ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:11705	is féidir leis an gCinsire freisin rialú nach mór píosaí faoi leith a bhaint as scannán sular féidir teastas a thabhairt dó .	IFCO may also rule that certain parts of a film must be removed before it can be certified for viewing .
eclr:11706	má dhéantar cosc a chur ar an bhfoilseachán beidh feidhm leis an gcosc chomh luath agus a bhíonn sé fógraithe in Iris Oifigiúil - ( Iris oifigiúil Stáit na hÉireann ) .	if the prohibition is passed , it comes into effect as soon as it is announced in Iris Oifigúil ( Ireland ' s official State gazette ) .
eclr:11707	má chionntaítear tú as foilseacháin atá faoi chosc a bheith i do sheilbh , d ' fhéadfaí fíneáil de 63.49 euro nó sé mhí sa phríosún a ghearradh ort .	if you are convicted of possessing prohibited publications , you may be liable for a fine of 63.49 euro or six months imprisonment .
eclr:11708	mura bhfaigheann tú freagra laistigh d ' achar réasúnta ( thart faoi coicís ) nó mura bhfuil tú sásta leis an bhfreagra , féadfaidh tú gearán a dhéanamh chuig Ombudsman an Phreasa	if you do not get a response within a reasonable amount of time ( about 2 weeks ) or if you are not happy with the response , you can make a complaint to the Press Ombudsman .
eclr:11709	má ghlactar le do ghearán cuirfidh Ombudsman an Phreasa cóip de do ghearán chuig eagarthóir an fhoilseacháin agus déanfaidh sé / sí iarracht do ghearán a réiteach trí phróiseas réitigh .	if your complaint is accepted , the Press Ombudsman sends a copy of your complaint to the editor of the publication and tries to resolve your complaint by a process of conciliation .
eclr:11710	Taifid coinnithe in Oifig an Chinsire Scannán Tá cláir éagsúla , nach bhfuil ar fad coinnithe ar ríomhaire , coinnithe in Oifig an Chinsire Scannán .	if you see this happening , you should report the offence to your local Gardai and they will initiate proceedings under the Censorship of Films Acts .
eclr:11711	is féidir fístéip nó DVD : a rangú feiliúnach d ' aoisghrúpa faoi leith Nó A rangú mífheiliúnach le breathnú air .	in Ireland , a video or DVD can be : classified as being suitable for a specific age group Or Classified as not suitable for viewing .
eclr:11712	in Éirinn , níl aon rannóg rochtana teoranta - déantar foilseachán a chosc nó gan é a chosc .	in Ireland , there is no category of restricted access - a publication is either prohibited or it is not prohibited .
eclr:11713	tá athbhreithniú dhá dhéanamh faoi láthair ar na fíneálacha a bhaineann le sárú na nAchtanna .	( in other words , if someone under 18 is allowed view a film for over 18 ' s ) .
eclr:11714	Oifig an Ombudsman Preasa	Office of the Press Ombudsman
eclr:11715	ós cionn 18 : daoine atá ós cionn 18 amháin a mbeidh cead acu breathnú ar an scannán seo .	over 18 : only people over the age of 18 may attend a screening of this film .
eclr:11716	is féidir cosc a chur ar thréimhseacháin freisin má tá an Bord den tuairim go mbaineann go leor den ábhar iontu le coireanna .	periodicals may also be prohibited if the Board is of the opinion that they have given an unduly large proportion of space to matters relating to crime .
eclr:11717	RataíNí mór d ' údar nó do fhoilsitheoir táille de 6.35 euro a íoc as achomharc a dhéanamh i gcoinne ordaithe coisc .	rates There is a fee of 6.35 euro to be paid by an author or publisher lodging an appeal against a prohibition order .
eclr:11718	RialachaBíonn gach fístéip / DVD rangaithe feiliúnach d ' aoisghrúpa faoi leith ach amháin sa chás go bhfuil cosc curtha air faoi Mhír 3 ( 1 ) den Acht um Thaifeadtaí Fístéipe , 1989 .	RulesEach video / DVD is classified as being suitable for a specific age group unless it is prohibited under Section 3 ( 1 ) of the Video Recordings Act , 1989 .
eclr:11719	RialachaDéanfaidh an Bord um Chinsireacht Foilseachán scrúdú ar aon leabhar nó tréimhseachán a chuireann oifigeach Custaim agus Máil faoina bhráid agus aon leabhar a chuireann ball den phobal faoina bhráid .	rules The Censorship of Publications Board will examine any book or periodical referred to it by a Customs and Excise officer and any book referred to it by a member of the public .
eclr:11720	is é an dara beart a dhéanann Acht 1998 ná seilbh , priontáil nó taispeáint na pornagrafaíochta leanaí a chur ina gcion freisin .	second , the 1998 Child Trafficking and Pornography Act also makes it an offence to possess , print , publish or show child pornography .
eclr:11721	ní minic go gcuireann an Bord cosc ar fhoilseacháin , agus i mblianta faoi leith , ní chuirtear cosc ar rud ar bith .	the Board does not prohibit publications very often , and in some years , nothing is prohibited .
eclr:11722	bíonn cruinnithe rialta ag an mBord le plé a dhéanamh ar na foilseacháin a cuireadh faoina bhráid .	the Board has regular meetings to discuss publications referred to it .
eclr:11723	tá dhá chuspóir ag an Acht um Gháinneáil ar Leanaí agus Pornagrafaíocht Leanaí ( Leasú ) 2004 i ndáil le cinsireacht na bhfoilseachán .	the Child Trafficking and Pornography ( Amendment ) Act 2004 has two purposes in relation to censorship of publications .
eclr:11724	Maireann tréimhse an Bhoird um Chinsireacht Foilseachán reatha ar feadh cúig bliana agus beidh deireadh le téarma oifige na mball i mí na Samhna 2006 .	the current Censorship of Publications Board lasts for five years and its members ' term of office will expire in November 2006 .
eclr:11725	ní féidir dul thar cinneadh an Bhoird Achomhairc ach is féidir an scannán a chur ar ais faoi bhráid an Chinsire tar éis seacht mbliana .	the decision of the Appeal Board is final , but the film may be re-submitted to IFCO after seven years .
eclr:11726	ní ghearrtar táille ar dháileoir má cheapann an Cinsire gur scannán oideachasúil atá i gceist .	the fee for receiving a copy of IFCO ' s decisions under Section 8 ( 2 ) of the Censorship of Films Act 1923 is € 20 .
eclr:11727	is é 50 euro an táille a ghearrtar nuair is réamhthaispeántas atá san fhístéip de shaothar fístéipe níos mó .	the fee is € 50 for a video work that is an advertisement .
eclr:11728	tá buneolas ar fáil ar Chlár na Scannán maidir le gach scannán agus sliocht bolscaireachta a scrúdaíodh , an teastas a bronnadh san áireamh .	the fines for breaches of the Acts are under review at present .
eclr:11729	is féidir barántas cuardaigh a chur ar fáil do na Gardaí má chreideann siad go bhfuil leabhair nó tréimhseacháin a bhfuil cosc orthu dhá choinneáil ina áit ar bith le díol nó le dáileadh .	the Gardai may be issued with a search warrant if they suspect that prohibited books or periodicals are being kept anywhere for sale or distribution .
