conversations
listlengths 2
2
| text
stringlengths 293
28.3k
|
|---|---|
[
{
"content": " domain: general.\n en: What is important, though, is how parents in those situations can overcome the problems and persevere..\n ru: Однако важно то, как родители в таких ситуациях могут преодолеть проблемы и проявить настойчивость..\n tr: Ancak önemli olan, bu durumdaki ebeveynlerin sorunları nasıl aşabilecekleri ve sebat edebilecekleridir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ең бастысы, мұндай жағдайда ата-ана қиындықтарды қалай жеңіп, табандылық таныта алады.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: What is important, though, is how parents in those situations can overcome the problems and persevere..
ru: Однако важно то, как родители в таких ситуациях могут преодолеть проблемы и проявить настойчивость..
tr: Ancak önemli olan, bu durumdaki ebeveynlerin sorunları nasıl aşabilecekleri ve sebat edebilecekleridir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ең бастысы, мұндай жағдайда ата-ана қиындықтарды қалай жеңіп, табандылық таныта алады.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: This means it takes a bit more work to find the songs that you really want, but you can almost always find what you are looking for if you persevere..\n ru: Это означает, что требуется немного больше усилий, чтобы найти песни, которые вам действительно нужны, но вы почти всегда можете найти то, что ищете, если проявите настойчивость..\n tr: Bu, gerçekten istediğiniz şarkıları bulmak için biraz daha çalışmanız gerektiği anlamına gelir, ancak sebat ederseniz neredeyse her zaman aradığınızı bulabilirsiniz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұл шын мәнінде қажет әндерді табу үшін біраз жұмыс қажет дегенді білдіреді, бірақ егер сіз табанды болсаңыз, әрқашан дерлік іздегеніңізді таба аласыз.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: This means it takes a bit more work to find the songs that you really want, but you can almost always find what you are looking for if you persevere..
ru: Это означает, что требуется немного больше усилий, чтобы найти песни, которые вам действительно нужны, но вы почти всегда можете найти то, что ищете, если проявите настойчивость..
tr: Bu, gerçekten istediğiniz şarkıları bulmak için biraz daha çalışmanız gerektiği anlamına gelir, ancak sebat ederseniz neredeyse her zaman aradığınızı bulabilirsiniz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұл шын мәнінде қажет әндерді табу үшін біраз жұмыс қажет дегенді білдіреді, бірақ егер сіз табанды болсаңыз, әрқашан дерлік іздегеніңізді таба аласыз.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Nevertheless, these devoted men persevered in their work..\n ru: Тем не менее, эти преданные люди упорно продолжали свою работу..\n tr: Yine de, bu sadık adamlar işlerinde sebat ettiler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Соған қарамастан бұл адал жандар өз істеріне табандылық танытты.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Nevertheless, these devoted men persevered in their work..
ru: Тем не менее, эти преданные люди упорно продолжали свою работу..
tr: Yine de, bu sadık adamlar işlerinde sebat ettiler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Соған қарамастан бұл адал жандар өз істеріне табандылық танытты.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Pershing with the A.E.F..\n ru: Першинг с AEF.\n tr: AEF ile Pershing.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "АЭФ-пен Першинг",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Pershing with the A.E.F..
ru: Першинг с AEF.
tr: AEF ile Pershing.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
АЭФ-пен Першинг<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Azim died in Persia in October 1869..\n ru: Азим умер в Персии в октябре 1869 года..\n tr: Azim, Ekim 1869'da İran'da öldü..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Азим 1869 жылы қазанда Персияда қайтыс болды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Azim died in Persia in October 1869..
ru: Азим умер в Персии в октябре 1869 года..
tr: Azim, Ekim 1869'da İran'da öldü..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Азим 1869 жылы қазанда Персияда қайтыс болды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: He led a force from Kabul, met Ayub's army close to Kandahar, and the complete victory which he there won forced Ayub Khan to fly into Persia..\n ru: Он возглавил войско из Кабула, встретил армию Аюба недалеко от Кандагара, и полная победа, которую он там одержал, вынудила Аюб-хана бежать в Персию..\n tr: Kabil'den bir kuvveti yönetti, Ayub'un ordusuyla Kandahar yakınlarında karşılaştı ve orada kazandığı tam zafer, Ayub Han'ı İran'a uçmaya zorladı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ол Кабулдан келген әскерді басқарды, Аюб әскерімен Қандағарға жақын жерде кездесіп, сол жерде қол жеткізген толық жеңіс Аюб ханды Парсыға ұшып кетуге мәжбүр етті.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: He led a force from Kabul, met Ayub's army close to Kandahar, and the complete victory which he there won forced Ayub Khan to fly into Persia..
ru: Он возглавил войско из Кабула, встретил армию Аюба недалеко от Кандагара, и полная победа, которую он там одержал, вынудила Аюб-хана бежать в Персию..
tr: Kabil'den bir kuvveti yönetti, Ayub'un ordusuyla Kandahar yakınlarında karşılaştı ve orada kazandığı tam zafer, Ayub Han'ı İran'a uçmaya zorladı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ол Кабулдан келген әскерді басқарды, Аюб әскерімен Қандағарға жақын жерде кездесіп, сол жерде қол жеткізген толық жеңіс Аюб ханды Парсыға ұшып кетуге мәжбүр етті.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Four cities in southern Persia are now occupied..\n ru: Четыре города на юге Персии теперь оккупированы..\n tr: Güney İran'daki dört şehir şu anda işgal altında..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Персияның оңтүстігіндегі төрт қала қазір басып алынған.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Four cities in southern Persia are now occupied..
ru: Четыре города на юге Персии теперь оккупированы..
tr: Güney İran'daki dört şehir şu anda işgal altında..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Персияның оңтүстігіндегі төрт қала қазір басып алынған.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: See Persia..\n ru: См. Персию..\n tr: İran'a bakın..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Персияны қараңыз.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: See Persia..
ru: См. Персию..
tr: İran'a bakın..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Персияны қараңыз.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Asiatic Russia is very abundantly supplied with salt, as likewise is China; and Persia is perhaps one of the countries most abundantly endowed with this natural and useful product..\n ru: Азиатская Россия очень обильно снабжена солью, как и Китай; и Персия, возможно, является одной из стран, в наибольшей степени обеспеченных этим естественным и полезным продуктом..\n tr: Asya Rusya'sı da Çin'de olduğu gibi bol miktarda tuzla besleniyor; ve İran belki de bu doğal ve faydalı ürüne en çok sahip olan ülkelerden biridir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Азиялық Ресей тұзбен өте көп қамтамасыз етілген, Қытай сияқты; және Парсы осы табиғи және пайдалы өніммен ең көп қамтамасыз етілген елдердің бірі болуы мүмкін.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Asiatic Russia is very abundantly supplied with salt, as likewise is China; and Persia is perhaps one of the countries most abundantly endowed with this natural and useful product..
ru: Азиатская Россия очень обильно снабжена солью, как и Китай; и Персия, возможно, является одной из стран, в наибольшей степени обеспеченных этим естественным и полезным продуктом..
tr: Asya Rusya'sı da Çin'de olduğu gibi bol miktarda tuzla besleniyor; ve İran belki de bu doğal ve faydalı ürüne en çok sahip olan ülkelerden biridir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Азиялық Ресей тұзбен өте көп қамтамасыз етілген, Қытай сияқты; және Парсы осы табиғи және пайдалы өніммен ең көп қамтамасыз етілген елдердің бірі болуы мүмкін.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: During the wars with Persia the Turkish sultans settled them in these districts..\n ru: Во время войн с Персией их поселили в этих краях турецкие султаны..\n tr: İran'la yapılan savaşlar sırasında Türk sultanları onları bu bölgelere yerleştirdi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Персиямен соғысу кезінде түрік сұлтандары оларды осы аудандарға орналастырды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: During the wars with Persia the Turkish sultans settled them in these districts..
ru: Во время войн с Персией их поселили в этих краях турецкие султаны..
tr: İran'la yapılan savaşlar sırasında Türk sultanları onları bu bölgelere yerleştirdi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Персиямен соғысу кезінде түрік сұлтандары оларды осы аудандарға орналастырды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Taking the area of Persia at 628,000 sq..\n ru: Взяв площадь Персии в 628 000 кв..\n tr: Pers bölgesini 628.000 metrekare olarak almak..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Парсы жерін алсақ, 628 000 шаршы метр.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Taking the area of Persia at 628,000 sq..
