ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:9805	ní féidir le d ' fhostóir iallach a chur ort saoire bhliantúil a thógáil i gcomhair tréimhse thinnis teistithe .	an employer cannot require you to take annual leave for a certified period of illness .
eclr:9806	le haghaidh tuilleadh eolais fhaoi shaoire bhreoiteacha fad téarmach agus saoire bhliantúil féach ‘ tuilleadh eolais ’ .	for information about long-term sick leave and annual leave see ‘ further information ’ below .
eclr:9807	tuilleadh eolais	further information
eclr:9808	saoire bhreoiteachta fhadtéarmach agus saoire bhliantúil	long-term sick leave and annual leave
eclr:9809	sa bhliain 2009 , rialaigh an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach ( CBE ) i gcás C-350 / 06 nach gcailleann oibrí atá ar saoire bhreoiteachta fhadtéarmach i rith na bliana saoire an ceart saoire bhliantúil a thógáil .	in 2009 the European Court of Justice ( ECJ ) ruled in case C-350 / 06 that a worker who is on long-term sick leave during the leave year does not lose the right to annual leave .
eclr:9810	Luann breith na Cúirte Breithiúnais go bhfuil fostaithe nach raibh ag obair i rith na bliana saoire de bharr go bhfuil siad ar saoire bhreoiteachta , i dteideal a s ( h ) aoire bhliantúil reachtúil don bhliain sin .	the ECJ ruling states that employees who have not worked during the leave year because they are on sick leave , are entitled to their statutory annual leave for that year .
eclr:9811	de réir an rialaithe seo tá oibrithe i dteideal saoire bhliantúil a charnadh agus iad ar saoire bhreoiteachta .	according to this ruling workers are entitled to accumulate annual leave while on sick leave .
eclr:9812	is é an seasamh atá ag go leor fostóirí ná go dtógfaidh tú do shaoire bhliantúil faoi dháta áirithe , mar shampla , faoi dheireadh na bliana féilire .	many employers insist that you take your annual leave by a particular date , for example , the end of the calendar year .
eclr:9813	Baineann an rialú CBE seo le hoibrí a bhí ar saoire bhreoiteachta díreach roimh fhágáil na fostaíochta .	this ECJ ruling also applies to a worker who was on sick leave immediately before leaving the employment .
eclr:9814	ciallaíonn sé seo go mbeadh an t-oibrí i dteideal saoire bhliantúil nár thógadh de bharr go raibh an t-oibrí ar saoire bhreoiteachta a thabhairt anonn nó íocaíocht a fháil dí .	this means that the worker would be entitled either to carry over , or receive payment for , annual leave which was not taken because the worker was on sick leave .
eclr:9815	deir an tAcht um Eagrú Ama Oibre 1997 go bhfuil teidlíocht an fhostaí ar saoire bhliantúil bunaithe ar uaireanta a oibríodh .	the Organisation of Working Time Act 1997 states that the employee ’ s entitlement to annual leave is based on hours actually worked .
eclr:9816	go dtí go leasaítear an reachtaíocht seo níl an rialú CBE seo gur féidir le fostaí saoire bhliantúil a fhabhrú agus é / í ar shaoire bhreoiteachta infheidhmithe ag fostaithe san earnáil phríobháideach .	until this legislation is amended this ECJ ruling that an employee can accrue annual leave while on sick leave is not enforceable by employees in the private sector .
eclr:9817	clárú pósta	registration of marriage
eclr:9818	rialacha	rules
eclr:9819	má tá tú ag pósadh trí shearmanas saolta nó reiligiúnach , ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le húdaráis an comhlachtlena mbaineann , chun comhairle a fháil maidir leis an gceist a bhogadh ar aghaidh .	if you are getting married by religious or secular ceremony , you should approach the authorities of the body concerned for advice on how to proceed .
eclr:9820	ón Samhain 2007 i leith , ní mór do bheirt atá ag pósadh fógra a thabhairt go pearsanta do Chláraitheoir ar a laghad 3 mhí roimh an dáta a bhfuil sé i gceist acu pósadh .	since November 2007 , a couple getting married are required to give notification in person of their intention to marry to a Registrar at least 3 months before the intended date of their marriage .
eclr:9821	is féidir an fógra seo a thabhairt do Chláraitheoir ar bith .	the notification can be given to any Registrar .
eclr:9822	mura bhfuil aon bhac ar do phósadh , eiseoidh an Cláraitheoir Foirm chláraithe pósta ( FCP ) duit a thugann cead duit pósadh .	if there is no impediment to your marriage , the Registrar will issue you with a Marriage Registration Form ( MRF ) which gives you permission to marry .
eclr:9823	léigh tuilleadh faoi riachtanais fógartha anseo .	read more about notification requirements here .
eclr:9824	ba chóir duit an FCP a thabhairt do cibé a bheidh ag sollúnú bhur bpósadh , roimh shearmanas an phósta .	you should give the MRF to whomever will be solemnising your marriage before the marriage ceremony .
