Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
6958
Khayr Allāh, Salīm.
سليم خير الله.
Khayr Allāh,Salīm.
سليم خير الله.
100a
umich-1446
a
100
0
umich
train
6959
al-Maḥabbah lā yaqtuluhā al-raṣāṣ :
المحبة لا يقتلها الرصاص :
al-Maḥabbah lā yaqtuluhā al-raṣāṣ :
المحبة لا يقتلها الرصاص :
245a
umich-1446
a
245
4
umich
train
6960
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-1446
b
245
4
umich
train
6961
Salīm Khayr Allāh.
سليم خير الله.
Salīm Khayr Allāh.
سليم خير الله.
245c
umich-1446
c
245
4
umich
train
6962
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1446
a
250
5
umich
train
6963
Dār al-Ḥaḍārah,
دار الحضارة،
Dār al-Ḥaḍārah,
دار الحضارة،
260b
umich-1446
b
260
6
umich
train
6964
Ramaḍān, ʻAbd al-Munʻim.
عبد المنعم رمضان.
Ramaḍān, ʻAbd al-Munʻim.
عبد المنعم رمضان.
100a
umich-1447
a
100
0
umich
train
6965
Qabla al-māʼ fawqa al-ḥaffah :
قبل الماء فوق الحافة :
Qabla al-māʾ fawqa al-ḥaffah :
قبل الماء فوق الحافة :
245a
umich-1447
a
245
4
umich
train
6966
taḥta samāʼ wāṭiʼah /
تحت سماء واطئة /
taḥta samāʾ wāṭiʾah /
تحت سماء و اطئة /
245b
umich-1447
b
245
4
umich
train
6967
ʻAbd al-Munʻim Ramaḍān.
عبد المنعم رمضان.
ʻAbd al-Munʻim Ramaḍān.
عبد المنعم رمضان.
245c
umich-1447
c
245
4
umich
train
6968
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1447
a
250
5
umich
train
6969
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
260b
umich-1447
b
260
6
umich
train
6970
Abū Shāwir, Rashād,
رشاد أبو شاور.
Abū Shāwir, Rashād,
رشاد أبو شاور.
100a
umich-1448
a
100
0
umich
train
6971
Shababīk Zaynab :
شبابيك زينب :
Shababīk Zaynab :
شبابيك زينب :
245a
umich-1448
a
245
4
umich
train
6972
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-1448
b
245
4
umich
train
6973
Rashād Abū Shāwar.
رشاد أبو شاور.
Rashād Abū Shāwar.
رشاد أبو شاور.
245c
umich-1448
c
245
4
umich
train
6974
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1448
a
250
5
umich
train
6975
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
260b
umich-1448
b
260
6
umich
train
6976
Dāghir, Kamīl Qayṣar.
كميل قيصر داغر.
Dāghir,Kamīl Qayṣar.
كميل قيصر داغر.
100a
umich-1449
a
100
0
umich
train
6977
Kāna bustān yusammā al-shams /
كان بستان يسمى الشمس /
Kāna bustān yusammā al-shams /
كان بستان يسمى الشمس /
245a
umich-1449
a
245
4
umich
train
6978
Kamīl Qayṣar Dāghir.
كميل قيصر داغر.
Kamīl Qayṣar Dāghir.
كميل قيصر داغر.
245c
umich-1449
c
245
4
umich
train
6979
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1449
a
250
5
umich
train
6980
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
260b
umich-1449
b
260
6
umich
train
6981
El Hefny, Mahmoud.
محمود أحمد الحفني.
El Hefny, Mahmoud.
محمود أحمد الحفني.
100a
umich-1450
a
100
0
umich
train
6982
Mūsīqā qudamāʼ al-Miṣrīyīn /
موسيقى قدماء المصريين /
Mūsīqā qudamāʾ al-Miṣrīyīn /
موسيقى قدماء المصريين /
245a
umich-1450
a
245
4
umich
train
6983
taʼlīf Maḥmūd Aḥmad al-Ḥifnī.
تأليف محمود أحمد الحفني.
taʾlīf Maḥmūd Aḥmad al-Ḥifnī.
تأليف محمود أحمد الحفني.
