Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
12475
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-2568
b
245
4
umich
train
12476
Saʻdī Yūsuf.
سعدي يوسف.
Saʻdī Yūsuf.
سعدي يوسف .
245c
umich-2568
c
245
4
umich
train
12477
Dār al-Madá,
دار المدى،
Dār al-Madá,
دار المدى،
260b
umich-2568
b
260
6
umich
train
12478
Manshūrāt al-Madá ;
منشورات المدى ؛
Manshūrāt al-Madá ;
منشورات المدى ؛
490a
umich-2568
a
490
9
umich
train
12479
ʻĪd, Mīkhāʼīl.
ميخائيل عيد.
ʻĪd, Mīkhāʾīl.
ميخائيل عيد.
100a
umich-2569
a
100
0
umich
train
12480
Khaṭarāt wa-ruʼá :
خطرات ورؤى :
Khaṭarāt wa-ruʾá :
خطرات ورؤى :
245a
umich-2569
a
245
4
umich
train
12481
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-2569
b
245
4
umich
train
12482
Mīkhāʼīl ʻĪd.
ميخائيل عيد.
Mīkhāʾīl ʻĪd.
ميخائيل عيد.
245c
umich-2569
c
245
4
umich
train
12483
Manshūrāt Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
منشورات اتحاد الكتاب العرب،
Manshūrāt Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab,
منشورات اتحاد الكتاب العرب،
260b
umich-2569
b
260
6
umich
train
12484
Qaddurah, Waḥīd.
وحيد قدورة.
Qaddurah, Waḥīd.
وحيد قدورة.
100a
umich-2570
a
100
0
umich
train
12485
Bidāyat al-ṭibāʻah al-ʻArabīyah fī Istanbūl wa-bilād al-Shām :
بداية الطباعة العربية في استانبول وبلاد الشام :
Bidāyat al-ṭibāʻah al-ʻArabīyah fī Istanbūl wa-bilād al-Shām :
بداية الطباعة العربية في استانبول وبلاد الشام :
245a
umich-2570
a
245
4
umich
train
12486
taṭawwur al-muḥīṭ al-thaqāfī /
تطور المحيط الثقافي /
taṭawwur al-muḥīṭ al-thaqāfī /
تطور المحيط الثقافي /
245b
umich-2570
b
245
4
umich
train
12487
Waḥīd Qaddūrah ; taqdīm ʼAbd al-Jalīl al-Tamīmī.
وحيد قدورة ؛ تقديم عبد الجليل التميمي.
Waḥīd Qaddūrah ; taqdīm ʾAbd al-Jalīl al-Tamīmī.
وحيد قدورة ؛ تقديم عبد الجليل التميمي.
245c
umich-2570
c
245
4
umich
train
12488
Maktabat al-Malik Fahd,
مكتبة الملك فهد،
Maktabat al-Malik Fahd,
مكتبة الملك فهد،
260b
umich-2570
b
260
6
umich
train
12489
Maṭbūʻāt Maktabat al-Malik Fahd al-Waṭanīyah : al-silsilah 2. ;
مطبوعات مكتبة الملك فهد الوطنية : السلسلة الثانية ؛
Maṭbūʻāt Maktabat al-Malik Fahd al-Waṭanīyah : al-silsilah 2. ;
مطبوعات مكتبة الملك فهد الوطنية : السلسلة الثانية ؛
490a
umich-2570
a
490
9
umich
train
12490
Maḥfūẓ, Najīb,
محفوظ، نجيب.
Maḥfūẓ, Najīb,
محفوظ، نجيب.
100a
umich-2571
a
100
0
umich
train
12491
Aṣdāʼ al-sīra al-dhātīyah /
أصداء السيرة الزاتية /
Aṣdāʾ al-sīra al-dhātīyah /
أصداء السيرة الزاتية /
245a
umich-2571
a
245
4
umich
train
12492
Najīb Maḥfūẓ.
نجيب محفوظ.
Najīb Maḥfūẓ.
نجيب محفوظ.
245c
umich-2571
c
245
4
umich
train
12493
Maktabat Miṣr,
مكتبة مصر،
Maktabat Miṣr,
مكتبة مصر،
260b
umich-2571
b
260
6
umich
train
12494
Maṭbūʻāt Maktabat Miṣr
مطبوعات مكتبة مصر
Maṭbūʻāt Maktabat Miṣr
مطبوعات مكتبة مصر
490a
umich-2571
a
490
9
umich
train
12503
Muḥammad, Saʻīd ʻAbd Allāh.
