original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Paljudele ülikool tähendab teaduste allikat kõige pealt. Mõningatele on see abinõud selleks, et tulevikus head tööd saama. | Paljudele tähendab ülikool kõigepealt teaduste allikat. Mõningatele on see abinõu selleks, et tulevikus head tööd saada. |
Olin juba kolm korda diskol käinud. | Olen juba kolm korda diskol käinud. |
Et ta jõuab nii palju õppida, peab tal olema selge eesmärk ja tahtmine ülikooli astuda. | Et ta jõuaks nii palju õppida, peab tal olema selge eesmärk ja tahtmine ülikooli astuda. |
Viie kuu pärast nad olid üks teist juba unustanud. | Viie kuu pärast olid nad üksteist juba unustanud. |
Ei saa käed rüppe lasta, on vaja lihtsalt tegelda lapsega. | Ei saa käsi rüppe lasta, on vaja lihtsalt tegelda lapsega. |
Meie ajal see probleem kasvas üles. | See probleem kerkis üles meie ajal. |
Rahanappuse pärast võivad abieluahelaid lõdvendada ning abielulahtutusele soodustada. | Rahanappus võib abieluahelaid lõdvendada ning abielulahutust soodustada. |
Aga reisimine ei pea kindlasti välismaale olla. | Aga reisima ei pea kindlasti välismaale. |
Kahjuks, ma ei saa öelda konkreetselt, kuidas on paremini, sest vene koolides on teistsugune süsteem. | Kahjuks, ma ei saa öelda konkreetselt, kuidas on parem, sest vene koolides on teistsugune süsteem. |
Me saame küll oletada, et seesama inimene, kes on täna armastuse tundeid täis, tahab homme endale valida palju tõsisemat teleprogrammi juba enesetäiendamiseks, sest ta ei taha ju oma armsa inimese ees rumalaks välja näha. | Me saame küll oletada, et seesama inimene, kes on täna armastuse tundeid täis, tahab homme endale valida palju tõsisemat teleprogrammi juba enesetäiendamiseks, sest ta ei taha ju oma armsa inimese ees rumal välja näha. |
Siin üliõpilasi peetakse inimestega. | Siin peetakse üliõpilasi inimesteks. |
Kui paradoksaalne see ka poleks aga globaalseks nad muutuvad nõudluse suurenemise tagajärjel. | Kui paradoksaalne see ka poleks, aga globaalseks muutuvad nad nõudluse suurenemise tagajärjel. |
Neil õnnistub elada õnnelikult ja harmooniliselt. Nende laps valdab nii isa, kui ka ema keelt. | Neil õnnestub elada õnnelikult ja harmooniliselt. Nende laps valdab nii isa kui ka ema keelt. |
Maailma ajalugu teab palju näiteid isamaale ennastsalgava armastuse ilmutamist. | Maailma ajalugu teab palju näiteid ennastsalgava isamaa-armastuse kohta. |
Muidugi on poliitilisi ja majanduslike raskusi, kuid üldjoontes on siin hea elada. | Muidugi on poliitilisi ja majanduslikke raskusi, kuid üldjoontes on siin hea elada. |
Kas tahab invaliid endast rääkida? | Kas invaliid tahab endast rääkida? |
Nagunii inimene jääb oma arvamusega. | Nagunii jääb inimene oma arvamuse juurde. |
Aga mitte igaüks saab sellest sõltuvusest lahti, sest mitte igaüks tahab seda. | Aga mitte kõik ei saa sellest sõltuvusest lahti, sest mitte kõik ei taha seda. |
Vaid ta mõistis, et ei saa laste peale solvuda, et nad on ise oma elusse solvunud. | Kuid ta mõistis, et ei saa laste peale solvuda, et nad on ise oma elu peale solvunud. |
Minu arvates mõjutab emakeel võõrkeele õppimisele. | Minu arvates mõjutab emakeel võõrkeele õppimist. |
Ma arvan, et meie maad ei saa nimetama provintsiks ka sellel põhjusel, et viimase aasta jooksul Eesti hakkas arenema kiire tempoga. | Ma arvan, et meie maad ei saa provintsiks nimetada ka sellel põhjusel, et viimase aasta jooksul on Eesti kiire tempoga arenema hakanud. |