eclr:11730	cuireann Oifig Ombudsman an Phreasa fóram neamhspleách ar fáil chun gearáin a dhéanann an pobal in aghaidh an phreasa a réiteach go tapa , saor in aisce agus ar bhealach nach gá dul chun cúirte fúthu .	the Office of the Press Ombudsman provides an independent forum for resolving complaints by the public against the press , quickly and free of charge , without having to go to court .
eclr:11731	ní féidir le hOmbudsman an Phreasa déileáil ach amháin le gearáin lóisteáil laistigh de 3 mhí ó am an fhoilsithe nó an eachtra .	the Press Ombudsman can only deal with complaints about articles or incidents where you lodge your complaint within 3 months of the publication or incident .
eclr:11732	is féidir an t-eolas thuasluaite a scrúdú in Oifig an Chinsire Scannán .	there is also an Accounts and Payments Register .
eclr:11733	tá siad sin leagtha amach sa Cód Cleachtais le haghaidh Nuachtán agus Tréimhseachán a chuireann Oifig Ombudsman an Phreasa agus Comhairle Preasa na hÉireann i bhfeidhm .	these professional standards and behaviors are set out in a Code of Practice for Newspapers and Periodicals and enforced by the Office of the Press Ombudsman and the Press Council of Ireland .
eclr:11734	Baineann sé seo le nuachtáin náisiúnta , cúige agus réigiúnacha .	this applies to national , provincial and regional newspapers .
eclr:11735	d ' fhéadfadh sé sin suas le 6 seachtaine a thógáil .	this may take up to 6 weeks .
eclr:11736	má mheastar go bhfuil ábhar suntasach ag baint le do chás nó go bhfuil sé an-chasta d ' fhéadfaí é a chur os comhair Chomhairle Phreasa na hÉireann le cinneadh a dhéanamh faoi .	where your case is considered to have some significance or to be complex it may be referred to the Press Council of Ireland for a decision .
eclr:11737	féadfaidh tú gearán a dhéanamh freisin faoi iompar iriseora a mheasann tú a sháraigh an cód .	you can also make a complaint about the behaviour of a journalist which you feel breaches the code .
eclr:11738	is féidir breathnú ar an gClár , saor in aisce , san Oifig um Chinsireacht Foilseachán agus cuirtear an Clár i gcló ó am go chéile .	you can consult the Register for free in the Censorship of Publications Office and the Register is occasionally published .
eclr:11739	ní mór duit freisin cóip den leabhar a sheoladh isteach nó trí eagrán deireanacha den tréimhseachán .	you must also send in a copy of the book or three recent issues of the periodical .
eclr:11740	caithfidh tú do ghearán a dhéanamh le heagarthóir an nuachtáin nó na hirise atá i gceist agus a mhíniú cén fáth a gceapann tú gur sáraíodh an cód .	you must first make your complaint to the editor of the newspaper or magazine in question , explaining why you think the code has been breached .
eclr:11741	ní mór duit d ' achomharc a lóisteáil laistigh de 2 sheachtain ó am an chinnte .	you must lodge your appeal within 2 weeks of the decision .
eclr:11742	ní mór duit do ghearán a lóisteáil le hOmbudsman an Phreasa laistigh de 3 mhí ón dáta ar foilsíodh an t-alt nó ar tharla an teagmhas .	you must lodge your complaint with the Press Ombudsman within 3 months of the date of publication of the article or occurrence of the incident .
eclr:11743	ní mór an t-achomharc a dhéanamh ar an bhfoirm chuí , atá ar fáil ón Oifig um Chinsireacht Foilseachán .	you must make the appeal on the proper form , which is available from the Office of Censorship of Publications .
eclr:11744	1 , 2 & 3 Sráid Westmoreland Baile Átha Cliath 2 Baile Átha Cliath 2 Éire	1 , 2 & 3 Westmoreland Street Dublin 2 Ireland
eclr:11745	2-5 Plás Warrington Baile Átha Cliath 2 Éire	2-5 Warrington Place Dublin 2 Ireland
eclr:11746	ní mór cóip den teastas a eisítear a thaispeáint ar feadh 10 soicind ar a laghad díreach roimh tús an scannáin .	a copy of the Certificate must be shown for at least 10 seconds immediately before the film is shown .
eclr:11747	cuirtear an chéad chosc ar thréimhseachán ar feadh 3 , 6 nó 12 mí ag brath ar cé chomh minic a chuirtear i gcló é .	a first prohibition order on a periodical is for 3 , 6 or 12 months , depending on how often it is published .
eclr:11748	cuirtear gach gearán a bhreathnaíonn an UCE air ar fáil don phobal , ainm an ghearánaí san áireamh .	all complaints considered by the BAI are made publicly available , including the name of the complainant .
eclr:11749	bíonn gach cinneadh a dhéanann an UCE curtha ar fáil don phobal .	all decisions of the BAI are made available to the public .
eclr:11750	ní mór do chraoltóirí uilig ceadúnaithe neamhspléach raidió agus teilifíse poiblí in Éirinn cloí le rialacha an UCE , bíodh siad ag craoladh ar bhonn áitiúil , réigiúnach nó náisiúnta .	all licensed Irish Independent and public radio and television broadcasters are bound by the BAI ' s rulings , whether they broadcast on a local , regional or national basis .
eclr:11751	is féidir le foilsitheoir tréimhseacháin achomharc a dhéanamh in aghaidh coisc ar thréimhseachán nó is féidir le aon chúigear bhall den Oireachtas atá ag feidhmiú lena chéile achomharc a dhéanamh .	an appeal against the prohibition of a periodical may be made by the publisher of the periodical or by any five members of the Oireachtas acting jointly .
eclr:11752	is féidir le duine achomharc a lorg má dhiúltaítear scannán a dheimhniú nó le rangú an scannáin a athrú .	any person can make an appeal against a refusal to certify a film or an appeal for a change in the classification of a film .
eclr:11753	is féidir le duine ar bith den lucht féachana nó lucht éisteachta gearán a dhéanamh leis an gCGC maidir le clár nó fógra a craoladh ar sheirbhís chraolacháin cheadúnaithe taobh istigh den Stát .	any viewer or listener can make a complaint to the BAI about a programme or advertisement broadcast on a broadcasting service that is licensed within the State .
eclr:11754	achomharc a dhéanamh maidir le ordú coisc Is féidir leis an údar , foilsitheoir nó duine de chúigear bhall den Oireachtas atá ag feidhmiú lena chéile achomharc a dhéanamh maidir le ordú coisc .	Appealing against a prohibition order To appeal against a prohibition , you must be either the author , the publisher or one of five members of the Oireachtas acting together .
