол бұл сұрақтарға күмәнданбағанын немесе алаңдамайтынын байқады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Martyn spent the rest of the evening in much perplexity on the subject..\n ru: Остаток вечера Мартин провел в большом недоумении по этому поводу..\n tr: Martyn gecenin geri kalanını bu konu üzerinde büyük bir şaşkınlık içinde geçirdi..\n", "role": "user" }, { "content": "Мартин кештің қалған бөлігін осы тақырыпта қатты қиналып өткізді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: In October 2006, Perrin agreed to tape another episode of Trading Spouses..\n ru: В октябре 2006 года Перрин согласился записать еще один эпизод «Обмен супругами»..\n tr: Ekim 2006'da Perrin, Trading Spouses'un başka bir bölümünü kaydetmeyi kabul etti..\n", "role": "user" }, { "content": "2006 жылдың қазан айында Перрин «Сауда ерлі-зайыптыларының» тағы бір эпизодын таспаға түсіруге келісті.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Lake Perris offers a variety of camping choices..\n ru: Озеро Перрис предлагает множество вариантов кемпинга..\n tr: Lake Perris, çeşitli kamp seçenekleri sunar..\n", "role": "user" }, { "content": "Перрис көлі кемпингтердің әртүрлі нұсқаларын ұсынады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Perrot held a parliament in 1585 in which the number of members was considerably increased..\n ru: Перро провел парламент в 1585 году, в котором число членов было значительно увеличено..\n tr: Perrot, 1585'te üye sayısının önemli ölçüde artırıldığı bir parlamento düzenledi..\n", "role": "user" }, { "content": "Перро 1585 жылы парламентті өткізді, оның мүшелерінің саны айтарлықтай өсті.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Perry was settled in 1889..\n ru: Перри поселился в 1889 году..\n tr: Perry, 1889'da yerleşti..\n", "role": "user" }, { "content": "Перри 1889 жылы қоныстанды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Perry knew the song was to be used in the final scene and assumed that it would be playing as Tony Soprano was killed or arrested - something he wanted no part of..\n ru: Перри знал, что песня должна быть использована в финальной сцене, и предположил, что она будет играть, когда Тони Сопрано был убит или арестован — чего-то, в чем он не хотел участвовать..\n tr: Perry, şarkının son sahnede kullanılacağını biliyordu ve Tony Soprano öldürülürken veya tutuklanırken şarkının çalacağını varsaydı - bu, parçası olmak istemediği bir şeydi..\n", "role": "user" }, { "content": "Перри бұл әннің соңғы сахнада қолданылуы керек екенін білген және ол Тони Сопрано өлтірілген немесе тұтқындалған кезде ойналатын болады деп ойлады - ол оған қатысы жоқ нәрсе.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: In addition to her music, Perry is often known for the type of clothing she wears while performing and to events..\n ru: Помимо своей музыки, Перри часто известна своей одеждой, которую она носит во время выступлений и мероприятий..\n tr: Müziğine ek olarak, Perry genellikle performans sırasında ve etkinliklerde giydiği kıyafet türüyle tanınır..\n", "role": "user" }, { "content": "Музыкасынан басқа, Перри көбінесе орындау кезінде және іс-шараларда киетін киім түрімен танымал.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Perry's use of fun and fresh stylings has made her a popular Halloween costume choice over the past few years..\n ru: Использование Перри веселого и свежего стиля сделало ее популярным костюмом для Хэллоуина за последние несколько лет..\n tr: Perry'nin eğlenceli ve yeni stiller kullanması, onu son birkaç yıldır popüler bir Cadılar Bayramı kostümü seçimi haline getirdi..\n", "role": "user" }, { "content": "Перридің көңілді және жаңа стильдерді пайдалануы оны соңғы бірнеше жылда Хэллоуин костюмінің танымал таңдауына айналдырды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Perry switched the name due to her name being too similar to a popular actress..\n ru: Перри сменила имя из-за того, что ее имя было слишком похоже на имя популярной актрисы..\n tr: Perry, adının popüler bir aktrise çok benzemesi nedeniyle adını değiştirdi..\n", "role": "user" }, { "content": "Перри есімін танымал актрисаға тым ұқсас болғандықтан ауыстырды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The label took to Perry as they thought she was just the right spark of controversy meets talent..\n ru: Лейбл обратился к Перри, поскольку они думали, что она была именно той искрой противоречия, которая встречается с талантом..\n tr: Plak şirketi, onun yetenekle buluşan tartışmanın doğru kıvılcımı olduğunu düşündükleri için Perry'yi aldı..