eclr:9825	díreach tar éis an tsearmanais phósta , caithfidh FCP a beith sínithe agat féin , ag do chéile , ag an mbeirt fhinnéithe agus ag an té atá ag sollúnú an phósta .	immediately after the marriage ceremony the MRF should be signed by you and your spouse , the two witnesses and the person solemnising the marriage .
eclr:9826	clárú	registration
eclr:9827	má phósann sibh trí shearmanas sibhialta , déanfaidh an Cláraitheoir a rinne sollúnú ar an bpósadh an pósadh a chlárú leis an eolas ar an FCP chomh luath agus is féidir tar éis an tsearmanais .	if you get married by civil ceremony , the Registrar who solemnised the marriage will register the marriage with the information on the MRF as soon as possible after the ceremony .
eclr:9828	má phósann sibh trí shearmanas reiligiúnach nó saolta , ba chóir an FCP a thabhairt do Chláraitheoir taobh istigh de mhí amháin , chun go gclárófar an pósadh .	if you get married by religious or secular ceremony , you should give the MRF within one month to a Registrar , for the marriage to be registered .
eclr:9829	ní gá é a sheoladh ar ais chuig an gCláraitheoir a d ' eisigh é .	it does not have to be returned to the Registrar who issued it .
eclr:9830	mura féidir leat an FCP a thabhairt don Chláraitheoir nuair a bhuaileann sibh le chéile , tá 14 lá breise agat chun é a thabhairt .	if you are unable to give the MRF to the Registrar when you meet , you have a further 14 days to give it .
eclr:9831	ní féidir leat do theastas pósta sibhialta a fháil go dtí go gcláraítear an pósadh .	you cannot get your civil marriage certificate until the marriage is registered .
eclr:9832	clárú póstaí taobh amuigh d ' Éirinn	registration of Marriages outside Ireland
eclr:9833	tá póstaí shaoránaigh Éireannacha thar lear cláraithe sa tír ina dtarlaíonn siad .	Marriages of Irish citizens abroad are registered in the country where they occur .
eclr:9834	ní chláraítear póstaí a tharlaíonn lasmuigh den stát in Éirinn de ghnáth , seachas i gcúinsí fíor-shonracha mar atá leagtha síos in Alt 2 de Acht na bPóstaí , 1972 .	Marriages that take place outside the State are not normally registered in Ireland , except in very specific circumstances laid down in Section 2 of the Marriages Act 1972 .
eclr:9835	gach pósadh eile a tharlaíonn thar lear - ní gá go ndéanfaí iad a chlárú in Éirinn .	all other Marriages that take place abroad do not need to be registered in Ireland .
eclr:9836	is iondúil go nglacfar le do theastas pósta eachtrannach maidir le cuspóirí oifigiúla in Éirinn , nuair is gá duit fianaise a léiriú go bhfuil tú pósta .	your foreign marriage certificate will usually be accepted for official purposes in Ireland where you need to show evidence that you are married .
eclr:9837	má tá an teastas i dteanga eachtrannach , ní mór duit Aistriúchán oifigiúil a chur ar fáil , nó Aistriúchán ó ghníomhaireacht aistriúcháin aitheanta .	if the certificate is in a foreign language , you must provide an official translation or a translation from a recognised translation agency .
eclr:9838	rátaí	rates
eclr:9839	€ 20 do lántheastas caighdeánach	€ 20 for a full standard certificate
eclr:9840	€ 4 do chóip neamhdheimhnithe d ’ iontráil isteach sa Clár	€ 4 for an uncertified copy of an entry in the Register
eclr:9841	€ 10 go bhfuil deimhniú fíordheimhnithe ( ar fáil ón Oifig Chlár Ghinearálta amháin )	€ 10 to have a certificate authenticated ( only available from the General Register Office )
eclr:9842	conas iarratas a dhéanamh	how to apply
eclr:9843	má phós tú in Éirinn ( cibé an searmanas sibhialta , saolta nó reiligiúnach a bhí ann ) is féidir leat cóip de do Theastas pósta a fháil ó Cláraitheoir do Bhreitheanna , Póstaí agus Básanna .	if you got married in Ireland ( whether by civil , secular or religious ceremony ) you can get a copy of your Marriage Certificate from any Registrar of Births , Marriages and Deaths .
eclr:9844	is féidir leat cur isteach ar-líne ar chóipeanna de theastais nó cóip a fháil ó :	you can apply online for a copy or get a copy from
eclr:9845	an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta	general Register Office
eclr:9846	céard í idirghabháil ?	what is mediation ?
eclr:9847	TUGANN an idirghabháil deis do dhaoine a gcinnithe féin a dhéanamh .	Mediation allows people to make their own decisions .
eclr:9848	cén chaoi gur féidir leis an idirghabháil cúnamh a thabhairt ?	how can mediation help ?
eclr:9849	spreagann an tSeirbhís Idirghabhála don teaghlach lánúin atá ag scaradh le comhoibriú lena chéile le teacht ar shocruithe a bhfuileadar beirt sásta leo maidir leis na nithe seo a leanas ar fad nó cuid acu :	the Family Mediation Service encourages the separating couple to co-operate with each other in working out mutually acceptable arrangements on all or any of the following :
eclr:9850	bheith ina dtuismitheoirí ag na gasúir	Parenting the children
eclr:9851	cuireann an tSeirbhís Idirghabhála don teaghlach síos ar ról an idirghabhálaí mar seo a leanas :	the Family Mediation Service describes the role of the mediator as follows :
