Datasets:
arbml
/
ALA_LC_Romanization

Dataset card Data Studio Files Community
sentID
stringlengths
1
6
rom
stringlengths
1
787
ar
stringlengths
1
578
rom_raw
stringlengths
1
789
ar_raw
stringlengths
1
578
comb.tag
stringclasses
30 values
recID
stringlengths
5
10
subtag
stringclasses
8 values
tag
stringclasses
17 values
link
stringclasses
8 values
source
stringclasses
3 values
splits
stringclasses
1 value
3661
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-797
a
250
5
umich
train
3662
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الكتب العلمية،
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الكتب العلمية،
260b
umich-797
b
260
6
umich
train
3663
Aʻlām al-fuqahāʼ wa-al-muḥaddithīn
أعلام الفقهاء والمحدثين
Aʻlām al-fuqahāʾ wa-al-muḥaddithīn
أعلام الفقهاء والمحدثين
490a
umich-797
a
490
9
umich
train
3664
Ibn Ḥanbal, Aḥmad ibn Muḥammad,
أحمد بن محمد بن حنبل.
Ibn Ḥanbal, Aḥmad ibn Muḥammad,
أحمد بن محمد بن حنبل.
600a
umich-797
a
600
0
umich
train
3665
Rumūz al-hazīmah fī al-thaqafah al-ʻArabīyah /
رموز الهزيمة في الثقافة العربية /
Rumūz al-hazīmah fī al-thaqafah al-ʻArabīyah /
رموز الهزيمة في الثقافة العربية /
245a
umich-798
a
245
4
umich
train
3666
Fawzī al-Bashtī.
فوزي البشتي.
Fawzī al-Bashtī.
فوزي البشتي.
245c
umich-798
c
245
4
umich
train
3667
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-798
a
250
5
umich
train
3668
al-Manshaʼah al-ʻĀmmah lil-Nashr,
المنشأة العامة للنشر،
al-Manshaʾah al-ʻĀmmah lil-Nashr,
المنشأة العامة للنشر،
260b
umich-798
b
260
6
umich
train
3669
Kitāb al-shaʻb
كتاب الشعب
Kitāb al-shaʻb
كتاب الشعب
490a
umich-798
a
490
9
umich
train
3670
Adghirni, Ahmed.
أحمد الدغرني.
Adghirni, Ahmed.
أحمد الدغرني.
100a
umich-799
a
100
0
umich
train
3671
al-Intikhābāt wa-al-aḥzāb al-siyāsīyah al-Maghribīyah /
الانتخابات والأحزاب السياسية المغربية /
al-Intikhābāt wa-al-aḥzāb al-siyāsīyah al-Maghribīyah /
الانتخابات والأحزاب السياسية المغربية /
245a
umich-799
a
245
4
umich
train
3672
Aḥmad al-Dighirnī.
أحمد الدغرني.
Aḥmad al-Dighirnī.
أحمد الدغرني.
245c
umich-799
c
245
4
umich
train
3673
Maṭbaʻat al-Maʻārif al-Jadīdah,
مطبعة المعارف الجديدة،
Maṭbaʻat al-Maʻārif al-Jadīdah,
مطبعة المعارف الجديدة،
260b
umich-799
b
260
6
umich
train
3674
Yūsuf, ʻAbd al-Tawwāb.
عبد التواب يوسف.
Yūsuf, ʻAbd al-Tawwāb.
عبد التواب يوسف.
100a
umich-800
a
100
0
umich
train
3675
Shumūʻ :
شموع :
Shumūʻ :
شموع :
245a
umich-800
a
245
4
umich
train
3676
kitāb fī thaqāfat al-aṭfāl /
كتاب في ثقافة الأطفال /
kitāb fī thaqāfat al-aṭfāl /
كتاب في ثقافة الأطفال /
245b
umich-800
b
245
4
umich
train
3677
ʻAbd al-Tawwāb Yūsuf.
