id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:168667 | [EN] (20) A luaithe is féidir tar éis dóibh breith a thabhairt ar iarratas arna dhéanamh faoi fho-alt (17), cuirfidh an Coiste um Chomhlíonadh— | [GA] (20) As soon as may be after they decide on an application made under subsection (17), the Compliance Committee shall send to— |
gaparacrawl:168676 | Ag caitheamh súile ar an tréimhse idir dheireadh na Comhairle (1965) agus an lá sin i 2012 luaigh sé go raibh roinnt mhaith athnuachana déanta maidir le intinn Athracha na Comhairle, ach san am céanna bhí sé soiléir go raibh míthuiscintí agus mírialtachtaí ann. | At our distance today from the Council Fathers’ expressed desires regarding liturgical renewal, and in the light of the universal Church’s experience in the intervening period, it is clear that a great deal has been achieved; but it is equally clear that there have been many misunderstandings and irregularities. |
gaparacrawl:168779 | Is minic an dorchadas agus an drámaíocht nádúrtha éadrom an chloch nádúrtha, is minic a bhíonn sé oiriúnach le cruach dhosmálta agus maisiú nua-aimseartha. | The natural stone color granite flume is often dark and dramatic in appearance, often suited with stainless steel and modern decoration. |
gaparacrawl:168812 | Cuinsí: Ar an 12ú Feabhra 1982, bhí an Garda Mac Giolla Domhnaigh ar dualgas iasachta i Sráid Fhearchair, Baile Átha Cliath, mar chuid de chúrsa oiliúna nuair a bhí an fheithicil oifigiúil ina raibh sé ag taisteal i timpiste ag Bóthar na Carraige, An Charraig Dhubh, Co. Bhaile Átha Cliath. | On 12th February, 1982, Garda Downey was on secondment duty to Harcourt Square, Dublin as part of a training course when the official vehicle he was travelling in was in a collision at Rock Road, Blackrock, Co. Dublin. |
gaparacrawl:168814 | Glacann an cúrsa go bhfuil tuiscint ghinearálta ag lucht freastail ar choincheapa líonraithe, chomh maith le seoladh DNS, DHCP agus IPv4. | The course assumes that attendees have a general understanding of networking concepts, as well as DNS, DHCP and IPv4 addressing. |
gaparacrawl:168850 | Coiscthe Coiscthe @shadowsland Díchoisc Díchoisc @shadowsland Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @shadowsland ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @shadowsland Tuilleadh | Follow Follow @shadowsland Following Following @shadowsland Unfollow Unfollow @shadowsland your follow request to @shadowsland More |
gaparacrawl:168869 | US Strategic CommandCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @US_Stratcom Ar Feitheamh Ar feitheamh le hiarratas ó @US_Stratcom Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @US_Stratcom Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Croíthe 104 | Follow Follow @US_Stratcom Following Following @US_Stratcom Unfollow Unfollow @US_Stratcom Blocked Blocked @US_Stratcom Unblock Unblock @US_Stratcom Pending Pending follow request from @US_Stratcom Cancel Cancel your follow request to @US_Stratcom |
gaparacrawl:169002 | Chruinnigh muid ar an suíomh ar fad tóir ar beliviks Winx ar líne cluiche, is féidir leat a roghnú ach a bhfuil blas oiriúnach agus Rush i gcath, nó sióga saol ach gur féidir leat a roinnt leo. | We gathered at the site all the popular online game Winx beliviks, you can only choose a suitable taste and rush into battle, or just life fairies that you can share with them. |
gaparacrawl:169067 | [EN] (5) Pé uair a déanfar feithicil inneall-ghluaiste d'úsáid chun paisnéirí d'iompar ar luach saothair contrárdha don alt so beidh únaer na feithicle sin ciontach i gcionta fén alt so agus, mara gcruthuighidh tiománaí na feithicle sin nárbh eol do gan ceadúnas feithicle seirbhíse puiblí do bheith i bhfeidhm an uair sin maidir leis an bhfeithicil sin beidh seisean ciontach i gcionta fén alt so freisin. | [GA] (5) Whenever a mechanically propelled vehicle is used for the carriage of passengers for reward in contravention of this section the owner of such vehicle shall be guilty of an offence under this section and the driver of such vehicle shall, unless he proves that he did not know that no public service vehicle licence was then in force in respect of such vehicle, also be guilty of an offence under this section. |
gaparacrawl:169098 | Tá líne Weld réidh, agus ní dhéanann an airde líne weld istigh níos mó ná 0.3 mm, a choinneáil ar an | Weld line is smooth, and the height of inner weld line does not exceed 0.3 mm, which keep the |
gaparacrawl:169102 | [EN] (5) (a) An t-airgead go léir is iníoctha ar scór muirear a bunaíodh faoin alt seo i leith airgead a thug an Chorporáid ar iasacht nó ar airleacan d'úinéir cláraithe talún nó a d'íoc an Chorparáid ar scór ráthaíocht a thug an Chorparáid go n-íocfadh úinéir cláraithe na talún airgead, féadfar é a aisghabháil ón duine arb é úinéir cláraithe na talún é a bheidh faoi réir an mhuirir an tráth a thionscnófar imeachtaí chun an t-airgead is iníoctha ar scór an mhuirir a aisghabháil mar dhliteanas pearsanta de chuid an duine sin. | [GA] (5) (a) All moneys payable on foot of a charge created under this section in respect of moneys lent or advanced by the Corporation to the registered owner of land or paid by the Corporation on foot of a guarantee given by the Corporation of the payment of moneys by the registered owner of land shall be recoverable from the person who is the registered owner of the land subject to the charge at the time when proceedings for recovery of the moneys payable on foot of the charge are commenced as a personal liability of that person. |