eclr:11755	má bhíonn cosc ar díol agus dáileadh foilseacháin faoi leith ciallaíonn sin go bhfuil sé in aghaidh an dlí an leabhar sin a cheannach , a dhíol nó a dháileadh ar fud na tíre .	a prohibition on the sale and distribution of a particular publication means that it is illegal for this book to be bought , sold or distributed around the country .
eclr:11756	Tagann deireadh le ordú coisc ar leabhar ar an 31 Nollaig tar éis tréimhse 2 bhliain déag a thosnaíonn ar an dáta a thagann an t-ordú i bhfeidhm .	a prohibition order on a book ceases on the 31 December following a period of 12 years beginning on the date of the order coming into effect .
eclr:11757	má bhíonn an dara chosc nó ceann eile ina dhiaidh sin curtha ar thréimhseachán is cosc buan a bhíonn ann .	a second or subsequent prohibition order on a periodical is permanent .
eclr:11758	déantar achoimre ar an gcomhfhreagras ar fad a dhreachtú .	a summary of all the correspondence is drafted .
eclr:11759	Siúlán Blackhall Margadh na Feirme Baile Átha Cliath 7 Éire	Blackhall Walk Smithfield Dublin 7 Ireland
eclr:11760	is féidir cosc a chur ar leabhair agus ar thréimhseacháin má chreideann an Bord go spreagann siad ginmhilleadh nó bealaí le gin a mhilleadh .	both books and periodicals may be prohibited if the Board considers that they advocate abortion or ways of carrying out abortions .
eclr:11761	Cúigear ball atá ar an mBord um Chinsireacht Foilseachán agus ar an mBord Achomhairc .	both the Censorship of Publications Board and the Appeals Board consist of five members each .
eclr:11762	Bord Achomhairc um Chinsireacht Scannán Is féidir le duine achomharc a lorg ar chinneadh a rinne an Cinsire Scannáin chuig an mBord Achomhairc um Chinsireacht Scannán .	Censorship of Films Appeal Board A person may appeal a decision of IFCO to the Classification of Films Appeal Board .
eclr:11763	má tá cosc le cur ar leabhar ní mór do ar a laghad triúr ball a bheith ar aon intinn maidir leis an gcinneadh agus duine amháin a bheith ar mhalairt tuairim .	for a book to be prohibited , at least three members must agree with the decision and only one can dissent ( i.e. , disagree ) .
eclr:11764	mar shampla , má bhí cosc curtha ar leabhar i mBealtaine 1991 tiocfaidh deireadh leis an gcosc sin ar an 31 Nollaig 2003 .	for example , a book that was prohibited in May 1993 will cease to be prohibited on 31st December 2005 .
eclr:11765	cúiseanna le cosc a chur ar leabhair nó tréimhseacháin in Éirinn Cuirtear cosc ar leabhair má chreideann an Bord um Chinsireacht Foilseachán go bhfuileadar mígheanasach nó gáirsiúil .	grounds for banning a books or periodicals in Ireland Books are prohibited if the Censorship of Publications Board considers them to be indecent or obscene .
eclr:11766	láithreán Gréasáin : http : / / www.bai.ie / R-phost : info @ bai.ie	Homepage : http : / / www.bai.ie / Email : info @ bai.ie
eclr:11767	láithreán Gréasáin : http : / / www.ifco.ie R-phost : info @ ifco.gov.ie	Homepage : http : / / www.ifco.ie Email : info @ ifco.gov.ie
eclr:11768	láithreán Gréasáin : http : / / www.justice.ie / en / JELR / Pages / Publications _ censorship R-phost : info @ ifco.gov.ie	Homepage : http : / / www.justice.ie / en / JELR / Pages / Publications _ censorship Email : info @ ifco.gov.ie
eclr:11769	láithreán Gréasáin : http : / / www.presscouncil.ie R-phost : info @ presscouncil.ie	Homepage : http : / / www.presscouncil.ie Email : info @ presscouncil.ie
eclr:11770	láithreán Gréasáin : http : / / www.pressombudsman.ie R-phost : info @ pressombudsman.ie	Homepage : http : / / www.pressombudsman.ie Email : info @ pressombudsman.ie
eclr:11771	má tá scrúdú déanta ag an mBord um Chinsireacht Foilseachán ar fhoilseachán agus muna bhfuil ordú coisc i bhfeidhm faoi láthair ina choinne , ní bhaineann an tAcht um Pornagrafaíocht Leanaí 1998 leis .	if a publication has been examined by the Censorship of Publications Board and a prohibition order is not at present in force against it , then the Child Trafficking and Pornography Act 1998 does not apply to it .
eclr:11772	ní gá don Chinsire Scannán an rangú céanna a thabhairt do fístéip / DVD leis an bpríomhscannán agus is féidir fístéip agus DVD a rangú éagsúil óna chéile má bhíonn ábhar difriúil iontu .	IFCO is not obliged to give a video / DVD the same classification as the feature film and a video and DVD may be classified differently from each other if they contain different material .
eclr:11773	is féidir leis an gCinsire freisin rialú nach mór píosaí faoi leith a bhaint as scannán sular féidir teastas a thabhairt dó .	IFCO may also rule that certain parts of a film must be removed before it can be certified for viewing .
eclr:11774	muna gcuireann an craoltóir aon fhreagra ar fáil ar do litir , iarrfaidh an UCE taifead den chraoladh le staidéar a dhéanamh orthu agus cinneadh a ghlacadh .	if the broadcaster chooses not to respond to your letter , the BAI will request a tape of the broadcast for consideration and decision .
eclr:11775	muna mbíonn tú sásta leis an bhfreagra ón gcraoltóir , ba cheart duit scríobh chuig an UCE .	if the broadcaster does respond , the BAI will forward the response to you for consideration .
eclr:11776	má dhéantar cosc a chur ar an bhfoilseachán beidh feidhm leis an gcosc chomh luath agus a bhíonn sé fógraithe in Iris Oifigiúil - ( Iris oifigiúil Stáit na hÉireann ) .	if the prohibition is passed , it comes into effect as soon as it is announced in Iris Oifigúil ( Ireland ' s official State gazette ) .
eclr:11777	má chionntaítear tú as foilseacháin atá faoi chosc a bheith i do sheilbh , d ' fhéadfaí fíneáil de 63.49 euro nó sé mhí sa phríosún a ghearradh ort .	if you are convicted of possessing prohibited publications , you may be liable for a fine of 63.49 euro or six months imprisonment .
eclr:11778	mura bhfaigheann tú freagra laistigh d ' achar réasúnta ( thart faoi coicís ) nó mura bhfuil tú sásta leis an bhfreagra , féadfaidh tú gearán a dhéanamh chuig Ombudsman an Phreasa	if you do not get a response within a reasonable amount of time ( about 2 weeks ) or if you are not happy with the response , you can make a complaint to the Press Ombudsman .
eclr:11779	má ghlactar le do ghearán cuirfidh Ombudsman an Phreasa cóip de do ghearán chuig eagarthóir an fhoilseacháin agus déanfaidh sé / sí iarracht do ghearán a réiteach trí phróiseas réitigh .	if your complaint is accepted , the Press Ombudsman sends a copy of your complaint to the editor of the publication and tries to resolve your complaint by a process of conciliation .
