TutlaytAI/Kabyle_ASR-Fr_Translation · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.73 12.7	Kab Sentence stringlengths 3 198	Translated Sentence stringlengths 5 178
	Telliḍ tuḍneḍ?	Tu étais malade?
	Ulac kra n rray yettwaddmen.	Aucune décision n'a été prise.
	Tettidireḍ deg yizri.	Tu vis dans le passé.
	Mačči d ayen yelhan akk.	Ce n'est pas bien du tout.
	Ur skiddibeɣ ara belli sxerxureɣ.	Je dois avouer que je ronfle.
	Ttesseḍ dexxan?	Tu fumes ?
	D yir lḥuma.	C'est un quartier mal famé.
	Wa d aɣmis.	Cela est un journal.
	Aqcic-ihin yettazzal.	Ce garçon court.
	Atan yettazzal uqcic-ihin.	Ce garçon court.
	Acḥal yeswa ustilu-a?	Combien coûte ce stylo ?
	Ur tqelliq ara iman-im.	Ne te tracasse pas.
	Aql-i ttarraɣ tawwurt.	Je suis en train de fermer la porte.
	Qeṛṛbemt-d cwiṭ.	Approchez-vous un peu.
	Wihin d amawal-iw.	Celui-ci est mon lexique.
	Qrib d amullli-inu.	C'est bientôt mon anniversaire.
	Fiḥel ad yeεreḍ yiwen.	Il est inutile d'essayer.
	D ayen ur nelli!	C'est sensationnel !
	Iqjan sseglafen.	Les chiens aboient.
	Acimi ur d-tusiḍ?	Pourquoi n'es-tu pas venu ?
	Aṭas i yeṣber Tom.	Tom a été très patient.
	Ԑawdeɣ ẓriɣ-t.	Je l'ai revu.
	Imerrayen cerrḍen s waṭas.	Les touristes sont exigeants.
	Yessaɣ Tom igiṛṛu-s.	Tom a allumé une cigarette.
	Ur iban ara ad yerbeḥ Tom.	Il est peu probable que Tom gagne.
	D tizzya-k nekki.	Je suis du même âge que toi.
	Tettaɣeḍ awal.	Tu es obéissant.
	Ttḥulfuɣ iman-iw helkeɣ ciṭuḥ.	Je me sens un peu fatigué.
	Yella ḥedd nniḍen i izemren ad yexdem aya?	Quelqu'un d'autre peut faire ça ?
	Lemmdeɣ tafransist d teglizit.	J'ai étudié le français et l'anglais.
	Nεawen-iten asmi nezmer.	Nous les avons aidés lorsque nous le pouvions.
	Ur usimeɣ ara.	Je ne suis pas jalouse.
	Ur ttasmeɣ ara.	Je ne suis pas jalouse.
	Tettbineḍ-d tqenεeḍ.	Tu sembles satisfaite.
	D timellalin n tenhilt.	Ce sont des œufs d'autruche.
	D araju kan i nezmer ad t-nexdem.	Il ne nous reste plus qu'attendre.
	Ttwaxeyybeɣ.	Je suis déçu.
	Ddem lgaṭu!	Servez-vous du gâteau !
	Ečč kra n lgaṭu!	Servez-vous du gâteau !
	Acu n ṣṣenf n lbabuṛ i yesɛa Tom?	Quel type de bateau possède Tom ?
	Taqenduṛt-a teffeɣ fell-am gedged.	Cette robe te va à ravir.
	D ayen i d-yenna.	C'est ce qu'il a dit.
	Anwa i inehṛen?	Qui conduisait ?
	Ddarit.	Restez à l'abri.
	Ddarimt.	Restez à l'abri.
	Attan deg tkuzint.	Elle est dans la cuisine.
	Tom yezga ifeqqeε.	Tom est en colère la plupart du temps.
	Tturareɣ s leḥder.	Je joue prudemment.
	S lemḥadra i leεεbeɣ.	Je joue prudemment.
	Ttḥulfuɣ εerqeɣ maḍi.	Je me sens tellement perdue.
	Aṭas n tkeṛṛyas i yettɛeddin deg ubrid-a.	Il y a beaucoup de voitures qui passent par cette route.