eclr:9852	Castáil leis an lánúin lena chéile agus cúnamh a thabhairt dóibh teacht ar réiteach ar a gconspóidí	to see a couple together and help them settle their differences .
eclr:9853	atmaisféar a chruthú ina mbeidh an dá pháirtí ar chomhchéim ag glacadh páirte sa phróiséas le dea-thoil gan an láimh láidir a bheith ag duine amháin	to create a climate in which neither party dominates but in which both parties participate fully in good faith .
eclr:9854	atmaisféar comh-oibre agus freagrachta a chruthú agus a chothú .	to create and maintain an atmosphere of co-operation and responsibility .
eclr:9855	cúnamh a thabhairt do lánúin deileáil le ceisteanna deacra tochtmhara a bhíonn ina mbacanna acu teacht ar chomhaontú .	to help couples deal with difficult emotional issues that can prevent them reaching agreement .
eclr:9856	cúnamh a thabhairt do lánúin teacht ar chomhaontú go gcreideann siad a bheith cóir , cothrom agus gur féidir a chur i gcrích .	to help couples reach agreement that they believe to be fair , equitable and workable .
eclr:9857	cén chaoi a n-oibríonn an tseirbhís ?	how does the service operate ?
eclr:9858	TUGANN idirghabhálaí oilte proifisiúnta cúnamh don lánúin teacht ar a réiteach féin .	a professionally trained mediator assists the couple to reach their own agreement .
eclr:9859	bíonn an dá pháirtí i láthair	both parties attend .
eclr:9860	ní ghlacann an t-idirghabhalaí taobh amháin nó taobh eile .	the mediator does not take sides .
eclr:9861	más mian le lánúin coinne a dhéanamh leis an tSeirbhís Idirghabhála don teaghlach ní mór don bheirt acu dul i dteagmháil leis an tseirbhís agus cinntiú go bhfuileadar sásta a bheith i láthair .	for an appointment with the Family Mediation Service , both parties must contact the service and confirm their willingness to attend .
eclr:9862	cé chomh fada a thógann sé ?	how long does it take ?
eclr:9863	bíonn idir dhá agus sé sheisiún i gceist .	Mediation usually takes between two and six sessions .
eclr:9864	maireann gach seisiún uair an chloig nó mar sin .	each session lasts approximately one hour .
eclr:9865	toradh	outcome
eclr:9866	go hiondúil bíonn cáipéis scríofa a leagann síos sonraí an réitigh atá déanta ag an lánúin mar thoradh ar an idirghabháil .	most mediations end with a written document that sets out all the details of the couple 's agreement .
eclr:9867	is féidir an cháipéis seo a thabhairt chuig na dlíodóirí le gníomhas Dlíthiúil Scartha agus / nó Ordú Colscartha a chur le chéile .	this can then be taken to solicitors to be drawn into a Legal deed of Separation and / or Decree of divorce .
eclr:9868	céard é seisiún teaghlaigh ?	what is a family session ?
eclr:9869	nuair atá an lánúin tagtha ar réiteach , ofráiltear seisiún do na tuismitheoirí in éineacht lena bpáistí leis na socruithe nua teaghlaigh a phlé leo .	when a couple has reached an agreement , a session is offered to parents to invite their children in to discuss their new family arrangements .
eclr:9870	céard iad na buntáistí a bhaineann le hidirghabháil ?	what are the advantages of mediation ?
eclr:9871	ina measc :	these include :
eclr:9872	Freastalaíonn gach comhaontú ar riachtanais faoi leith na ndaoine lena mbaineann sé	each mediated agreement deals with the particular needs of the people involved .
eclr:9873	Tagann an dá pháirtí ar chomhaontú cothrom a nglacann siad beirt leis	a balanced agreement is reached that is acceptable to both parties .
eclr:9874	tugtar cúnamh do thuismitheoirí a bheith ina bpáirtnéirí i gcónaí maidir lena gclann a thógáil tríd pleananna tuismitheoireachta a chur le chéile atá pearsanta do chuile theaghlach .	parents are helped to remain as partners in childrearing by developing parenting plans that are personal to each family .
eclr:9875	rialacha	rules
eclr:9876	Rataí	rates
eclr:9877	an Bord um Chúnamh Dlíthiúil	the Legal Aid Board
eclr:9878	Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire	Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland
eclr:9879	láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie	Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie
eclr:9880	ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .	members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .
eclr:9881	tá tuilleadh eolais faoi OBA agus na gníomhartha is féidir leat a ghlacadh i ndáil leis OBA ar an láithreán gréasáin Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn .	there is more information about OBA and the actions you can take in relation to OBA on the ASAI website .
eclr:9882	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:9883	5 Sráid Penfro Uachtarach Dublin 2 Ireland	5 Upper Pembroke Street Dublin 2 Ireland
eclr:9884	ní bheidh carr le hinneall beag chomh daor le cáin , árachas a chur air ná é a choinneáil ag imeacht mar sin smaoinigh ar na nithe sin nuair a cheannaíonn tú carr .	a car with a small engine will cost less to tax , insure and run so keep these factors in mind when you are buying .