Ma loodan, et mu autoriteet õigel ajal võidab tema naiivse uudishimu ja kergemeelsust, mis on nii loomulikud sel vanusel. | Ma loodan, et mu autoriteet võidab õigel ajal tema naiivse uudishimu ja kergemeelsuse, mis on selles vanuses nii loomulikud. |
Isegi arstid soovitavad seda teha kõigile kes ei saa sellest teistele rääkida. | Isegi arstid soovitavad seda teha kõigil, kes ei saa sellest teistele rääkida. |
Minu elu ja õppimist Tartus mõjutab kõigepealt soov saada diplomi ja töötada koolis, millest ma olen lapsepõlvest unistanud. | Minu elu ja õppimist Tartus mõjutab kõigepealt soov saada diplom ja töötada koolis, millest ma olen unistanud lapsepõlvest saadik. |
Tol hetkel jäid aeg Iisal seisma. | Tol hetkel jäi Iisal aeg seisma. |
Jäin koju istuda. | Jäin koju istuma. |
Suurt tähendust mängib ka see, et inimesi on palju, aga vaba ruumi vanglates on vähe. | Suurt rolli mängib ka see, et inimesi on palju, aga vaba ruumi vanglates on vähe. |
Kaks aastat tagasi mul põletas korteri ära, ehkki ma ei muretsenud kaua, vaid ostsime uut korterit. | Kaks aastat tagasi põles mul korter ära, ehkki me ei muretsenud kaua, vaid ostsime uue korteri. |
Et eesti keelt parandada, on vaja suhelda eestlastega. | Et eesti keele oskust parandada, on vaja eestlastega suhelda. |
Koolid ei komplekteeri esimesi klasse. Järelikult, pannakse kinni väikesed koolid ja õpetajad kaotavad töökohta. | Koolid ei komplekteerid esimesi klasse. Järelikult pannakse kinni väikesed koolid ja õpetajad kaotavad töökohad. |
Olla tolerantseks enda suhtes on minu arvamusel päris lihtne. Sest omad vead nii torkavalt silma ei paista, nagu teiste inimeste puudused ja patused. | Enda suhtes tolerantne olla on minu arvates päris lihtne, sest omad vead ei torka nii tugevasti silma nagu teiste inimeste puudused ja patud. |
Erinevust üldse ei ole esimesel pilgul. Noh, võib olla ainult välimusel eestlastel on heledamad juuksed ja silmad. | Esimesel pilgul ei ole üldse erinevust, võib-olla ainult välimuse järgi on eestlastel heledamad juuksed ja silmad. |
Näiteks soome keele ja eesti keele substantiivite vormid on eriti samasugused. | Näiteks soome ja eesti keele substantiivivormid on eriti sarnased. |
Miski nendele meeldib, miski ei meeldi. Mis meeldib, see nad teevad ise. | Miski meeldib nendele, miski ei meeldi. Mis meeldib, seda teevad nad ka ise. |
Mida rohkem keeli valdad, seda rohkem tähelepanu köetakse su peale. | Mida rohkem keeli valdad, seda rohkem tähelepanu sulle pööratakse. |
Mis on õnne minu jaoks? | Mis on minu jaoks õnn? |
Rahvamajades käib palju rahvast lauludes, tantsides ja lihtsalt puhkamiseks. | Rahvamajades käib palju rahvast laulmas, tantsimas ja lihtalt puhkamas. |
Väikesed lapsed hakkavad vaatama telekat liiga vara: sellest ajast kui nad hakkavad millestki aru saada. | Väikesed lapsed hakkavad telerit vaatama liiga vara - sellest ajast, kui nad hakkavad millestki aru saama. |
Kui oleks võimalus vabalt läbi piiri sõita, siis oleks ka võimalus külastada neid riike, kus inimene pole varem käinud. | Kui oleks võimalus vabalt üle piiri sõita, siis oleks ka võimalus külastada neid riike, kus varem pole käidud. |
Nüüd on ta teadur kirjanduse muuseumis. | Nüüd on ta kirjandusmuuseumis teadur. |
Üürnik on kohustatud koristama korteri regulaarselt. | Üürnik on kohustatud korterit regulaarselt koristama. |
Muusikamehe elukutse oli väga austatud, sest vaid mõnel inimesel oli anne muusikat tegeleda. | Muusiku elukutse oli väga austatud, sest vaid mõnel inimesel oi anne muusikat teha. |
Ma pole mitte mingil juhul pessimist, lihtsalt käsitlen asju tegelikkust lähtudes. | Ma pole mitte mingil juhul pessimist, lihtsalt käsitlen asju tegelikkusest lähtudes. |