محمد، سعيد عبد الله.
Muḥammad, Saʻīd ʻAbd Allāh.
محمد، سعيد عبد الله.
100a
umich-2574
a
100
0
umich
train
12504
Ṭuyūr al-Baḥrayn wa-al-Khalīj al-ʻArabī /
طيور البحرين والخليج العربي /
Ṭuyūr al-Baḥrayn wa-al-Khalīj al-ʻArabī /
طيور البحرين والخليج العربي /
245a
umich-2574
a
245
4
umich
train
12505
Saʻīd ʻAbd Allāh Muḥammad.
سعيد عبد الله محمد.
Saʻīd ʻAbd Allāh Muḥammad.
سعيد عبد الله محمد.
245c
umich-2574
c
245
4
umich
train
12506
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2574
a
250
5
umich
train
12507
Markaz al-Baḥrayn lil-Dirāsāt wa-al-Buḥūth,
مركز البحرين للدراسات والبحوث،
Markaz al-Baḥrayn lil-Dirāsāt wa-al-Buḥūth,
مركز البحرين للدراسات والبحوث،
260b
umich-2574
b
260
6
umich
train
12508
Silsilat al-dirāsāt wa-al-buḥūth al-ʻilmīyah ;
سلسلة الدراسات والبحوث العلمية ؛
Silsilat al-dirāsāt wa-al-buḥūth al-ʻilmīyah ;
سلسلة الدراسات والبحوث العلمية ؛
440a
umich-2574
a
440
4
umich
train
12509
Ballāl, Saʻd Fahmī Aḥmad.
بلال، سعد فهمي أحمد.
Ballāl, Saʻd Fahmī Aḥmad.
بلال، سعد فهمي أحمد.
100a
umich-2575
a
100
0
umich
train
12510
al-Sirāj al-munīr fī alqāb al-muḥaddithīn /
السراج المنير في القاب المحدثين /
al-Sirāj al-munīr fī alqāb al-muḥaddithīn /
السراج المنير في القاب المحدثين /
245a
umich-2575
a
245
4
umich
train
12511
Saʻd Fahmī Aḥmad Ballāl.
سعد فهمي أحمد بلال.
Saʻd Fahmī Aḥmad Ballāl.
سعد فهمي أحمد بلال.
245c
umich-2575
c
245
4
umich
train
12512
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2575
a
250
5
umich
train
12513
Maktabat al-Tawbah ;
مكتبة التوبة ؛
Maktabat al-Tawbah ;
مكتبة التوبة ؛
260b
umich-2575
b
260
6
umich
train
12514
Dār Ibn Ḥazm,
دار ابن حزم،
Dār Ibn Ḥazm,
دار ابن حزم،
260b
umich-2575
b
260
6
umich
train
12515
Mālikī, ʻAbd Allāh.
مالكي، عبد الله.
Mālikī, ʻAbd Allāh.
مالكي، عبد الله.
100a
umich-2576
a
100
0
umich
train
12516
Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-dīnīyah :
معجم المصطلحات الدينية :
Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-dīnīyah :
معجم المصطلحات الدينية :
245a
umich-2576
a
245
4
umich
train
12517
ʻArabī-Injlīzī, Injlīzī-ʻArabī /
عربي-إنجليزي، إنجليزي-عربي /
ʻArabī-Injlīzī, Injlīzī-ʻArabī /
عربي- إنجليزي، إنجليزي- عربي /
245b
umich-2576
b
245
4
umich
train
12518
taʼlīf ʻAbd Allāh Abū ʻAshī al-Mālikī, ʻAbd al-Laṭīf Ibrāhīm ; taqdīm ʻAbd al-Raḥmān al-Bānī.
تأليف عبد الله أبو عشي المالكي، عبد اللطيف إبراهيم ؛ تقديم عبد الرحمن الباني.
taʾlīf ʻAbd Allāh Abū ʻAshī al-Mālikī, ʻAbd al-Laṭīf Ibrāhīm ; taqdīm ʻAbd al-Raḥmān al-Bānī.
تأليف عبد الله أبو عشي المالكي، عبد اللطيف إبراهيم ؛ تقديم عبد الرحمن الباني.