ru: Взяв площадь Персии в 628 000 кв..
tr: Pers bölgesini 628.000 metrekare olarak almak..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Парсы жерін алсақ, 628 000 шаршы метр.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: From the sea to the Russian frontier post of Chat the river forms the frontier between Persia and the Russian Transcaspian region..\n ru: От моря до русской пограничной заставы Чат река образует границу между Персией и русским Закаспийским краем..\n tr: Denizden Chat'in Rus sınır karakoluna kadar nehir, İran ile Rus Transhazar bölgesi arasındaki sınırı oluşturur..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Теңізден Ресейдің Чат шекара бекетіне дейін өзен Парсы мен Ресейдің Каспий маңы аймағы арасындағы шекараны құрайды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: From the sea to the Russian frontier post of Chat the river forms the frontier between Persia and the Russian Transcaspian region..
ru: От моря до русской пограничной заставы Чат река образует границу между Персией и русским Закаспийским краем..
tr: Denizden Chat'in Rus sınır karakoluna kadar nehir, İran ile Rus Transhazar bölgesi arasındaki sınırı oluşturur..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Теңізден Ресейдің Чат шекара бекетіне дейін өзен Парсы мен Ресейдің Каспий маңы аймағы арасындағы шекараны құрайды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The Persian empire was struck down (637)..\n ru: Персидская империя была разрушена (637 г.)..\n tr: Pers imparatorluğu yıkıldı (637)..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Парсы империясы күйреді (637).",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The Persian empire was struck down (637)..
ru: Персидская империя была разрушена (637 г.)..
tr: Pers imparatorluğu yıkıldı (637)..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Парсы империясы күйреді (637).<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The wreck of Xerxes expedition is the turning-point in the history of the Persian Empire..\n ru: Крушение экспедиции Ксеркса стало поворотным пунктом в истории Персидской империи..\n tr: Xerxes seferinin enkazı, Pers İmparatorluğu tarihinde bir dönüm noktasıdır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ксеркс экспедициясының қирауы - Парсы империясының тарихындағы бетбұрыс.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The wreck of Xerxes expedition is the turning-point in the history of the Persian Empire..
ru: Крушение экспедиции Ксеркса стало поворотным пунктом в истории Персидской империи..
tr: Xerxes seferinin enkazı, Pers İmparatorluğu tarihinde bir dönüm noktasıdır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ксеркс экспедициясының қирауы - Парсы империясының тарихындағы бетбұрыс.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Other regions affected included the Persian Gulf and the Indian Ocean, specifically the straits above Australia..\n ru: Другие затронутые регионы включали Персидский залив и Индийский океан, особенно проливы над Австралией..\n tr: Etkilenen diğer bölgeler arasında Basra Körfezi ve Hint Okyanusu, özellikle de Avustralya'nın yukarısındaki boğazlar yer alıyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Зардап шеккен басқа аймақтарға Парсы шығанағы мен Үнді мұхиты, әсіресе Австралияның үстіндегі бұғаздар кірді.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Other regions affected included the Persian Gulf and the Indian Ocean, specifically the straits above Australia..
ru: Другие затронутые регионы включали Персидский залив и Индийский океан, особенно проливы над Австралией..
tr: Etkilenen diğer bölgeler arasında Basra Körfezi ve Hint Okyanusu, özellikle de Avustralya'nın yukarısındaki boğazlar yer alıyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Зардап шеккен басқа аймақтарға Парсы шығанағы мен Үнді мұхиты, әсіресе Австралияның үстіндегі бұғаздар кірді.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: After the Persian retreat and the reoccupation of their city the Athenians continued the war with unabated vigour..\n ru: После отступления персов и повторной оккупации их города афиняне продолжали войну с неослабевающей силой..\n tr: Perslerin geri çekilmesinden ve şehirlerinin yeniden işgal edilmesinden sonra Atinalılar savaşa hız kesmeden devam ettiler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Парсылар шегініп, өз қаласын қайта басып алғаннан кейін афиналықтар соғысты тоқтаусыз күшпен жалғастырды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: After the Persian retreat and the reoccupation of their city the Athenians continued the war with unabated vigour..
ru: После отступления персов и повторной оккупации их города афиняне продолжали войну с неослабевающей силой..
tr: Perslerin geri çekilmesinden ve şehirlerinin yeniden işgal edilmesinden sonra Atinalılar savaşa hız kesmeden devam ettiler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Парсылар шегініп, өз қаласын қайта басып алғаннан кейін афиналықтар соғысты тоқтаусыз күшпен жалғастырды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: In 1802-1804 he published a Latin translation (2 vols.) from the Persian of the Oupnek'hat or Upanishada..\n ru: В 1802–1804 годах он опубликовал латинский перевод (2 тома) с персидского языка Упнехат или Упанишада..\n tr: 1802-1804'te Oupnek'hat veya Upanishada'nın Farsçasından Latince bir çeviri (2 cilt) yayınladı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "1802-1804 жылдары ол Оупнекхат немесе Упанишада парсы тілінен латын тіліндегі аудармасын (2 том) басып шығарды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: In 1802-1804 he published a Latin translation (2 vols.) from the Persian of the Oupnek'hat or Upanishada..
ru: В 1802–1804 годах он опубликовал латинский перевод (2 тома) с персидского языка Упнехат или Упанишада..
tr: 1802-1804'te Oupnek'hat veya Upanishada'nın Farsçasından Latince bir çeviri (2 cilt) yayınladı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
1802-1804 жылдары ол Оупнекхат немесе Упанишада парсы тілінен латын тіліндегі аудармасын (2 том) басып шығарды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: This is one of the Persian series (gold), 6300..\n ru: Это одна из персидских серий (золото), 6300..\n tr: Bu, Farsça serilerden biridir (altın), 6300..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұл парсы серияларының бірі (алтын), 6300.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: This is one of the Persian series (gold), 6300..
ru: Это одна из персидских серий (золото), 6300..
tr: Bu, Farsça serilerden biridir (altın), 6300..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұл парсы серияларының бірі (алтын), 6300.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: It is certainly not derived from the Persian religious system, to the spirit of which it is entirely opposed..\n ru: Она определенно не происходит от персидской религиозной системы, духу которой она полностью противоречит..\n tr: Kesinlikle, ruhuna tamamen zıt olduğu İran dini sisteminden türetilmemiştir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ол, әрине, парсылық діни жүйеден алынған емес, оның рухына толығымен қарсы.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: It is certainly not derived from the Persian religious system, to the spirit of which it is entirely opposed..
ru: Она определенно не происходит от персидской религиозной системы, духу которой она полностью противоречит..
tr: Kesinlikle, ruhuna tamamen zıt olduğu İran dini sisteminden türetilmemiştir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ол, әрине, парсылық діни жүйеден алынған емес, оның рухына толығымен қарсы.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: From that time it continued for a long period an object of contention between the Turks and the Persians..\n ru: С этого времени он долгое время оставался предметом раздора между турками и персами..\n tr: zamandan beri uzun bir süre Türkler ve İranlılar arasında bir çekişme konusu olmaya devam etti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Содан бері ол ұзақ уақыт бойы түріктер мен парсылар арасындағы тартыс болды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: From that time it continued for a long period an object of contention between the Turks and the Persians..
ru: С этого времени он долгое время оставался предметом раздора между турками и персами..
tr: zamandan beri uzun bir süre Türkler ve İranlılar arasında bir çekişme konusu olmaya devam etti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Содан бері ол ұзақ уақыт бойы түріктер мен парсылар арасындағы тартыс болды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The latter is said to have derived its name from a colony of Hyrcanians, transported thither by the Persians..\n ru: Говорят, что последний получил свое название от колонии гирканцев, переселенных туда персами..\n tr: İkincisinin, adını Persler tarafından oraya taşınan Hyrcanians kolonisinden aldığı söyleniyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Соңғысы өз атын парсылар әкелген гиркандықтардың колониясынан алған деседі.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The latter is said to have derived its name from a colony of Hyrcanians, transported thither by the Persians..
ru: Говорят, что последний получил свое название от колонии гирканцев, переселенных туда персами..