	Nettaɣ awal.	Nous sommes obéissants.
	Nettaɣ-awal.	Nous sommes obéissantes.
	Ttaɣeɣ awal.	Je suis obéissant.
	Tuɣeḍ awal?	As-tu été obéissante ?
	Tom d amẓawan.	Tom est musicien.
	Ad iṛuḥ Tom ɣer Usṭṛalya ssmana i d-iteddun.	Tom va partir en Australie la semaine prochaine.
	Serreḥ-iyi, la iyi-d-txennqeḍ.	Lâche-moi, tu m'étrangles.
	Serrḥet-iyi, la iyi-d-txennqem.	Lâche-moi, tu m'étrangles.
	Serrḥemt-iyi, la iyi-d-txennqemt.	Lâche-moi, tu m'étrangles.
	Ḥesbeɣ armi d mitin.	J'ai compté jusqu'à deux-cents.
	Ḍelqet-iyi, la iyi-d-txennqem.	Lâche-moi, tu m'étrangles.
	Ḍelqemt-iyi, la iyi-d-txennqemt.	Lâche-moi, tu m'étrangles.
	Henni-yi!	Laisse-moi seul !
	Ɛni Tom d ungif s tidett iwakken ad yamen aya?	Tom est-il assez stupide pour croire à ça ?
	Tura kan i ṛuḥeɣ ɣer lbusṭa iwakken ad ceyyɛeɣ akuli.	Je viens d'aller à la poste pour envoyer un colis.
	I d sser!	Que c'est mignon !
	Win yukren tamellalt, ad yaker azger.	Qui vole un œuf vole un bœuf.
	A tidett wi i kem-iɛebban!	Toute vérité n'est pas bonne à dire.
	Iɛǧeb-iyi mliḥ.	Il m'a tapé dans l’œil.
	Nwala-kent.	Nous vous avons vues.
	Tennuɣnaḍ.	Vous êtes triste.
	Ad ɣiwleɣ.	Je me dépêcherai.
	Nɛeṭṭel.	Nous sommes en retard.
	Bɣiɣ-ken!	Je vous veux !
	Bɣiɣ-kent!	Je vous veux !
	Tekkremt?	Êtes-vous levées ?
	Ḍfer-it!	Suivez-le !
	D afenyan.	Il est paresseux.
	D ameɛdazu.	Il est paresseux.
	Zemreɣ ad beddleɣ ṛṛay?	Puis-je changer d'avis ?
	Ihi, d acu tettrajuḍ?	Alors, qu'attendez-vous ?
	Ur ssutur ara idrimen.	Ne demande pas d'argent.
	Tzad ssaεa-inek.	Votre montre avance.
	Ur iyi-d-tewqiɛ ara.	Je n'en ai cure.
	Ttḥulfuɣ am akken uḍneɣ.	Je me sens comme malade.
	Amek armi i temyussanem?	Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
	Amek armi i temyussanemt?	Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
	Amek akka i temyussanem?	Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
	Amek akka i temyussanemt?	Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
	Nezweǧ meẓẓiyit mliḥ.	Nous nous sommes mariés très jeunes.
	Llan ttemεawanen akk.	Tous s'aidaient l'un l'autre.
	Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.	Je n'ai pas pu attraper autant de poissons que prévu.
	Teǧǧa-yi tmacint. Lemmer kan i d-usiɣ zik lḥal.	J'ai raté le train, j'aurais dû venir plus tôt.
	Yenɣa yizem taɣzalt-nni.	Le lion a tué la gazelle.
	Ansi d-ttasent tirga?	D'où proviennent les rêves ?
	Aɣbel deg-neɣ.	C'est nous le problème.
	Ččuṛeɣ aqbuc-nni s waman.	J'ai rempli ce vase avec de l'eau.
	Yelmed Tom tafṛansist s zzerb.	Tom a appris le français très rapidement.
	Yebda Tom aneggez.	Tom a commencé à sauter.