gaparacrawl:169158 | I gcás ábhar a úsáidtear i gcomhair pacáistithe (páipéar, cairtchlár, gloine, miotal nó adhmad), ba chóir 80% den dhramhaíl a athchúrsáil faoi 2030. | For packaging materials, such as paper and cardboard, plastics, glass, metal and wood, MEPs propose an 80% target for 2030, with interim 2025 targets for each material. |
gaparacrawl:169272 | San áireamh tá Páidí tar éis obair ar Árdán, 7 Lá, Tour De France ar TG4, Mobs Mheiriceá agus go leor leor eile. | Included in his career he has worked on Árdán, 7 Lá, Tour De France on Tg4, Mobs Mheiriceá and many many more. |
gaparacrawl:169290 | Glaoigh Linn Cur síos Tá an córas ceamara cúltaca seo críochnaithe le monatóireacht a dhéanamh ar chríochchláir 7 "DIGITAL TFT LCD LCD le línte achar greille agus fís oíche cumais íomhá scátháin agus na sreanga, na cónaisc agus na sraitheanna uile a theastóidh uait. | Description This backup camera system is complete with a crystal clear 7" DIGITAL TFT LCD color monitor with distance grid lines and mirror image capability night vision and all the wires, connectors and mounts you will need. |
gaparacrawl:169449 | “Cuireann muid fáilte roimh an tionscnamh seo ó éirígí ag éileamh cosc láithreach ar philéir phlaisteacha sna Sé Chondae agus molann muid Comhairleoir Cathrach Átha Cliath Louise Minihan agus Comhairle Cathrach Átha Cliath as rún chuige seo a rith. | “We welcome the initiative by éirígí calling for the immediate banning of plastic bullets in the Six Counties and commend both Dublin City Councillor Louise Minihan and Dublin City Council for passing a motion to this effect. |
gaparacrawl:169461 | (g) allmhairiú, aistriú, díol, sealbhú, rialú, úsáid, urghabháil agus diúscairt ainmhithe nach bhfuil céannaithe, nó atá céannaithe go mícheart nó go bréagach, nó a bhfuil drochamhras réasúnach ann nach bhfuil siad céannaithe amhlaidh nó go bhfuil siad céannaithe go mícheart nó go bréagach; | (g) the importation, movement, sale, possession, control, use, seizure and disposal of animals which are not identified, or which are incorrectly or falsely identified, or which are reasonably suspected of not being so identified or incorrectly or falsely identified; |
gaparacrawl:169467 | [EN] (7) Scoirfidh fo-alt (6) d’fheidhm a bheith aige i gcás foirgnimh dá dtagraítear san fho-alt sin díreach ar an bhfoirgneamh a bheith ullamh lena áitiú mar mhaoin tráchtála nó mar mhaoin chónaithe.”. | [GA] (7) Subsection (6) shall cease to apply in the case of a building referred to in that subsection immediately upon the building being ready for occupation as a commercial or residential property.”. |
gaparacrawl:169468 | MP4 agus formáidí aschur MKV réir réamhshocraithe: Bhí sé go bunúsach, d'fhorbair a thiontú aon fhoinse físeán isteach MP4 nó MKV. | MP4 and MKV output formats by default: It was basically, developed to convert any video source into MP4 or MKV. |
gaparacrawl:169578 | Is ar an Dáil amháin a bheidh an fhreagracht a chinneadh cibé an bhfuil Bille ina Bhille Airgid nó nach bhfuil. | The final decision on whether or not a Bill is a Money Bill will be for the Dáil alone. |
gaparacrawl:169580 | Déanfaidh na comhlachtaí náisiúnta forfheidhmiúcháin dá dtagraítear in Airteagal 25(1) faisnéis a mhalartú faoina gcuid oibre agus faoina bprionsabail cinnteoireachta agus faoina gcleachtas cinnteoireachta sa mhéid a mbeidh gá leis sin chun an Rialachán seo a chur i bhfeidhm go comhleanúnach. | Article 31 Cooperation between enforcement bodies National enforcement bodies as referred to in Article 29(1) shall, whenever appropriate, exchange information on their work and decision-making principles and practices. |
gaparacrawl:169636 | Ó na 1980í ar aghaidh, tháinig méadú ollmhór ar líon na ndaoine atá róthrom nó murtallach. I bhformhór thíortha an Aontais Eorpaigh, tá breis is 50 % de na daoine fásta róthrom nó murtallach anois. | In the majority of EU countries more than 50 % of adults are now overweight or obese, and the figures for overweight children are significant and growing. |
gaparacrawl:169758 | Iarrann an dearadh raon iomlán an tsúil dhaonna a chlúdach agus an oiread solas is féidir a chosc ó iontráil an tsúil ó aon uillinn. | The design attempts to cover the entire range of the human eye and prevent as much light as possible from entering the eye from any angle. |
gaparacrawl:169903 | (2) Ní dhéanfar aon ábhar ná deis phléasctha a thabhairt ná a úsáid faoi thalamh i mianach seachas ábhar nó deis a sholáthróidh úinéir an mhianaigh. | (2) No blasting material or device shall be taken or used below ground in a mine other than material or a device provided by the owner of the mine. |
gaparacrawl:169955 | Forghéilleadh Ionstraimeachtaí Go dtí seo, tá beagnach trí ceathrú milliún euro (€735,925.72) bailithe agus íoctha leis an Roinn Airgeadais as ocht gcás faoi leith. | To date, almost three quarters of a million euro (€735,925.72) has been collected and paid to the Department of Finance from eight separate cases. |
gaparacrawl:170039 | Seo an cur síos a rinne Bob Hughes ar na cineálacha súgartha ina leabhar A Playworker’s Taxonomy of Play Types, Londain: PLAYLINK, UK. Súgradh Cumarsáide | Here’s how Bob Hughes describes types of play in his book 'A Playworker’s Taxonomy of Play Types, London: PLAYLINK, UK.' |
gaparacrawl:170043 | Sa dara colún ag an uimhir thagartha sin 4, cuirfear na focail “agus foirgnithe” i ndiaidh na bhfocal “in obair thógála.” | In the second column at the said reference number 4, the words “building construction” shall be deleted and the words “building or construction” substituted. |