eclr:9885	tá an baol ann go n-íocfaidh garáiste nó díoltóir níos lú air ná mar is fiú é ar an margadh oscailte , de bhrí go gcaithfidh siadsan costais chun é a dhíol arís a chlúdach .	a garage or dealer is likely to pay less for it than it ’ s worth on the open market , as they have to cover costs in selling it on .
eclr:9886	Caithfear tástáil a chur ar charr nua nuair a bhíonn an carr 4 bliana d ' aois .	a new car will need to be tested once it has reached 4 years of age .
eclr:9887	sula bhfaigheann tú iasacht ba chóir duit an Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( GNT ) láithreán gréasáin a léamh .	before getting a loan you should read the National Consumer Agency ( NCA ) website on buying a car - your finance options .
eclr:9888	Airgeadas Go minic nuair a cheannaíonn tú rud mór ar nós cairr beidh cúnamh ag teastáil uait chun an ceannachán a mhaoiniú .	finance Often when you are buying a major item like a car you will need help to finance the purchase .
eclr:9889	láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /	Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /
eclr:9890	láithreán Gréasáin : http : / / www.simi.ie	Homepage : http : / / www.simi.ie
eclr:9891	má bhíonn garáiste ag tairiscint maoiniú a shocrú beidh siad ag gníomhú mar eadránaí creidmheasa agus d ’ fhéadfaidís a bheith ag saothrú coimisiúin as do chreidmheas a shocrú duit .	if a garage or dealer is offering to arrange finance , they are acting as a credit intermediary and they may be earning commission by arranging your credit for you .
eclr:9892	má roghnaíonn tú carr a cheannach ar Fruilcheannach cinntigh go bhfuil tú ag fáil margaidh fruilcheannaigh agus ní comhaontú fruile tomhaltóirí .	if you choose to buy a car on hire purchase ensure that you are getting a hire purchase deal and not a consumer hire agreement .
eclr:9893	i gcás an-dona b ’ fhéidir go dtabharfaidís duit costas an chairr freisin .	in an extreme situation they may also refund you the cost of the car .
eclr:9894	eolas Go ginearálta nuair a cheannaíonn tú carr nua in Éirinn is ó dhíoltóir nó ó gharáiste a cheannaíonn tú é .	information Generally when you buy a new car in Ireland you buy directly from a dealer or a garage .
eclr:9895	an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí	National Consumer Agency
eclr:9896	ó 2002 cinntíonn an Tástáil Cairr Náisiúnta go gcomhlíonann gach feithicle caighdeáin áirithe .	Since 2002 the National Car Test ensures that all vehicles meet certain standards .
eclr:9897	b ’ fhéidir go n-iarrfadh roinnt garáistí ort an ceart sin a chur amú ach ba chóir duit smaoineamh go cúramach faoi sin sula dtarscaoileann tú an ceart sin .	some garages may ask you to sign away this right but you should think carefully about this before you waive this right .
eclr:9898	ba chóir go léireodh luasmhéadar luas i gcileaméadar san uair Ó Eanáir 2005 léirítear gach teorainn luais in Éirinn ar chomharthaí bóthair i gcileaméadair in áit mílte .	Speedometers should show speeds in kilometres per hour Since January 2005 all speed limits in Ireland on road signs are expressed in kilometres rather than miles .
eclr:9899	má cheannaíonn tú carr agus más mian leat é a thiomáint láithreach ba chóir duit a chinntiú go bhfuil an ceadúnas tiomána cuí agat don charr .	the first section of the label shows the seven emission bands and identifies the band for the particular vehicle to which a label is attached .
eclr:9900	tá costais bhreise ag baint le carr a cheannach ba chóir a bheadh ar eolas agat sula gceannaíonn tú ceann .	there are additional costs associated with buying a car which you should be aware of before you buy .
eclr:9901	nuair a bhíonn tú ag buiséadú le haghaidh carr a cheannach ba chóir smaoineamh go gcaithfidh tú íoc as árachas , cáin , deisiúcháin agus seirbhís a chur air chomh maith le peitreal / díosal .	when budgeting for a car you should take into account that you will need to pay for motor insurance , motor tax , repairs and servicing as well as petrol / diesel .
eclr:9902	nuair a cheannaíonn tú carr ar Fruilcheannach ní bhíonn tusa i d ’ úinéir ar an gcarr go dtí go mbíonn an tráthchuid deiridh íoctha agat .	when you buy a car on hire purchase ownership of the car passes to you only after you have paid the final instalment .
eclr:9903	ina theannta sin caithfidh tú a chinntiú go mbeidh dóthain mótair-árachais agat agus beidh ort mótarcháin a íoc go bliantúil .	you can find out more about what you need to do in our documents on buying a new car in Ireland and importing a car into Ireland .
eclr:9904	má bhíonn am agat féadfaidh tú an carr a dhíol ar phraghas níos airde tú féin trí fhógra beag a chur i bpáipéar nuachta .	you may consider selling the car for a higher price by taking out a small advertisement in a newspaper .