eclr:11780	má bhaineann do ghearán le dhá chraolachán nó níos mó nach bhfuil aon cheangal eatarthu , ní mór é a sheoladh taobh istigh de 30 lá ón dáta ar craoladh an chéad chraolachán .	if your complaint relates to two or more unrelated broadcasts , it must be sent within 30 days of the date of the earlier or earliest broadcast .
eclr:11781	Taifid coinnithe in Oifig an Chinsire Scannán Tá cláir éagsúla , nach bhfuil ar fad coinnithe ar ríomhaire , coinnithe in Oifig an Chinsire Scannán .	if you see this happening , you should report the offence to your local Gardai and they will initiate proceedings under the Censorship of Films Acts .
eclr:11782	is féidir fístéip nó DVD : a rangú feiliúnach d ' aoisghrúpa faoi leith Nó A rangú mífheiliúnach le breathnú air .	in Ireland , a video or DVD can be : classified as being suitable for a specific age group Or Classified as not suitable for viewing .
eclr:11783	in Éirinn , níl aon rannóg rochtana teoranta - déantar foilseachán a chosc nó gan é a chosc .	in Ireland , there is no category of restricted access - a publication is either prohibited or it is not prohibited .
eclr:11784	tá athbhreithniú dhá dhéanamh faoi láthair ar na fíneálacha a bhaineann le sárú na nAchtanna .	( in other words , if someone under 18 is allowed view a film for over 18 ' s ) .
eclr:11785	Ainmníonn an Rialtas baill an UCE agus bíonn siad in oifig ar feadh tréimhse cúig bliana .	members of the BAI are nominated by Government and hold office for a period of five years .
eclr:11786	Oifig an Ombudsman Preasa	Office of the Press Ombudsman
eclr:11787	ós cionn 18 : daoine atá ós cionn 18 amháin a mbeidh cead acu breathnú ar an scannán seo .	over 18 : only people over the age of 18 may attend a screening of this film .
eclr:11788	is féidir cosc a chur ar thréimhseacháin freisin má tá an Bord den tuairim go mbaineann go leor den ábhar iontu le coireanna .	periodicals may also be prohibited if the Board is of the opinion that they have given an unduly large proportion of space to matters relating to crime .
eclr:11789	RataíNí mór d ' údar nó do fhoilsitheoir táille de 6.35 euro a íoc as achomharc a dhéanamh i gcoinne ordaithe coisc .	rates There is a fee of 6.35 euro to be paid by an author or publisher lodging an appeal against a prohibition order .
eclr:11790	RialachaBíonn gach fístéip / DVD rangaithe feiliúnach d ' aoisghrúpa faoi leith ach amháin sa chás go bhfuil cosc curtha air faoi Mhír 3 ( 1 ) den Acht um Thaifeadtaí Fístéipe , 1989 .	RulesEach video / DVD is classified as being suitable for a specific age group unless it is prohibited under Section 3 ( 1 ) of the Video Recordings Act , 1989 .
eclr:11791	RialachaDéanfaidh an Bord um Chinsireacht Foilseachán scrúdú ar aon leabhar nó tréimhseachán a chuireann oifigeach Custaim agus Máil faoina bhráid agus aon leabhar a chuireann ball den phobal faoina bhráid .	rules The Censorship of Publications Board will examine any book or periodical referred to it by a Customs and Excise officer and any book referred to it by a member of the public .
eclr:11792	is é an dara beart a dhéanann Acht 1998 ná seilbh , priontáil nó taispeáint na pornagrafaíochta leanaí a chur ina gcion freisin .	second , the 1998 Child Trafficking and Pornography Act also makes it an offence to possess , print , publish or show child pornography .
eclr:11793	is féidir leis an UCE iarraidh ar an gcraoltóir nithe áirid a bhain leis an gcinneadh ar ghearán a fhoilsiú ar bhealach aontaithe idir é féin agus an craoltóir atá i gceist .	the BAI can request a broadcaster to publish particulars of a decision on a complaint in a manner agreed between it and the broadcaster concerned .
eclr:11794	ní minic go gcuireann an Bord cosc ar fhoilseacháin , agus i mblianta faoi leith , ní chuirtear cosc ar rud ar bith .	the Board does not prohibit publications very often , and in some years , nothing is prohibited .
eclr:11795	bíonn cruinnithe rialta ag an mBord le plé a dhéanamh ar na foilseacháin a cuireadh faoina bhráid .	the Board has regular meetings to discuss publications referred to it .
eclr:11796	tá dhá chuspóir ag an Acht um Gháinneáil ar Leanaí agus Pornagrafaíocht Leanaí ( Leasú ) 2004 i ndáil le cinsireacht na bhfoilseachán .	the Child Trafficking and Pornography ( Amendment ) Act 2004 has two purposes in relation to censorship of publications .
eclr:11797	Maireann tréimhse an Bhoird um Chinsireacht Foilseachán reatha ar feadh cúig bliana agus beidh deireadh le téarma oifige na mball i mí na Samhna 2006 .	the current Censorship of Publications Board lasts for five years and its members ' term of office will expire in November 2006 .
eclr:11798	ní féidir dul thar cinneadh an Bhoird Achomhairc ach is féidir an scannán a chur ar ais faoi bhráid an Chinsire tar éis seacht mbliana .	the decision of the Appeal Board is final , but the film may be re-submitted to IFCO after seven years .
eclr:11799	ní ghearrtar táille ar dháileoir má cheapann an Cinsire gur scannán oideachasúil atá i gceist .	the fee for receiving a copy of IFCO ' s decisions under Section 8 ( 2 ) of the Censorship of Films Act 1923 is € 20 .
eclr:11800	is é 50 euro an táille a ghearrtar nuair is réamhthaispeántas atá san fhístéip de shaothar fístéipe níos mó .	the fee is € 50 for a video work that is an advertisement .
eclr:11801	tá buneolas ar fáil ar Chlár na Scannán maidir le gach scannán agus sliocht bolscaireachta a scrúdaíodh , an teastas a bronnadh san áireamh .	the fines for breaches of the Acts are under review at present .
eclr:11802	is féidir barántas cuardaigh a chur ar fáil do na Gardaí má chreideann siad go bhfuil leabhair nó tréimhseacháin a bhfuil cosc orthu dhá choinneáil ina áit ar bith le díol nó le dáileadh .	the Gardai may be issued with a search warrant if they suspect that prohibited books or periodicals are being kept anywhere for sale or distribution .
eclr:11803	cuireann Oifig Ombudsman an Phreasa fóram neamhspleách ar fáil chun gearáin a dhéanann an pobal in aghaidh an phreasa a réiteach go tapa , saor in aisce agus ar bhealach nach gá dul chun cúirte fúthu .	the Office of the Press Ombudsman provides an independent forum for resolving complaints by the public against the press , quickly and free of charge , without having to go to court .
eclr:11804	ní féidir le hOmbudsman an Phreasa déileáil ach amháin le gearáin lóisteáil laistigh de 3 mhí ó am an fhoilsithe nó an eachtra .	the Press Ombudsman can only deal with complaints about articles or incidents where you lodge your complaint within 3 months of the publication or incident .