tr: İkincisinin, adını Persler tarafından oraya taşınan Hyrcanians kolonisinden aldığı söyleniyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Соңғысы өз атын парсылар әкелген гиркандықтардың колониясынан алған деседі.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Syrians and Levantines are numerous, and there is a colony of Persians..\n ru: Много сирийцев и левантийцев, есть колония персов..\n tr: Suriyeliler ve Levantenler çoktur ve bir Pers kolonisi vardır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Сириялықтар мен левантиндер көп, парсылардың колониясы бар.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Syrians and Levantines are numerous, and there is a colony of Persians..
ru: Много сирийцев и левантийцев, есть колония персов..
tr: Suriyeliler ve Levantenler çoktur ve bir Pers kolonisi vardır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Сириялықтар мен левантиндер көп, парсылардың колониясы бар.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The Persians have no special names for the great ranges..\n ru: У персов нет специальных названий больших хребтов..\n tr: Perslerin büyük sıralar için özel isimleri yoktur..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Парсыларда үлкен диапазондарға арнайы атаулар жоқ.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The Persians have no special names for the great ranges..
ru: У персов нет специальных названий больших хребтов..
tr: Perslerin büyük sıralar için özel isimleri yoktur..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Парсыларда үлкен диапазондарға арнайы атаулар жоқ.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The Persians (Parsa) in the south (see PERSIS)..\n ru: Персы (парса) на юге (см. ПЕРСИС)..\n tr: Güneyde Persler (Parsa) (bkz. PERSİS)..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Оңтүстіктегі парсылар (Парса) (PERSIS қараңыз).",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The Persians (Parsa) in the south (see PERSIS)..
ru: Персы (парса) на юге (см. ПЕРСИС)..
tr: Güneyde Persler (Parsa) (bkz. PERSİS)..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Оңтүстіктегі парсылар (Парса) (PERSIS қараңыз).<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: If the symptoms persist, contact your doctor..\n ru: Если симптомы сохраняются, обратитесь к врачу..\n tr: Semptomlar devam ederse, doktorunuza başvurun..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Егер симптомдар сақталса, дәрігерге хабарласыңыз.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: If the symptoms persist, contact your doctor..
ru: Если симптомы сохраняются, обратитесь к врачу..
tr: Semptomlar devam ederse, doktorunuza başvurun..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Егер симптомдар сақталса, дәрігерге хабарласыңыз.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: As long as people readily believe these tales, they will persist..\n ru: Пока люди с готовностью верят в эти сказки, они будут упорствовать..\n tr: İnsanlar bu masallara gönülden inandıkları sürece devam edecekler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Адамдар бұл ертегілерге оңай сенетін болса, олар сақталады.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: As long as people readily believe these tales, they will persist..
ru: Пока люди с готовностью верят в эти сказки, они будут упорствовать..
tr: İnsanlar bu masallara gönülden inandıkları sürece devam edecekler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Адамдар бұл ертегілерге оңай сенетін болса, олар сақталады.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The vine produces bright pink and yellow flowers that persist over most of the summer..\n ru: Лоза дает ярко-розовые и желтые цветы, которые сохраняются большую часть лета..\n tr: Asma, yazın çoğunda devam eden parlak pembe ve sarı çiçekler üretir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жүзім жаздың көп бөлігінде сақталатын ашық қызғылт және сары гүлдер береді.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The vine produces bright pink and yellow flowers that persist over most of the summer..
ru: Лоза дает ярко-розовые и желтые цветы, которые сохраняются большую часть лета..
tr: Asma, yazın çoğunda devam eden parlak pembe ve sarı çiçekler üretir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жүзім жаздың көп бөлігінде сақталатын ашық қызғылт және сары гүлдер береді.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Sores that persist for a longer time should be checked by a doctor..\n ru: Язвы, которые сохраняются в течение длительного времени, должны быть проверены врачом..\n tr: Daha uzun süre devam eden yaralar bir doktor tarafından kontrol edilmelidir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ұзақ уақыт бойы сақталатын жараларды дәрігер тексеруі керек.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Sores that persist for a longer time should be checked by a doctor..
ru: Язвы, которые сохраняются в течение длительного времени, должны быть проверены врачом..
tr: Daha uzun süre devam eden yaralar bir doktor tarafından kontrol edilmelidir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ұзақ уақыт бойы сақталатын жараларды дәрігер тексеруі керек.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: This condition, in theory, can be easily controlled and is unlikely to persist..\n ru: Теоретически это состояние можно легко контролировать, и оно вряд ли сохранится..\n tr: Teorik olarak bu durum kolayca kontrol edilebilir ve devam etmesi pek olası değildir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұл жағдайды теориялық тұрғыдан оңай басқаруға болады және сақталуы екіталай.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: This condition, in theory, can be easily controlled and is unlikely to persist..
ru: Теоретически это состояние можно легко контролировать, и оно вряд ли сохранится..
tr: Teorik olarak bu durum kolayca kontrol edilebilir ve devam etmesi pek olası değildir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұл жағдайды теориялық тұрғыдан оңай басқаруға болады және сақталуы екіталай.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Fetal proteins-Proteins that are usually produced during fetal development but may persist at high blood levels in some conditions (such as A-T) after birth..\n ru: Фетальные белки — белки, которые обычно вырабатываются во время внутриутробного развития, но могут сохраняться в высоких концентрациях в крови при некоторых состояниях (например, при AT) после рождения..\n tr: Fetal proteinler-Genellikle fetal gelişim sırasında üretilen ancak doğumdan sonra bazı durumlarda (AT gibi) yüksek kan seviyelerinde kalabilen proteinler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ұрық ақуыздары – әдетте ұрықтың дамуы кезінде түзілетін, бірақ туылғаннан кейін кейбір жағдайларда (мысалы, AT) қанның жоғары деңгейінде сақталуы мүмкін белоктар.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Fetal proteins-Proteins that are usually produced during fetal development but may persist at high blood levels in some conditions (such as A-T) after birth..
ru: Фетальные белки — белки, которые обычно вырабатываются во время внутриутробного развития, но могут сохраняться в высоких концентрациях в крови при некоторых состояниях (например, при AT) после рождения..
tr: Fetal proteinler-Genellikle fetal gelişim sırasında üretilen ancak doğumdan sonra bazı durumlarda (AT gibi) yüksek kan seviyelerinde kalabilen proteinler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ұрық ақуыздары – әдетте ұрықтың дамуы кезінде түзілетін, бірақ туылғаннан кейін кейбір жағдайларда (мысалы, AT) қанның жоғары деңгейінде сақталуы мүмкін белоктар.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The negative impact on learning and school activities may, however, persist into adult life..\n ru: Однако негативное воздействие на обучение и школьную деятельность может сохраняться и во взрослой жизни..\n tr: Bununla birlikte, öğrenme ve okul etkinlikleri üzerindeki olumsuz etki, yetişkin yaşamında da devam edebilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Оқуға және мектептегі әрекеттерге кері әсер, алайда, ересек өмірге дейін сақталуы мүмкін.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The negative impact on learning and school activities may, however, persist into adult life..
ru: Однако негативное воздействие на обучение и школьную деятельность может сохраняться и во взрослой жизни..
tr: Bununla birlikte, öğrenme ve okul etkinlikleri üzerindeki olumsuz etki, yetişkin yaşamında da devam edebilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Оқуға және мектептегі әрекеттерге кері әсер, алайда, ересек өмірге дейін сақталуы мүмкін.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Many language problems can be largely overcome, although some difficulties usually persist..\n ru: Многие языковые проблемы могут быть в значительной степени преодолены, хотя некоторые трудности обычно сохраняются..\n tr: Bazı zorluklar genellikle devam etse de, birçok dil sorunu büyük ölçüde aşılabilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Кейбір қиындықтар әдетте сақталады, дегенмен көптеген тіл мәселелерін негізінен жеңуге болады.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Many language problems can be largely overcome, although some difficulties usually persist..
ru: Многие языковые проблемы могут быть в значительной степени преодолены, хотя некоторые трудности обычно сохраняются..
tr: Bazı zorluklar genellikle devam etse de, birçok dil sorunu büyük ölçüde aşılabilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Кейбір қиындықтар әдетте сақталады, дегенмен көптеген тіл мәселелерін негізінен жеңуге болады.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Tics that persist beyond the teenage years, however, usually become permanent..\n ru: Однако тики, которые сохраняются после подросткового возраста, обычно становятся постоянными..\n tr: Bununla birlikte, gençlik yıllarının ötesinde devam eden tikler genellikle kalıcı hale gelir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жасөспірімдік жастан кейін сақталатын тиктер әдетте тұрақты болады.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Tics that persist beyond the teenage years, however, usually become permanent..