gaparacrawl:170104 | [EN] (b) ar fógra é atá, faoi fho-alt (3) den alt sin, le háireamh mar leordhearbhú ar an leas sin nó a bheadh le háireamh amhlaidh ar leith ón gcoinníoll; | [GA] (b) a notice which under subsection (3) of that section falls to be treated as a sufficient declaration of that interest or would fall to be so treated apart from the proviso; |
gaparacrawl:170136 | Lean Lean Coiscthe @petermcarey Díchoisc Díchoisc @petermcarey Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @petermcarey ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @petermcarey Tuilleadh | Follow Follow @petermcarey Following Following @petermcarey Unfollow Unfollow @petermcarey Cancel Cancel your follow request to @petermcarey More |
gaparacrawl:170195 | [EN] (a) athnuachan, slánchoimeád, caomhnú, aisiriú, forbairt nó athfhorbairt bhailedhreach, leagan amach agus phatrún foirgníochta an limistéir sin, lena n-áirítear aghaidheanna foirgneamh agus éadanais siopaí, | [GA] (a) the renewal, preservation, conservation, restoration, development or redevelopment of the townscape, layout and building pattern of that area, including facades of buildings and shop frontages, |
gaparacrawl:170199 | Cuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @JackHarries Díchoisc Díchoisc @JackHarries Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @JackHarries ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @JackHarries | Unmute @JackHarries Mute @JackHarries Follow Follow @JackHarries Following Following @JackHarries Unfollow Unfollow @JackHarries Blocked Blocked @JackHarries Unblock Unblock @JackHarries Pending Pending follow request from @JackHarries Cancel Cancel your follow request to @JackHarries |
gaparacrawl:170222 | An chéad Tweet Díchoisc @Coordinadora25S Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Coordinadora25S ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Coordinadora25S Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @yedalar Following Following request from @yedalar Cancel Cancel your follow request to @yedalar More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:170288 | Aeriompar Ba chóir go ndéanfadh do ghníomhaire taistil eitiltí idirnáisiúnta a shocrú nó go bhfuil City Sightseeing Tours sásta tú a tharchur chuig ár rogha ticéad aer. | Your travel agent should arrange international flights or City Sightseeing Tours is happy to refer you to our preferred purveyor of air tickets. |
gaparacrawl:170323 | [EN] (5) Féadfaidh an Rialtas, ar mholadh ón Aire, comhalta den Chomhairle, seachas an cathaoirleach nó an Stiúrthóir, a chur ó bheith ina chomhalta den Chomhairle. | [GA] (5) A member of the Council, other than the chairman or the Director, may be removed from membership of the Council by the Government on the recommendation of the Minister. |
gaparacrawl:170361 | (6) Nuair a eireoidh dhá bharrachas no breis as an aon chomhreamh amháin is leis an gceann is mó dhíobh is túisce deighleálfar agus deighleálfar leis na cinn eile do réir ord a méide. | (2) Where more than one candidate is deemed to be elected at the same count, such candidates shall be deemed to be elected in the order of magnitude of their surpluses. |
gaparacrawl:170462 | Is iad na táirgeoirí beaga iad siúd a dteastaíonn comhoibriú an Stáit is mó ionas gur féidir iad a chur in iúl go héifeachtach leis Foinse: El Peruano | Small producers are those that most need the cooperation of the State in order to be able to articulate efficiently with Source: El Peruano |
gaparacrawl:170477 | Oideachas Tríú Leibhéal 21. D'fhiafraigh Deputy Éamon Ó Cuív den Aire Oideachais agus Scileanna an bhfuil sé i gceist aige deontas céad faoin gcéad a thabhairt isteach arís chun go gclúdófar an costas a bhaineann leis an tréimhse a chaitheann ábhair oidí sa Ghaeltacht mar chuid riachtanach dá gcúrsaí; agus an ndéanfaidh sé ráiteas ina thaobh. | asked the Minister for Education and Skills the discussions he has had with the Minister for Transport, Tourism and Sport to ensure comprehensive transport services for a radius of at least 45 kilometres from towns and cities with third level institutions in view of the fact that under 45 kilometres his Department, through SUSI, only pays the adjacent rate grant; and if he will make a statement on the matter. |
gaparacrawl:170507 | [EN] (c) más iomchuí, na ranníocaí, más ann, a d’íoc a fhostóir nó a fostóir, nó a íocadh thar ceann a fhostóra nó a fostóra, ina leith faoin bplean sa bhliain sin; | (c) where relevant, the contributions, if any, paid under the plan in that year in respect of him or her by, or on behalf of, his or her employer; |
gaparacrawl:170553 | Tá sé seo i measc na minicíochtaí is ísle san Eoraip agus léiríonn sé go bhfuil an galar fós faoi chois inár bpobail. | This is amongst the lowest in Europe and demonstrates that the disease remains suppressed in our communities. |
gaparacrawl:170572 | Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @benmendy23 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @benmendy23 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @kylewalker2 Following Following follow request from @kylewalker2 Cancel Cancel your follow request to @kylewalker2 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:170579 | [EN] (5) Chun críocha an ailt seo agus alt 154 den Phríomh-Acht, measfar gurb é an duine a bheidh ainmnithe chun bheith i gceannas ar aerárthach seirbhíse captaen an aerárthaigh. | [GA] (5) For the purposes of this section and section 154 of the Principal Act, the person who has been designated to be in command of a service aircraft shall be regarded as being the captain of the aircraft. |