eclr:11705

is féidir leis an gCinsire freisin rialú nach mór píosaí faoi leith a bhaint as scannán sular féidir teastas a thabhairt dó .

IFCO may also rule that certain parts of a film must be removed before it can be certified for viewing .

eclr:11706

má dhéantar cosc a chur ar an bhfoilseachán beidh feidhm leis an gcosc chomh luath agus a bhíonn sé fógraithe in Iris Oifigiúil - ( Iris oifigiúil Stáit na hÉireann ) .

if the prohibition is passed , it comes into effect as soon as it is announced in Iris Oifigúil ( Ireland ' s official State gazette ) .

eclr:11707

má chionntaítear tú as foilseacháin atá faoi chosc a bheith i do sheilbh , d ' fhéadfaí fíneáil de 63.49 euro nó sé mhí sa phríosún a ghearradh ort .

if you are convicted of possessing prohibited publications , you may be liable for a fine of 63.49 euro or six months imprisonment .

eclr:11708

mura bhfaigheann tú freagra laistigh d ' achar réasúnta ( thart faoi coicís ) nó mura bhfuil tú sásta leis an bhfreagra , féadfaidh tú gearán a dhéanamh chuig Ombudsman an Phreasa

if you do not get a response within a reasonable amount of time ( about 2 weeks ) or if you are not happy with the response , you can make a complaint to the Press Ombudsman .

eclr:11709

má ghlactar le do ghearán cuirfidh Ombudsman an Phreasa cóip de do ghearán chuig eagarthóir an fhoilseacháin agus déanfaidh sé / sí iarracht do ghearán a réiteach trí phróiseas réitigh .

if your complaint is accepted , the Press Ombudsman sends a copy of your complaint to the editor of the publication and tries to resolve your complaint by a process of conciliation .

eclr:11710

Taifid coinnithe in Oifig an Chinsire Scannán Tá cláir éagsúla , nach bhfuil ar fad coinnithe ar ríomhaire , coinnithe in Oifig an Chinsire Scannán .

if you see this happening , you should report the offence to your local Gardai and they will initiate proceedings under the Censorship of Films Acts .

eclr:11711

is féidir fístéip nó DVD : a rangú feiliúnach d ' aoisghrúpa faoi leith Nó A rangú mífheiliúnach le breathnú air .

in Ireland , a video or DVD can be : classified as being suitable for a specific age group Or Classified as not suitable for viewing .

eclr:11712

in Éirinn , níl aon rannóg rochtana teoranta - déantar foilseachán a chosc nó gan é a chosc .

in Ireland , there is no category of restricted access - a publication is either prohibited or it is not prohibited .

eclr:11713

tá athbhreithniú dhá dhéanamh faoi láthair ar na fíneálacha a bhaineann le sárú na nAchtanna .

( in other words , if someone under 18 is allowed view a film for over 18 ' s ) .

eclr:11714

Oifig an Ombudsman Preasa

Office of the Press Ombudsman

eclr:11715

ós cionn 18 : daoine atá ós cionn 18 amháin a mbeidh cead acu breathnú ar an scannán seo .

over 18 : only people over the age of 18 may attend a screening of this film .

eclr:11716

is féidir cosc a chur ar thréimhseacháin freisin má tá an Bord den tuairim go mbaineann go leor den ábhar iontu le coireanna .

periodicals may also be prohibited if the Board is of the opinion that they have given an unduly large proportion of space to matters relating to crime .

eclr:11717

RataíNí mór d ' údar nó do fhoilsitheoir táille de 6.35 euro a íoc as achomharc a dhéanamh i gcoinne ordaithe coisc .

rates There is a fee of 6.35 euro to be paid by an author or publisher lodging an appeal against a prohibition order .

eclr:11718

RialachaBíonn gach fístéip / DVD rangaithe feiliúnach d ' aoisghrúpa faoi leith ach amháin sa chás go bhfuil cosc curtha air faoi Mhír 3 ( 1 ) den Acht um Thaifeadtaí Fístéipe , 1989 .

RulesEach video / DVD is classified as being suitable for a specific age group unless it is prohibited under Section 3 ( 1 ) of the Video Recordings Act , 1989 .

eclr:11719

RialachaDéanfaidh an Bord um Chinsireacht Foilseachán scrúdú ar aon leabhar nó tréimhseachán a chuireann oifigeach Custaim agus Máil faoina bhráid agus aon leabhar a chuireann ball den phobal faoina bhráid .

rules The Censorship of Publications Board will examine any book or periodical referred to it by a Customs and Excise officer and any book referred to it by a member of the public .

eclr:11720

is é an dara beart a dhéanann Acht 1998 ná seilbh , priontáil nó taispeáint na pornagrafaíochta leanaí a chur ina gcion freisin .

second , the 1998 Child Trafficking and Pornography Act also makes it an offence to possess , print , publish or show child pornography .

eclr:11721

ní minic go gcuireann an Bord cosc ar fhoilseacháin , agus i mblianta faoi leith , ní chuirtear cosc ar rud ar bith .

the Board does not prohibit publications very often , and in some years , nothing is prohibited .

eclr:11722

bíonn cruinnithe rialta ag an mBord le plé a dhéanamh ar na foilseacháin a cuireadh faoina bhráid .

the Board has regular meetings to discuss publications referred to it .

eclr:11723

tá dhá chuspóir ag an Acht um Gháinneáil ar Leanaí agus Pornagrafaíocht Leanaí ( Leasú ) 2004 i ndáil le cinsireacht na bhfoilseachán .

the Child Trafficking and Pornography ( Amendment ) Act 2004 has two purposes in relation to censorship of publications .

eclr:11724

Maireann tréimhse an Bhoird um Chinsireacht Foilseachán reatha ar feadh cúig bliana agus beidh deireadh le téarma oifige na mball i mí na Samhna 2006 .