عبد التواب يوسف.
ʻAbd al-Tawwāb Yūsuf.
عبد التواب يوسف.
245c
umich-800
c
245
4
umich
train
3678
Dār al-Maʻārif,
دار المعارف،
Dār al-Maʻārif,
دار المعارف،
260b
umich-800
b
260
6
umich
train
3679
Iqraʼ ;
إقرأ ؛
Iqraʾ ;
إقرأ ؛
490a
umich-800
a
490
9
umich
train
3680
Kamāl, Muṣṭafá Aḥmad,
مصطفى أحمد كمال.
Kamāl, Muṣṭafá Aḥmad,
مصطفى أحمد كمال.
100a
umich-801
a
100
0
umich
train
3681
ʻĀṣifat al-ṣaḥrāʼ :
عاصفة الصحراء :
ʻĀṣifat al-ṣaḥrāʾ :
عاصفة الصحراء :
245a
umich-801
a
245
4
umich
train
3682
dirāsah ʻaskarīyah /
دراسة عسكرية /
dirāsah ʻaskarīyah /
دراسة عسكرية /
245b
umich-801
b
245
4
umich
train
3683
bi-qalam Muṣṭafá Aḥmad Kamāl.
بقلم مصطفى أحمد كمال.
bi-qalam Muṣṭafá Aḥmad Kamāl.
بقلم مصطفى أحمد كمال.
245c
umich-801
c
245
4
umich
train
3684
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-801
a
250
5
umich
train
3685
Maktabat Wahbah,
مكتبة وهبة،
Maktabat Wahbah,
مكتبة وهبة،
260b
umich-801
b
260
6
umich
train
3700
Būlus, Kāmil Mīkhāʼīl.
كامل ميخائيل بولس.
Būlus, Kāmil Mīkhāʾīl.
كامل ميخائيل بولس.
100a
umich-804
a
100
0
umich
train
3701
al-Athar al-bāqī :
الأثر الباقي :
al-Athar al-bāqī :
الأثر الباقي :
245a
umich-804
a
245
4
umich
train
3702
Dīwān /
ديوان /
Dīwān /
ديوان /
245b
umich-804
b
245
4
umich
train
3703
Kāmil Mīkhāʼīl Būlus.
كامل ميخائيل بولس.
Kāmil Mīkhāʾīl Būlus.
كامل ميخائيل بولس.
245c
umich-804
c
245
4
umich
train
3704
K. M. Būlus,
ك. م. بولس،
K. M. Būlus,
ك. م. بولس،
260b
umich-804
b
260
6
umich
train
3705
Barhūnī, Khalīl.
خليل برهوني.
Barhūnī, Khalīl.
خليل برهوني.
100a
umich-805
a
100
0
umich
train
3706
Aḥmad al-Ṣāfī al-Najafī :
أحمد الصافي النجفي :
Aḥmad al-Ṣāfī al-Najafī :
أحمد الصافي النجفي :
245a
umich-805
a
245
4
umich
train
3707
shāʻir al-ghurbah wa-al-alam /
شاعر الغربة والألم /
shāʻir al-ghurbah wa-al-alam /
شاعر الغربة والألم /
245b
umich-805
b
245
4
umich
train
3708
taʼlīf Khalīl Barhūnī ; qaddama lahu Fawzī Khalīl ʻAṭwī.
تأليف خليل برهوني ؛ قدم له فوزي خليل عطوي.
taʾlīf Khalīl Barhūnī ; qaddama lahu Fawzī Khalīl ʻAṭwī.
تأليف خليل برهوني ؛ قدم له فوزي خليل عطوي.