gaparacrawl:170634 | Lean Díchoisc Díchoisc @dansegale Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @dansegale ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @dansegale Tuilleadh | Follow Follow @dansegale Following Following @dansegale @dansegale Cancel Cancel your follow request to @dansegale More |
gaparacrawl:170655 | Is foireann uirlisí DVD deiridh a chabhraíonn le sruthán diosca DVD, cúltaca an DVD nó athraíonn comhad DVD le haghaidh úsáide pearsanta. | It is an ultimate DVD toolkit which helps to burn DVD disc, backup the DVD or converts a DVD file for personal use. |
gaparacrawl:170669 | (9) Féadfaidh an t-oifigeach, le linn tréimhse bailíochta barántais (lena n-áirítear an tréimhse sin arna fadú roimhe sin faoi fho-alt (10)), iarratas a dhéanamh chun breithimh den Chúirt Dúiche ar ordú lena bhfadófar tréimhse bhailíochta an bharántais agus beidh iarratas den sórt sin bunaithe ar fhaisnéis faoi mhionn a bheidh curtha i láthair ag an oifigeach agus ina luafar, faoi threoir na críche nó na gcríoch chun ar eisíodh an barántas, na cúiseanna go measann sé gur gá an fadú. | (9) The officer may, during the period of validity of a warrant (including such period as previously extended under subsection (10)), apply to a judge of the District Court for an order extending the period of validity of the warrant and such an application shall be grounded upon information on oath laid by the officer stating, by reference to the purpose or purposes for which the warrant was issued, the reasons why he considers the extension to be necessary. |
gaparacrawl:170734 | Chomh maith le tuarastal atá iomaíoch, is féidir lenár bhfostaithe leas a bhaint as deiseanna forásach dá ngairmeacha agus cláir chúnaimh d’fhostaithe. | Along with a competitive salary, our employees enjoy career progression and employee assistance programmes. |
gaparacrawl:170762 | As gach ceann de na Ballstáit na fostaithe sin agus iad ag saothrú sna trí láthair oibre atá ag an bParlaimint (Lucsamburg, Strasbourg, an Bhruiséil) agus sna hOifigí Eolais dá cuid atá lonnaithe sna Ballstáit. | They come from all EU Member States and are posted to the Parliament's three places of work (Luxembourg, Strasbourg, Brussels) and to the Information Offices in the Member States. |
gaparacrawl:170775 | B'fhéidir nach dteastaíonn uait na cainteoirí a bhualadh nuair a chloiseann tú fuaim bunaidh Jack White, ach ní mór duit a admháil gurb é an duine is rathúla agus an tionchar atá aige ar cheann de na giotáraithe. | You may not want to smash the speakers when you hear Jack White's original, piercing guitar sound, but you have to admit that he is the most successful and influential today One of the guitarists. |
gaparacrawl:170898 | An Incredibles" An tóir atá ar an scannán dinimiciúil le tuiscint den scoth de greann a bhí ar dtús ráthaithe, ós rud é go copes Bern go measartha maith leis an stiúrthóir ar tháirgí cáiliúla agus greannmhar den sórt sin, mar shampla: "The Iron Giant" agus "The Simpsons." | The popularity of this dynamic film with an excellent sense of humor was originally guaranteed, given that Bern copes quite well with the director of such famous and funny products, such as: "The Iron Giant" and "The Simpsons." |
gaparacrawl:170900 | Tacaíonn an bogearraí na leaganacha is déanaí de na codecs go soláthraíonn an athsheinm de chomhaid fuaime agus físe i bhformáidí go leor. | The software supports the latest versions of the codecs that provides the playback of audio and video files in many formats. |
gaparacrawl:171196 | (3) Leagfaidh an tAire faoi bhráid gach Tighe den Oireachtas cóip de gach tuarascáil a bhéarfas an Bord dó faoin alt seo maraon le cóip de chuntas caipitil, cuntas ioncaim, cuntas sochair agus dochair, agus fuíoll-chlár deiridh an Bhuird agus cóip de thuarascáil na n-iniúchóirí ar na cuntais agus ar an bhfuíoll-chlár sin agus i dteannta gach tuarascáil den tsórt sin ón mBord leagfaidh faoi bhráid gach Tighe den Oireachtas cóipeanna de pé eolas, tuairisceáin agus cuntais a tugadh dó faoin Acht seo agus is gá chun an tuarascáil sin a thuigsint i gceart. | (3) The Minister shall lay before each House of the Oireachtas a copy of every report made to him by the Board under this section together with a copy of the last capital account, revenue account, profit and loss account, and balance sheet of the Board and a copy of the auditors' report on such accounts and balance sheet and shall with every such report by the Board lay before each House of the Oireachtas copies of such information, returns and accounts furnished to him under this Act as may be necessary for the proper understanding of such report. |
gaparacrawl:171313 | Ba cheart moltaí a sheoladh i bhfoirm aighneachtaí chuig an mBrainse Logainmneacha, Teach an tSeoighigh, 8–11 Sráid Lombard Thoir, Baile Átha Cliath 2, nó ar ríomhphost chuig [email protected] tráth nach déanaí ná 30 Meitheamh 2018. | Recommendations should be sent in submission form to the Placenames Branch, Joyce House, 8–11 Lombard Street East, Dublin 2 or to [email protected] to arrive no later than 30th June 2018. |
gaparacrawl:171360 | Mura dtéann luach an luasghéaraithe i gcóimheas giair “i” thar 2,0 m/s2, ní mór an dá chóimheas a úsáid don tástáil. | If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 2,0 m/s2, use both gear ratios for the test. |