the current Censorship of Publications Board lasts for five years and its members ' term of office will expire in November 2006 .

eclr:11725

ní féidir dul thar cinneadh an Bhoird Achomhairc ach is féidir an scannán a chur ar ais faoi bhráid an Chinsire tar éis seacht mbliana .

the decision of the Appeal Board is final , but the film may be re-submitted to IFCO after seven years .

eclr:11726

ní ghearrtar táille ar dháileoir má cheapann an Cinsire gur scannán oideachasúil atá i gceist .

the fee for receiving a copy of IFCO ' s decisions under Section 8 ( 2 ) of the Censorship of Films Act 1923 is € 20 .

eclr:11727

is é 50 euro an táille a ghearrtar nuair is réamhthaispeántas atá san fhístéip de shaothar fístéipe níos mó .

the fee is € 50 for a video work that is an advertisement .

eclr:11728

tá buneolas ar fáil ar Chlár na Scannán maidir le gach scannán agus sliocht bolscaireachta a scrúdaíodh , an teastas a bronnadh san áireamh .

the fines for breaches of the Acts are under review at present .

eclr:11729

is féidir barántas cuardaigh a chur ar fáil do na Gardaí má chreideann siad go bhfuil leabhair nó tréimhseacháin a bhfuil cosc orthu dhá choinneáil ina áit ar bith le díol nó le dáileadh .

the Gardai may be issued with a search warrant if they suspect that prohibited books or periodicals are being kept anywhere for sale or distribution .

eclr:11730

cuireann Oifig Ombudsman an Phreasa fóram neamhspleách ar fáil chun gearáin a dhéanann an pobal in aghaidh an phreasa a réiteach go tapa , saor in aisce agus ar bhealach nach gá dul chun cúirte fúthu .

the Office of the Press Ombudsman provides an independent forum for resolving complaints by the public against the press , quickly and free of charge , without having to go to court .

eclr:11731

ní féidir le hOmbudsman an Phreasa déileáil ach amháin le gearáin lóisteáil laistigh de 3 mhí ó am an fhoilsithe nó an eachtra .

the Press Ombudsman can only deal with complaints about articles or incidents where you lodge your complaint within 3 months of the publication or incident .

eclr:11732

is féidir an t-eolas thuasluaite a scrúdú in Oifig an Chinsire Scannán .

there is also an Accounts and Payments Register .

eclr:11733

tá siad sin leagtha amach sa Cód Cleachtais le haghaidh Nuachtán agus Tréimhseachán a chuireann Oifig Ombudsman an Phreasa agus Comhairle Preasa na hÉireann i bhfeidhm .

these professional standards and behaviors are set out in a Code of Practice for Newspapers and Periodicals and enforced by the Office of the Press Ombudsman and the Press Council of Ireland .

eclr:11734

Baineann sé seo le nuachtáin náisiúnta , cúige agus réigiúnacha .

this applies to national , provincial and regional newspapers .

eclr:11735

d ' fhéadfadh sé sin suas le 6 seachtaine a thógáil .

this may take up to 6 weeks .

eclr:11736

má mheastar go bhfuil ábhar suntasach ag baint le do chás nó go bhfuil sé an-chasta d ' fhéadfaí é a chur os comhair Chomhairle Phreasa na hÉireann le cinneadh a dhéanamh faoi .

where your case is considered to have some significance or to be complex it may be referred to the Press Council of Ireland for a decision .

eclr:11737

féadfaidh tú gearán a dhéanamh freisin faoi iompar iriseora a mheasann tú a sháraigh an cód .

you can also make a complaint about the behaviour of a journalist which you feel breaches the code .

eclr:11738

is féidir breathnú ar an gClár , saor in aisce , san Oifig um Chinsireacht Foilseachán agus cuirtear an Clár i gcló ó am go chéile .

you can consult the Register for free in the Censorship of Publications Office and the Register is occasionally published .

eclr:11739

ní mór duit freisin cóip den leabhar a sheoladh isteach nó trí eagrán deireanacha den tréimhseachán .

you must also send in a copy of the book or three recent issues of the periodical .

eclr:11740

caithfidh tú do ghearán a dhéanamh le heagarthóir an nuachtáin nó na hirise atá i gceist agus a mhíniú cén fáth a gceapann tú gur sáraíodh an cód .

you must first make your complaint to the editor of the newspaper or magazine in question , explaining why you think the code has been breached .

eclr:11741

ní mór duit d ' achomharc a lóisteáil laistigh de 2 sheachtain ó am an chinnte .

you must lodge your appeal within 2 weeks of the decision .

eclr:11742

ní mór duit do ghearán a lóisteáil le hOmbudsman an Phreasa laistigh de 3 mhí ón dáta ar foilsíodh an t-alt nó ar tharla an teagmhas .

you must lodge your complaint with the Press Ombudsman within 3 months of the date of publication of the article or occurrence of the incident .

eclr:11743

ní mór an t-achomharc a dhéanamh ar an bhfoirm chuí , atá ar fáil ón Oifig um Chinsireacht Foilseachán .

you must make the appeal on the proper form , which is available from the Office of Censorship of Publications .

eclr:11744

1 , 2 & 3 Sráid Westmoreland Baile Átha Cliath 2 Baile Átha Cliath 2 Éire

1 , 2 & 3 Westmoreland Street Dublin 2 Ireland

eclr:11745

2-5 Plás Warrington Baile Átha Cliath 2 Éire

2-5 Warrington Place Dublin 2 Ireland

eclr:11746

ní mór cóip den teastas a eisítear a thaispeáint ar feadh 10 soicind ar a laghad díreach roimh tús an scannáin .

a copy of the Certificate must be shown for at least 10 seconds immediately before the film is shown .

eclr:11747

cuirtear an chéad chosc ar thréimhseachán ar feadh 3 , 6 nó 12 mí ag brath ar cé chomh minic a chuirtear i gcló é .

a first prohibition order on a periodical is for 3 , 6 or 12 months , depending on how often it is published .

eclr:11748

cuirtear gach gearán a bhreathnaíonn an UCE air ar fáil don phobal , ainm an ghearánaí san áireamh .

all complaints considered by the BAI are made publicly available , including the name of the complainant .

eclr:11749

bíonn gach cinneadh a dhéanann an UCE curtha ar fáil don phobal .

all decisions of the BAI are made available to the public .

eclr:11750

ní mór do chraoltóirí uilig ceadúnaithe neamhspléach raidió agus teilifíse poiblí in Éirinn cloí le rialacha an UCE , bíodh siad ag craoladh ar bhonn áitiúil , réigiúnach nó náisiúnta .

all licensed Irish Independent and public radio and television broadcasters are bound by the BAI ' s rulings , whether they broadcast on a local , regional or national basis .