245c
umich-805
c
245
4
umich
train
3709
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-805
a
250
5
umich
train
3710
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الكتب العلمية،
Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah,
دار الكتب العلمية،
260b
umich-805
b
260
6
umich
train
3711
al-Aʻlām min al-udabāʼ wa-al-shuʻarāʼ
الأعلام من الأدباء والشعراء
al-Aʻlām min al-udabāʾ wa-al-shuʻarāʾ
الأعلام من الأدباء والشعراء
490a
umich-805
a
490
9
umich
train
3712
Ṣāfī al-Najafī, Aḥmad,
أحمد الصافي النجفي.
Ṣāfī al-Najafī, Aḥmad,
أحمد الصافي النجفي.
600a
umich-805
a
600
0
umich
train
3713
Mustaghānimī, Aḥlām.
أحلام مستغانمي.
Mustaghānimī, Aḥlām.
أحلام مستغانمي.
100a
umich-806
a
100
0
umich
train
3714
Dhākirat al-jasad :
ذاكرة الجسد :
Dhākirat al-jasad :
ذاكرة الجسد :
245a
umich-806
a
245
4
umich
train
3715
riwāyah /
رواية /
riwāyah /
رواية /
245b
umich-806
b
245
4
umich
train
3716
Aḥlām Mustaghānimī.
أحلام مستغانمي.
Aḥlām Mustaghānimī.
أحلام مستغانمي.
245c
umich-806
c
245
4
umich
train
3717
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-806
a
250
5
umich
train
3718
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
Dār al-Ādāb,
دار الآداب،
260b
umich-806
b
260
6
umich
train
3719
Zakarīyā, Mufdī.
مفدي زكريا.
Zakarīyā, Mufdī.
مفدي زكريا.
100a
umich-807
a
100
0
umich
train
3720
Taʼammulāt fī al-yādhah al-Jazāʼir /
تأملات في الياذة الجزائر /
Taʾammulāt fī al-yādhah al-Jazāʾir /
تأملات في الياذة الجزائر /
245a
umich-807
a
245
4
umich
train
3721
li-Mufdī Zakarīyā.
لمفدي زكريا.
li-Mufdī Zakarīyā.
لمفدي زكريا.
245c
umich-807
c
245
4
umich
train
3722
al-Muʼassasah al-Waṭanīyah lil-Kitāb,
المؤسسة الوطنية للكتاب،
al-Muʾassasah al-Waṭanīyah lil-Kitāb,
المؤسسة الوطنية للكتاب،
260b
umich-807
b
260
6
umich
train
3723
Bāshā, Muḥammad.
محمد باشا.
Bāshā, Muḥammad.
محمد باشا.
100a
umich-808
a
100
0
umich
train
3724
al-Kāfī :
الكافي :
al-Kāfī :
الكافي :
245a
umich-808
a
245
4
umich
train
3725
muʻjam ʻArabī ḥadīth /
معجم عربي حديث /
muʻjam ʻArabī ḥadīth /
معجم عربي حديث /
245b
umich-808
b
245
4
umich
train
3726
Muḥammad al-Bāshā.
محمد الباشا.
Muḥammad al-Bāshā.
محمد الباشا.
245c
umich-808
c
245
4
umich
train
3727
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-808
a
250
5
umich
train
3728
Sharikat al-Maṭbūʻāt lil-Tawzīʻ wa-al-Nashr,
شركة المطبوعات للتوزيع والنشر،
Sharikat al-Maṭbūʻāt lil-Tawzīʻ wa-al-Nashr,
شركة المطبوعات للتوزيع والنشر،
260b
umich-808
b
260
6
umich
train
3729
Darnīqah, Muḥammad.
محمد درنيقه.
Darnīqah, Muḥammad.
محمد درنيقه.
100a
umich-809
a
100
0
umich
train
3730
al-Shaykh Nadīm al-Jisr :
الشيخ نديم الجسر :
al-Shaykh Nadīm al-Jisr :
الشيخ نديم الجسر :
245a
umich-809
a
245
4
umich
train
3731
al-ʻallāmah al-mujāhid /
العلامة المجاهد /
al-ʻallāmah al-mujāhid /
العلامة المجاهد /
245b
umich-809
b
245
4
umich
train
3732
Muḥammad Darnīqah.