\n", "role": "user" }, { "content": "Жапсырма Перриді қабылдады, өйткені олар ол талантты кездестіретін даудың дұрыс ұшқыны деп ойлады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Perry's next album helped to solidify her as a star..\n ru: Следующий альбом Перри помог укрепить ее статус звезды..\n tr: Perry'nin bir sonraki albümü, onun bir yıldız olarak sağlamlaşmasına yardımcı oldu..\n", "role": "user" }, { "content": "Перридің келесі альбомы оны жұлдыз ретінде нығайтуға көмектесті.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: On this is based Nldekes Aufsatze zur pers..\n ru: На этом основан Nldekes Aufsatze zur pers..\n tr: Nldekes Aufsatze zur pers buna dayanmaktadır..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұған Нлдекес Ауфсатзе зур перс негізделген.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: A company was formed in the same year and started business at Teheran in 1890 as the Banque des Prts de Perse..\n ru: Компания была создана в том же году и начала свою деятельность в Тегеране в 1890 году как Banque des Prts de Perse..\n tr: Aynı yıl bir şirket kuruldu ve 1890'da Banque des Prts de Perse adıyla Tahran'da faaliyete geçti..\n", "role": "user" }, { "content": "Сол жылы компания құрылды және 1890 жылы Тегеранда Банк дес Пртс де Персе ретінде өз жұмысын бастады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: In the early part of the 6th century the king of the Homerites, on the opposite coast of the Red Sea, having persecuted the Christians, the emperor Justinian I..\n ru: В начале VI века царь гомеритов на противоположном берегу Красного моря, преследовавший христиан, император Юстиниан I..\n tr: 6. yüzyılın başlarında, Kızıldeniz'in karşı kıyısında, Hıristiyanlara zulmeden Homeritlerin kralı imparator I. Justinianus..\n", "role": "user" }, { "content": "ғасырдың басында Гомер патшасы, Қызыл теңіздің қарама-қарсы жағалауында христиандарды қудалап, император Юстиниан I.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: It is thought that the Hadrianic persecution led to this change..\n ru: Считается, что к этому изменению привело преследование Адриана..\n tr: Hadrian zulmünün bu değişikliğe yol açtığı düşünülmektedir..\n", "role": "user" }, { "content": "Адриандық қудалау бұл өзгеріске әкелді деген пікір бар.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Then came the persecution under Maximinus the Thracian..\n ru: Затем последовали гонения при Максимине Фракийце..\n tr: Sonra Trakyalı Maximinus'un zulmü geldi..\n", "role": "user" }, { "content": "Содан кейін фракиялық Максиминнің тұсында қудалау басталды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The auditores were difficult to trace out, and besides they really gave little occasion for persecution..\n ru: Одиторов было трудно отследить, да и поводов для преследования они действительно не давали..\n tr: Denetçilerin izini sürmek zordu ve ayrıca zulüm için gerçekten çok az fırsat verdiler..\n", "role": "user" }, { "content": "Аудиторларды анықтау қиын болды, сонымен қатар олар қудалауға аз мүмкіндік берді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: In this period there was much persecution..\n ru: В этот период было много преследований..\n tr: Bu dönemde çok zulüm vardı..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл кезеңде қуғын-сүргін көп болды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Two results followed from this persecution..\n ru: Это преследование привело к двум последствиям..\n tr: Bu zulümden iki sonuç çıktı..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл қудалаудан екі нәтиже шықты.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Did they too suffer any persecution from the passing soldiers?.\n ru: Они тоже подвергались преследованиям со стороны проходящих мимо солдат?.\n tr: Onlar da geçen askerlerden herhangi bir zulüm gördü mü?.\n", "role": "user" }, { "content": "Олар да өтіп бара жатқан сарбаздардың қуғын-сүргініне ұшырады ма?", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The date is usually put at the persecution of Valerian in 258..\n ru: Дату обычно относят к гонениям на Валериана в 258 году..\n tr: Tarih genellikle 258'de Valerian'ın zulmüne konur..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл дата әдетте 258 жылы Валерианның қудалануы кезінде қойылады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: He died in 45 1; some years earlier Nestorius, the ex-patriarch, had succumbed perhaps to his persecution and to old age, in the neighbourhood of Akhmim..