Datasets:
DigitalUmuganda
/
NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin

Dataset card Data Studio Files Community
1
kin
stringlengths
5
22.5k
eng
stringlengths
6
6.85k
Ingingo ya 47: sena iterana ku buryo bwemewe iyo hari nibura bibiri bya gatatu (2/3) by‟abayigize. ibyemezo bya sena bifatwa ku bwumvikane. iyo binaniranye, ibyemezo bifatwa hakoreshejwe amatora, ku bwiganze burunduye (1/2+1) bw‟abahari. iyo amajwi angana, irya perezida niryo rikemura impaka. akiciro cya 3 : ibyerekeye ubuyobozi nshingwabikorwa ingingo ya 48: ubuyobozi nshingwabikorwa bushinzwe imicungire ya buri munsi y‟ikigo mu rwego rw‟ubuyobozi n‟urw‟amasomo. ubwo buyobozi bugizwe na: 1. umuyobozi w‟ikigo;
Article 47: the senate meeting shall be legitimately held when two thirds (2/3) of its members are present. the decisions of the senate are made by consensus. where there is no consensus, decisions are taken upon an absolute majority vote (1/2+1) of the members present. in case of voting tie, the chairperson has a casting vote. sub-section 3: the executive council article 48: the executive council is an organ responsible for the day-to-day running administrative and academic activities. it shall be composed of: 1° the rector of the institution; 2° the vice-rectors of the institution; 3° the deans of faculties and directors of centres of the institution; 4° the heads of departments; 5° the director for administration and finance; article 47: le sénat se réunit régulièrement lorsque au moins deux tiers (2/3) de ses membres sont présents. les décisions du sénat sont prises par consensus. a défaut de consensus, elles sont prises à la majorité absolue (1/2+1) des voix des membres présents. en cas d‟égalité de voix, celle du président est prépondérante. sous-section 3: du conseil exécutif article 48: le conseil exécutif de l‟institution supervise la marche générale de l‟institution tant sur le plan administratif que sur le plan académique. il est composé de : 1. le recteur de l'institution ;
(a) base (rulindo)-butaro (burera)- kidaho (burera) ;
A) dasso chief officer (dco); b) dasso officer (do); c) dasso assistant officer (dao);
Iminsi 31-60
Jours 31-60
Iteka rya minisitiri ufite imiryango mvamahanga itari iya leta mu nshingano ze rigena ibindi byasabwa mu gihe cyo kongererwa igihe.
An order of the minister in charge of international non-governmental organisations shall determine additional requirements for renewal application.
12° imari shingiro y’igice cy’isosiyete: umusaruro wavuye mu itangwa ry’imigabane y’igice cy’isosiyete;
12° cell share capital: the proceeds of issue of cell shares;
 visi-perezida akaba ari nawe muvugizi wungirije w‘umuryango  umunyamabanga mukuru ;  umubitsi  uhagarariye abanyeshuri n‘umwungirije
 general secretary  treasurer  the representative of students and his/her deputy  the representative of graduates and his/her deputy  two advisors
Hashyizweho urugaga rw'abavoka rugizwe n’abavoka banditswe ku rutonde rw’abavoka bagize urugaga no kuri lisiti y’abamenyerezwa umwuga rwitwa « urugaga » muri iri tegeko. urugaga rufite ubuzima gatozi.
There is hereby established the bar association composed of advocates enrolled on the roll of the bar association and interns on the list. it shall have the legal personality.
Ingingo ya 497: igisobanuro cy‟iterabwoba
Article 497: definition of terrorism
Ingingo ya 64: ibibujijwe ku isosiyete ifite uburyozwe buhinnye
Article 64: restrictions on a limited company
(b) itangazo ku mashami ye;
(b) notice at its branches;
Umugereka wa 1 utanga ingero zimwe na zimwe zerekeye gukoresha imirimo y’ikigo abatari abakozi bacyo aya mabwiriza rusange areba ndetse n’ingero zo gukoresha imirimo y’iki abatari abakozi bacyo aya mabwiriza rusange rusange atareba.
Annex 1 provides some examples of outsourcing arrangements to which this regulation applies and arrangements to which it does not.