محمد درنيقه.
Muḥammad Darnīqah.
محمد درنيقه.
245c
umich-809
c
245
4
umich
train
3733
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-809
a
250
5
umich
train
3734
Dār al-Maʻārif al-ʻUmūmīyah,
دار المعارف العمومية،
Dār al-Maʻārif al-ʻUmūmīyah,
دار المعارف العمومية،
260b
umich-809
b
260
6
umich
train
3735
Jisr, Nadīm,
نديم جسر.
Jisr, Nadīm,
نديم جسر.
600a
umich-809
a
600
0
umich
train
3736
Ḥallāq, ʻAbd Allāh Yūrkī.
عبد الله يوركي حلاق.
Ḥallāq, ʻAbd Allāh Yūrkī.
عبد الله يوركي حلاق.
100a
umich-810
a
100
0
umich
train
3737
ʻIshtu maʻa hāʼulāʼ al-aʻlām /
عشت مع هؤلاء الأعلام /
ʻIshtu maʻa hāʾulāʾ al-aʻlām /
عشت مع هؤلاء الأعلام /
245a
umich-810
a
245
4
umich
train
3738
ʻAbd Allāh Yūrkī Ḥallāq.
عبد الله يوركي حلاق.
ʻAbd Allāh Yūrkī Ḥallāq.
عبد الله يوركي حلاق.
245c
umich-810
c
245
4
umich
train
3739
Maṭbaʻat al-Umawī,
مطبعة الأموي،
Maṭbaʻat al-Umawī,
مطبعة الأموي،
260b
umich-810
b
260
6
umich
train
3740
Ibn ʻAsākir, ʻAlī ibn al-Ḥasan,
علي بن الحسن بن عساكر.
Ibn ʻAsākir, ʻAlī ibn al-Ḥasan,
علي بن الحسن بن عساكر.
100a
umich-811
a
100
0
umich
train
3741
Kitāb al-arbaʻīn al-buldānīyah ʻan arbaʻīn min arbaʻīn li-arbaʻīn fī arbaʻīn /
كتاب الأربعين البلدانية عن أربعين من أربعين لأربعين في أربعين /
Kitāb al-arbaʻīn al-buldānīyah ʻan arbaʻīn min arbaʻīn li-arbaʻīn fī arbaʻīn /
كتاب الأربعين البلدانية عن أربعين من أربعين لأربعين في أربعين /
245a
umich-811
a
245
4
umich
train
3742
Abū al-Qāsim ʻAlī ibn al-Ḥasan ibn ʻAsākir ; taḥqīq Muḥamamd Muṭīʻ al-Ḥāfiẓ.
أبو القاسم علي بن الحسن بن عساكر ؛ تحقيق محمد مطيع الحافظ.
Abū al-Qāsim ʻAlī ibn al-Ḥasan ibn ʻAsākir ; taḥqīq Muḥamamd Muṭīʻ al-Ḥāfiẓ.
أبو القاسم علي بن الحسن بن عساكر ؛ تحقيق محمد مطيع الحافظ.
245c
umich-811
c
245
4
umich
train
3743
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-811
a
250
5
umich
train
3744
Dār al-Fikr al-Muʻāṣir,
دار الفكر المعاصر،
Dār al-Fikr al-Muʻāṣir,
دار الفكر المعاصر،
260b
umich-811
b
260
6
umich
train
3745
al-Kitāb ;
الكتاب ؛
al-Kitāb ;
الكتاب ؛
490a
umich-811
a
490
9
umich
train
3755
Bayḍūn, Aḥmad.
أحمد بيضون.
Bayḍūn, Aḥmad.
أحمد بيضون.
