en
stringlengths 5
1.44k
| fr
stringlengths 7
1.67k
| corpus
class label 2
classes |
|---|---|---|
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. | Quelques instants je t`avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t`accueillerai; | 1bible-uedin
|
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death. | Pour eux, le matin c`est l`ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs. | 1bible-uedin
|
Call to me, and I will answer you, and will show you great things, and difficult, which you don't know. | Invoque-moi, et je te répondrai; Je t`annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas. | 1bible-uedin
|
Public health development | Évolution de la santé publique | 0ECDC
|
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. | Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d`une ânesse. | 1bible-uedin
|
So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God. | Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l`Éternel remplissait la maison de Dieu. | 1bible-uedin
|
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake. | (31:17) Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce! | 1bible-uedin
|
For these, even for the priests, shall be the holy offering: toward the north twenty-five thousand [in length], and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south twenty-five thousand in length: and the sanctuary of Yahweh shall be in its midst. | C`est aux sacrificateurs qu`appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l`occident, dix mille en largeur à l`orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l`Éternel sera au milieu. | 1bible-uedin
|
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken: | Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée. | 1bible-uedin
|
As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed. | selon qu`il est écrit: Voici, je mets en Sion une pierre d`achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne sera point confus. | 1bible-uedin
|
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. | (57:3) Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur. | 1bible-uedin
|
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering: | (21:33) Et toi, fils de l`homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel, sur les enfants d`Ammon et sur leur opprobre. Dis: L`épée, l`épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler! | 1bible-uedin
|
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. | Mais il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas ignorer, c`est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour. | 1bible-uedin
|
Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more. | Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d`Égypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l`Égypte. | 1bible-uedin
|
Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower. | (18:3) Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite! | 1bible-uedin
|
The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days. | Le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera pendant sept jours ce qui en est attaqué. | 1bible-uedin
|
They didn't thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out. | Et ils n`auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l`eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l`eau coulera. | 1bible-uedin
|
Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever. | Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours! | 1bible-uedin
|
Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God. | L`Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l`homme, Pour voir s`il y a quelqu`un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu. | 1bible-uedin
|
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. | Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m`as dit: Achète un champ pour de l`argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens! | 1bible-uedin
|
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments; | Mais si vous ne m`écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements, | 1bible-uedin
|
Yahweh of Armies will stir up a scourge against him, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb. His rod will be over the sea, and he will lift it up like he did against Egypt. | L`Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d`Oreb; Et, de même qu`il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte. | 1bible-uedin
|
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. | (2:1) L`Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. | 1bible-uedin
|
Strategies include: | Les stratégies sont les suivantes: | 0ECDC
|
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. | Mieux vaut le peu du juste Que l`abondance de beaucoup de méchants; | 1bible-uedin
|
At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick. | En ce même temps, Berodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris la maladie d`Ézéchias. | 1bible-uedin
|
And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead. | Jotham se coucha avec ses pères, et on l`enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place. | 1bible-uedin
|
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth day of the month: and all the people sat in the broad place before God's house, trembling because of this matter, and for the great rain. | Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C`était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie. | 1bible-uedin
|
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible. | Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l`Éternel est souillée, Et ce qu`elle rapporte est un aliment méprisable. | 1bible-uedin
|
Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?" | D`autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d`un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles? | 1bible-uedin
|
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us: | Que l`Éternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu`il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point, | 1bible-uedin
|
And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it. | Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l`entendront, et ils apprendront à craindre l`Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain. | 1bible-uedin
|
Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come. | Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Un malheur, un malheur unique! voici, il vient! | 1bible-uedin
|
And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day. | Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d`entre vous qui ont tué quelqu`un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers. | 1bible-uedin
|
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA). | Les missions de l’ECDC sont complémentaires de celles d’autres agences de l’UE, telles que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), l’Agence européenne des médicaments (EMA), l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et l’Agence européenne pour l'environnement (AAE). | 0ECDC
|
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? | David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l`opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l`armée du Dieu vivant? | 1bible-uedin
|
Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says Yahweh; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean. | Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l`Éternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu`ils m`offrent là est souillé. | 1bible-uedin
|
Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered: | Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés. | 1bible-uedin
|
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish: | Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l`espérance de l`impie périra. | 1bible-uedin
|
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. | Nous passâmes au-dessous d`une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe; | 1bible-uedin
|
The king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of Yahweh's temple all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the army of the sky, and he burned them outside of Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel. | Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l`Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l`armée des cieux; et il les brûla hors de Jérusalem, dans les champs du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel. | 1bible-uedin
|
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: | Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse. | 1bible-uedin
|
Therefore don't pray for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble. | Et toi, n`intercède pas en faveur de ce peuple, N`élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m`invoqueront à cause de leur malheur. | 1bible-uedin
|
< < For the Chief Musician. To the tune of "Mahalath." A contemplation by David. > > The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good. | (53:1) Au chef des chantres. Sur la flûte. Cantique de David. (53:2) L`insensé dit en son coeur: Il n`y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n`en est aucun qui fasse le bien. | 1bible-uedin
|
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah. | Il rendit à sa mère l`argent. Sa mère prit deux cents sicles d`argent. Et elle donna l`argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica. | 1bible-uedin
|
The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, "Surely they are struck down before us, as in the first battle." | Les hommes d`Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat! | 1bible-uedin
|