Jaani kirikus on ka organ. | Jaani kirikus on ka orel. |
Meie kodus on alati päikepaisteline ilm, mitte ainult selle pärast, et meil on oma gaasiküte, ning me ise otsustame, kui palju kraadi peab olema meie korteris, vaid ka selle pärast, et meil on tõesti head ja soojad omavahelised suhted. | Meie kodus on alati päikesepaisteline mitte ainult selle pärast, et meil on oma gaasiküte ning me ise otsustame, mitu kraadi peab olema meie korteris, vaid ka selle pärast, et meil on tõesti head ja soojad omavahelised suhted. |
Plussiks võib olla see, et imimesed elavad nagu ühes suures perekonnas, püüavad üksteist aidata, muretsevad üksteisest. | Plussiks võib olla see, et inimesed elavad nagu ühes suures perekonnas, püüavad üksteist aidata, muretsevad üksteise pärast. |
Traditsiooniliselt globaalse kultuuri juhiks olid esinenud Ameerika Ühendriigid, kuid on väga tõenäoline, et nende asemel astub ette mõni teine riik. | Traditsiooniliselt on globaalse kultuuri juhina esinenud Ameerika Ühendriigid, kuid on väga tõenäoline, et nende asemel astub ette mõni teine riik. |
Ökoloogiline maksustamine on hea lähenemisviis, kuid kaasnevad sellele uued probleemid. | Ökoloogiline maksustamine on hea lähenemisviis, kuid sellega kaasnevad uued probleemid. |
Tänapäeva sõjavahendid ähvardavad maailma sõja juhul kogu elava hävitamisega. | Tänapäeva sõjapidamisvahendid ähvardavad maailmasõja korral kogu elava hävitamisega. |
See on positiivne joon, mis on omane väiksete linnade elanikele, kes tulevad teise linna ülikooli õppimiseks. | See on positiivne joon, mis on omane väikeste linnade elanikele, kes lähevad teise linna, et ülikoolis õppida. |
Samuti saab reisile minna, eriti tänapäeval, kuna Eesti kodanike jaoks peaaegu kõik piirid on avatud. | Samuti saab reisile minna, eriti tänapäeval, kuna praegu on Eesti kodanike jaoks peaaegu kõik piirid avatud. |
Nüüd õpin Tartu Ülikoolis, kus saab väga head teadmised saada. | Nüüd õpin Tartu Ülikoolis, kus võib väga head teadmised saada. |
Inimestel oli võimalus näha oma tuleviku. | Inimestel oli võimalus näha oma tulevikku. |
Sellega ma tahan öelda, et hakates seitsmeaastast last eksamineerima, võima me rikkuda ta enesekindlustuse ning sellega teha ta elu raskemaks. | Sellega tahan ma öelda, et hakates seitsmeaastast last eksamineerima, võima me rikkuda ta enesekindluse ning sellega teha ta elu raskemaks. |
Ülikool on andnud mulle uusi teadmisi, elukogemuse ning ka niinimetatud piletit ellu. | Ülikool on andnud mulle uusi teadmisi, elukogemusi ning ka niinimetatud pileti ellu. |
Mõnikord tunnen puudust hea seltskonna üle. | Mõnikord tunnen puudust heast seltskonnast. |
Iga üks neist on oma moodi vajalik, sest nagu ma juba rääkisin, et inimesed on erinevad see tõttu nemad vajavad erinevad sõprust. | Igaüks neist on omamoodi vajalik, sest nagu ma juba rääkisin, on inimesed erinevad ja seetõttu vajavad nad erinevat sõprust. |
Midagi selle moodi mõtlesingi mina ka, kui kavatsesin ülikooli minna. | Midagi sellesarnast mõtlesin mina ka, kui kavatsesin ülikooli minna. |
Nägu on üsna ovaalne ja lauba on kõrge. | Nägu on üsna ovaalne ja laup on kõrge. |
Paraku kogu inimajaloo jooksul inimeste elu kulges mingi territooriumi raamides. | Paraku on kogu inimajaloo jooksul inimeste elu kulgenud mingil territooriumil. |
Tulevikus mina tahaksin kaubanduskeskuse natuke suurendada. | Tulevikus tahaksin ma kaubanduskeskust natuke suurendada. |
Üheks suureks probleemiks on rektsioon, sest tihti ei klappi kokku õppiva ja oma keele verbide rektsioon. | Üheks suureks probleemiks on rektsioon, sest tihti ei klapi õpitava ja oma keele verbide rektsioonid kokku. |