100a
umich-814
a
100
0
umich
train
3756
al-Ṣirāʻ ʻalá tārīkh Lubnān, aw, al-Huwīyah wa-al-zaman fī aʻmāl muʼarrikhīnā al-muʻāṣirīn /
الصراع على تاريخ لبنان، أو، الهوية والزمن في أعمال مؤرخينا المعاصرين /
al-Ṣirāʻ ʻalá tārīkh Lubnān, aw, al-Huwīyah wa-al-zaman fī aʻmāl muʾarrikhīnā al-muʻāṣirīn /
الصراع على تاريخ لبنان، أو، الهوية والزمن في أعمال مؤرخينا المعاصرين /
245a
umich-814
a
245
4
umich
train
3757
bi-qalam Aḥmad Bayḍūn.
بقلم أحمد بيضون.
bi-qalam Aḥmad Bayḍūn.
بقلم أحمد بيضون.
245c
umich-814
c
245
4
umich
train
3758
Dāʼirat Manshūrāt al-Jāmiʻah al-Lubnānīyah,
دائرة منشورات الجامعة اللبنانية،
Dāʾirat Manshūrāt al-Jāmiʻah al-Lubnānīyah,
دائرة منشورات الجامعة اللبنانية،
260b
umich-814
b
260
6
umich
train
3759
Manshūrāt al-Jāmiʻah al-Lubnānīyah : Qism al-dirāsāt al-falsafīyah wa-al-ijtimāʻīyah ;
منشورات الجامعة اللبنانية : قسم الدراسات الفلسفية والاجتماعية ؛
Manshūrāt al-Jāmiʻah al-Lubnānīyah : Qism al-dirāsāt al-falsafīyah wa-al-ijtimāʻīyah ;
منشورات الجامعة اللبنانية : قسم الدراسات الفلسفية والاجتماعية ؛
490a
umich-814
a
490
9
umich
train
3760
Miṣrī, Sanāʼ.
سناء المصري.
Miṣrī, Sanāʾ.
سناء المصري.
100a
umich-815
a
100
0
umich
train
3761
al-Ikhwān al-Muslimūn wa-al-ṭabaqah al-ʻāmilah al-Miṣrīyah /
الإخوان المسلمون والطبعة العاملة المصرية /
al-Ikhwān al-Muslimūn wa-al-ṭabaqah al-ʻāmilah al-Miṣrīyah /
الإخوان المسلمون والطبعة العاملة المصرية /
245a
umich-815
a
245
4
umich
train
3762
taʼlīf Sanāʼ al-Miṣrī.
تأليف سناء المصري.
taʾlīf Sanāʾ al-Miṣrī.
تأليف سناء المصري.
245c
umich-815
c
245
4
umich
train
3763
Ṭubiʻa bi-Maṭābiʻ Sharikat al-Amal,
طبع بمطابع شركة الأمل،
Ṭubiʻa bi-Maṭābiʻ Sharikat al-Amal,
طبع بمطابع شركة الأمل،
260b
umich-815
b
260
6
umich
train
3764
al-Khiṭāb al-Ashʻarī :
الخطاب الأشعري :
al-Khiṭāb al-Ashʻarī :
الخطاب الأشعري :
245a
umich-816
a
245
4
umich
train
3765
musāhamah fī dirāsat al-ʻaql al-ʻArabī al-Islāmī /
مساهمة في دراسة العقل العربي الإسلامي /
musāhamah fī dirāsat al-ʻaql al-ʻArabī al-Islāmī /
مساهمة في دراسة العقل العربي الإسلامي /
245b
umich-816
b
245
4
umich
train
3766
Saʻīd Binsaʻīd al-ʻAlawī.
سعيد بنسعيد العلوي.
Saʻīd Binsaʻīd al-ʻAlawī.
سعيد بنسعيد العلوي.