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. | Tous d`un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. | 1bible-uedin
|
Then all the wicked men and base fellows, of those who went with David, answered and said, "Because they didn't go with us, we will not give them anything of the spoil that we have recovered, except to every man his wife and his children, that he may lead them away, and depart." | Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu`ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu`ils les emmènent, et s`en aillent. | 1bible-uedin
|
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place. | Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. | 1bible-uedin
|
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. | je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays. | 1bible-uedin
|
Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands, | (7:4) Éternel, mon Dieu! si j`ai fait cela, S`il y a de l`iniquité dans mes mains, | 1bible-uedin
|
Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life." | L`Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie. | 1bible-uedin
|
"You shall make coats for Aaron's sons, and you shall make sashes for them and you shall make headbands for them, for glory and for beauty. | Pour les fils d`Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure. | 1bible-uedin
|
In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the Word of Yahweh came by Haggai the prophet, saying, | Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l`Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots: | 1bible-uedin
|
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. | J`ai entendu les gémissements des enfants d`Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. | 1bible-uedin
|
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do. | C`est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites. | 1bible-uedin
|
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. | Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David. | 1bible-uedin
|
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; | Je veux aussi que les femmes, vêtues d`une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d`or, ni de perles, ni d`habits somptueux, | 1bible-uedin
|
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Plus particulièrement, sauf indication contraire, l’ECDC, conformément aux législations européennes et internationales en vigueur, est titulaire des droits d’auteur et des droits sur les bases de données du présent site web et de ses contenus. | 0ECDC
|
Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. | Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d`une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi. | 1bible-uedin
|
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass. | Sur sa tête était un casque d`airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d`airain. | 1bible-uedin
|
and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, "Bow the knee!" He set him over all the land of Egypt. | Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l`on criait devant lui: A genoux! C`est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d`Égypte. | 1bible-uedin
|
I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast its dust into the brook that descended out of the mountain. | Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu`à ce qu`il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne. | 1bible-uedin
|
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. | Lorsqu`il fut de retour, après avoir été investi de l`autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l`argent, afin de connaître comment chacun l`avait fait valoir. | 1bible-uedin
|
David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader. | David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes. | 1bible-uedin
|
And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit. | Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit. | 1bible-uedin
|
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. | 1bible-uedin
|
Who says to a king, 'Vile!' or to nobles, 'Wicked!'? | Qui proclame la méchanceté des rois Et l`iniquité des princes, | 1bible-uedin
|
I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn't say to the seed of Jacob, 'Seek me in vain.' I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right. | Je n`ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n`ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l`Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit. | 1bible-uedin
|
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. | Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. | 1bible-uedin
|
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. | et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. | 1bible-uedin
|
If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god; | (44:21) Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger, | 1bible-uedin
|
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; | Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j`espère que vous le reconnaîtrez jusqu`à la fin, | 1bible-uedin
|
All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him. | Toutes choses m`ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n`est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n`est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. | 1bible-uedin
|
He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them. | Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains. | 1bible-uedin
|
You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office. | Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu`ils soient à mon service dans le sacerdoce. | 1bible-uedin
|
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities. | Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes. | 1bible-uedin
|
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons. | On mit quarante bases d`argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons. | 1bible-uedin
|
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. | Pour tous ceux qui vivent il y a de l`espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu`un lion mort. | 1bible-uedin
|
If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints. | Si quelqu`un mène en captivité, il ira en captivité; si quelqu`un tue par l`épée, il faut qu`il soit tué par l`épée. C`est ici la persévérance et la foi des saints. | 1bible-uedin
|
The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah, as he traveled. | Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour chercher une demeure qui lui convînt. En poursuivant son chemin, il arriva dans la montagne d`Éphraïm jusqu`à la maison de Mica. | 1bible-uedin
|
And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: | Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d`un an sans défaut, | 1bible-uedin
|
Whatever my eyes desired, I didn't keep from them. I didn't withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor. | Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n`ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c`est la part qui m`en est revenue. | 1bible-uedin
|
And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings. | une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l`huile, et de galettes sans levain arrosées d`huile, avec l`offrande et la libation ordinaires. | 1bible-uedin
|
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them. | Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe. | 1bible-uedin
|
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. | Quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé. | 1bible-uedin
|
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; | Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare, | 1bible-uedin
|
For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit. | Car l`Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l`Esprit. | 1bible-uedin
|
Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary. | La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu`un instant. | 1bible-uedin
|
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. | Je n`agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère. | 1bible-uedin
|
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word. | Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole! | 1bible-uedin
|
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. | Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché. | 1bible-uedin
|
And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire. | Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu. | 1bible-uedin
|
The word of Yahweh came again to me, saying, | La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots: | 1bible-uedin
|
together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages. | Les fils d`Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l`héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages. | 1bible-uedin
|
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy, | Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l`allégresse, | 1bible-uedin
|
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. | Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra. | 1bible-uedin
|
Lassa fever was identified in Nigeria in 1969. | La fièvre de Lassa a été diagnostiquée pour la première fois au Nigeria en 1969. | 0ECDC
|
If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath? | Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j`ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat? | 1bible-uedin
|
He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel: | Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l`arche de l`Éternel, d`invoquer, de louer et de célébrer l`Éternel, le Dieu d`Israël. | 1bible-uedin
|
Subsets and Splits