Kõige rohkem tekitavad stressi õpetajatel, haritud inimestel ja juhtival personalil. | Kõige rohkem tekib stressi õpetajatel, haritud inimestel ja juhtival personalil. |
On ka selliseid reklaamid, millest esmakordselt ei saagi aru, mis tahtis näidata või öelda selle reklaami autor. | On ka selliseid reklaame, millest esimese korraga ei saagi aru, mida selle autor näidata või öelda tahtis. |
Diivani taha, seina peal ripub maal. | Diivan taga seina peal ripub maal. |
Näiteks kui ma hakkan lapsega ametliku keeles rääkida, siis ta ei saa mind aru. | Näiteks kui ma hakkan lapsega ametlikus keeles rääkima, siis ta ei saa minust aru. |
Tuleb välja, et riik on raisanud oma raha selleks, et kasvatada kurjategijad. | Tuleb välja, et riik on raisanud oma raha selleks, et kasvatada kurjategijaid. |
Mehel on sama asja teha raskem, ühiskonna poolt määratud normid kõnelevad sellest, et mees on peres see, kelle õlgade peal on vastutus nii naise kui ka laste eest. | Mehel on sama asja teha raskem, ühiskonna poolt määratud normid kõnelevad sellest, et mees on peres see, kelle õlgadel on vastutus nii naise kui ka laste eest. |
Ma väga kardan, et meie koolid muutuvad erakoolideks, sest eesti valitsus loovutab raha anda. | Ma kardan väga, et meie koolid muutuvad erakoolideks, sest Eesti valitsus lõpetab rahastamise. |
Pärast väetamist pidi kiiresti maad kündma hakata, sest kui väetis kuivab õhu käes, siis ei ole temast suurt abi. | Pärast väetamist pidi kiiresti maad kündma hakkama, sest kui väetis õhu käes kuivab, siis ei ole temast suurt abi. |
Kas on siis tõeline öelda, et raha avaldab mõju kogu inimese elule, tema rahulolule ja õnnele või rahaline külg pole ikka esmatähtis ja õnnelik olla võib ka ilma rahata? | Kas on siis õige öelda, et raha avaldab mõju kogu inimese elule, tema rahulolule ja õnnele või rahaline külg pole ikka esmatähtis ja õnnelik olla võib ka ilma rahata? |
Selles raamatus meie ees möödub ühe poisi saatus. Juhtus nii, et tema ema ja isa lahkusid ja poiss jäi ema juurde. | Selles raamatus kujutatakse ühe poisi saatust. Juhtus nii, et tema ema ja isa läksid lahku ja poiss jäi ema juurde. |
Korraldati esimest üldlaulupidu, toimetati ajalehti „Eesti Postimees”, rajati esimest rahvuslikku teatrit, korraldati erinevaid seltse. Arenesid majandust, kultuuri ja haridust. | Korraldati esimene üldlaulupidu, toimetati ajalehte Eesti Postimees, rajati esimene rahvuslik teater, asutati erinevaid seltse, arendati majandust, kultuuri ja haridust. |
Seal on nii värske õhk, ilus loodus, palju rohelusi. | Seal on nii värske õhk, ilus loodus, palju rohelust. |
Tiiu võtis raanitsast raamatut ja pani teda ümarguse laua peale. | Tiiu võttis ranitsast raamatu ja pani selle ümmarguse laua peale. |
Mõned inimesed juba täiskasvanueas käivad kursustel. | Mõned inimesed käivad veel täiskasvanuna kursustel. |
Mina usun küll et on võimalik surra millegi nimeks, kuid arvan et see on alati spontaanne otsus, mis tuleb ainult tol hetkedel, kui valikut rohkem ei ole. | Mina usun küll, et on võimalik surra millegi nimel, kuid arvan, et see on alati spontaanne otsus, mis tekib ainult sellistel hetkedel, kui muud valikut ei ole. |
On palju nn erakõrgkoole, kus vastava diplomi antakse välja mitte teadmiste, vaid raha eest. | On palju nn erakõrgkoole, kus vastav diplom antakse välja mitte teadmiste, vaid raha eest. |
Minu ees on kogu elu ja mul on palju aega ning võimalusi, mille eest võib haarata. | Minu ees on kogu elu ja mul on palju aega ning võimalusi, millest võib kinni haarata. |