245c
umich-1450
c
245
4
umich
train
6984
al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
260b
umich-1450
b
260
6
umich
train
6985
Mabrūk, Murād ʻAbd al-Raḥmān.
مراد عبد الرحمن مبروک.
Mabrūk,Murād ʻAbd al-Raḥmān.
مراد عبد الرحمن مبروک.
100a
umich-1451
a
100
0
umich
train
6986
Tawẓīf al-shakhṣīyah al-ghajarīyah fī al-riwāyah al-ʻArabīyah fī Miṣr, 1976-1991 /
توظيف الشخصية الغجرية في الرواية العربية في مصر، 1976-1991 /
Tawẓīf al-shakhṣīyah al-ghajarīyah fī al-riwāyah al-ʻArabīyah fī Miṣr,1976-1991 /
توظيف الشخصية الغجرية في الرواية العربية في مصر، 1976-1991 /
245a
umich-1451
a
245
4
umich
train
6987
Murād ʻAbd al-Raḥmān Mabrūk.
مراد عبد الرحمن مبروک.
Murād ʻAbd al-Raḥmān Mabrūk.
مراد عبد الرحمن مبروک.
245c
umich-1451
c
245
4
umich
train
6988
ʻĀlam al-Kutub,
عالم الكتب،
ʻĀlam al-Kutub,
عالم الكتب،
260b
umich-1451
b
260
6
umich
train
7001
Dhahabī, Muḥammad ibn Aḥmad,
محمد ابن أحمد الزهبي.
Dhahabī, Muḥammad ibn Aḥmad,
محمد ابن أحمد الزهبي.
100a
umich-1454
a
100
0
umich
train
7002
Bulūgh al-āmāl fī tartīb aḥādīth mīzān al-iʻtidāl /
بلوغ الآمال في ترتيب أحاديث ميزان الاعتدال /
Bulūgh al-āmāl fī tartīb aḥādīth mīzān al-iʻtidāl /
بلوغ الآمال في ترتيب أحاديث ميزان الاعتدال /
245a
umich-1454
a
245
4
umich
train
7003
li-Ḥāfiẓ al-Dhahabī ; jamʻ wa-tartīb Abī ʻAbd al-Raḥmān Maḥmūd al-Jazāʼirī.
للحافظ الزهبي ؛ جمع وترتيب أبي عبد الرحمن محمود الجزائري.
li-Ḥāfiẓ al-Dhahabī; jamʻ wa-tartīb Abī ʻAbd al-Raḥmān Maḥmūd al-Jazāʾirī.
للحافظ الزهبي؛ جمع و ترتيب أبي عبد الرحمن محمود الجزائري.
245c
umich-1454
c
245
4
umich
train
7004
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1454
a
250
5
umich
train
7005
al-Maktab al-Islāmī,
المكتب الإسلامي،
al-Maktab al-Islāmī,
المكتب الإسلامي،
260b
umich-1454
b
260
6
umich
train
7006
ʻId, Yūsuf.
يوسف عيد.
ʻId,Yūsuf.
يوسف عيد.
100a
umich-1455
a
100
0
umich
train
7007
Aṣwāt al-hazīmah fī al-shiʻr al-Andalusī /
أصوات الهزيمة في الشعر الأندليسي /
Aṣwāt al-hazīmah fī al-shiʻr al-Andalusī /
أصوات الهزيمة في الشعر الأندليسي /
245a
umich-1455
a
245
4
umich
train
7008
Yūsuf ʻId.
يوسف عيد.
Yūsuf ʻId.
يوسف عيد.
245c
umich-1455
c
245
4
umich
train
7009
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1455
a
250
5
umich
train
7010
Dār al-Fikr,
دار الفكر،
Dār al-Fikr,
دار الفكر،
260b
umich-1455
b
260
6
umich
train
7011
Fahmī, Fārūq.
فاروق فهمي.
Fahmī, Fārūq.
فاروق فهمي.
100a
umich-1456
a
100
0
umich
train
7012
Aḥmad Fuʼād al-malik al-Ladhī ʻād /
أحمد فواد الملك الذي عاد /
Aḥmad Fuʾād al-malik al-Ladhī ʻād /
أحمد فواد الملك الذي عاد /
245a
umich-1456
a
245
4
umich
train
7013
Fārūq Fahmī.