245c
umich-2576
c
245
4
umich
train
12519
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2576
a
250
5
umich
train
12520
Maktabat al-ʻUbaykān,
مكتبة العبيكان،
Maktabat al-ʻUbaykān,
مكتبة العبيكان،
260b
umich-2576
b
260
6
umich
train
12521
Ibrāhīm, ʻAbd al-Laṭīf.
إبراهيم، عبد اللطيف.
Ibrāhīm, ʻAbd al-Laṭīf.
إبراهيم، عبد اللطيف.
700a
umich-2576
a
700
0
umich
train
12522
Bānī, ʻAbd al-Raḥmān.
باني، عبد الرحمن.
Bānī, ʻAbd al-Raḥmān.
باني، عبد الرحمن.
700a
umich-2576
a
700
0
umich
train
12523
Ibn ʻAlwān, Aḥmad,
ابن علوان، أحمد.
Ibn ʻAlwān, Aḥmad,
ابن علوان، أحمد.
100a
umich-2577
a
100
0
umich
train
12524
al-Futūḥ :
الفتوح :
al-Futūḥ :
الفتوح :
245a
umich-2577
a
245
4
umich
train
12525
dīwān wa-kitāb /
ديوان وكتاب /
dīwān wa-kitāb /
ديوان وكتاب /
245b
umich-2577
b
245
4
umich
train
12526
li-Aḥmad ibn ʻAlwān ; taḥqīq ʻAbd al-ʻAzīz Sulṭān Ṭāhir al-Manṣūb.
لأحمد بن علوان ؛ تحقيق عبد العزيز سلطان طاهر المنصوب.
li-Aḥmad ibn ʻAlwān ; taḥqīq ʻAbd al-ʻAzīz Sulṭān Ṭāhir al-Manṣūb.
لأحمد بن علوان ؛ تحقيق عبد العزيز سلطان طاهر المنصوب.
245c
umich-2577
c
245
4
umich
train
12527
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2577
a
250
5
umich
train
12528
Dār al-Fikr al-Muʻāṣir,
دار الفكر المعاصر،
Dār al-Fikr al-Muʻāṣir,
دار الفكر المعاصر،
260b
umich-2577
b
260
6
umich
train
12529
Silsilat al-ṣafāʼ
سلسلة الصفاء
Silsilat al-ṣafāʾ
سلسلة الصفاء
440a
umich-2577
a
440
4
umich
train
12530
Manṣūb, ʻAbd al-ʻAzīz Sulṭān Ṭāhir.
منصوب، عبد العزيز سلطان طاهر.
Manṣūb, ʻAbd al-ʻAzīz Sulṭān Ṭāhir.
منصوب، عبد العزيز سلطان طاهر.
700a
umich-2577
a
700
0
umich
train
12531
Yāljin, Miqdād.
يالجن، مقداد.
Yāljin, Miqdād.
يالجن، مقداد.
100a
umich-2578
a
100
0
umich
train
12532
ʻIlm al-akhlāq al-Islāmīyah /
علم الأخلاق الإسلامية /
ʻIlm al-akhlāq al-Islāmīyah /
علم الأخلاق الإسلامية /
245a
umich-2578
a
245
4
umich
train
12533
taʼlīf Miqdād Yāljin.
تأليف مقداد يالجن.
taʾlīf Miqdād Yāljin.
تأليف مقداد يالجن.
245c
umich-2578
c
245
4
umich
train
12534
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2578
a
250
5
umich
train
12535
Dār ʻĀlam al-Kutub,
دار عالم الكتب،
Dār ʻĀlam al-Kutub,
دار عالم الكتب،
260b
umich-2578
b
260
6
umich
train
12536
Mawsūʻat al-akhlāq al-Islāmīyah ;
موسوعة الأخلاق الإسلامية ؛
Mawsūʻat al-akhlāq al-Islāmīyah ;
موسوعة الأخلاق الإسلامية ؛
490a
umich-2578
a
490
9
umich
train
12537
Ghadhdhāmī, ʻAbd Allāh Muḥammad.
عبد الله محمد الغذامي.
Ghadhdhāmī, ʻAbd Allāh Muḥammad.
عبد الله محمد الغذامي.
100a
umich-2579
a
100
0
umich
train
12538
al-Marʼah wa-al-Lughah /
المرأة واللغة /
al-Marʾah wa-al-Lughah /
المرأة واللغة /
245a
umich-2579
a
245
4
umich
train
12539
Abd Allāh Muḥammad al-Ghadhdhāmī.