eclr:9805

ní féidir le d ' fhostóir iallach a chur ort saoire bhliantúil a thógáil i gcomhair tréimhse thinnis teistithe .

an employer cannot require you to take annual leave for a certified period of illness .

eclr:9806

le haghaidh tuilleadh eolais fhaoi shaoire bhreoiteacha fad téarmach agus saoire bhliantúil féach ‘ tuilleadh eolais ’ .

for information about long-term sick leave and annual leave see ‘ further information ’ below .

eclr:9807

tuilleadh eolais

further information

eclr:9808

saoire bhreoiteachta fhadtéarmach agus saoire bhliantúil

long-term sick leave and annual leave

eclr:9809

sa bhliain 2009 , rialaigh an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach ( CBE ) i gcás C-350 / 06 nach gcailleann oibrí atá ar saoire bhreoiteachta fhadtéarmach i rith na bliana saoire an ceart saoire bhliantúil a thógáil .

in 2009 the European Court of Justice ( ECJ ) ruled in case C-350 / 06 that a worker who is on long-term sick leave during the leave year does not lose the right to annual leave .

eclr:9810

Luann breith na Cúirte Breithiúnais go bhfuil fostaithe nach raibh ag obair i rith na bliana saoire de bharr go bhfuil siad ar saoire bhreoiteachta , i dteideal a s ( h ) aoire bhliantúil reachtúil don bhliain sin .

the ECJ ruling states that employees who have not worked during the leave year because they are on sick leave , are entitled to their statutory annual leave for that year .

eclr:9811

de réir an rialaithe seo tá oibrithe i dteideal saoire bhliantúil a charnadh agus iad ar saoire bhreoiteachta .

according to this ruling workers are entitled to accumulate annual leave while on sick leave .

eclr:9812

is é an seasamh atá ag go leor fostóirí ná go dtógfaidh tú do shaoire bhliantúil faoi dháta áirithe , mar shampla , faoi dheireadh na bliana féilire .

many employers insist that you take your annual leave by a particular date , for example , the end of the calendar year .

eclr:9813

Baineann an rialú CBE seo le hoibrí a bhí ar saoire bhreoiteachta díreach roimh fhágáil na fostaíochta .

this ECJ ruling also applies to a worker who was on sick leave immediately before leaving the employment .

eclr:9814

ciallaíonn sé seo go mbeadh an t-oibrí i dteideal saoire bhliantúil nár thógadh de bharr go raibh an t-oibrí ar saoire bhreoiteachta a thabhairt anonn nó íocaíocht a fháil dí .

this means that the worker would be entitled either to carry over , or receive payment for , annual leave which was not taken because the worker was on sick leave .

eclr:9815

deir an tAcht um Eagrú Ama Oibre 1997 go bhfuil teidlíocht an fhostaí ar saoire bhliantúil bunaithe ar uaireanta a oibríodh .

the Organisation of Working Time Act 1997 states that the employee ’ s entitlement to annual leave is based on hours actually worked .

eclr:9816

go dtí go leasaítear an reachtaíocht seo níl an rialú CBE seo gur féidir le fostaí saoire bhliantúil a fhabhrú agus é / í ar shaoire bhreoiteachta infheidhmithe ag fostaithe san earnáil phríobháideach .

until this legislation is amended this ECJ ruling that an employee can accrue annual leave while on sick leave is not enforceable by employees in the private sector .

eclr:9817

clárú pósta

registration of marriage

eclr:9818

rialacha

rules

eclr:9819

má tá tú ag pósadh trí shearmanas saolta nó reiligiúnach , ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le húdaráis an comhlachtlena mbaineann , chun comhairle a fháil maidir leis an gceist a bhogadh ar aghaidh .

if you are getting married by religious or secular ceremony , you should approach the authorities of the body concerned for advice on how to proceed .

eclr:9820

ón Samhain 2007 i leith , ní mór do bheirt atá ag pósadh fógra a thabhairt go pearsanta do Chláraitheoir ar a laghad 3 mhí roimh an dáta a bhfuil sé i gceist acu pósadh .

since November 2007 , a couple getting married are required to give notification in person of their intention to marry to a Registrar at least 3 months before the intended date of their marriage .

eclr:9821

is féidir an fógra seo a thabhairt do Chláraitheoir ar bith .

the notification can be given to any Registrar .

eclr:9822

mura bhfuil aon bhac ar do phósadh , eiseoidh an Cláraitheoir Foirm chláraithe pósta ( FCP ) duit a thugann cead duit pósadh .

if there is no impediment to your marriage , the Registrar will issue you with a Marriage Registration Form ( MRF ) which gives you permission to marry .

eclr:9823

léigh tuilleadh faoi riachtanais fógartha anseo .

read more about notification requirements here .

eclr:9824

ba chóir duit an FCP a thabhairt do cibé a bheidh ag sollúnú bhur bpósadh , roimh shearmanas an phósta .

you should give the MRF to whomever will be solemnising your marriage before the marriage ceremony .

eclr:9825

díreach tar éis an tsearmanais phósta , caithfidh FCP a beith sínithe agat féin , ag do chéile , ag an mbeirt fhinnéithe agus ag an té atá ag sollúnú an phósta .