ru: Однако тики, которые сохраняются после подросткового возраста, обычно становятся постоянными..
tr: Bununla birlikte, gençlik yıllarının ötesinde devam eden tikler genellikle kalıcı hale gelir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жасөспірімдік жастан кейін сақталатын тиктер әдетте тұрақты болады.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: These chronic infections cause symptoms that persist for long periods of time..\n ru: Эти хронические инфекции вызывают симптомы, которые сохраняются в течение длительного периода времени..\n tr: Bu kronik enfeksiyonlar, uzun süre devam eden semptomlara neden olur..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұл созылмалы инфекциялар ұзақ уақыт бойы сақталатын белгілерді тудырады.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: These chronic infections cause symptoms that persist for long periods of time..
ru: Эти хронические инфекции вызывают симптомы, которые сохраняются в течение длительного периода времени..
tr: Bu kronik enfeksiyonlar, uzun süre devam eden semptomlara neden olur..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұл созылмалы инфекциялар ұзақ уақыт бойы сақталатын белгілерді тудырады.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: If the content is something that interests a lot of people, then it has greater chance to persist and form a trend..\n ru: Если контент представляет интерес для многих людей, у него больше шансов сохраниться и сформировать тренд..\n tr: İçerik, birçok insanı ilgilendiren bir şeyse, devam etme ve bir trend oluşturma şansı daha yüksektir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мазмұн көп адамдарды қызықтыратын нәрсе болса, онда оның сақталуына және тренд қалыптастыруға мүмкіндігі жоғары болады.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: If the content is something that interests a lot of people, then it has greater chance to persist and form a trend..
ru: Если контент представляет интерес для многих людей, у него больше шансов сохраниться и сформировать тренд..
tr: İçerik, birçok insanı ilgilendiren bir şeyse, devam etme ve bir trend oluşturma şansı daha yüksektir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мазмұн көп адамдарды қызықтыратын нәрсе болса, онда оның сақталуына және тренд қалыптастыруға мүмкіндігі жоғары болады.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: This influence also persisted in later times..\n ru: Это влияние сохранилось и в более поздние времена..\n tr: Bu etki daha sonraki dönemlerde de devam etmiştir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұл әсер кейінгі дәуірлерде де сақталды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: This influence also persisted in later times..
ru: Это влияние сохранилось и в более поздние времена..
tr: Bu etki daha sonraki dönemlerde de devam etmiştir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұл әсер кейінгі дәуірлерде де сақталды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Why would you say a thing like that? she persisted..\n ru: Почему ты говоришь такие вещи? она настаивала..\n tr: Neden böyle bir şey söylersin? ısrar etti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Неліктен мұндай нәрсені айтасыз? ол табанды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Why would you say a thing like that? she persisted..
ru: Почему ты говоришь такие вещи? она настаивала..
tr: Neden böyle bir şey söylersin? ısrar etti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Неліктен мұндай нәрсені айтасыз? ол табанды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: While the Zune brand persisted in the form of Zune Music on the Xbox 360 and on Windows Phone devices, the hardware was no longer being produced..\n ru: Хотя бренд Zune сохранился в виде Zune Music на Xbox 360 и устройствах Windows Phone, аппаратное обеспечение больше не производилось..\n tr: Zune markası, Xbox 360 ve Windows Phone cihazlarda Zune Music şeklinde varlığını sürdürürken, donanım artık üretilmiyordu..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Zune бренді Xbox 360 және Windows Phone құрылғыларында Zune Music түрінде сақталғанымен, аппараттық құрал бұдан былай өндірілмеді.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: While the Zune brand persisted in the form of Zune Music on the Xbox 360 and on Windows Phone devices, the hardware was no longer being produced..
ru: Хотя бренд Zune сохранился в виде Zune Music на Xbox 360 и устройствах Windows Phone, аппаратное обеспечение больше не производилось..
tr: Zune markası, Xbox 360 ve Windows Phone cihazlarda Zune Music şeklinde varlığını sürdürürken, donanım artık üretilmiyordu..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Zune бренді Xbox 360 және Windows Phone құрылғыларында Zune Music түрінде сақталғанымен, аппараттық құрал бұдан былай өндірілмеді.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: As regards America, though Townshend died, the government persisted in his policy..\n ru: Что касается Америки, то, хотя Тауншенд умер, правительство продолжало его политику..\n tr: Amerika ile ilgili olarak, Townshend ölmesine rağmen, hükümet politikasında ısrar etti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Америкаға келетін болсақ, Тауншенд қайтыс болғанымен, үкімет өз саясатында табанды болды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: As regards America, though Townshend died, the government persisted in his policy..
ru: Что касается Америки, то, хотя Тауншенд умер, правительство продолжало его политику..
tr: Amerika ile ilgili olarak, Townshend ölmesine rağmen, hükümet politikasında ısrar etti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Америкаға келетін болсақ, Тауншенд қайтыс болғанымен, үкімет өз саясатында табанды болды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: However, he persisted in his dream, driven by his desire to build a better life for his family through his writing..\n ru: Однако он упорствовал в своей мечте, движимый желанием построить лучшую жизнь для своей семьи с помощью своих книг..\n tr: Bununla birlikte, yazılarıyla ailesi için daha iyi bir yaşam kurma arzusuyla hayalinde ısrar etti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Әйтсе де, жазушылық арқылы отбасына жақсы өмір салғысы келген ол арманында табанды болды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: However, he persisted in his dream, driven by his desire to build a better life for his family through his writing..
ru: Однако он упорствовал в своей мечте, движимый желанием построить лучшую жизнь для своей семьи с помощью своих книг..
tr: Bununla birlikte, yazılarıyla ailesi için daha iyi bir yaşam kurma arzusuyla hayalinde ısrar etti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Әйтсе де, жазушылық арқылы отбасына жақсы өмір салғысы келген ол арманында табанды болды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The power of persistence seems wanting..\n ru: Сила настойчивости кажется недостаточной..\n tr: Sebat gücü eksik görünüyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Табандылық күші керек сияқты.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The power of persistence seems wanting..
ru: Сила настойчивости кажется недостаточной..
tr: Sebat gücü eksik görünüyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Табандылық күші керек сияқты.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The question raised then is what is meant by viral persistence?.\n ru: Тогда возникает вопрос, что подразумевается под вирусной персистенцией?.\n tr: O zaman ortaya çıkan soru, viral kalıcılık ile kastedilen nedir?.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Содан кейін сұрақ туындайды: вирустық тұрақтылық дегеніміз не?",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The question raised then is what is meant by viral persistence?.
ru: Тогда возникает вопрос, что подразумевается под вирусной персистенцией?.
tr: O zaman ortaya çıkan soru, viral kalıcılık ile kastedilen nedir?.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Содан кейін сұрақ туындайды: вирустық тұрақтылық дегеніміз не?<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The reasons for the stubborn persistence of trachoma are clearly presented..\n ru: Четко представлены причины упорного персистирования трахомы..\n tr: Trahomun inatçı ısrarının nedenleri açıkça ortaya konmuştur..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Трахоманың қыңыр тұрақтылығының себептері анық көрсетілген.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The reasons for the stubborn persistence of trachoma are clearly presented..
ru: Четко представлены причины упорного персистирования трахомы..
tr: Trahomun inatçı ısrarının nedenleri açıkça ortaya konmuştur..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Трахоманың қыңыр тұрақтылығының себептері анық көрсетілген.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: With a little persistence, these practical ways to save money will work..\n ru: Проявив немного настойчивости, эти практические способы сэкономить деньги сработают..\n tr: Biraz ısrarla, para biriktirmenin bu pratik yolları işe yarayacaktır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Кішкене табандылықпен ақша үнемдеудің бұл практикалық жолдары жұмыс істейді.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: With a little persistence, these practical ways to save money will work..
ru: Проявив немного настойчивости, эти практические способы сэкономить деньги сработают..