gaparacrawl:171374 | Le cinneadh na Ríochta Aontaithe an tAontas Eorpach (AE) a fhágáil cuirtear mórdhúshláin shóisialta, eacnamaíocha agus chomhshaoil os comhair na hÉireann. | The decision of the United Kingdom to leave the European Union (EU) presents major social, economic and environmental challenges for Ireland. |
gaparacrawl:171385 | I gcásanna den sórt sin, féadfar sonraí pearsanta a aistriú chuig an tír sin nó chuig an eagraíocht idirnáisiúnta sin gan an gá aon údarú breise a fháil. | In such cases, transfers of personal data to that third country or international organisation by a Union institution or body can take place without the need to obtain any further authorisation. |
gaparacrawl:171492 | Thug an Ardchúirt breith, an 30 Meitheamh 2010, a dheimhnigh gur fhág breith na Cúirte Breithiúnais Eorpaí i gcás Laval gur féidir le conraitheoirí ó bhallstáit den AE a bhfuil rátaí ísle pá iontu seirbhísí a sholáthar in Éirinn agus caitheamh lena gcuid oibrithe de réir na mbuntéarmaí oibre atá i bhfeidhm sa tír ina bhfuil siad lonnaithe - ach amháin sna hearnálacha a bhfuil Comhaontú Fostaíochta Cláraithe (REA) iontu. | High Court confirms Laval judgment A judgement delivered by the High Court on 30 June 2010 has confirmed that the ruling of the European Court of Justice in the Laval case means contractors from low wage EU member states may provide services in Ireland while according their workers the minimum labour conditions pertaining in their home country - except for those sectors in which a Registered Employment Agreement (REA) exists. |
gaparacrawl:171509 | Lean Lean Díchoisc @samueloakford Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @samueloakford ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @samueloakford Tuilleadh | Follow Follow @samueloakford Following follow request from @samueloakford Cancel Cancel your follow request to @samueloakford More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:171560 | [EN] (b) Más deimhin leis an Taoiseach nach bhfuil aon chomhalta d'fhoireann Thithe an Oireachtais oiriúnach lena cheapadh chun oifige, féadfaidh sé, faoi mhír (a) den fho-alt seo, duine nach comhalta d'fhoireann Thithe an Oireachtais a ainmniú lena cheapadh chun na hoifige sin. | [GA] (b) Where the Taoiseach is satisfied that no member of the staff of the Houses of the Oireachtas is suitable for appointment to an office, he may under paragraph (a) of this subsection nominate for appointment to that office a person who is not a member of the staff of the Houses of the Oireachtas. |
gaparacrawl:171566 | Leis an tiontaire físeán beidh tú in ann a físeáin íoslódáil ó láithreáin a roinnt éagsúla cosúil le; Hulu, YouTube, Vimeo, MySpace, Veoh, Vevo, Facebook agus go leor eile. | With this video converter you will be able to download videos from different sharing sites like; Hulu, YouTube, Vimeo, MySpace, Veoh, VeVo, Facebook and many more. |
gaparacrawl:171639 | 10 Níl an Tweet seo ar fáil Díchoisc @3_dollarbill Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @3_dollarbill ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @3_dollarbill | Follow Follow @3_soua Following Following @3_soua Unfollow Unfollow @3_soua Blocked Blocked @3_soua Unblock Unblock @3_soua Pending Pending follow request from @3_soua Cancel Cancel your follow request to @3_soua |
gaparacrawl:171663 | Tar éis an Prophet, moladh agus an tsíocháin a bheith air,ar chlé, mhol duine éigin: "Pioc an fáinne suas agus a úsáid a bhaint aisti ar bhealach éigin eile." | After the Prophet, praise and peace be upon him, left, someone suggested: 'Pick the ring up and make use of it in some other way.' |
gaparacrawl:171673 | Díreach cosúil go leor de na heilimintí 4 le haghaidh an bhfíric go bhfuil murab ionann agus an chuid is mó cluichí den chineál seo flash, a bhí tógtha fós fhorbróirí an deacracht chun smaoineamh tríd an plota, ar a bhfuil gach ceann de na tascanna strung chluiche thuas. | Just like many of the 4 elements for the fact that unlike most games of this type of flash, its developers still had taken the trouble to think through the plot, on which are strung all of the above game tasks. |
gaparacrawl:171738 | [EN] (b) arb í tuairim na gCoimisinéirí Ioncaim, ag féachaint do na himthosca uile (ar a bhféadfar cineál agus méid na n-oibríochtaí d'áireamh agus an áit a bhfuiltear ag gabháil dóibh), gurb oibríochtaí iad atá ar leithligh agus ar deighilt go substaintiúil ó aon oibríochtaí mianadóireachta eile, agus nach é amháin gur leathnú ar na hoibríochtaí sin iad; | [GA] (b) are, in the opinion of the Revenue Commissioners, having regard to all the circumstances (which may include the nature and magnitude of the operations and the place where they are carried on), substantially distinct and separate from, and not merely an extension of, any other mining operations; |
gaparacrawl:171753 | An fhaisnéis rúnda a bhailíonn na húdaráis staidrimh náisiúnta agus Comhphobail chun Staidreamh Eorpach a tháirgeadh, ba cheart í a chosaint d'fhonn muinín na bpáirtithe atá freagrach as soláthar na faisnéise sin a ghnóthú agus a chothabháil. | Whereas the implementation of the Basic Regulation requires the protection of the confidential data which the national and Community authorities collect for the production of Community statistics; |