eclr:11751

is féidir le foilsitheoir tréimhseacháin achomharc a dhéanamh in aghaidh coisc ar thréimhseachán nó is féidir le aon chúigear bhall den Oireachtas atá ag feidhmiú lena chéile achomharc a dhéanamh .

an appeal against the prohibition of a periodical may be made by the publisher of the periodical or by any five members of the Oireachtas acting jointly .

eclr:11752

is féidir le duine achomharc a lorg má dhiúltaítear scannán a dheimhniú nó le rangú an scannáin a athrú .

any person can make an appeal against a refusal to certify a film or an appeal for a change in the classification of a film .

eclr:11753

is féidir le duine ar bith den lucht féachana nó lucht éisteachta gearán a dhéanamh leis an gCGC maidir le clár nó fógra a craoladh ar sheirbhís chraolacháin cheadúnaithe taobh istigh den Stát .

any viewer or listener can make a complaint to the BAI about a programme or advertisement broadcast on a broadcasting service that is licensed within the State .

eclr:11754

achomharc a dhéanamh maidir le ordú coisc Is féidir leis an údar , foilsitheoir nó duine de chúigear bhall den Oireachtas atá ag feidhmiú lena chéile achomharc a dhéanamh maidir le ordú coisc .

Appealing against a prohibition order To appeal against a prohibition , you must be either the author , the publisher or one of five members of the Oireachtas acting together .

eclr:11755

má bhíonn cosc ar díol agus dáileadh foilseacháin faoi leith ciallaíonn sin go bhfuil sé in aghaidh an dlí an leabhar sin a cheannach , a dhíol nó a dháileadh ar fud na tíre .

a prohibition on the sale and distribution of a particular publication means that it is illegal for this book to be bought , sold or distributed around the country .

eclr:11756

Tagann deireadh le ordú coisc ar leabhar ar an 31 Nollaig tar éis tréimhse 2 bhliain déag a thosnaíonn ar an dáta a thagann an t-ordú i bhfeidhm .

a prohibition order on a book ceases on the 31 December following a period of 12 years beginning on the date of the order coming into effect .

eclr:11757

má bhíonn an dara chosc nó ceann eile ina dhiaidh sin curtha ar thréimhseachán is cosc buan a bhíonn ann .

a second or subsequent prohibition order on a periodical is permanent .

eclr:11758

déantar achoimre ar an gcomhfhreagras ar fad a dhreachtú .

a summary of all the correspondence is drafted .

eclr:11759

Siúlán Blackhall Margadh na Feirme Baile Átha Cliath 7 Éire

Blackhall Walk Smithfield Dublin 7 Ireland

eclr:11760

is féidir cosc a chur ar leabhair agus ar thréimhseacháin má chreideann an Bord go spreagann siad ginmhilleadh nó bealaí le gin a mhilleadh .

both books and periodicals may be prohibited if the Board considers that they advocate abortion or ways of carrying out abortions .

eclr:11761

Cúigear ball atá ar an mBord um Chinsireacht Foilseachán agus ar an mBord Achomhairc .

both the Censorship of Publications Board and the Appeals Board consist of five members each .

eclr:11762

Bord Achomhairc um Chinsireacht Scannán Is féidir le duine achomharc a lorg ar chinneadh a rinne an Cinsire Scannáin chuig an mBord Achomhairc um Chinsireacht Scannán .

Censorship of Films Appeal Board A person may appeal a decision of IFCO to the Classification of Films Appeal Board .

eclr:11763

má tá cosc le cur ar leabhar ní mór do ar a laghad triúr ball a bheith ar aon intinn maidir leis an gcinneadh agus duine amháin a bheith ar mhalairt tuairim .

for a book to be prohibited , at least three members must agree with the decision and only one can dissent ( i.e. , disagree ) .

eclr:11764

mar shampla , má bhí cosc curtha ar leabhar i mBealtaine 1991 tiocfaidh deireadh leis an gcosc sin ar an 31 Nollaig 2003 .

for example , a book that was prohibited in May 1993 will cease to be prohibited on 31st December 2005 .

eclr:11765

cúiseanna le cosc a chur ar leabhair nó tréimhseacháin in Éirinn Cuirtear cosc ar leabhair má chreideann an Bord um Chinsireacht Foilseachán go bhfuileadar mígheanasach nó gáirsiúil .

grounds for banning a books or periodicals in Ireland Books are prohibited if the Censorship of Publications Board considers them to be indecent or obscene .

eclr:11766

láithreán Gréasáin : http : / / www.bai.ie / R-phost : info @ bai.ie

Homepage : http : / / www.bai.ie / Email : info @ bai.ie

eclr:11767

láithreán Gréasáin : http : / / www.ifco.ie R-phost : info @ ifco.gov.ie

Homepage : http : / / www.ifco.ie Email : info @ ifco.gov.ie

eclr:11768

láithreán Gréasáin : http : / / www.justice.ie / en / JELR / Pages / Publications _ censorship R-phost : info @ ifco.gov.ie

Homepage : http : / / www.justice.ie / en / JELR / Pages / Publications _ censorship Email : info @ ifco.gov.ie

eclr:11769

láithreán Gréasáin : http : / / www.presscouncil.ie R-phost : info @ presscouncil.ie

Homepage : http : / / www.presscouncil.ie Email : info @ presscouncil.ie

eclr:11770

láithreán Gréasáin : http : / / www.pressombudsman.ie R-phost : info @ pressombudsman.ie

Homepage : http : / / www.pressombudsman.ie Email : info @ pressombudsman.ie

eclr:11771

má tá scrúdú déanta ag an mBord um Chinsireacht Foilseachán ar fhoilseachán agus muna bhfuil ordú coisc i bhfeidhm faoi láthair ina choinne , ní bhaineann an tAcht um Pornagrafaíocht Leanaí 1998 leis .

if a publication has been examined by the Censorship of Publications Board and a prohibition order is not at present in force against it , then the Child Trafficking and Pornography Act 1998 does not apply to it .

eclr:11772

ní gá don Chinsire Scannán an rangú céanna a thabhairt do fístéip / DVD leis an bpríomhscannán agus is féidir fístéip agus DVD a rangú éagsúil óna chéile má bhíonn ábhar difriúil iontu .

IFCO is not obliged to give a video / DVD the same classification as the feature film and a video and DVD may be classified differently from each other if they contain different material .

eclr:11773

is féidir leis an gCinsire freisin rialú nach mór píosaí faoi leith a bhaint as scannán sular féidir teastas a thabhairt dó .