\n ru: Он умер в 451 г.; Несколькими годами раньше Несторий, бывший патриарх, умер, быть может, от преследований и от старости в окрестностях Ахмима..\n tr: 451'de öldü; birkaç yıl önce eski patrik Nestorius, Akhmim mahallesinde belki de zulmüne ve yaşlılığına yenik düşmüştü..\n", "role": "user" }, { "content": "Ол 45 1 жылы қайтыс болды; Бірнеше жыл бұрын бұрынғы патриарх Несториус Ахмим төңірегінде өзінің қуғын-сүргініне және кәрілікке көнді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The first was written during the persecution of Maximinus Thrax, and was dedicated to his friends Ambrosius and Protoctetus..\n ru: Первая была написана во время гонений Максимина Фракийского и посвящена его друзьям Амвросию и Протоктету..\n tr: İlki, Maximinus Thrax'a yapılan zulüm sırasında yazılmış ve arkadaşları Ambrosius ve Protoctetus'a ithaf edilmiştir..\n", "role": "user" }, { "content": "Біріншісі Максиминус Траксты қудалау кезінде жазылған және оның достары Амбросий мен Протоктетке арналған.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: In his reign the Christians of Egypt suffered the first of their many persecutions..\n ru: В его правление христиане Египта пострадали от первого из своих многочисленных гонений..\n tr: Onun hükümdarlığı sırasında Mısır'daki Hıristiyanlar, birçok zulümden ilkini yaşadılar..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның билігі кезінде Мысырдың христиандары көптеген қуғын-сүргіндердің біріншісін көрді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: One instance of these persecutions will, perhaps, be more impressive than any general statements..\n ru: Один пример этих преследований будет, пожалуй, более впечатляющим, чем любые общие утверждения..\n tr: Bu zulümlerin bir örneği, belki de herhangi bir genel ifadeden daha etkileyici olacaktır..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл қудалаулардың бір данасы, мүмкін, кез келген жалпы мәлімдемелерден әлдеқайда әсерлі болуы мүмкін.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: By the end of the i4th the persecutions began..\n ru: К концу 14 века начались гонения..\n tr: 14. yüzyılın sonunda zulümler başladı..\n", "role": "user" }, { "content": "14 ғасырдың аяғында қуғын-сүргін басталды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The Christian records treat his death as an act of divine vengeance upon the persecutor of the Christian Church..\n ru: Христианские записи трактуют его смерть как акт божественной мести гонителю христианской церкви..\n tr: Hristiyan kayıtları, onun ölümünü Hristiyan Kilisesi'ne zulmedenden ilahi bir intikam eylemi olarak ele alıyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Христиандық жазбалар оның өлімін христиан шіркеуін қудалаушыдан құдайдың кек алу әрекеті ретінде қарастырады.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: By this demonstration of opinion peace was made for a time between the Vaudois and their persecutors; but it was a treacherous peace, and left the Vaudois with a hostile garrison established among them..\n ru: Эта демонстрация общественного мнения на время установила мир между вальденсами и их преследователями; но это был предательский мир, и вальденсы остались с враждебным гарнизоном, установленным среди них..\n tr: Bu görüş gösterisiyle, Vaudoiler ve onlara zulmedenler arasında bir süreliğine barış sağlandı; ama bu hain bir barıştı ve Vaudois'i aralarında kurulmuş düşmanca bir garnizonla bıraktı..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл пікір демонстрациясы арқылы водолар мен оларды қудалаушылардың арасында біраз уақытқа татулық орнады; бірақ бұл опасыз бейбітшілік болды және олардың арасында құрылған дұшпандық гарнизонмен Вододы қалдырды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Buildings at Persepolis, all of nearly the same age, vary in unit 1 in 450 (25)..\n ru: Здания в Персеполе, почти одного возраста, различаются по единице 1 на 450 (25)..\n tr: Persepolis'teki hemen hemen aynı yaştaki binalar, birim 1'de 450 (25) olarak değişir..\n", "role": "user" }, { "content": "Персеполистегі барлық дерлік бір жастағы ғимараттар 450-де 1 бірлікте өзгереді (25).", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: Papak had made himself king of the district of Istakhr (in the neighbourhood of Persepolis, which had fallen to ruins)..\n ru: Папак провозгласил себя царем области Истахр (в окрестностях Персеполя, который превратился в руины)..