245c
umich-816
c
245
4
umich
train
3767
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-816
a
250
5
umich
train
3768
Dār al-Muntakhab al-ʻArabī,
دار المنتخب العربي،
Dār al-Muntakhab al-ʻArabī,
دار المنتخب العربي،
260b
umich-816
b
260
6
umich
train
3769
Dirāsāt Islāmīyah
دراسات إسلامية
Dirāsāt Islāmīyah
دراسات إسلامية
490a
umich-816
a
490
9
umich
train
3770
Ashʻarī, Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn Ismāʻīl,
أبو الحسن علي بن اسماعيل الأشعري.
Ashʻarī, Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn Ismāʻīl,
أبو الحسن علي بن اسماعيل الأشعري.
600a
umich-816
a
600
0
umich
train
3771
al-Quwah al-ʻāmilah fī dawlat al-Baḥrayn /
القوة العاملة في دولة البحرين /
al-Quwah al-ʻāmilah fī dawlat al-Baḥrayn /
القوة العاملة في دولة البحرين /
245a
umich-817
a
245
4
umich
train
3772
Wasīm ʻAbd al-Ḥamīd.
وسيم عبد الحميد.
Wasīm ʻAbd al-Ḥamīd.
وسيم عبد الحميد.
245c
umich-817
c
245
4
umich
train
3773
Jāmiʻat al-Duwal al-ʻArabīyah, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm,
جامعة الدول العربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم،
Jāmiʻat al-Duwal al-ʻArabīyah, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʻUlūm,
جامعة الدول العربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم،
260b
umich-817
b
260
6
umich
train
3774
Silsilat al-dirāsāt al-khāṣṣah ;
سلسلة الدراسات الخاصة ؛
Silsilat al-dirāsāt al-khāṣṣah ;
سلسلة الدراسات الخاصة ؛
490a
umich-817
a
490
9
umich
train
3775
Muṭawwiʻ, Muḥammad Aḥmad ʻAbd Allāh.
محمد أحمد عبد الله المطوع.
Muṭawwiʻ, Muḥammad Aḥmad ʻAbd Allāh.
محمد أحمد عبد الله المطوع.
100a
umich-818
a
100
0
umich
train
3776
al-Tanmiyah wa-al-taghayyur al-ijtimāʻī fī al-imārāt /
التنمية والتغير الإجتماعي في الإمارات /
al-Tanmiyah wa-al-taghayyur al-ijtimāʻī fī al-imārāt /
التنمية والتغير الإجتماعي في الإمارات /
245a
umich-818
a
245
4
umich
train
3777
Muḥammad ʻAbd Allāh al-Muṭawwiʻ.
محمد عبد الله المطوع.
Muḥammad ʻAbd Allāh al-Muṭawwiʻ.
محمد عبد الله المطوع.
245c
umich-818
c
245
4
umich
train
3778
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-818
a
250
5
umich
train
3779
Dār al-Fārābī,
دار الفرابي،
Dār al-Fārābī,
دار الفرابي،
260b
umich-818
b
260
6
umich
train
3780
ʻAmārī, Aḥmad,
أحمد العماري.
ʻAmārī, Aḥmad,
أحمد العماري.
100a
umich-819
a
100
0
umich
train
3781
Tuwāt fī mashrūʻ al-tawassuʻ al-Faransī lil-Maghrib min ḥawālay 1850 ilá 1902 /
توات في مشروع التوسع الفرنسي للمغرب من حوالي 1850 الى 1902 /
Tuwāt fī mashrūʻ al-tawassuʻ al-Faransī lil-Maghrib min ḥawālay 1850 ilá 1902 /
توات في مشروع التوسع الفرنسي للمغرب من حوالي 1850 الى 1902 /
245a
umich-819
a
245
4
umich
train
3782
Aḥmad al-ʻAmārī.
أحمد العماري.
Aḥmad al-ʻAmārī.
أحمد العماري.
245c
umich-819
c
245
4
umich
train
3783
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
al-Ṭabʻah 1.
الطبعة 1.
250a
umich-819
a
250
5
umich
train