فاروق فهمي.
Fārūq Fahmī.
فاروق فهمي.
245c
umich-1456
c
245
4
umich
train
7014
Muʼassasat Āmūn al-Ḥadīthah lil-Ṭabʻ wa-al-Nashr,
مؤسسة آمون الحديثة للطبع والنشر،
Muʾassasat Āmūn al-Ḥadīthah lil-Ṭabʻ wa-al-Nashr,
مؤسسة آمون الحديثة للطبع و النشر،
260b
umich-1456
b
260
6
umich
train
7015
Sharīf, Adnān.
عدنان الشريف.
Sharīf,Adnān.
عدنان الشريف.
100a
umich-1457
a
100
0
umich
train
7016
Min ʻulūm al-arḍ al-Qurʼānīyah :
من علوم الأرض القرآنية :
Min ʻulūm al-arḍ al-Qurʾānīyah :
من علوم الأرض القرآنية :
245a
umich-1457
a
245
4
umich
train
7017
al-thawābit al-ʻilmīyah fī al-Qurʼān al-Karīm /
الثوابت العلمية في القرآن الكريم /
al-thawābit al-ʻilmīyah fī al-Qurʾān al-Karīm /
الثوابت العلمية في القرآن الكريم /
245b
umich-1457
b
245
4
umich
train
7018
ʻAdnān al-Sharīf.
عدنان الشريف.
ʻAdnān al-Sharīf.
عدنان الشريف.
245c
umich-1457
c
245
4
umich
train
7019
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1457
a
250
5
umich
train
7020
Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn,
دار العلم للملايين،
Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn,
دار العلم للملايين،
260b
umich-1457
b
260
6
umich
train
7021
Ṣanʻānī, Muḥammad ibn Ismāʻīl,
محمد بن اسماعيل الصنعاني.
Ṣanʻānī,Muḥammad ibn Ismāʻīl,
محمد بن اسماعيل الصنعاني.
100a
umich-1458
a
100
0
umich
train
7022
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1458
a
250
5
umich
train
7023
Maktabat al-Irshād,
مكتبة الإرشاد،
Maktabat al-Irshād,
مكتبة الإرشاد،
260b
umich-1458
b
260
6
umich
train
7024
Silsilat turāth al-imām al-Ṣanʻānī.
سلسلة تراث الإمام الصنعاني.
Silsilat turāth al-imām al-Ṣanʻānī.
سلسلة تراث الإمام الصنعاني.
490a
umich-1458
a
490
9
umich
train
7025
Fuṣūl adabīyah wa-tārīkhīyah /
فصول أدبية وتاريخية /
Fuṣūl adabīyah wa-tārīkhīyah /
فصول أدبية و تاريخية /
245a
umich-1459
a
245
4
umich
train
7026
li-majmūʻah min al-ʻulamāʼ wa-al-udabāʼ ; muhdāt ilā Nāṣir al-Dīn al-Asad ; taḥrīr Ḥusayn ʻAṭwān.
لمجموعة من العلماء والأدباء ؛ مهداة الى ناصر الدين الأسد ؛ تحرير حسين عطوان.
li-majmūʻah min al-ʻulamāʾ wa-al-udabāʾ ; muhdāt ilā Nāṣir al-Dīn al-Asad;taḥrīr Ḥusayn ʻAṭwān.
لمجموعة من العلماء و الأدباء ؛مهداة الى ناصر الدين الأسد ؛تحرير حسين عطوان.
245c
umich-1459
c
245
4
umich
train
7027
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
260b
umich-1459
b
260
6
umich
train
7028
Burayghish, Muḥammad Ḥasan.
محمد حسن بريغش.
Burayghish, Muḥammad Ḥasan.
محمد حسن بريغش.
100a
umich-1460
a
100
0
umich
train
7029
Fī al-qiṣṣah al-Islāmīyah al-muʻāṣirah :
في القصته الاسلامية المعاصرة :
Fī al-qiṣṣah al-Islāmīyah al-muʻāṣirah :
في القصته الاسلامية المعاصرة :
245a
umich-1460
a
245
4
umich
train
7030
dirāsah wa-taṭbīq /
دراسة وتطبيق /
dirāsah wa-taṭbīq /
دراسة و تطبيق /
245b
umich-1460
b
245
4
umich
train
7031
bi-qalam Muḥammad Ḥasan Burayghish.