1° umunyamigabane cyangwa ugize inama y’ubutegetsi; article 17: restoration by the registrar general of a company to the register
1° a shareholder or a director of the company; article 17: rétablissement d’une société au registre par le registraire général
5° gukemura ikindi kibazo cyose kijyanye n’imitungo y’umukiriya.
5° address any other issue relating to client assets.
2° uruhushya rwo gusakaza amakuru yegereye abaturage.
2° community distribution license.
B) iyo banki idashyira cyangwa idashoboye gushyira mu bikorwa ingamba zihamye mu guhangana n’ingorane zaturuka mu masezerano yo kwifashisha undi muntu mu gukora imirimo mu buryo bushimishije kandi ku gihe;
B) the bank fails or is unable to implement adequate measures to address the risks arising from its outsourcing arrangements in a satisfactory and timely manner;
Cyangwa abarihagarariye aho rifite imigabane;
Positions in decision-making organs;
Ibigo by’ubwishingizi ntibyemerewe kwishyira hamwe hagamijwe gushyiraho ikiguzi n’imisanzu by’ubwishingizi.
Insurers are not allowed to form cartels with a view to set rates of premiums and contributions of insurance.
Usaba icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba kugaragariza umushinjacyaha mukuru isano iri hagati y’icyemezo cyo kugenzura itumanaho gisabwa n’icyaha gikurikiranwa.
The applicant for authorisation referred to under paragraph one of this article must clearly prove to the prosecutor general the link between the requested authorization to intercept communication and the offence subject to prosecution.
8. rwasibo cyprien mwene mpogazi félicien na mukamfizi marthe wavukiye i kiyumba/ muhanga kuwa 22/01/1980.
8. rwasibo cyprien son of mpogazi félicien and mukamfizi marthe born in kiyumba/ muhanga on 22/01/1980.
5° ikoranabuhanga rishya rikoreshwa mu gutunganya amakuru bwite.
5° new technologies used to process personal data.
Ingingo ya 44 y’amabwiriza ya minisitiri nº 612/08.11 yo ku wa 16/04/2014 ashyiraho uburyo bwo gutegura amasezerano, kuyumvikanaho, kuyasabaho ibitekerezo, kuyashyiraho umukono, no kuyacunga, ihinduwe mu buryo bukurikira:
Article 44 of the ministerial instructions n° 612/08.11 of 16/04/2014 setting up modalities for drafting, negotiating, requesting for opinions, signing and managing contracts is amended as follows:
Isuzumamikorere ry‟umushinjacyaha watijwe cyangwa washyizwe ahandi rikorwa n'umukuru w'urwego cyangwa w'ikigo yashyizwemo.
The perfomance appraisal of a prosecutor who has been placed under secondment or at a disposal of another department shall be carried out by the head of the institution or agency to which the prosecutor is appointed.
(6) iteka rya minisitiri rigena uburyo bwo gusaba uruhushya rwo kugura serivisi zo mu mahanga zitaboneka mu rwanda.
(6) an order of the minister determines modalities to apply for authorisation to acquire foreign services not available in rwanda.
Itegeko rigenga imicungire n’igenzura ry’ibiribwa n’imiti…………………………………..58
Law relating to the regulation and inspection of food and pharmaceutical products………. 58
(d) igihe usaba amaze n’icyo asigaje mu gihano;
(d) the sentence served and the remainder of the sentence;
Sosiyete ishobora nayo kugombora imigabane y'uyitanga, ikoresheje imari-shingiro cyangwa inyungu zazigamwe ku bwende bwayo. mu buryo bwa mbere, imari-shingiro iragabanuka n'imigabane ikagirwa imfabusa; mu buryo bwa kabiri, imigabane igombowe ityo, ishobora kugurishwa na sosiyete mu gihe cy'imyaka ibiri ikurikira, abagize sosiyete bagashobora gukoresha uburenganzira bwabo bwo kuyicungura. iyo icyo gihe kirenze, imigabane ivanwaho nta shiti kandi ntibibe ngombwa ko imari-shingiro igabanuka.
The company shall also buy back the transferor’s shares by means of the capital or optional reserves. in the first case, the capital shall be reduced whereas shares shall be cancelled. in the second case, the company shall have a period of two years to transfer the shares, the partners conserving their rights of pre-emption. when that period shall be over, the shares shall be cancelled by right and there shall be no subsequent-reduction of the capital.