tr: Biraz ısrarla, para biriktirmenin bu pratik yolları işe yarayacaktır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Кішкене табандылықпен ақша үнемдеудің бұл практикалық жолдары жұмыс істейді.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: There was no doubt about the obstinacy and persistency of both sections, and both were fighting, not only to persuade the public, but for the capture of the party and of its prime minister..\n ru: Не было никаких сомнений в упрямстве и настойчивости обеих секций, и обе боролись не только за убеждение общественности, но и за поимку партии и ее премьер-министра..\n tr: Her iki kesimin inadı ve ısrarında şüphe yoktu ve ikisi de sadece halkı ikna etmek için değil, partinin ve başbakanının ele geçirilmesi için mücadele ediyorlardı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Екі бөлімнің де қыңырлығы мен табандылығына еш күмән жоқ, екеуі де жұртшылықты көндіру үшін ғана емес, партия мен оның премьер-министрін басып алу үшін күресті.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: There was no doubt about the obstinacy and persistency of both sections, and both were fighting, not only to persuade the public, but for the capture of the party and of its prime minister..
ru: Не было никаких сомнений в упрямстве и настойчивости обеих секций, и обе боролись не только за убеждение общественности, но и за поимку партии и ее премьер-министра..
tr: Her iki kesimin inadı ve ısrarında şüphe yoktu ve ikisi de sadece halkı ikna etmek için değil, partinin ve başbakanının ele geçirilmesi için mücadele ediyorlardı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Екі бөлімнің де қыңырлығы мен табандылығына еш күмән жоқ, екеуі де жұртшылықты көндіру үшін ғана емес, партия мен оның премьер-министрін басып алу үшін күресті.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: During the latter period of his term of office he was on a very unsatisfactory footing with the young king George III., who gradually came to feel a kind of horror of the interminable persistency of his conversation, and whom he endeavoured to make use of as the mere puppet of the ministry..\n ru: В последний период своего пребывания в должности он находился в очень неудовлетворительном положении с молодым королем Георгом III, который постепенно пришел в ужас от бесконечной настойчивости его разговоров и пытался использовать его в качестве просто марионетка министерства..\n tr: Görev süresinin son döneminde, konuşmasının bitmez tükenmez ısrarından yavaş yavaş bir tür dehşet hissetmeye başlayan ve bundan yararlanmaya çalıştığı genç kral III. sadece bakanlığın kuklası..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Өкілеттік мерзімінің соңғы кезеңінде ол жас король Георгий III-мен өте қанағаттанарлықсыз жағдайда болды, ол бірте-бірте өзінің әңгімесінің үзілмейтін табандылығының қорқынышын сезінді және оны ол ретінде пайдалануға тырысты. министрліктің жай қуыршақтары.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: During the latter period of his term of office he was on a very unsatisfactory footing with the young king George III., who gradually came to feel a kind of horror of the interminable persistency of his conversation, and whom he endeavoured to make use of as the mere puppet of the ministry..
ru: В последний период своего пребывания в должности он находился в очень неудовлетворительном положении с молодым королем Георгом III, который постепенно пришел в ужас от бесконечной настойчивости его разговоров и пытался использовать его в качестве просто марионетка министерства..
tr: Görev süresinin son döneminde, konuşmasının bitmez tükenmez ısrarından yavaş yavaş bir tür dehşet hissetmeye başlayan ve bundan yararlanmaya çalıştığı genç kral III. sadece bakanlığın kuklası..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Өкілеттік мерзімінің соңғы кезеңінде ол жас король Георгий III-мен өте қанағаттанарлықсыз жағдайда болды, ол бірте-бірте өзінің әңгімесінің үзілмейтін табандылығының қорқынышын сезінді және оны ол ретінде пайдалануға тырысты. министрліктің жай қуыршақтары.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: After the beginning of recovery from the viral illness, the affected person suddenly becomes more ill again, with the development of persistent vomiting..\n ru: После начала выздоровления от вирусного заболевания пострадавшему внезапно снова становится плохо, с развитием упорной рвоты..\n tr: Viral hastalıktan iyileşmenin başlamasından sonra, etkilenen kişi, sürekli kusmanın gelişmesiyle aniden tekrar hasta olur..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Вирустық аурудан айығу басталғаннан кейін зардап шеккен адам кенеттен қайтадан ауырады, тұрақты құсу дамуымен.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: After the beginning of recovery from the viral illness, the affected person suddenly becomes more ill again, with the development of persistent vomiting..
ru: После начала выздоровления от вирусного заболевания пострадавшему внезапно снова становится плохо, с развитием упорной рвоты..
tr: Viral hastalıktan iyileşmenin başlamasından sonra, etkilenen kişi, sürekli kusmanın gelişmesiyle aniden tekrar hasta olur..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Вирустық аурудан айығу басталғаннан кейін зардап шеккен адам кенеттен қайтадан ауырады, тұрақты құсу дамуымен.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: One of the most extraordinary and persistent myths of medieval natura history, dating back to the 12th century at least, was the cause of transferring to these organisms the name of the barnack or bernacle goose (Bernicla branta)..\n ru: Один из самых необычных и устойчивых мифов средневековой истории природы, восходящий по крайней мере к XII веку, послужил причиной переноса на эти организмы названия белощекой или бернакловой казарки (Bernicla branta)..\n tr: En azından 12. yüzyıla kadar uzanan, ortaçağ natura tarihinin en olağanüstü ve ısrarcı mitlerinden biri, bu organizmalara ahır veya bernacle kazının (Bernicla branta) adının aktarılmasına neden olmuştur..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ортағасырлық табиғат тарихының ең ерекше және тұрақты мифтерінің бірі, кем дегенде, 12 ғасырға жатады, бұл организмдерге қора немесе қара қаз (Bernicla branta) атауының берілуіне себеп болды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: One of the most extraordinary and persistent myths of medieval natura history, dating back to the 12th century at least, was the cause of transferring to these organisms the name of the barnack or bernacle goose (Bernicla branta)..
ru: Один из самых необычных и устойчивых мифов средневековой истории природы, восходящий по крайней мере к XII веку, послужил причиной переноса на эти организмы названия белощекой или бернакловой казарки (Bernicla branta)..
tr: En azından 12. yüzyıla kadar uzanan, ortaçağ natura tarihinin en olağanüstü ve ısrarcı mitlerinden biri, bu organizmalara ahır veya bernacle kazının (Bernicla branta) adının aktarılmasına neden olmuştur..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ортағасырлық табиғат тарихының ең ерекше және тұрақты мифтерінің бірі, кем дегенде, 12 ғасырға жатады, бұл организмдерге қора немесе қара қаз (Bernicla branta) атауының берілуіне себеп болды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Persistent pain in the joint may keep children temporarily from playing sports..\n ru: Постоянная боль в суставе может временно помешать детям заниматься спортом..\n tr: Eklemdeki kalıcı ağrı, çocukları geçici olarak spor yapmaktan alıkoyabilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Буындағы тұрақты ауырсыну балаларды спортпен шұғылданудан уақытша тоқтатуы мүмкін.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Persistent pain in the joint may keep children temporarily from playing sports..
ru: Постоянная боль в суставе может временно помешать детям заниматься спортом..
tr: Eklemdeki kalıcı ağrı, çocukları geçici olarak spor yapmaktan alıkoyabilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Буындағы тұрақты ауырсыну балаларды спортпен шұғылданудан уақытша тоқтатуы мүмкін.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: It is very difficult to understand how far there was truth in the persistent accusations made against the prince-bishop of Alexandria..\n ru: Очень трудно понять, насколько правдивы были настойчивые обвинения, выдвинутые против князя-епископа Александрийского..\n tr: İskenderiye prensi-piskoposuna yöneltilen ısrarlı suçlamalarda ne kadar doğruluk payı olduğunu anlamak çok zor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Александрия князі-епископына тағылған тұрақты айыптауларда қаншалықты шындық бар екенін түсіну өте қиын.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: It is very difficult to understand how far there was truth in the persistent accusations made against the prince-bishop of Alexandria..
ru: Очень трудно понять, насколько правдивы были настойчивые обвинения, выдвинутые против князя-епископа Александрийского..