immediately after the marriage ceremony the MRF should be signed by you and your spouse , the two witnesses and the person solemnising the marriage .

eclr:9826

clárú

registration

eclr:9827

má phósann sibh trí shearmanas sibhialta , déanfaidh an Cláraitheoir a rinne sollúnú ar an bpósadh an pósadh a chlárú leis an eolas ar an FCP chomh luath agus is féidir tar éis an tsearmanais .

if you get married by civil ceremony , the Registrar who solemnised the marriage will register the marriage with the information on the MRF as soon as possible after the ceremony .

eclr:9828

má phósann sibh trí shearmanas reiligiúnach nó saolta , ba chóir an FCP a thabhairt do Chláraitheoir taobh istigh de mhí amháin , chun go gclárófar an pósadh .

if you get married by religious or secular ceremony , you should give the MRF within one month to a Registrar , for the marriage to be registered .

eclr:9829

ní gá é a sheoladh ar ais chuig an gCláraitheoir a d ' eisigh é .

it does not have to be returned to the Registrar who issued it .

eclr:9830

mura féidir leat an FCP a thabhairt don Chláraitheoir nuair a bhuaileann sibh le chéile , tá 14 lá breise agat chun é a thabhairt .

if you are unable to give the MRF to the Registrar when you meet , you have a further 14 days to give it .

eclr:9831

ní féidir leat do theastas pósta sibhialta a fháil go dtí go gcláraítear an pósadh .

you cannot get your civil marriage certificate until the marriage is registered .

eclr:9832

clárú póstaí taobh amuigh d ' Éirinn

registration of Marriages outside Ireland

eclr:9833

tá póstaí shaoránaigh Éireannacha thar lear cláraithe sa tír ina dtarlaíonn siad .

Marriages of Irish citizens abroad are registered in the country where they occur .

eclr:9834

ní chláraítear póstaí a tharlaíonn lasmuigh den stát in Éirinn de ghnáth , seachas i gcúinsí fíor-shonracha mar atá leagtha síos in Alt 2 de Acht na bPóstaí , 1972 .

Marriages that take place outside the State are not normally registered in Ireland , except in very specific circumstances laid down in Section 2 of the Marriages Act 1972 .

eclr:9835

gach pósadh eile a tharlaíonn thar lear - ní gá go ndéanfaí iad a chlárú in Éirinn .

all other Marriages that take place abroad do not need to be registered in Ireland .

eclr:9836

is iondúil go nglacfar le do theastas pósta eachtrannach maidir le cuspóirí oifigiúla in Éirinn , nuair is gá duit fianaise a léiriú go bhfuil tú pósta .

your foreign marriage certificate will usually be accepted for official purposes in Ireland where you need to show evidence that you are married .

eclr:9837

má tá an teastas i dteanga eachtrannach , ní mór duit Aistriúchán oifigiúil a chur ar fáil , nó Aistriúchán ó ghníomhaireacht aistriúcháin aitheanta .

if the certificate is in a foreign language , you must provide an official translation or a translation from a recognised translation agency .

eclr:9838

rátaí

rates

eclr:9839

€ 20 do lántheastas caighdeánach

€ 20 for a full standard certificate

eclr:9840

€ 4 do chóip neamhdheimhnithe d ’ iontráil isteach sa Clár

€ 4 for an uncertified copy of an entry in the Register

eclr:9841

€ 10 go bhfuil deimhniú fíordheimhnithe ( ar fáil ón Oifig Chlár Ghinearálta amháin )

€ 10 to have a certificate authenticated ( only available from the General Register Office )

eclr:9842

conas iarratas a dhéanamh

how to apply

eclr:9843

má phós tú in Éirinn ( cibé an searmanas sibhialta , saolta nó reiligiúnach a bhí ann ) is féidir leat cóip de do Theastas pósta a fháil ó Cláraitheoir do Bhreitheanna , Póstaí agus Básanna .

if you got married in Ireland ( whether by civil , secular or religious ceremony ) you can get a copy of your Marriage Certificate from any Registrar of Births , Marriages and Deaths .

eclr:9844

is féidir leat cur isteach ar-líne ar chóipeanna de theastais nó cóip a fháil ó :

you can apply online for a copy or get a copy from

eclr:9845

an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta

general Register Office

eclr:9846

céard í idirghabháil ?

what is mediation ?

eclr:9847

TUGANN an idirghabháil deis do dhaoine a gcinnithe féin a dhéanamh .