Telliḍ tuḍneḍ?

Tu étais malade?

Ulac kra n rray yettwaddmen.

Aucune décision n'a été prise.

Tettidireḍ deg yizri.

Tu vis dans le passé.

Mačči d ayen yelhan akk.

Ce n'est pas bien du tout.

Ur skiddibeɣ ara belli sxerxureɣ.

Je dois avouer que je ronfle.

Ttesseḍ dexxan?

Tu fumes ?

D yir lḥuma.

C'est un quartier mal famé.

Wa d aɣmis.

Cela est un journal.

Aqcic-ihin yettazzal.

Ce garçon court.

Atan yettazzal uqcic-ihin.

Ce garçon court.

Acḥal yeswa ustilu-a?

Combien coûte ce stylo ?

Ur tqelliq ara iman-im.

Ne te tracasse pas.

Aql-i ttarraɣ tawwurt.

Je suis en train de fermer la porte.

Qeṛṛbemt-d cwiṭ.

Approchez-vous un peu.

Wihin d amawal-iw.

Celui-ci est mon lexique.

Qrib d amullli-inu.

C'est bientôt mon anniversaire.

Fiḥel ad yeεreḍ yiwen.

Il est inutile d'essayer.

D ayen ur nelli!

C'est sensationnel !

Iqjan sseglafen.

Les chiens aboient.

Acimi ur d-tusiḍ?

Pourquoi n'es-tu pas venu ?

Aṭas i yeṣber Tom.

Tom a été très patient.

Ԑawdeɣ ẓriɣ-t.

Je l'ai revu.

Imerrayen cerrḍen s waṭas.

Les touristes sont exigeants.

Yessaɣ Tom igiṛṛu-s.

Tom a allumé une cigarette.

Ur iban ara ad yerbeḥ Tom.

Il est peu probable que Tom gagne.

D tizzya-k nekki.

Je suis du même âge que toi.

Tettaɣeḍ awal.

Tu es obéissant.

Ttḥulfuɣ iman-iw helkeɣ ciṭuḥ.

Je me sens un peu fatigué.

Yella ḥedd nniḍen i izemren ad yexdem aya?

Quelqu'un d'autre peut faire ça ?

Lemmdeɣ tafransist d teglizit.

J'ai étudié le français et l'anglais.

Nεawen-iten asmi nezmer.

Nous les avons aidés lorsque nous le pouvions.

Ur usimeɣ ara.

Je ne suis pas jalouse.

Ur ttasmeɣ ara.

Je ne suis pas jalouse.

Tettbineḍ-d tqenεeḍ.

Tu sembles satisfaite.

D timellalin n tenhilt.

Ce sont des œufs d'autruche.

D araju kan i nezmer ad t-nexdem.

Il ne nous reste plus qu'attendre.

Ttwaxeyybeɣ.

Je suis déçu.

Ddem lgaṭu!

Servez-vous du gâteau !

Ečč kra n lgaṭu!

Servez-vous du gâteau !

Acu n ṣṣenf n lbabuṛ i yesɛa Tom?

Quel type de bateau possède Tom ?

Taqenduṛt-a teffeɣ fell-am gedged.

Cette robe te va à ravir.

D ayen i d-yenna.

C'est ce qu'il a dit.

Anwa i inehṛen?

Qui conduisait ?

Ddarit.

Restez à l'abri.

Ddarimt.

Restez à l'abri.

Attan deg tkuzint.

Elle est dans la cuisine.

Tom yezga ifeqqeε.

Tom est en colère la plupart du temps.

Tturareɣ s leḥder.

Je joue prudemment.

S lemḥadra i leεεbeɣ.

Je joue prudemment.

Ttḥulfuɣ εerqeɣ maḍi.

Je me sens tellement perdue.