tr: İskenderiye prensi-piskoposuna yöneltilen ısrarlı suçlamalarda ne kadar doğruluk payı olduğunu anlamak çok zor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Александрия князі-епископына тағылған тұрақты айыптауларда қаншалықты шындық бар екенін түсіну өте қиын.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Near the end of the century persistent stories of a North-west Passage caused the Spanish rulers to plan further explorations of the Pacific coast, so as to forestall other nations in the discovery of the alleged new route and thus retain their monopoly of the South Sea (Pacific Ocean)..\n ru: Ближе к концу века постоянные рассказы о Северо-Западном проходе заставили испанских правителей планировать дальнейшие исследования побережья Тихого океана, чтобы опередить другие страны в открытии предполагаемого нового пути и, таким образом, сохранить свою монополию в Южном море. (Тихий океан)..\n tr: Yüzyılın sonlarına doğru, bir Kuzey-Batı Geçidi'nin ısrarlı hikayeleri, İspanyol yöneticilerin, diğer ulusların sözde yeni rotayı keşfetmelerini engellemek ve böylece Güney Denizi üzerindeki tekellerini korumak için Pasifik kıyılarında daha fazla keşif planlamasına neden oldu. (Pasifik Okyanusu)..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ғасырдың соңына таман солтүстік-батыс өткелінің тұрақты оқиғалары испан билеушілерін болжамды жаңа жолды ашуда басқа халықтардың алдын алу және осылайша Оңтүстік теңіздегі монополиясын сақтап қалу үшін Тынық мұхиты жағалауын одан әрі зерттеуді жоспарлауға мәжбүр етті. (Тыңық мұхит).",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Near the end of the century persistent stories of a North-west Passage caused the Spanish rulers to plan further explorations of the Pacific coast, so as to forestall other nations in the discovery of the alleged new route and thus retain their monopoly of the South Sea (Pacific Ocean)..
ru: Ближе к концу века постоянные рассказы о Северо-Западном проходе заставили испанских правителей планировать дальнейшие исследования побережья Тихого океана, чтобы опередить другие страны в открытии предполагаемого нового пути и, таким образом, сохранить свою монополию в Южном море. (Тихий океан)..
tr: Yüzyılın sonlarına doğru, bir Kuzey-Batı Geçidi'nin ısrarlı hikayeleri, İspanyol yöneticilerin, diğer ulusların sözde yeni rotayı keşfetmelerini engellemek ve böylece Güney Denizi üzerindeki tekellerini korumak için Pasifik kıyılarında daha fazla keşif planlamasına neden oldu. (Pasifik Okyanusu)..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ғасырдың соңына таман солтүстік-батыс өткелінің тұрақты оқиғалары испан билеушілерін болжамды жаңа жолды ашуда басқа халықтардың алдын алу және осылайша Оңтүстік теңіздегі монополиясын сақтап қалу үшін Тынық мұхиты жағалауын одан әрі зерттеуді жоспарлауға мәжбүр етті. (Тыңық мұхит).<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Top columnal a persistent proximale, often fusing with IBB, which are frequently atrophied in the adult..\n ru: Верхние столбчатые стойкие проксимальные, часто сливающиеся с IBB, которые часто атрофируются у взрослых..\n tr: Üst sütun kalıcı bir proksimaldir, genellikle IBB ile birleşir ve erişkinde sıklıkla körelir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жоғарғы бағаналы тұрақты проксимал, көбінесе IBB-мен біріктіріледі, олар ересектерде жиі атрофияланады.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Top columnal a persistent proximale, often fusing with IBB, which are frequently atrophied in the adult..
ru: Верхние столбчатые стойкие проксимальные, часто сливающиеся с IBB, которые часто атрофируются у взрослых..
tr: Üst sütun kalıcı bir proksimaldir, genellikle IBB ile birleşir ve erişkinde sıklıkla körelir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жоғарғы бағаналы тұрақты проксимал, көбінесе IBB-мен біріктіріледі, олар ересектерде жиі атрофияланады.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: John, the new kings only surviving brother, had been declared Lord of Ireland by his father in 1185, but Henry had been forced to remove him for persistent misconduct, and had left him nothing more than a titular sovereignty in the newly conquered island..\n ru: Джон, единственный выживший брат нового короля, был объявлен лордом Ирландии своим отцом в 1185 году, но Генрих был вынужден сместить его за постоянные проступки и не оставил ему ничего, кроме титульного суверенитета на недавно завоеванном острове..\n tr: Yeni kralın hayatta kalan tek kardeşi John, 1185'te babası tarafından İrlanda'nın Efendisi ilan edilmişti, ancak Henry, ısrarlı suistimal nedeniyle onu görevden almak zorunda kalmış ve ona yeni fethedilen adada itibari bir egemenlikten başka bir şey bırakmamıştı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Джон, жаңа патшалардың жалғыз аман қалған ағасы, 1185 жылы әкесі Ирландияның лорды деп жариялады, бірақ Генри оны тұрақты теріс қылықтары үшін алып тастауға мәжбүр болды және оған жаңадан жаулап алынған аралдағы титулдық егемендіктен басқа ештеңе қалдырмады.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: John, the new kings only surviving brother, had been declared Lord of Ireland by his father in 1185, but Henry had been forced to remove him for persistent misconduct, and had left him nothing more than a titular sovereignty in the newly conquered island..
ru: Джон, единственный выживший брат нового короля, был объявлен лордом Ирландии своим отцом в 1185 году, но Генрих был вынужден сместить его за постоянные проступки и не оставил ему ничего, кроме титульного суверенитета на недавно завоеванном острове..
tr: Yeni kralın hayatta kalan tek kardeşi John, 1185'te babası tarafından İrlanda'nın Efendisi ilan edilmişti, ancak Henry, ısrarlı suistimal nedeniyle onu görevden almak zorunda kalmış ve ona yeni fethedilen adada itibari bir egemenlikten başka bir şey bırakmamıştı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Джон, жаңа патшалардың жалғыз аман қалған ағасы, 1185 жылы әкесі Ирландияның лорды деп жариялады, бірақ Генри оны тұрақты теріс қылықтары үшін алып тастауға мәжбүр болды және оған жаңадан жаулап алынған аралдағы титулдық егемендіктен басқа ештеңе қалдырмады.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Indeed for some time his persistent prosperity provoked the indignant surprise of those who believed him to be under a curse..\n ru: Действительно, некоторое время его стойкое процветание вызывало возмущенное удивление тех, кто считал его проклятым..\n tr: Gerçekten de bir süre ısrarlı refahı, onun bir lanet altında olduğuna inananların öfkeli şaşkınlığına neden oldu..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Шынында да, біраз уақыт оның табанды гүлденуі оны қарғысқа ұшырады деп сенетіндердің ашулы таңданысын тудырды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Indeed for some time his persistent prosperity provoked the indignant surprise of those who believed him to be under a curse..
ru: Действительно, некоторое время его стойкое процветание вызывало возмущенное удивление тех, кто считал его проклятым..
tr: Gerçekten de bir süre ısrarlı refahı, onun bir lanet altında olduğuna inananların öfkeli şaşkınlığına neden oldu..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Шынында да, біраз уақыт оның табанды гүлденуі оны қарғысқа ұшырады деп сенетіндердің ашулы таңданысын тудырды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: His persistent recommendation, in fact, of English methods and instruments contributed effectively to the reform of French practical astronomy, and constituted the most eminent of his services to science..\n ru: Фактически, его настойчивые рекомендации по английским методам и инструментам эффективно способствовали реформе французской практической астрономии и представляли собой наиболее выдающуюся из его заслуг перед наукой..\n tr: Onun ısrarlı tavsiyesi, aslında, Fransız pratik astronomi reformuna etkili bir şekilde katkıda bulundu ve bilime yaptığı hizmetlerin en seçkinini oluşturdu..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Оның ағылшын әдістері мен құралдары туралы табанды ұсынысы француз практикалық астрономиясын реформалауға тиімді үлес қосты және оның ғылымдағы ең көрнекті қызметтерін құрады.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: His persistent recommendation, in fact, of English methods and instruments contributed effectively to the reform of French practical astronomy, and constituted the most eminent of his services to science..
ru: Фактически, его настойчивые рекомендации по английским методам и инструментам эффективно способствовали реформе французской практической астрономии и представляли собой наиболее выдающуюся из его заслуг перед наукой..