‘’umuyobozi wa komisiyo kuva ku rwego rw’intara n’umujyi wa kigali, kugeza ku rw’umudugudu ashinzwe : a) kuyobora no guhuza imirimo ya komisiyo ashinzwe ;
‘’the obligations of the heads of commissions from provincial/kigali city to village level are: a) managing and organizing the activities of the commission he/she represents ;
Ibirimo
Status
Umwaka wa 49 n°12 year 49 n° 12
Official gazette n◦ 49 of 06/12/2010
Atabitwaye hanze y‟aho byagenewe kubikwa. buri mpera y‟umwaka ategura raporo y‟imari aashyikiriza inteko rusange. umugenzuzi w‟imari atorerwa manda y‟imyaka itandatu ishobora kwongerwa igihe cyose inteko rusange ibyemeje.
The fiscal year is ending on december 31 of each year. a month after the end of the year, a report will be proposed by the executive board of directors who will subsequently submit it to the general assembly for approval within four months maximum from the end of each fiscal year.
Umutwe wa sena, mu nama yawo yo ku wa 14
Done at gisenyi, 14
B) umushoramari w’umunyamahanga yatanze nibura amadolari y’amerika ibihumbi magana atanu (500.000 usd) kuri ibyo bikorwa mu rwanda;
B) the film investor spends at least five hundred thousand united states dollars (usd 500,000) on activities in rwanda;
Abakozi ba rwanda fda bagengwa na sitati yihariye ishyirwaho n’iteka rya perezida.
The staff of rwanda fda is governed by a special statute determined by a presidential order.
Umukozi wa rcaa umaze iminsi irenga mirongo itatu (30) asigariyeho undi ahabwa umushahara n’ibindi bitangwa buri kwezi bijyanye n’umwanya w’uwo yasigariyeho.
The rcaa employee in an acting position for more than thirty (30) days shall be entitled to the salary and other monthly benefits in relation to the position.
6º kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari y’umwaka y’ishuri rikuru mbere yo kuyishyikiriza inzego zibishinzwe, ku mashuri makuru ya leta n’ay’abafatanya na leta ku bw’amasezerano;
6 º to approve the annual draft budget proposal of the institution of higher learning before it is submitted to relevant organs in case of public and government-subsidised institutions of higher learning;
Umucamanza usuzuma ko ukurikiranyweho icyaha afungurwa agomba kuba yafashe icyemezo mu gihe cy’amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe urukiko rwashyikirijwe icyo kibazo.
The judge examining the application for release of the suspect must render a decision within forty eight (48) hours after the court is seized of the application.
Politiki y’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi n’itumanaho igomba kugaragaza:
Information communication technology policy shall state:
2° igihe cyo kubika kitagaragara mu nyandiko nyemezabubiko cyangwa mu masezerano yo kubika, atanga igihe cy’integuza kitari munsi y'iminsi mirongo itatu (30);
2° if the period of storage is not specified in the warehouse receipt or storage agreement, he/she provides for a notice period which is not be less than thirty (30) days;
Inzira ntijya munsi ya metero imwe (1 m) kandi ntishobora kurenza metero imwe n’igice (1,5 m).
The servitude is not less than one meter (1 m) and cannot exceed one and a half meter (1.5 m).
Umuyoboke wese wa sner agomba:
Every prospectus shall:
6° kumenyesha mu nyandiko perezida w’urugaga, imigendekere y’ibikorwa by’urugaga, nibura inshuro imwe (1) mu mezi atatu (3);
6° submitting to the chairperson of the association a written progressive report, as far as activities of the association are concerned, at least once every three (3) months;
4 º igikoresho cy’ubutabire gihumanya: igikoresho cy’ubutabire cyose, bitewe n’ibyo gikora ku miterere y’ibinyabuzima, gishobora gutera urupfu, ubumuga bw’igihe gito cyangwa kwangiza ku buryo buhoraho ibinyabuzima;
4° toxic chemical: any chemical product which through its chemical action on life processes can cause death, temporary incapacitation or permanent harm to living beings;
Umukozi watijwe indi serivisi ya leta ubonetseho ikosa akurikiranwa kandi agahanwa hakurikijwe amategeko y’urwego yaturutsemo.