عبد الله محمد الغذامي.
Abd Allāh Muḥammad al-Ghadhdhāmī.
عبد الله محمد الغذامي.
245c
umich-2579
c
245
4
umich
train
12540
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2579
a
250
5
umich
train
12541
al-Markaz al-Thaqafī al-ʻArabī,
المركز الثقافي العربي،
al-Markaz al-Thaqafī al-ʻArabī,
المركز الثقافي العربي،
260b
umich-2579
b
260
6
umich
train
12542
Ramlī, Muḥammad Shūman ibn Aḥmad.
محمد شومان بن أحمد الرملي.
Ramlī, Muḥammad Shūman ibn Aḥmad.
محمد شومان بن أحمد الرملي.
100a
umich-2580
a
100
0
umich
train
12543
al-Nadāmah al-Kubrā :
الندامة الكبرى :
al-Nadāmah al-Kubrā :
الندامة الكبرى :
245a
umich-2580
a
245
4
umich
train
12544
fī ḥāl al-ʻuṣāt wa-ḥasratahum min sāʻat al-mawt ilā ḥīn al-istiqrār fī al-nār /
في حال العصاة وحسرتهم من ساعت الموت إلى حين الاستقرار في النار /
fī ḥāl al-ʻuṣāt wa-ḥasratahum min sāʻat al-mawt ilā ḥīn al-istiqrār fī al-nār /
في حال العصاة وحسرتهم من ساعت الموت إلى حين الاستقرار في النار /
245b
umich-2580
b
245
4
umich
train
12545
taʼlīf Abī ʻAbd Allāh Muḥammad Shūmān ibn Aḥmad al-Ramlī.
تأليف أبي عبد الله محمد شومان بن أحمد الرملي.
taʾlīf Abī ʻAbd Allāh Muḥammad Shūmān ibn Aḥmad al-Ramlī.
تأليف أبي عبد الله محمد شومان بن أحمد الرملي.
245c
umich-2580
c
245
4
umich
train
12546
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2580
a
250
5
umich
train
12547
Dār ibn ʻAffān,
دار ابن عفان،
Dār ibn ʻAffān,
دار ابن عفان،
260b
umich-2580
b
260
6
umich
train
12548
Abū Khalīl, Shawqī.
أبو خليل، شوقي.
Abū Khalīl, Shawqī.
أبو خليل، شوقي.
100a
umich-2581
a
100
0
umich
train
12549
al-Islām :
الإسلام :
al-Islām :
الإسلام :
245a
umich-2581
a
245
4
umich
train
12550
nahr yabḥathu ʻan majrá /
نهر يبحث عن مجرى /
nahr yabḥathu ʻan majrá /
نهر يبحث عن مجرى /
245b
umich-2581
b
245
4
umich
train
12551
Shawqī Abū Khalīl.
شوقي أبو خليل.
Shawqī Abū Khalīl.
شوقي أبو خليل.
245c
umich-2581
c
245
4
umich
train
12552
Dār al-Fikr,
دار الفكر،
Dār al-Fikr,
دار الفكر،
260b
umich-2581
b
260
6
umich
train
12558
ʻIrsān, ʻAlī ʻUqlah.
عرسان، علي عقلة.
ʻIrsān, ʻAlī ʻUqlah.
عرسان، علي عقلة.
100a
umich-2584
a
100
0
umich
train
12559
Tarātīl al-ghurbah :
تراتيل الغربة :
Tarātīl al-ghurbah :
تراتيل الغربة :
245a
umich-2584
a
245
4
umich
train
12560
shiʻr /
شعر /
shiʻr /
شعر /
245b
umich-2584
b
245
4
umich
train
12561
ʻAlī ʻUqlah ʻIrsān.
علي عقلة عرسان.
ʻAlī ʻUqlah ʻIrsān.
علي عقلة عرسان.
245c
umich-2584
c
245
4
umich
train
12562
Ṭaʻān, Ghassān.
طعان، غسان.
Ṭaʻān, Ghassān.
طعان، غسان.