tr: Onun ısrarlı tavsiyesi, aslında, Fransız pratik astronomi reformuna etkili bir şekilde katkıda bulundu ve bilime yaptığı hizmetlerin en seçkinini oluşturdu..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Оның ағылшын әдістері мен құралдары туралы табанды ұсынысы француз практикалық астрономиясын реформалауға тиімді үлес қосты және оның ғылымдағы ең көрнекті қызметтерін құрады.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Persistent offenders or students wearing completely inappropriate clothing should be sent to the Year Co-ordinator who will decide on the next course of action..\n ru: Постоянных правонарушителей или учащихся, одетых в совершенно неподобающую одежду, следует направить к координатору года, который примет решение о дальнейших действиях..\n tr: İnatçı suçlular veya tamamen uygunsuz giysiler giyen öğrenciler, bir sonraki eylem planına karar verecek olan Yıl Koordinatörüne gönderilmelidir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Тұрақты құқық бұзушылар немесе мүлдем сәйкес келмейтін киім киген студенттер келесі әрекет бағытын шешетін жыл координаторына жіберілуі керек.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Persistent offenders or students wearing completely inappropriate clothing should be sent to the Year Co-ordinator who will decide on the next course of action..
ru: Постоянных правонарушителей или учащихся, одетых в совершенно неподобающую одежду, следует направить к координатору года, который примет решение о дальнейших действиях..
tr: İnatçı suçlular veya tamamen uygunsuz giysiler giyen öğrenciler, bir sonraki eylem planına karar verecek olan Yıl Koordinatörüne gönderilmelidir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Тұрақты құқық бұзушылар немесе мүлдем сәйкес келмейтін киім киген студенттер келесі әрекет бағытын шешетін жыл координаторына жіберілуі керек.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The torn labrum may also cause persistent pain when the arm is used in a raised up position..\n ru: Разорванная верхняя губа может также вызывать постоянную боль, когда рука используется в поднятом вверх положении..\n tr: Yırtık labrum, kol yukarı kaldırılmış durumda kullanıldığında da kalıcı ağrıya neden olabilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жыртылған лабрум қолды жоғары позицияда қолданғанда тұрақты ауырсынуды тудыруы мүмкін.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The torn labrum may also cause persistent pain when the arm is used in a raised up position..
ru: Разорванная верхняя губа может также вызывать постоянную боль, когда рука используется в поднятом вверх положении..
tr: Yırtık labrum, kol yukarı kaldırılmış durumda kullanıldığında da kalıcı ağrıya neden olabilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жыртылған лабрум қолды жоғары позицияда қолданғанда тұрақты ауырсынуды тудыруы мүмкін.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: An unusual form of strangles is recognized which produces flu-like symptoms and often becomes persistent in a yard..\n ru: Распознается необычная форма удушья, вызывающая гриппоподобные симптомы и часто сохраняющаяся во дворе..\n tr: Grip benzeri semptomlar üreten ve genellikle bir bahçede ısrarcı hale gelen alışılmadık bir boğulma şekli tanınır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Тұмауға ұқсас белгілерді тудыратын және аулада жиі тұрақты болатын тұншықтырғыштардың ерекше түрі анықталды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: An unusual form of strangles is recognized which produces flu-like symptoms and often becomes persistent in a yard..
ru: Распознается необычная форма удушья, вызывающая гриппоподобные симптомы и часто сохраняющаяся во дворе..
tr: Grip benzeri semptomlar üreten ve genellikle bir bahçede ısrarcı hale gelen alışılmadık bir boğulma şekli tanınır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Тұмауға ұқсас белгілерді тудыратын және аулада жиі тұрақты болатын тұншықтырғыштардың ерекше түрі анықталды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Three patients (5 %) had persistent, uncontrolled, local disease..\n ru: У трех пациентов (5 %) было персистирующее, неконтролируемое локальное заболевание..\n tr: Üç hastada (%5) kalıcı, kontrolsüz, lokal hastalık vardı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Үш науқаста (5%) тұрақты, бақыланбайтын, жергілікті ауру болды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Three patients (5 %) had persistent, uncontrolled, local disease..
ru: У трех пациентов (5 %) было персистирующее, неконтролируемое локальное заболевание..
tr: Üç hastada (%5) kalıcı, kontrolsüz, lokal hastalık vardı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Үш науқаста (5%) тұрақты, бақыланбайтын, жергілікті ауру болды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Symptoms progressively restrict a person's ability to breathe and include persistent coughing, wheezing, excessive production of phlegm and ongoing shortness of breath..\n ru: Симптомы постепенно ограничивают способность человека дышать и включают постоянный кашель, свистящее дыхание, чрезмерное выделение мокроты и постоянную одышку..\n tr: Semptomlar, bir kişinin nefes alma yeteneğini aşamalı olarak kısıtlar ve sürekli öksürme, hırıltılı solunum, aşırı balgam üretimi ve devam eden nefes darlığı içerir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Симптомдар адамның тыныс алу қабілетін біртіндеп шектейді және тұрақты жөтелді, ысқырықты сырылдарды, қақырықты шамадан тыс шығаруды және тұрақты ентігуді қамтиды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Symptoms progressively restrict a person's ability to breathe and include persistent coughing, wheezing, excessive production of phlegm and ongoing shortness of breath..
ru: Симптомы постепенно ограничивают способность человека дышать и включают постоянный кашель, свистящее дыхание, чрезмерное выделение мокроты и постоянную одышку..
tr: Semptomlar, bir kişinin nefes alma yeteneğini aşamalı olarak kısıtlar ve sürekli öksürme, hırıltılı solunum, aşırı balgam üretimi ve devam eden nefes darlığı içerir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Симптомдар адамның тыныс алу қабілетін біртіндеп шектейді және тұрақты жөтелді, ысқырықты сырылдарды, қақырықты шамадан тыс шығаруды және тұрақты ентігуді қамтиды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: We find extremely long-lived modes of spin precession, named ' persistent precessing domains ' (PPD) at the lowest achievable temperatures..\n ru: Мы обнаруживаем чрезвычайно долгоживущие моды спиновой прецессии, называемые «постоянными доменами прецессии» (PPD) при самых низких достижимых температурах..\n tr: Elde edilebilecek en düşük sıcaklıklarda 'kalıcı devinim alanları' (PPD) olarak adlandırılan, son derece uzun ömürlü spin devinim modları buluyoruz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Біз қол жеткізуге болатын ең төмен температураларда «тұрақты прецессинг домендері» (PPD) деп аталатын өте ұзақ өмір сүретін айналдыру прецессия режимдерін табамыз.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: We find extremely long-lived modes of spin precession, named ' persistent precessing domains ' (PPD) at the lowest achievable temperatures..
ru: Мы обнаруживаем чрезвычайно долгоживущие моды спиновой прецессии, называемые «постоянными доменами прецессии» (PPD) при самых низких достижимых температурах..
tr: Elde edilebilecek en düşük sıcaklıklarda 'kalıcı devinim alanları' (PPD) olarak adlandırılan, son derece uzun ömürlü spin devinim modları buluyoruz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Біз қол жеткізуге болатын ең төмен температураларда «тұрақты прецессинг домендері» (PPD) деп аталатын өте ұзақ өмір сүретін айналдыру прецессия режимдерін табамыз.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: A persistent sore throat or raised temperature or both..\n ru: Постоянная боль в горле или повышенная температура, или и то, и другое..\n tr: Kalıcı bir boğaz ağrısı veya yüksek sıcaklık veya her ikisi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Тұрақты тамақ ауруы немесе жоғары температура немесе екеуі де.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A persistent sore throat or raised temperature or both..
ru: Постоянная боль в горле или повышенная температура, или и то, и другое..
tr: Kalıcı bir boğaz ağrısı veya yüksek sıcaklık veya her ikisi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Тұрақты тамақ ауруы немесе жоғары температура немесе екеуі де.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Due to persistent vandalism at the present site this kind of activity isn't possible..\n ru: Из-за постоянного вандализма на данном сайте такая деятельность невозможна..\n tr: Mevcut sitedeki kalıcı vandalizm nedeniyle bu tür bir faaliyet mümkün değildir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қазіргі сайттағы тұрақты вандализмге байланысты мұндай қызмет түрі мүмкін емес.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Due to persistent vandalism at the present site this kind of activity isn't possible..
ru: Из-за постоянного вандализма на данном сайте такая деятельность невозможна..