\n tr: Papak kendisini İstakhr bölgesinin (harabeye dönmüş olan Persepolis mahallesinin) kralı yapmıştı..\n", "role": "user" }, { "content": "Папак өзін Истахр ауданына (қиранған Персеполис маңында) патша етіп қойды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: His father Papak had taken possession of the district of Istakhr, which had replaced the old Persepolis, long a mass of ruins..\n ru: Его отец Папак завладел районом Истахр, который заменил старый Персеполь, долгое время представлявший собой груду руин..\n tr: Babası Papak, uzun bir harabe yığını olan eski Persepolis'in yerini alan İstakhr semtini ele geçirmişti..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның әкесі Папак ескі Персеполисті, ұзақ уақыт бойы қираған үйінділерді ауыстырған Истахр ауданын иемденді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: He had perseverance in good works..\n ru: Он отличался настойчивостью в добрых делах..\n tr: Hayırlı işlerde sebatı vardı..\n", "role": "user" }, { "content": "Жақсы істерде табандылық танытты.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: It was this same perseverance that made her go to college..\n ru: Именно эта настойчивость и заставила ее поступить в колледж..\n tr: Üniversiteye gitmesini sağlayan da aynı azimdi..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның колледжге түсуіне де дәл осы табандылық себеп болды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: The work was carried on with splendid perseverance, and the uncovering of the interior was completed in 1908..\n ru: Работа велась с великолепным упорством, и в 1908 году было завершено раскрытие интерьера..\n tr: Çalışmalar büyük bir azimle sürdürüldü ve 1908 yılında iç mekanın açığa çıkarılması tamamlandı..\n", "role": "user" }, { "content": "Жұмыс керемет табандылықпен жүргізіліп, ішкі көріністі ашу 1908 жылы аяқталды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: It will test your perseverance and your wrist strength..\n ru: Это проверит вашу настойчивость и силу запястья..\n tr: Azminizi ve bilek gücünüzü test edecek..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл сіздің табандылығыңыз бен білегіңіздің күшін сынайды.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: You will often find exactly what you need with a bit of perseverance..\n ru: Приложив немного настойчивости, вы часто найдете именно то, что вам нужно..\n tr: Genellikle biraz azim ile tam olarak ihtiyacınız olanı bulacaksınız..\n", "role": "user" }, { "content": "Кішкене табандылықпен сіз өзіңізге қажет нәрсені жиі таба аласыз.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: With a little perseverance we got some really great views of these birds..\n ru: Приложив немного настойчивости, мы получили действительно великолепные виды на этих птиц..\n tr: Biraz azim ile bu kuşların gerçekten harika manzaralarını gördük..\n", "role": "user" }, { "content": "Кішкене табандылықпен біз бұл құстардың керемет көріністерін алдық.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: With the right ingredients and a little perseverance, your family can save money, help the environment, and know exactly what you're putting into your washing machine..\n ru: С правильными ингредиентами и некоторой настойчивостью ваша семья может сэкономить деньги, помочь окружающей среде и точно знать, что вы загружаете в свою стиральную машину..\n tr: Doğru malzemeler ve biraz azim ile aileniz para biriktirebilir, çevreye yardımcı olabilir ve çamaşır makinenize tam olarak ne koyduğunuzu bilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Дұрыс ингредиенттер мен аздап табандылықпен сіздің отбасыңыз ақша үнемдей алады, қоршаған ортаға көмектесе алады және кір жуғыш машинаға не салып жатқаныңызды нақты біледі.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: It does take courage, and it takes perseverance..\n ru: Это требует мужества, и это требует настойчивости..\n tr: Cesaret ister, sebat ister..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл үшін батылдық қажет, ал ол табандылықты қажет етеді.", "role": "assistant" } ]

[ { "content": " domain: general.\n en: With a little perseverance, however, examples of the watch can be found in stores all over the world..\n ru: Однако, приложив немного настойчивости, образцы часов можно найти в магазинах по всему миру..\n tr: Ancak biraz ısrarla, saatin örnekleri dünyanın her yerindeki mağazalarda bulunabilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Кішкене табандылықпен сағаттардың үлгілерін бүкіл әлем бойынша дүкендерден табуға болады.", "role": "assistant" } ]