100a
umich-2585
a
100
0
umich
train
12563
Wujūh ḍāḥikah :
وجوه ضاحكة :
Wujūh ḍāḥikah :
وجوه ضاحكة :
245a
umich-2585
a
245
4
umich
train
12564
qiṣaṣ /
قصص /
qiṣaṣ /
قصص /
245b
umich-2585
b
245
4
umich
train
12565
Ghassān Ṭaʻʻān.
غسان طعان.
Ghassān Ṭaʻʻān.
غسان طعان.
245c
umich-2585
c
245
4
umich
train
12566
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2585
a
250
5
umich
train
12567
Dār al-Kunūz al-Adabīyah,
دار الكنوز الادبية،
Dār al-Kunūz al-Adabīyah,
دار الكنوز الادبية،
260b
umich-2585
b
260
6
umich
train
12568
Ghurāb, Aḥmad ʻAbd al-Ḥamīd.
غراب، أحمد عبد الحميد.
Ghurāb, Aḥmad ʻAbd al-Ḥamīd.
غراب، أحمد عبد الحميد.
100a
umich-2586
a
100
0
umich
train
12569
al-Istishrāq wa-Āl Saʻud :
الاستشراق وآل سعود :
al-Istishrāq wa-Āl Saʻud :
الاستشراق وآل سعود :
245a
umich-2586
a
245
4
umich
train
12570
dirāsāt wathāʼiqīyah ʻan al-istishrāq /
دراسات وثائقية عن الاستشراق /
dirāsāt wathāʾiqīyah ʻan al-istishrāq /
دراسات وثائقية عن الاستشراق /
245b
umich-2586
b
245
4
umich
train
12571
bi-qalam Aḥmad ʻAbd al-Ḥamīd Ghurāb.
بقلم أحمد عبد الحميد غراب.
bi-qalam Aḥmad ʻAbd al-Ḥamīd Ghurāb.
بقلم أحمد عبد الحميد غراب.
245c
umich-2586
c
245
4
umich
train
12572
Ṭabʻah 1.
طبعة 1.
Ṭabʻah 1.
طبعة 1.
250a
umich-2586
a
250
5
umich
train
12573
Dar al-Qaṣīm,
دار القصيم،,
Dar al-Qaṣīm,
دار القصيم،,
260b
umich-2586
b
260
6
umich
train
12574
Manṣūr, ʻAbd Allāh.
منصور، عبد الله.
Manṣūr, ʻAbd Allāh.
منصور، عبد الله.
100a
umich-2587
a
100
0
umich
train
12575
Mirāyā al-rūḥ /
مرايا الروح /
Mirāyā al-rūḥ /
مرايا الروح /
245a
umich-2587
a
245
4
umich
train
12576
ʻAbd Allāh Manṣūr.
عبد الله منصور.
ʻAbd Allāh Manṣūr.
عبد الله منصور.
245c
umich-2587
c
245
4
umich
train
12577
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-2587
a
250
5
umich
train
12578
Dār Āfāq,
دار آفاق،
Dār Āfāq,
دار آفاق،
260b
umich-2587
b
260
6
umich
train
12579
Badr, Fāyiz.
بدر، فايز.
Badr, Fāyiz.
بدر، فايز.
100a
umich-2588
a
100
0
umich
train
12580
Waqfah amām al-Kaʻbah /
وقفة أمام الكعبة /
Waqfah amām al-Kaʻbah /
وقفة أمام الكعبة /
245a
umich-2588
a
245
4
umich
train
12581
Fāyiz Badr.
فايز بدر.
Fāyiz Badr.
فايز بدر.
245c
umich-2588
c
245
4
umich
train
12582
Muʼassasat al-Jarīsī,
مؤسسة الجريسي،
Muʾassasat al-Jarīsī,
مؤسسة الجريسي،
260b
umich-2588
b
260
6
umich
train
12583
Dhahabī, Khayrī.
ذهبي، خيري.
Dhahabī, Khayrī.
ذهبي، خيري.
100a
umich-2589
a
100
0
umich
train
12584
al-Taḥawwulāt (1) ḥasībah :
التحولات (١) حسيبة :
al-Taḥawwulāt (1) ḥasībah :
التحولات (١) حسيبة :
245a
umich-2589
a
245
4
umich
train
12585
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-2589
b
245
4
umich
train
12586
Khayrī al-Dhahabī.
خيري الذهبي.
Khayrī al-Dhahabī.
خيري الذهبي.
245c
umich-2589
c
245
4
umich
train
12587
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
umich-2589
a
250
5
umich
train