بقلم محمد حسن بريغش.
bi-qalam Muḥammad Ḥasan Burayghish.
بقلم محمد حسن بريغش.
245c
umich-1460
c
245
4
umich
train
7032
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1460
a
250
5
umich
train
7033
Dār al-Bashīr,
دار البشر،
Dār al-Bashīr,
دار البشر،
260b
umich-1460
b
260
6
umich
train
7034
Najm, Khirīstū.
خريستو نجم.
Najm,Khirīstū.
خريستو نجم.
100a
umich-1461
a
100
0
umich
train
7035
fuṣūl fī taḥlīl al-fikr wa-al-adab wa-al-fann /
فصول في تحليل الفكر والأدب والفن /
fuṣūl fī taḥlīl al-fikr wa-al-adab wa-al-fann /
فصول في تحليل الفكر و الأدب و الفن /
245b
umich-1461
b
245
4
umich
train
7036
Khirīstū Najm.
خريستو نجم.
Khirīstū Najm.
خريستو نجم.
245c
umich-1461
c
245
4
umich
train
7037
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1461
a
250
5
umich
train
7038
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
Dār al-Jīl,
دار الجيل،
260b
umich-1461
b
260
6
umich
train
7048
Qawwāl, Anṭwān.
انطوان القوال.
Qawwāl, Anṭwān.
انطوان القوال.
100a
umich-1464
a
100
0
umich
train
7049
Nuṣūṣ Khārij al-majmūʻah :
نصوص خارج المجموعة :
Nuṣūṣ Khārij al-majmūʻah :
نصوص خارج المجموعة :
245a
umich-1464
a
245
4
umich
train
7050
Mayy Ziyādah /
مي زيادة /
Mayy Ziyādah /
مي زيادة /
245b
umich-1464
b
245
4
umich
train
7051
iʻdād Anṭwān al-Qawwāl.
إعداد انطوان القوال.
iʻdād Anṭwān al-Qawwāl.
إعداد انطوان القوال.
245c
umich-1464
c
245
4
umich
train
7052
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1464
a
250
5
umich
train
7053
Dār Amwāj,
دار امواج،
Dār Amwāj,
دار امواج،
260b
umich-1464
b
260
6
umich
train
7054
Tarshīd al-ṣaḥwah al-Islāmīyah /
ترشيد الصحوة الإسلامية /
Tarshīd al-ṣaḥwah al-Islāmīyah /
ترشيد الصحوة الإسلامية /
245a
umich-1465
a
245
4
umich
train
7055
alqāhā Abū al-Ḥasan ʻAlī al-Ḥasanī al-Nadwī.
ألقاها أبو الحسن علي الحسني الندوي.
alqāhā Abū al-Ḥasan ʻAlī al-Ḥasanī al-Nadwī.
ألقاها أبو الحسن علي الحسني الندوي.
245c
umich-1465
c
245
4
umich
train
7056
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
al-Ṭabʻah 2.
الطبعة 2.
250a
umich-1465
a
250
5
umich
train
7057
Dār al-Salām,
دار السلام،
Dār al-Salām,
دار السلام،
260b
umich-1465
b
260
6
umich
train
7058
Mālik, Muḥammad Jawād.
محمد جواد مالک.
Mālik,Muḥammad Jawād.
محمد جواد مالک.
100a
umich-1466
a
100
0
umich
train
7059
al-ʻAqāʼid al-Islāmīyah :
العقائد الإسلامية :
al-ʻAqāʾid al-Islāmīyah :
العقائد الإسلامية :
245a
umich-1466
a
245
4
umich
train
7060
dirāsah manhajīyah fī uṣūl al-Dīn /
دراسة منهجية في أصول الدين /
dirāsah manhajīyah fī uṣūl al-Dīn /
دراسة منهجية في أصول الدين /
245b
umich-1466
b
245
4
umich
train
7061
Muḥammad Jāwād Mālik.