tr: Mevcut sitedeki kalıcı vandalizm nedeniyle bu tür bir faaliyet mümkün değildir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қазіргі сайттағы тұрақты вандализмге байланысты мұндай қызмет түрі мүмкін емес.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Appearing at the elective diet of 1674 at the head of 6000 veterans he overawed every other competitor, and despite the persistent opposition of the Lithuanians was elected king on the 21st of May..\n ru: Явившись на выборный сейм 1674 г. во главе 6000 ветеранов, он поразил всех соперников и, несмотря на упорное сопротивление литовцев, 21 мая был избран королем..\n tr: 1674 seçmeli diyetinde 6000 gazinin başında görünerek diğer tüm rakipleri geride bıraktı ve Litvanyalıların ısrarlı muhalefetine rağmen 21 Mayıs'ta kral seçildi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "1674 жылғы сайланбалы диетада 6000 ардагердің басына шығып, ол барлық басқа бәсекелестерді басып озды және литвалықтардың табанды қарсылығына қарамастан 21 мамырда король болып сайланды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Appearing at the elective diet of 1674 at the head of 6000 veterans he overawed every other competitor, and despite the persistent opposition of the Lithuanians was elected king on the 21st of May..
ru: Явившись на выборный сейм 1674 г. во главе 6000 ветеранов, он поразил всех соперников и, несмотря на упорное сопротивление литовцев, 21 мая был избран королем..
tr: 1674 seçmeli diyetinde 6000 gazinin başında görünerek diğer tüm rakipleri geride bıraktı ve Litvanyalıların ısrarlı muhalefetine rağmen 21 Mayıs'ta kral seçildi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
1674 жылғы сайланбалы диетада 6000 ардагердің басына шығып, ол барлық басқа бәсекелестерді басып озды және литвалықтардың табанды қарсылығына қарамастан 21 мамырда король болып сайланды.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: Jowett's loyalty to those who were prosecuted on this account was no less characteristic than his persistent silence while the augmentation of his salary as Greek professor was withheld..\n ru: Лояльность Джоуэта к тем, кто был привлечен к ответственности за это, была не менее характерна, чем его упорное молчание, в то время как ему отказывали в увеличении жалованья профессора греческого языка..\n tr: Jowett'in bu nedenle yargılananlara sadakati, Yunan profesör olarak maaşına yapılan zam yapılmadığı sırada ısrarlı sessizliği kadar karakteristikti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Джоуетттің осыған байланысты қудаланғандарға деген адалдығы оның грек профессоры ретіндегі жалақысын көбейтуден бас тартқан үнсіздігінен кем емес еді.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Jowett's loyalty to those who were prosecuted on this account was no less characteristic than his persistent silence while the augmentation of his salary as Greek professor was withheld..
ru: Лояльность Джоуэта к тем, кто был привлечен к ответственности за это, была не менее характерна, чем его упорное молчание, в то время как ему отказывали в увеличении жалованья профессора греческого языка..
tr: Jowett'in bu nedenle yargılananlara sadakati, Yunan profesör olarak maaşına yapılan zam yapılmadığı sırada ısrarlı sessizliği kadar karakteristikti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Джоуетттің осыған байланысты қудаланғандарға деген адалдығы оның грек профессоры ретіндегі жалақысын көбейтуден бас тартқан үнсіздігінен кем емес еді.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: But, apart from Georgia, historical interest in Caucasia centres in the long and persistent attempts which the Russians made to conquer it, and the heroic, though unavailing, resistance offered by the mountain races, more especially the Circassian and Lesghian tribes..\n ru: Но, помимо Грузии, исторический интерес к Кавказу связан с длительными и настойчивыми попытками русских завоевать его, а также с героическим, хотя и безрезультатным сопротивлением со стороны горских народов, в особенности черкесских и лесгинских племен..\n tr: Ancak, Gürcistan dışında, Kafkasya'ya olan tarihsel ilgi, Rusların onu fethetmek için yaptıkları uzun ve ısrarlı girişimlerde ve dağ ırklarının, özellikle de Çerkes ve Lesghian kabilelerinin kahramanca, ancak boşuna direnişinde toplanıyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бірақ Грузиядан бөлек, Кавказға деген тарихи қызығушылық орыстардың оны жаулап алуға жасаған ұзақ және табанды талпыныстарында және тау нәсілдері, әсіресе черкес және лесги тайпалары көрсеткен қаһармандық, бірақ нәтижесіз қарсылықта жатыр.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: But, apart from Georgia, historical interest in Caucasia centres in the long and persistent attempts which the Russians made to conquer it, and the heroic, though unavailing, resistance offered by the mountain races, more especially the Circassian and Lesghian tribes..
ru: Но, помимо Грузии, исторический интерес к Кавказу связан с длительными и настойчивыми попытками русских завоевать его, а также с героическим, хотя и безрезультатным сопротивлением со стороны горских народов, в особенности черкесских и лесгинских племен..
tr: Ancak, Gürcistan dışında, Kafkasya'ya olan tarihsel ilgi, Rusların onu fethetmek için yaptıkları uzun ve ısrarlı girişimlerde ve dağ ırklarının, özellikle de Çerkes ve Lesghian kabilelerinin kahramanca, ancak boşuna direnişinde toplanıyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бірақ Грузиядан бөлек, Кавказға деген тарихи қызығушылық орыстардың оны жаулап алуға жасаған ұзақ және табанды талпыныстарында және тау нәсілдері, әсіресе черкес және лесги тайпалары көрсеткен қаһармандық, бірақ нәтижесіз қарсылықта жатыр.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: The persistent hostility of Venice is partially attributable to her constant fear lest Louis should inherit the crown of Naples and thus threaten her trade and her sea-power from two sides simultaneously..\n ru: Постоянная враждебность Венеции отчасти объясняется ее постоянным страхом, как бы Людовик не унаследовал Неаполитанскую корону и, таким образом, не угрожал ее торговле и морской мощи одновременно с двух сторон..\n tr: Venedik'in ısrarlı düşmanlığı kısmen, Louis'in Napoli tacını miras alması ve dolayısıyla ticaretini ve deniz gücünü aynı anda iki taraftan tehdit etmesinden duyduğu sürekli korkuya atfedilebilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Венецияның тұрақты дұшпандығы ішінара оның Луидің Неаполь тәжін мұрагер етіп алуынан және осылайша оның саудасы мен теңіз күшіне бір уақытта екі жағынан қауіп төндіруі мүмкін деген тұрақты қорқынышымен байланысты.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The persistent hostility of Venice is partially attributable to her constant fear lest Louis should inherit the crown of Naples and thus threaten her trade and her sea-power from two sides simultaneously..
ru: Постоянная враждебность Венеции отчасти объясняется ее постоянным страхом, как бы Людовик не унаследовал Неаполитанскую корону и, таким образом, не угрожал ее торговле и морской мощи одновременно с двух сторон..
tr: Venedik'in ısrarlı düşmanlığı kısmen, Louis'in Napoli tacını miras alması ve dolayısıyla ticaretini ve deniz gücünü aynı anda iki taraftan tehdit etmesinden duyduğu sürekli korkuya atfedilebilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Венецияның тұрақты дұшпандығы ішінара оның Луидің Неаполь тәжін мұрагер етіп алуынан және осылайша оның саудасы мен теңіз күшіне бір уақытта екі жағынан қауіп төндіруі мүмкін деген тұрақты қорқынышымен байланысты.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n en: It was more than a year before she alluded to the subject again, and when she did return to it, her questions were numerous and persistent..\n ru: Прошло больше года, прежде чем она снова коснулась этой темы, и когда она все-таки вернулась к ней, ее вопросы были многочисленными и настойчивыми..\n tr: Konuya tekrar değinmesi bir yıldan fazla zaman aldı ve konuya geri döndüğünde soruları çok sayıda ve ısrarcıydı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бір жылдан астам уақыт өтті, ол бұл тақырыпқа қайта оралды және ол оған қайта оралғанда, оның сұрақтары көп және тұрақты болды.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: It was more than a year before she alluded to the subject again, and when she did return to it, her questions were numerous and persistent..
ru: Прошло больше года, прежде чем она снова коснулась этой темы, и когда она все-таки вернулась к ней, ее вопросы были многочисленными и настойчивыми..
tr: Konuya tekrar değinmesi bir yıldan fazla zaman aldı ve konuya geri döndüğünde soruları çok sayıda ve ısrarcıydı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бір жылдан астам уақыт өтті, ол бұл тақырыпқа қайта оралды және ол оған қайта оралғанда, оның сұрақтары көп және тұрақты болды.<|eot_id|> |
Subsets and Splits