Where a public servant placed at another administration’s disposal is found guilty of a disciplinary fault, he/she shall be sanctioned in accordance with the laws of his/her institution of origin.
1° kugira uruhare mu igena ry‟imisoro n‟amahoro, kubyakira, kubigenzura, kubicunga hakurikijwe amategeko no kumenyesha minisiteri iyireberera uko
1° participating in fixing, collecting, controlling and managing taxes in accordance with the law and informing the supervising ministry
Icyiciro cya 1: umuyobozi mukuru /abayobozi bakuru ingingo ya 30: imirimo y’ingenzi n’inshingano by’umuyobozi mukuru/abayobozi bakuru
Section 1: managing director/chief executive officers article 30: major duties and responsibilities of managing director/chief executive officers
(f) gushyikiriza inteko rusange umushinga w’ingengo y’imari na raporo y’imicungire bya rwabia;
(f) submit to the general assembly draft budgets and management report de rwabia;
Ingingo ya 10: inshingano z‟inama rusange
Article 10: competence of the general assembly
1° gutegura integanyanyigisho z’imyuga n’ubumenyingiro ku nzego zitandukanye z’amashuri yigisha imyuga n’ubumenyingiro no kuzishyikiriza urwego rubifitiye ububasha kugira ngo zemerwe;
1° to prepare technical and vocational education curricula for their use at various technical and vocational training levels and submit them to the competent authority for approval;
(2) amasezerano yo gukoresha umuntu wo hanze y’ikigo asuzumwa ku birebana n’ingorane zabaho kandi ingorane zabaho zose zagaragajwe zigashakirwa umuti mbere yo gushyira mu bikorwa amasezerano.
(2) the outsourcing arrangement is subject to comprehensive risk assessment and all risks identified should be properly addressed before the implementation of the arrangement.
Usaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa yishyura amafaranga y’u rwanda ibihumbi icumi (10.000 frw) cyangwa agaciro kayo mu mafaranga yo mu mahanga.
An applicant for rwandan nationality by acquisition pays ten thousand rwandan francs (frw 10,000) or its equivalent in foreign currency.
Raporo yo kwimenyereza umurimo ikorwa n‟umuyobozi uvugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo hasigaye nibura ukwezi (1) ngo igihe cyo kwimenyereza umurimo kirangire. iyo raporo ishyikirizwa inama nkuru y‟ubushinjacyaha, umushinjacyaha mukuru n‟uwimenyereza article 13: appointing a prosecutor and ranking
The immediate superior mentioned in paragraph one of this article shall submit a report of the probation period at least one (1) month before the probation period expires. the report shall be submitted to the high council of the public prosecution with a copy to the prosecutor general article 13: nomination au poste d’officier de poursuite judiciaire et affectation au rang
Uyoboye amatora amaze kumva icyo inama commitee members.
The elections presiding officer, after conciliateurs.
Umuntu areka kuba umunyamuryango iyo asezeye kubushake, yirukanywe n’inteko rusange cyangwa apfuye. gusezererwa mu muryango biterwa nimwe cyangwa impamvu zikurikira:
A person my cease to be a member in the event resignation, expulsion by the general assembly or death. a person may be expelled from the organization under any or all of the following circumstances:
Ingingo ya 43: amahame rusange yo gushyiraho ibiciro
Article 43: general principles of setting prices
Iteka rya perezida rishyiraho ugize inama y’ubuyobozi muri“horizon holdings”….29
Presidential order appointing a member of the board of directors in“horizon holdings”………………………………………………………………………………………29
Ingingo ya 24: kumenyekanisha inyungu
Article 24: disposition of assets
Bnr, mu rubanza urwo ari rwo rwose, ntibazwa amafaranga y’ingwate cyangwa atangwa mbere n’ababurana bombi mu bihe biteganywa n’itegeko. nta garama cyangwa andi mafaranga bijya mu isanduku ya leta itanga.
In the course of any legal proceedings, nbr is exempted from paying bail or advance in all cases where the law stipulates this obligation for concerned parties. it is exempted from court fees charged for the state.