gaparacrawl:171806 | Aithníonn an Garda Síochána an pian mothúchánach agus fisiciúil a d'fhéadfadh íospartaigh na coireachta gnéis agus drochúsáid leanaí a bheith ag fulaingt. | An Garda Síochána recognises the emotional and physical pain that victims of sexual crime and child abuse may be suffering. |
gaparacrawl:171831 | Na cluichí seo deartha ní hamháin le haghaidh lámhaigh lovers saighead ó bogha, agus iad siúd atá ag lucht leanúna an spóirt, ach freisin do dhaoine riamh a bhí i seilbh bogha ina lámha, agus ní raibh a fheiceáil ar an gcomórtas lámhach. | These games are designed not only for lovers shot an arrow from a bow, and those who are a fan of the sport, but also people who have never held a bow in his hands, and did not see the shooting competition. |
gaparacrawl:171865 | Tá borradh faoi na naisc gheilleagracha agus thrádála, agus is fiú go maith os cionn €1 billiún an trádáil iomlán eadrainn in aghaidh na bliana, de réir na staitisticí is déanaí. | The economic and trade links are healthy and growing, with total annual trade amounting to well over €1 billion, according to the most recent statistics. |
gaparacrawl:171885 | (2) Má tá ordú faoi fho-alt (1) i bhfeidhm maidir le feidhmeanna faoi alt 7, leanfaidh na feidhmeanna sin de bheith dílsithe don Choimisiún ach i gcomhthráth leis an gcuideachta agus sin sa chaoi go mbeidh siad inchomhlíonta, de réir mar a chinnfeadh an Coimisiún, ag an gCoimisiún nó ag an gcuideachta. | (2) If an order under subsection (1) is in force, in relation to functions under section 7, those functions continue to be vested in the Commission but concurrently with the company and so as to be capable of being performed, as the Commission may determine, either by the Commission or the company. |
gaparacrawl:171889 | (3) Faoi réir mhír (4) den Riail seo, íocfar as an bPríomh-Chiste na costais a dhámhfar i gcoinne cheann comhairimh nó cheann comhairimh áitiúil i dtriail achainí. | (3) Subject to paragraphs (4) and (5), costs awarded against a returning officer at the trial of a petition shall be paid out of the Central Fund. |
gaparacrawl:172043 | [EN] féadfaidh an tAire, lá nách déanaí ná fiche lá tar éis an orduithe cuntaisí (plúr cruithneachtan) san d'fhoillsiú san Iris Oifigiúil, ordú (dá ngairmtear ordú díola éigeanta sa Chuid seo den Acht so) do sheirbheáil ar an duine sin agus ar pé duine eile, is sealbhóir ceadúnais mhuilneoireachta, a thoghfaidh an tAire á cheangal ar an duine sin a céad-luaidhtear caindíocht áirithe de phlúr chruithneachtan nách mó ná an bhreis sin do dhíol leis an duine eile sin, agus á cheangal ar an duine eile sin an chaindíocht san do cheannach ón duine sin a céad-luaidhtear, laistigh d'aimsir áirithe, ar pé praghas agus fé réir pé coinníollacha maidir le hiompar agus seachadadh cheapfaidh agus a luadhfaidh an tAire san ordú díola éigeanta san. | [GA] the Minister may, not later than twenty days after the publication of such returns (wheaten flour) order in the Iris Oifigiúil, serve an order (in this Part of this Act referred to as a compulsory sale order) on such person and on such other person, being the holder of a milling licence, as the Minister may select, requiring such first-mentioned person to sell to such other person and such other person to purchase from such first-mentioned person within a specified time a specified amount of wheaten flour, not greater than such excess, at such price and subject to such conditions as to carriage and delivery as the Minister may fix and specify in such compulsory sale order. |
gaparacrawl:172156 | Páipéar ionsúite (páipéar SAP): ar a dtugtar croí absorbent Polymer, páipéar ionsúite Ilchodach.Tá sé in úsáid go forleathan i naipcíní Sláintíochta, diapers, pad altranais agus líneálacha panty. | Absorbent paper(SAP paper): also called Polymer absorbent core,Composite absorbent paper.It is widely used in Sanitary napkins,diapers,nursing pad and panty liners. |
gaparacrawl:172382 | Cuir glao orthu nó téigh chuig an teach más sábháilte an rud sin a dhéanamh — ná lig i ndearmad comhairle FSS maidir le dealú na ndaoine óna chéile. | phone them or call around if it is safe to do so — please keep in mind the HSE’s physical distancing advice |
gaparacrawl:172389 | [EN] (b) tagairt do ghlanadh aon dabhaigh nó boilg loinge a húsáideadh go deireannach le haghaidh aon tsubstainte a hiompradh amhlaidh de shórt a sonraíodh i rialacháin ón Aire a bheith contúirteach, díobhálach nó colúil. | [GA] (b) any tank or hold last used for any substance so carried of a description specified in regulations of the Minister as being of a dangerous, injurious or offensive nature. |
gaparacrawl:172414 | —Suiteáil tionscail chun leictreachas, gal nó uisce te a tháirgeadh arb é 300 meigeavata nó níos mó an t-aschur teasa aisti. | —An industrial installation for the production of electricity, steam or hot water with a heat output of 300 megawatts or more. |
gaparacrawl:172474 | MBan Armani Tá Bailiúchán faire Gnéithe Watch # AR0257 Gluaiseacht: Grianchloch Diailigh: Bán Aois: 22 bliain d'aois bracelet: Leathar... more info | Armani Women's Collection watch #AR0257 Watch Features Movement: Quartz Dial: White Age: 22 years old Bracelet: Leather Bezel: Stainless... more info |
gaparacrawl:172480 | Atweetáilte 42 Is maith Coiscthe Coiscthe @26Mahmood Díchoisc Díchoisc @26Mahmood Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @26Mahmood ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @26Mahmood | Follow Follow @26Mahmood Following Following @26Mahmood Unfollow Unfollow @26Mahmood Blocked Blocked @26Mahmood Unblock Unblock @26Mahmood Pending Pending follow request from @26Mahmood Cancel Cancel your follow request to @26Mahmood |