محمود جواد مالک.
Muḥammad Jāwād Mālik.
محمود جواد مالک.
245c
umich-1466
c
245
4
umich
train
7062
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1466
a
250
5
umich
train
7063
Muʼassasat al-Balāgh,
مؤسسة البلاغ،
Muʾassasat al-Balāgh,
مؤسسة البلاغ،
260b
umich-1466
b
260
6
umich
train
7064
Ṭamāwī, Aḥmad Ḥusayn.
أحمد حسين الطماوي.
Ṭamāwī,Aḥmad Ḥusayn.
أحمد حسين الطماوي.
100a
umich-1467
a
100
0
umich
train
7065
Jirjī Zaydān /
جرجي زيدان /
Jirjī Zaydān /
جرجي زيدان /
245a
umich-1467
a
245
4
umich
train
7066
Aḥmad Ḥusayn al-Ṭamāwī.
أحمد حسين الطماوي.
Aḥmad Ḥusayn al-Ṭamāwī.
أحمد حسين الطماوي.
245c
umich-1467
c
245
4
umich
train
7067
al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb,
الهيئة المصرية العامة للكتاب،
260b
umich-1467
b
260
6
umich
train
7068
Nuqqād al-adab ;
نقاد الأدب ؛
Nuqqād al-adab ;
نقاد الأدب ؛
490a
umich-1467
a
490
9
umich
train
7069
Diwān al-shāʻir Aḥmad Yūsuf /
ديوان الشاعر أحمد يوسف /
Diwān al-shāʻir Aḥmad Yūsuf /
ديوان الشاعر أحمد يوسف /
245a
umich-1468
a
245
4
umich
train
7070
jamʻ wa-taqdīm wa-taḥqīq Mayy Aḥmad Yūsuf.
جمع وتقديم وتحقيق مي أحمد يوسف.
jamʻ wa-taqdīm wa-taḥqīq Mayy Aḥmad Yūsuf.
جمع و تقديم و تحقيق مي أحمد يوسف.
245c
umich-1468
c
245
4
umich
train
7071
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1468
a
250
5
umich
train
7072
Dār al-Bashīr,
دار البشير،
Dār al-Bashīr,
دار البشير،
260b
umich-1468
b
260
6
umich
train
7073
al-Baḥth al-imbirīqī fī al-dirāsāt al-siyāsīyah /
البحث الإمبريقي في الدراسات السياسية /
al-Baḥth al-imbirīqī fī al-dirāsāt al-siyāsīyah /
البحث الإمبريقي في الدراسات السياسية /
245a
umich-1469
a
245
4
umich
train
7074
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-1469
a
250
5
umich
train
7075
Jāmiʻat al-Qāhirah, Kullīyat al-Iqtiṣād wa-al-ʻUlūm al-Siyāsīyah, Markaz al-Buḥūth wa-al-Dirāsāt al-Siyāsīyah,
جامعة القاهرة، كلية الاقتصاد والعلوم السياسية، مركز البحوث والدراسات السياسية،
Jāmiʻat al-Qāhirah, Kullīyat al-Iqtiṣād wa-al-ʻUlūm al-Siyāsīyah, Markaz al-Buḥūth wa-al-Dirāsāt al-Siyāsīyah,
جامعة القاهرة، كلية الاقتصاد و العلوم السياسية، مركز البحوث و الدراسات السياسية،
260b
umich-1469
b
260
6
umich
train
7076
Intikhābāt Majlis al-Shaʻb (1990) :
انتخابات مجلس الشعب (1990) :
Intikhābāt Majlis al-Shaʻb (1990) :
انتخابات مجلس الشعب (1990) :
245a
umich-1470
a
245
4
umich
train
7077
dirāsah wa-taḥlīl /
دراسة وتحليل /
dirāsah wa-taḥlīl /
دراسة و تحليل /
245b
umich-1470
b
245
4
umich
train
7078
ishrāf ʻAlī al-Dīn Hilāl ... [et al.]
إشراف علي الدين هلال ... [et al.]
ishrāf ʻAlī al-Dīn Hilāl ...[et al.]
إشراف علي الدين هلال...[et al.]
245c
umich-1470
c
245
4
umich
train