3° impuguke yahawe akazi n’urwego rutanga isoko ngo irufashe mu gutegura no gushyira mu bikorwa isoko cyangwa isosiyete y’ubucuruzi ifite ibiyihuza n’iyo impuguke ijya mu ipiganwa ryo kugemura ibintu, gukora imirimo cyangwa serivisi y’impuguke ijyanye n’iryo soko;
3° a consultant who has been hired by a procuring entity to provide consulting services for the preparation or implementation of a tender or a company connected to the consultant, to bid for providing goods, works or consultant services related to that tender;
2° inyungu z’abagira uruhare mu buryo bwo kwishyurana n’ushinzwe imikoreshereze y’uburyo bwo kwishyurana muri icyo gihe;
2° the interests of the current participants and the operator;
Ingingo ya 4: igihe cyo kwiyandikisha k’ushinzwe gutanga amakuru
Article 4: time for registration of a reporting person
(d) serivisi zo gucuruza amakuru;
(e) broadcasting services;
Ingingo ya 16: umubare wa ngombwa kugira ngo inteko rusange iterane
Article 16: quorum for holding the meeting of the council
Gushaka abakozi ba naeb bikorwa gusa iyo:
Recruitment of personnel for naeb is carried out only if:
(3) mu gihe ababuranyi bari mu cyiciro cy’abatishoboye kandi hakenewe umuhanga kugira ngo hatangwe ubutabera, umuhanga yishyurwa n’urwego rw’ubucamanza.
(3) when the litigants are destitute and an expert is needed to administer justice, the expert is paid by the judicial organ.
3° kunanirwa gutunganya imirimo n‟inshingano ze bitewe n‟uburwayi cyangwa ubumuga byemejwe n‟inama y‟abaganga yashyizweho na minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze; 4° kuba atacyujuje ibyashingiweho bamutoranya
3° he/she is no longer able to perform his/her functions due to illness or disability certified by a panel of medical doctors chosen by the minister in charge of health; 4° he/she no longer fulfils the requirements considered at the time of his/her appointment, 5° he/she is found guilty of misconduct; 6° he/she dies.
7. urupapuro rwabugenewe nº rra-wop- df1-eo rw’imenyekanisha rya buri kwezi ry’umusoro ufatirwa ku masoko ya leta;
7. form nº rra-wop-df1-eo for monthly withholding tax on public tenders declaration;
Igihe umuryango “fraternité des soeurs du bon-pasteur du rwanda” uzamara ntikigenwe.
The organization “fraternité des soeurs du bon- pasteur du rwanda” is established for an indefinite period.
1º gutegura inyandiko z’ibaruramari na raporo z’imari;
1º preparing accounting records and financial statements;
Amaze kubyumvikanaho na minisitiri ufite abakozi ba leta mu nshingano ze;
After consulting the minister having public service in his/her attributions;
Rishyiraho principal senior technologist
Highest academic qualification
Ishingiye ku masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mbonezamubano n‟ubwa politiki yo kuwa 16 ukuboza 1966, yemejwe n„itegeko - teka n o 8/75 ryo kuwa 12/02/1975, cyane cyane ku ngingo zaryo iya 3, iya 10, iya 14, iya 18, iya 23 n„iya 24;
Pursuant to the international pact on civil and political rights of december 16, 1966 ratified by the decree-law n°8/75 of february 12, 1975, especially in articles 3, 10, 14, 18, 23
Ingingo ya 32: gusoma ibyanditse mu gitabo cyagenewe iyandikwa ry’ubugwate
Article 36: removal from the register of rapep
Ingingo ya 24 : inama y‟ubutegetsi igizwe na : 1.umuvugizi; 2.umuvugizi wungirije; case, the debates focus only on the points on the agenda of the invitation.
Article 24: the executive committee is made up of: 1. the president: legal representative; 2. the vice-president: deputy legal cas d‟extrême urgence. les débats ne peuvent alors porter que sur la question inscrite à l‟ordre du jour.