gaparacrawl:172521 | Cuireadh an tuarascáil seo leis na moltaí ar fad ón gCruinniú Eorpach um an Óige faoi bhráid na Parlaiminte i mí Iúil. | This report was handed over to MEPs during the first session of the new legislative term in July. |
gaparacrawl:172536 | Ba iad na grúpaí S&D agus ALDE mar aon leis an bhfeisire Barbara Lochbihler a rinne Mukwege a ainmniú do Dhuais Sakharov na bliana seo. | He was nominated by the S&D and ALDE groups and MEP Barbara Lochbihler. |
gaparacrawl:172566 | Más rud é, in aon chás a láithreoidh siad ag neamhréir le Caighdeán Feabhais is é an dara ceann is ceart. | If in any case they appear at variance with Standard of Excellence it is the latter which is correct. |
gaparacrawl:172576 | Derek WallbankCuntas deimhnithe Coiscthe @dwallbank Díchoisc Díchoisc @dwallbank Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @dwallbank ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @dwallbank | Derek WallbankVerified account @dwallbank Jan 30 Follow Follow @dwallbank Following Following @dwallbank Unfollow Unfollow @dwallbank your follow request to @dwallbank |
gaparacrawl:172714 | (i) ceadúnas a bheidh bainte amach faoi alt 1 d'Acht 1952 i ndáil le tuairisc feithicle dá dtagraítear i bhforáil de Chuid I ionaid (seachas mír 4(e)), agus | (i) a licence taken out under section 1 of the Act of 1952 in relation to a description of a vehicle referred to in a provision of the substituted Part I (other than paragraph 4(e)), and |
gaparacrawl:172716 | Cáilíonn Seán le haghaidh an Fhaoisimh i leith Seomra ar Cíos le haghaidh 2018 ós rud é nár sháraigh a ioncam comhlán ón seomra a ligean ar chíos teorainn na bliana 2018 (€14,000). | John qualifies for Rent-a-Room Relief for 2018 as his gross income from letting the room did not exceed the 2018 limit (€14,000). |
gaparacrawl:172853 | Agus iad spreagtha ag athrú aeráide agus teannas polaitiúil, molann feisirí Eorpacha bealaí le hacmhainní an Artaigh a úsáid, agus dochar don timpeallacht a mhaolú ag an am céanna. Tuilleadh faisnéise Físeán den seisiún iomlánach | Prompted by climate change and potential political tension, MEPs have come up with recommendations on how to use Arctic resources, while minimising damage to the environment. |
gaparacrawl:172919 | Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @BBCMaryam ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BBCMaryam Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'69 | Follow Follow @BBCMaryam Following Following Cancel Cancel your follow request to @BBCMaryam More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:172926 | Níos tábhachtaí fós, dar linn taobh amuigh den bhosca agus a thréigean an stíl simplí agus amh san am atá caite. | More importantly, we think outside the box and abandon the simple and crude style in the past. |
gaparacrawl:172944 | tá le ‘rialaitheoir sonraí’ agus ‘sonraí pearsanta’ an bhrí chéanna a mhínítear in alt 1 den Acht um Chosaint Sonraí, 1988; | ‘data controller’ and ‘personal data’ have the same meaning as defined in section 1 of the Data Protection Act, 1988; |
gaparacrawl:172954 | Deirdre BreakenridgeCuntas deimhnithe Coiscthe @dbreakenridge Díchoisc Díchoisc @dbreakenridge Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @dbreakenridge ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @dbreakenridge Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'1 | Follow Follow @dbreakenridge Following Following @dbreakenridge Unfollow Unfollow @dbreakenridge Blocked Blocked @dbreakenridge Unblock Unblock @dbreakenridge Pending Pending follow request from @dbreakenridge Cancel Cancel your follow request to @dbreakenridge More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:172970 | ComhtháthúTíreolaíocht: Tuiscint d'áit agus do spás; Léarscáileanna, cruinneoga agus scileanna grafacha; Feasacht agus cúram imshaoilEolaíocht: Feasacht agus cúram imshaoilOSPS: Mise agus an domhan mór -- Forbairt saoránachta; Mise agus daoine eile -- caidreamh le daoine eile | IntegrationGeography: A sense of place and space; Maps, globes and graphical skills; Environmental awareness and careScience: Environmental awareness and careSPHE: Myself and the wider world—Developing citizenship; Myself and others—Relating to others |
gaparacrawl:172980 | Lean Lean @saluspopuliorg Díchoisc Díchoisc @saluspopuliorg Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @saluspopuliorg ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @saluspopuliorg | 137 replies 1,129 retweets 2,118 likes Reply @saluspopuliorg Pending Pending follow request from @saluspopuliorg Cancel Cancel your follow request to @saluspopuliorg |
gaparacrawl:173022 | Gluaisíní gréine sorcóir frith-ghloine SOLASOLV® agus dallóga speisialaithe ROLASOLV® a choinneáil mar brandaí Tomhaltóirí Cineál Tomhaltóirí na Mara agus chun an rath seo a leathnú chun Turais Rialú Aeir Tráchta de chuid na Seirbhísí Eitlíochta ar fud an domhain a chur san áireamh. | To maintain SOLASOLV® anti-glare roller sunscreens and ROLASOLV® specialist roller blinds as the global Marine Industry’s leading Type Approved brands and to expand this success to include the Air Traffic Control Towers of the worldwide Aviation Services Industry. |