IFCO may also rule that certain parts of a film must be removed before it can be certified for viewing .

eclr:11774

muna gcuireann an craoltóir aon fhreagra ar fáil ar do litir , iarrfaidh an UCE taifead den chraoladh le staidéar a dhéanamh orthu agus cinneadh a ghlacadh .

if the broadcaster chooses not to respond to your letter , the BAI will request a tape of the broadcast for consideration and decision .

eclr:11775

muna mbíonn tú sásta leis an bhfreagra ón gcraoltóir , ba cheart duit scríobh chuig an UCE .

if the broadcaster does respond , the BAI will forward the response to you for consideration .

eclr:11776

má dhéantar cosc a chur ar an bhfoilseachán beidh feidhm leis an gcosc chomh luath agus a bhíonn sé fógraithe in Iris Oifigiúil - ( Iris oifigiúil Stáit na hÉireann ) .

if the prohibition is passed , it comes into effect as soon as it is announced in Iris Oifigúil ( Ireland ' s official State gazette ) .

eclr:11777

má chionntaítear tú as foilseacháin atá faoi chosc a bheith i do sheilbh , d ' fhéadfaí fíneáil de 63.49 euro nó sé mhí sa phríosún a ghearradh ort .

if you are convicted of possessing prohibited publications , you may be liable for a fine of 63.49 euro or six months imprisonment .

eclr:11778

mura bhfaigheann tú freagra laistigh d ' achar réasúnta ( thart faoi coicís ) nó mura bhfuil tú sásta leis an bhfreagra , féadfaidh tú gearán a dhéanamh chuig Ombudsman an Phreasa

if you do not get a response within a reasonable amount of time ( about 2 weeks ) or if you are not happy with the response , you can make a complaint to the Press Ombudsman .

eclr:11779

má ghlactar le do ghearán cuirfidh Ombudsman an Phreasa cóip de do ghearán chuig eagarthóir an fhoilseacháin agus déanfaidh sé / sí iarracht do ghearán a réiteach trí phróiseas réitigh .

if your complaint is accepted , the Press Ombudsman sends a copy of your complaint to the editor of the publication and tries to resolve your complaint by a process of conciliation .

eclr:11780

má bhaineann do ghearán le dhá chraolachán nó níos mó nach bhfuil aon cheangal eatarthu , ní mór é a sheoladh taobh istigh de 30 lá ón dáta ar craoladh an chéad chraolachán .

if your complaint relates to two or more unrelated broadcasts , it must be sent within 30 days of the date of the earlier or earliest broadcast .

eclr:11781

Taifid coinnithe in Oifig an Chinsire Scannán Tá cláir éagsúla , nach bhfuil ar fad coinnithe ar ríomhaire , coinnithe in Oifig an Chinsire Scannán .

if you see this happening , you should report the offence to your local Gardai and they will initiate proceedings under the Censorship of Films Acts .

eclr:11782

is féidir fístéip nó DVD : a rangú feiliúnach d ' aoisghrúpa faoi leith Nó A rangú mífheiliúnach le breathnú air .

in Ireland , a video or DVD can be : classified as being suitable for a specific age group Or Classified as not suitable for viewing .

eclr:11783

in Éirinn , níl aon rannóg rochtana teoranta - déantar foilseachán a chosc nó gan é a chosc .

in Ireland , there is no category of restricted access - a publication is either prohibited or it is not prohibited .

eclr:11784

tá athbhreithniú dhá dhéanamh faoi láthair ar na fíneálacha a bhaineann le sárú na nAchtanna .

( in other words , if someone under 18 is allowed view a film for over 18 ' s ) .

eclr:11785

Ainmníonn an Rialtas baill an UCE agus bíonn siad in oifig ar feadh tréimhse cúig bliana .

members of the BAI are nominated by Government and hold office for a period of five years .

eclr:11786

Oifig an Ombudsman Preasa

Office of the Press Ombudsman

eclr:11787

ós cionn 18 : daoine atá ós cionn 18 amháin a mbeidh cead acu breathnú ar an scannán seo .

over 18 : only people over the age of 18 may attend a screening of this film .

eclr:11788

is féidir cosc a chur ar thréimhseacháin freisin má tá an Bord den tuairim go mbaineann go leor den ábhar iontu le coireanna .

periodicals may also be prohibited if the Board is of the opinion that they have given an unduly large proportion of space to matters relating to crime .

eclr:11789

RataíNí mór d ' údar nó do fhoilsitheoir táille de 6.35 euro a íoc as achomharc a dhéanamh i gcoinne ordaithe coisc .

rates There is a fee of 6.35 euro to be paid by an author or publisher lodging an appeal against a prohibition order .

eclr:11790

RialachaBíonn gach fístéip / DVD rangaithe feiliúnach d ' aoisghrúpa faoi leith ach amháin sa chás go bhfuil cosc curtha air faoi Mhír 3 ( 1 ) den Acht um Thaifeadtaí Fístéipe , 1989 .

RulesEach video / DVD is classified as being suitable for a specific age group unless it is prohibited under Section 3 ( 1 ) of the Video Recordings Act , 1989 .

eclr:11791

RialachaDéanfaidh an Bord um Chinsireacht Foilseachán scrúdú ar aon leabhar nó tréimhseachán a chuireann oifigeach Custaim agus Máil faoina bhráid agus aon leabhar a chuireann ball den phobal faoina bhráid .

rules The Censorship of Publications Board will examine any book or periodical referred to it by a Customs and Excise officer and any book referred to it by a member of the public .

eclr:11792

is é an dara beart a dhéanann Acht 1998 ná seilbh , priontáil nó taispeáint na pornagrafaíochta leanaí a chur ina gcion freisin .

second , the 1998 Child Trafficking and Pornography Act also makes it an offence to possess , print , publish or show child pornography .

eclr:11793

is féidir leis an UCE iarraidh ar an gcraoltóir nithe áirid a bhain leis an gcinneadh ar ghearán a fhoilsiú ar bhealach aontaithe idir é féin agus an craoltóir atá i gceist .

the BAI can request a broadcaster to publish particulars of a decision on a complaint in a manner agreed between it and the broadcaster concerned .

eclr:11794

ní minic go gcuireann an Bord cosc ar fhoilseacháin , agus i mblianta faoi leith , ní chuirtear cosc ar rud ar bith .

the Board does not prohibit publications very often , and in some years , nothing is prohibited .

eclr:11795

bíonn cruinnithe rialta ag an mBord le plé a dhéanamh ar na foilseacháin a cuireadh faoina bhráid .

the Board has regular meetings to discuss publications referred to it .

eclr:11796

tá dhá chuspóir ag an Acht um Gháinneáil ar Leanaí agus Pornagrafaíocht Leanaí ( Leasú ) 2004 i ndáil le cinsireacht na bhfoilseachán .

the Child Trafficking and Pornography ( Amendment ) Act 2004 has two purposes in relation to censorship of publications .

eclr:11797

Maireann tréimhse an Bhoird um Chinsireacht Foilseachán reatha ar feadh cúig bliana agus beidh deireadh le téarma oifige na mball i mí na Samhna 2006 .

the current Censorship of Publications Board lasts for five years and its members ' term of office will expire in November 2006 .

eclr:11798