Aṭas n tkeṛṛyas i yettɛeddin deg ubrid-a.

Il y a beaucoup de voitures qui passent par cette route.

Nettaɣ awal.

Nous sommes obéissants.

Nettaɣ-awal.

Nous sommes obéissantes.

Ttaɣeɣ awal.

Je suis obéissant.

Tuɣeḍ awal?

As-tu été obéissante ?

Tom d amẓawan.

Tom est musicien.

Ad iṛuḥ Tom ɣer Usṭṛalya ssmana i d-iteddun.

Tom va partir en Australie la semaine prochaine.

Serreḥ-iyi, la iyi-d-txennqeḍ.

Lâche-moi, tu m'étrangles.

Serrḥet-iyi, la iyi-d-txennqem.

Lâche-moi, tu m'étrangles.

Serrḥemt-iyi, la iyi-d-txennqemt.

Lâche-moi, tu m'étrangles.

Ḥesbeɣ armi d mitin.

J'ai compté jusqu'à deux-cents.

Ḍelqet-iyi, la iyi-d-txennqem.

Lâche-moi, tu m'étrangles.

Ḍelqemt-iyi, la iyi-d-txennqemt.

Lâche-moi, tu m'étrangles.

Henni-yi!

Laisse-moi seul !

Ɛni Tom d ungif s tidett iwakken ad yamen aya?

Tom est-il assez stupide pour croire à ça ?

Tura kan i ṛuḥeɣ ɣer lbusṭa iwakken ad ceyyɛeɣ akuli.

Je viens d'aller à la poste pour envoyer un colis.

I d sser!

Que c'est mignon !

Win yukren tamellalt, ad yaker azger.

Qui vole un œuf vole un bœuf.

A tidett wi i kem-iɛebban!

Toute vérité n'est pas bonne à dire.

Iɛǧeb-iyi mliḥ.

Il m'a tapé dans l’œil.

Nwala-kent.

Nous vous avons vues.

Tennuɣnaḍ.

Vous êtes triste.

Ad ɣiwleɣ.

Je me dépêcherai.

Nɛeṭṭel.

Nous sommes en retard.

Bɣiɣ-ken!

Je vous veux !

Bɣiɣ-kent!

Je vous veux !

Tekkremt?

Êtes-vous levées ?

Ḍfer-it!

Suivez-le !

D afenyan.

Il est paresseux.

D ameɛdazu.

Il est paresseux.

Zemreɣ ad beddleɣ ṛṛay?

Puis-je changer d'avis ?

Ihi, d acu tettrajuḍ?

Alors, qu'attendez-vous ?

Ur ssutur ara idrimen.

Ne demande pas d'argent.

Tzad ssaεa-inek.

Votre montre avance.

Ur iyi-d-tewqiɛ ara.

Je n'en ai cure.

Ttḥulfuɣ am akken uḍneɣ.

Je me sens comme malade.

Amek armi i temyussanem?

Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?

Amek armi i temyussanemt?

Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?

Amek akka i temyussanem?

Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?

Amek akka i temyussanemt?

Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?

Nezweǧ meẓẓiyit mliḥ.

Nous nous sommes mariés très jeunes.

Llan ttemεawanen akk.

Tous s'aidaient l'un l'autre.

Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.

Je n'ai pas pu attraper autant de poissons que prévu.

Teǧǧa-yi tmacint. Lemmer kan i d-usiɣ zik lḥal.

J'ai raté le train, j'aurais dû venir plus tôt.

Yenɣa yizem taɣzalt-nni.

Le lion a tué la gazelle.

Ansi d-ttasent tirga?

D'où proviennent les rêves ?

Aɣbel deg-neɣ.

C'est nous le problème.

Ččuṛeɣ aqbuc-nni s waman.

J'ai rempli ce vase avec de l'eau.

Yelmed Tom tafṛansist s zzerb.

Tom a appris le français très rapidement.

Yebda Tom aneggez.

Tom a commencé à sauter.