gaparacrawl:173041 | Coiscthe Coiscthe @nwarikoo Díchoisc Díchoisc @nwarikoo Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @nwarikoo ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @nwarikoo Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'6 | Follow Follow @nwarikoo Following Following @nwarikoo Cancel Cancel your follow request to @nwarikoo More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:173151 | Cur síos: Tá baint dhíreach ag stair na hEaglaise Bucur le Vlad the Impaler a rialaigh tír na Rómáine nuair a tógadh an eaglais ag an 15ú haois | Description: Bucur Church history is directly related to Vlad the Impaler who ruled the Romanian country when the church was built at the and of the 15th century |
gaparacrawl:173176 | Tá Go sonrach dhá rogha: Ceadaíonn an rogha tosaigh de na roghanna agat Meet fir agus mná nua agus an dara rogha is féidir leat féachaint ar a lán de chomhráite | Particularly are two solutions: the 1st alternative of all the solutions allows you Meet new persons and the second solution permits you watch quite a few conversations |
gaparacrawl:173239 | Is iad na cuspóirí ar lena n-aghaidh atá an chuideachta á bunú, chun turasóireacht i gcontaetha dheisceart na hÉireann a chur chun cinn trí shaoráidí a chur ar fáil do thurasóirí, agus gach ní eile a dhéanamh a ghabhann nó a chuideodh leis an gcuspóir sin thuas a thabhairt i gcrích. | The objects for which the company is established are the promotion of tourism in the southern counties of Ireland by providing facilities for tourists, and the doing of all such other things as are incidental or conducive to the attainment of the above object. |
gaparacrawl:173250 | Bhreathnaigh na ceannairí ar an gcaidreamh déthaobhach, lena n-áirítear cur chun feidhme an chomhaontaithe saorthrádála idir an tAontas agus an Chóiré Theas ó bhí 2011 ann. | Leaders took stock of bilateral relations, including the implementation of the EU-South Korea free trade agreement in place since 2011. |
gaparacrawl:173255 | Áirítear ar roinnt eolais faoi Keenserts: réamhrá, gnéithe agus buntáistí, conas é a úsáid - Taispeántas - Xinxiang Changling Metal Products Co., Ltd | Some information about Keenserts includes: introduction, features and advantages, how to use it - Exhibition - Xinxiang Changling Metal Products Co.,Ltd |
gaparacrawl:173267 | Sa lá atá inniu ann, is féidir leat teacht ar leaganacha an mhargaidh i ndearaí éagsúla a d'oirfeadh go hiomlán in aon taobh istigh. | Today, you can find on the market variants in different designs that perfectly fit into any interior. |
gaparacrawl:173297 | 3DelightCuntas deimhnithe @3Coiscthe Coiscthe @method_studios Díchoisc Díchoisc @method_studios Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @method_studios ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @method_studios | Follow Follow @method_studios Following Following @method_studios Unfollow Unfollow @method_studios Blocked Blocked @method_studios Unblock Unblock @method_studios Pending Pending follow request from @method_studios Cancel Cancel your follow request to @method_studios |
gaparacrawl:173373 | Díchoisc @maxwell326 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @maxwell326 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @maxwell326 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @vavamarkdrum Following Following @vavamarkdrum request from @vavamarkdrum Cancel Cancel your follow request to @vavamarkdrum More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:173498 | Is é an cuspóir atá le Plean Forbartha Contae Dhún na nGall 2018-2024 agus an Tuarascáil Timpeallachta ná creat polasaí pleanála le haghaidh úsáid talún a leagan amach chun treoir a thabhairt san am atá romhainn i dtaca leis an dóigh a ndéanfar Contae Dhún na nGall a fhorbairt agus, nuair a ghlacfar leis, cuirfear san áireamh é nuair a bheas cinntí á ndéanamh ar iarratais phleanála. | The purpose of the Draft County Donegal Development Plan 2018-2024 and Environmental Report is to set out a land use planning policy framework to guide the way in which County Donegal will be developed into the future and, when adopted, will be a material consideration in making decisions on planning applications. |
gaparacrawl:173631 | (2) Déanfar na páipéir bhallóide a thógfaidh an ceann comhairimh amach as gach bosca ballóide a chomhaireamh agus cuirfear a líon iomlán i gcomórtas leis an líon a thaispeántar sa chuntas páipéar ballóide iomchuí. | (2) The ballot papers extracted by the returning officer from each ballot box shall be counted and their total number shall be compared with the number shown in the appropriate ballot paper account. |
gaparacrawl:173754 | [EN] (3) I gcás ina dtarlóidh, ar atheagrú nó laghdú a dhéanamh ar scairchaipiteal cuideachta, go dtabharfaidh duine aon chomaoin, nó go ndlífidh sé aon chomaoin a thabhairt, ar a shealbhán nua nó aon chuid de, déileálfar leis an gcomaoin sin, maidir leis an sealbhán nua nó aon chuid de a dhiúscairt, amhail is dá mba ar na scaireanna bunaidh a tugadh í, agus má dhéantar an sealbhán nua nó cuid de a dhiúscairt agus dliteanas ag gabháil leis i leith na comaoine sin, coigeartófar dá réir sin an chomaoin a tugadh ar an diúscairt: | (3) Where, on a reorganisation or reduction of a company's share capital, a person gives or becomes liable to give any consideration for his new holding or any part of it, that consideration shall, in relation to any disposal of the new holding or any part of it, be treated as having been given for the original shares, and if the new holding or part of it is disposed of with a liability attaching to it in respect of that consideration, the consideration given for the disposal shall be adjusted accordingly: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.