Mediation allows people to make their own decisions .

eclr:9848

cén chaoi gur féidir leis an idirghabháil cúnamh a thabhairt ?

how can mediation help ?

eclr:9849

spreagann an tSeirbhís Idirghabhála don teaghlach lánúin atá ag scaradh le comhoibriú lena chéile le teacht ar shocruithe a bhfuileadar beirt sásta leo maidir leis na nithe seo a leanas ar fad nó cuid acu :

the Family Mediation Service encourages the separating couple to co-operate with each other in working out mutually acceptable arrangements on all or any of the following :

eclr:9850

bheith ina dtuismitheoirí ag na gasúir

Parenting the children

eclr:9851

cuireann an tSeirbhís Idirghabhála don teaghlach síos ar ról an idirghabhálaí mar seo a leanas :

the Family Mediation Service describes the role of the mediator as follows :

eclr:9852

Castáil leis an lánúin lena chéile agus cúnamh a thabhairt dóibh teacht ar réiteach ar a gconspóidí

to see a couple together and help them settle their differences .

eclr:9853

atmaisféar a chruthú ina mbeidh an dá pháirtí ar chomhchéim ag glacadh páirte sa phróiséas le dea-thoil gan an láimh láidir a bheith ag duine amháin

to create a climate in which neither party dominates but in which both parties participate fully in good faith .

eclr:9854

atmaisféar comh-oibre agus freagrachta a chruthú agus a chothú .

to create and maintain an atmosphere of co-operation and responsibility .

eclr:9855

cúnamh a thabhairt do lánúin deileáil le ceisteanna deacra tochtmhara a bhíonn ina mbacanna acu teacht ar chomhaontú .

to help couples deal with difficult emotional issues that can prevent them reaching agreement .

eclr:9856

cúnamh a thabhairt do lánúin teacht ar chomhaontú go gcreideann siad a bheith cóir , cothrom agus gur féidir a chur i gcrích .

to help couples reach agreement that they believe to be fair , equitable and workable .

eclr:9857

cén chaoi a n-oibríonn an tseirbhís ?

how does the service operate ?

eclr:9858

TUGANN idirghabhálaí oilte proifisiúnta cúnamh don lánúin teacht ar a réiteach féin .

a professionally trained mediator assists the couple to reach their own agreement .

eclr:9859

bíonn an dá pháirtí i láthair

both parties attend .

eclr:9860

ní ghlacann an t-idirghabhalaí taobh amháin nó taobh eile .

the mediator does not take sides .

eclr:9861

más mian le lánúin coinne a dhéanamh leis an tSeirbhís Idirghabhála don teaghlach ní mór don bheirt acu dul i dteagmháil leis an tseirbhís agus cinntiú go bhfuileadar sásta a bheith i láthair .

for an appointment with the Family Mediation Service , both parties must contact the service and confirm their willingness to attend .

eclr:9862

cé chomh fada a thógann sé ?

how long does it take ?

eclr:9863

bíonn idir dhá agus sé sheisiún i gceist .

Mediation usually takes between two and six sessions .

eclr:9864

maireann gach seisiún uair an chloig nó mar sin .

each session lasts approximately one hour .

eclr:9865

toradh

outcome

eclr:9866

go hiondúil bíonn cáipéis scríofa a leagann síos sonraí an réitigh atá déanta ag an lánúin mar thoradh ar an idirghabháil .

most mediations end with a written document that sets out all the details of the couple 's agreement .

eclr:9867

is féidir an cháipéis seo a thabhairt chuig na dlíodóirí le gníomhas Dlíthiúil Scartha agus / nó Ordú Colscartha a chur le chéile .

this can then be taken to solicitors to be drawn into a Legal deed of Separation and / or Decree of divorce .

eclr:9868

céard é seisiún teaghlaigh ?

what is a family session ?

eclr:9869

nuair atá an lánúin tagtha ar réiteach , ofráiltear seisiún do na tuismitheoirí in éineacht lena bpáistí leis na socruithe nua teaghlaigh a phlé leo .

when a couple has reached an agreement , a session is offered to parents to invite their children in to discuss their new family arrangements .

eclr:9870

céard iad na buntáistí a bhaineann le hidirghabháil ?

what are the advantages of mediation ?

eclr:9871

ina measc :

these include :

eclr:9872

Freastalaíonn gach comhaontú ar riachtanais faoi leith na ndaoine lena mbaineann sé

each mediated agreement deals with the particular needs of the people involved .

eclr:9873

Tagann an dá pháirtí ar chomhaontú cothrom a nglacann siad beirt leis

a balanced agreement is reached that is acceptable to both parties .

eclr:9874

tugtar cúnamh do thuismitheoirí a bheith ina bpáirtnéirí i gcónaí maidir lena gclann a thógáil tríd pleananna tuismitheoireachta a chur le chéile atá pearsanta do chuile theaghlach .

parents are helped to remain as partners in childrearing by developing parenting plans that are personal to each family .

eclr:9875

rialacha

rules

eclr:9876

Rataí

rates

eclr:9877

an Bord um Chúnamh Dlíthiúil

the Legal Aid Board

eclr:9878

Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire

Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland

eclr:9879

láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie

Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie

eclr:9880

ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .

members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .

eclr:9881

tá tuilleadh eolais faoi OBA agus na gníomhartha is féidir leat a ghlacadh i ndáil leis OBA ar an láithreán gréasáin Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn .

there is more information about OBA and the actions you can take in relation to OBA on the ASAI website .

eclr:9882

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:9883

5 Sráid Penfro Uachtarach Dublin 2 Ireland

5 Upper Pembroke Street Dublin 2 Ireland

eclr:9884

ní bheidh carr le hinneall beag chomh daor le cáin , árachas a chur air ná é a choinneáil ag imeacht mar sin smaoinigh ar na nithe sin nuair a cheannaíonn tú carr .