Ma vihkan kui vannituppa on paigaldatud soojavee boiler. | Mulle ei meeldi, kui vannituppa on paigaldatud sooja vee boiler. |
Sel aastal puhkan ma kahekümne kaheksandast juunist kuni üheteistkümneni augustini. | Sel aastal puhkan ma kahekümne kaheksandast juunist kuni üheteistkümnenda augustini. |
Kas sinu huvitab sport? | Kas sind huvitab sport? |
Nüüdisajal inimesed liikuvad üsna vähe, sest spordiks ei jätku aega ega raha. | Nüüdisajal liiguvad inimesed üsna vähe, sest spordi jaoks ei jätku aega ega raha. |
Tehakse palju pidusid, kus noored olevad koos. | Tehakse palju pidusid, kus noored on koos. |
Õpetajast sõltub väga palju, just tema äratab huvi ühe või teise aine kohta ning teeb nii, et lastel tekkis himu midagi õppida. | Õpetajast sõltub väga palju, just tema äratab huvi ühe või teise aine vastu ning teeb nii, et lastel tekiks himu midagi õppida. |
Kui ma olin raha saanud, siis võiksin endale kõike osta, mida soovisin või unistasin. | Kui ma olin raha saanud, siis võisin endale kõike osta, mida soovisin või unistasin. |
Ma loodan, et mu elu jääb sama huvitavaks nagu praegu, et need inimesed, kes tulid mu elusse jäävadki minuga koos ja on head sõbrad. | Ma loodan, et mu elu jääb sama huvitavaks nagu praegu, et need inimesed, kes tulid mu ellu, jäävadki minuga kokku ja on head sõbrad. |
Kolmandik eestlastest elavad pealinnas Tallinnas. | Kolmandik eestlastest elab pealinnas Tallinnas. |
Ma hakkasin ennast ja oma oskusi uskuma. | Ma hakkasin endasse ja oma oskustesse uskuma. |
Kuri vaim võib tuua õnnetusi, hea vaim ei puutu inimest siiamaani, kui ta ise esimene ei alusta suhtlemist. | Kuri vaim võib tuua õnnetusi, hea vaim ei puutu inimest seni, kuni ta ise esimesena suhtlemist ei alusta. |
Minu meelest mälestussambade põhimõtte on mälestus. | Minu meelest on mälestussammaste põhimõte mälestus. |
Näitusel on Jaapanist ja Hiinast unistustest tingitud eksootiliste motiividega nurk. | Näitusel on Jaapani ja Hiina unistustest sündinud eksootiliste motiividega nurk. |
See on kahetoaline korter, kus elavad minu kõige lähedased inimesed - minu vanemad. | See on kahetoaline korter, kus elavad minu kõige lähedasemad inimesed - minu vanemad. |
Tema maailmavaade on laiem ning kui tal on raha, siis tal ei jää midagi muud, kui nautida seda elu täiel määral. | Tema maailmavaade on laiem ning kui tal on raha, siis tal ei jää midagi muud üle, kui seda elu täiel määral nautida. |
Mulle on raske võrrelda teleprogramme Eesti ja Soome vahel, sellepärast, et ma ei ole vaadanud Eestis televiisorit. | Mul on raske võrrelda Eesti ja Soome teleprogramme, kuna ma ei ole Eestis televiisorit vaadanud. |
Neile, kes õppivad kohe kaht eriala, tuleb õppida kaks korda rohkem. | Neil, kes õpivad kohe kaht eriala, tuleb õppida kaks korda rohkem. |
Rootsi ajana nimetatakse perioodi, mil Eesti oli Rootsi ülemvõimu all. | Rootsi ajaks nimetatakse perioodi, mil Eesti oli Rootsi ülemvõimu all. |
Kui ma hakkasin kirjutama selle töö, siis esitasin tuttavatele küsimust, mis on ka pealkirjas. | Kui ma hakkasin kirjutama seda tööd, siis esitasin tuttavatele küsimuse, mis on ka pealkirjas. |
Mina juba palju kordi mõtlesin selle peale, otsusele aga ikka ei jõudnud. | Ma olen juba palju kordi selle peale mõelnud, otsusele pole aga ikka jõudnud. |
Enne operatsiooni terve öö mõtlesin sellest, nutsin, sest kartsin, et rohkem ei saa last omada. | Enne operatsiooni mõtlesin sellest terve öö, nutsin, sest kartsin, et ma ei saa rohkem lapsi. |
Subsets and Splits