a car with a small engine will cost less to tax , insure and run so keep these factors in mind when you are buying .

eclr:9885

tá an baol ann go n-íocfaidh garáiste nó díoltóir níos lú air ná mar is fiú é ar an margadh oscailte , de bhrí go gcaithfidh siadsan costais chun é a dhíol arís a chlúdach .

a garage or dealer is likely to pay less for it than it ’ s worth on the open market , as they have to cover costs in selling it on .

eclr:9886

Caithfear tástáil a chur ar charr nua nuair a bhíonn an carr 4 bliana d ' aois .

a new car will need to be tested once it has reached 4 years of age .

eclr:9887

sula bhfaigheann tú iasacht ba chóir duit an Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( GNT ) láithreán gréasáin a léamh .

before getting a loan you should read the National Consumer Agency ( NCA ) website on buying a car - your finance options .

eclr:9888

Airgeadas Go minic nuair a cheannaíonn tú rud mór ar nós cairr beidh cúnamh ag teastáil uait chun an ceannachán a mhaoiniú .

finance Often when you are buying a major item like a car you will need help to finance the purchase .

eclr:9889

láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /

Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /

eclr:9890

láithreán Gréasáin : http : / / www.simi.ie

Homepage : http : / / www.simi.ie

eclr:9891

má bhíonn garáiste ag tairiscint maoiniú a shocrú beidh siad ag gníomhú mar eadránaí creidmheasa agus d ’ fhéadfaidís a bheith ag saothrú coimisiúin as do chreidmheas a shocrú duit .

if a garage or dealer is offering to arrange finance , they are acting as a credit intermediary and they may be earning commission by arranging your credit for you .

eclr:9892

má roghnaíonn tú carr a cheannach ar Fruilcheannach cinntigh go bhfuil tú ag fáil margaidh fruilcheannaigh agus ní comhaontú fruile tomhaltóirí .

if you choose to buy a car on hire purchase ensure that you are getting a hire purchase deal and not a consumer hire agreement .

eclr:9893

i gcás an-dona b ’ fhéidir go dtabharfaidís duit costas an chairr freisin .

in an extreme situation they may also refund you the cost of the car .

eclr:9894

eolas Go ginearálta nuair a cheannaíonn tú carr nua in Éirinn is ó dhíoltóir nó ó gharáiste a cheannaíonn tú é .

information Generally when you buy a new car in Ireland you buy directly from a dealer or a garage .

eclr:9895

an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí

National Consumer Agency

eclr:9896

ó 2002 cinntíonn an Tástáil Cairr Náisiúnta go gcomhlíonann gach feithicle caighdeáin áirithe .

Since 2002 the National Car Test ensures that all vehicles meet certain standards .

eclr:9897

b ’ fhéidir go n-iarrfadh roinnt garáistí ort an ceart sin a chur amú ach ba chóir duit smaoineamh go cúramach faoi sin sula dtarscaoileann tú an ceart sin .

some garages may ask you to sign away this right but you should think carefully about this before you waive this right .

eclr:9898

ba chóir go léireodh luasmhéadar luas i gcileaméadar san uair Ó Eanáir 2005 léirítear gach teorainn luais in Éirinn ar chomharthaí bóthair i gcileaméadair in áit mílte .

Speedometers should show speeds in kilometres per hour Since January 2005 all speed limits in Ireland on road signs are expressed in kilometres rather than miles .

eclr:9899

má cheannaíonn tú carr agus más mian leat é a thiomáint láithreach ba chóir duit a chinntiú go bhfuil an ceadúnas tiomána cuí agat don charr .

the first section of the label shows the seven emission bands and identifies the band for the particular vehicle to which a label is attached .

eclr:9900

tá costais bhreise ag baint le carr a cheannach ba chóir a bheadh ar eolas agat sula gceannaíonn tú ceann .

there are additional costs associated with buying a car which you should be aware of before you buy .

eclr:9901

nuair a bhíonn tú ag buiséadú le haghaidh carr a cheannach ba chóir smaoineamh go gcaithfidh tú íoc as árachas , cáin , deisiúcháin agus seirbhís a chur air chomh maith le peitreal / díosal .

when budgeting for a car you should take into account that you will need to pay for motor insurance , motor tax , repairs and servicing as well as petrol / diesel .

eclr:9902

nuair a cheannaíonn tú carr ar Fruilcheannach ní bhíonn tusa i d ’ úinéir ar an gcarr go dtí go mbíonn an tráthchuid deiridh íoctha agat .

when you buy a car on hire purchase ownership of the car passes to you only after you have paid the final instalment .

eclr:9903

ina theannta sin caithfidh tú a chinntiú go mbeidh dóthain mótair-árachais agat agus beidh ort mótarcháin a íoc go bliantúil .

you can find out more about what you need to do in our documents on buying a new car in Ireland and importing a car into Ireland .

eclr:9904

má bhíonn am agat féadfaidh tú an carr a dhíol ar phraghas níos airde tú féin trí fhógra beag a chur i bpáipéar nuachta .

you may consider selling the car for a higher price by taking out a small advertisement in a newspaper .