-rwanda pdm/peace plan igamije kugira uruhare mu kubaka igihugu kigendera ku ntego harimo:
-the purpose of the rwanda pdm / peace plan shall be to contribute to building a nation driven by what is essential, particularly: son article premier ;
Umugereka wa i w’iteka rya minisitiri nº20/35 ryo ku wa 09/6/2015 rigena ibinyobwa bitemewe n'ibindi bintu bicungwa kandi bifatwa nk’ibiyobyabwenge n'urusobe rw'imiti ikoreshwa nka byo
Ministerial order nº20/35 of 09/06/2015 determining unauthorized drinks and other controlled substances classified as narcotic drugs, psychotropic substances and precursors
Iteka rya minisitiri w’intebe rigena inshingano, imbonerahamwe n’incamake y’imyanya y’imirimo bya minisiteri y’ubuzima………………………………………………………...94
Prime minister’s order determining the mission, functions organisational structure and summary of job positions of the ministry of health…………………………………………94
Inama nkuru (sinode) ya provensi isanzwe itumizwa hasigaye iminsi mirongo itandatu (60) ngo iterane kandi ikayoborwa n‟umwepisikopi mukuru, yaba adahari ikayoborwa na duwaye wa provinsi. igihe bombi badahari, batabonetse cyangwa banze kuyitumiza, sinodi ya provensi itumizwa n‟umwepiskopi wa diyosezi urusha abandi uburambe mu murimo wo kuyobora diyosezi, abisabwe na kimwe cya kabiri cy‟abajyanama ba buri tsinda.
The ordinary provincial synod is convoked by the archbishop sixty (60) days prior to its session and is presided over by him. in his absence, it is convoked and presided over by the dean of the province. in case both are absent or unavailable, or refuse to convoke the synod, it is convoked and presided over by the senior diocesan bishop upon the request of half of members of each house.
Amatungo agaragaza ibimenyetso by’indwara y’igituntu, abagirwa aho ari bidatinze, cyangwa akajyanwa mu ibagiro riri hafi. icyo gihe, agomba guherekezwa n’urwandiko rw’inzira rutangwa n’umuganga w’amatungo ubishinzwe.
Animals presenting symptoms of tuberculosis are slaughtered without any delay at the very place where they are or they are taken to the nearest slaughterhouse. in that case, there shall be a transit authorization delivered by a competent veterinary authority.
Icyiciro cya 2: biro ya rlrc n’inshingano zayo
Section 2: bureau of rlrc and its responsibilities
Mu gihe hari imihango yabereye mu ngoro y’umutwe w’abadepite, abayobozi b’igihugu bo mu rwego rw’ikirenga n’abashyitsi bari kuri urwo rwego bagenerwa umuryango wabo wihariye. abaminisitiri, abari ku rwego rw’abaminisitiri, abasenateri n’abadepite bagenerwa umuryango wabo wihariye. hagenwa kandi umuryango rusange unyurwamo n’abandi bose basigaye baje muri iyo mihango.
During ceremonies at the chamber of deputies, a special entrance for higher ranking officials and other visitors of the same rank is reserved. a special entrance for ministers and other officials of the same rank, senators and deputies is reserved. a public entrance to be used by the general public is also reserved.
Tumaze kubona amasezerano yashyiriweho umukono i washingitoni dc muri leta zunze ubumwe z’amerika ku wa 11 ukwakira 2013 hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga gitsura amajyambere (ida), yerekeranye n’inguzanyo ingana na miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts) n’impano ingana na miliyoni mirongo itatu na zirindwi n’ibihumbi magana inani z’amadetesi (37.800.000 dts) agenewe umushinga mpuzabihugu w’urugomero rw’amashanyarazi rwa rusumo;
After consideration of the financing agreement signed in washington dc, united states of america, on 11 october 2013, between the republic of rwanda and the international development association (ida), relating to the loan of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr37,800,000) and the grant of thirty seven million eight hundred thousand special drawing rights (sdr 37,800,000) for the regional rusumo falls hydroelectric project;
Ingingo ya 121: iseswa rya koperative n’impamvu zaryo
Article 121: dissolution of a cooperative and its grounds
Amategeko shingiro y’ishyaka riharanira ubumwe bw'abanyarwanda na demokarasi (u.d.p.r.)
Statutes of the democratic union of the rwandan people (udpr)
Ihuriro ry‟igihugu nyunguranabitekerezo ry'lmitwe ya politiki, mu nama y‟inama rusange isanzwe yaryo yo kuwa 13/02/2014, ryemeje amategeko ngengamikorere akurikira:
The national consultative forum of political organisations, in its session of ordinary general assembly of 13/02/2014 has adopted the following internal rules and regulations:
Iri teka rigena imiterere, inshingano, imikorere n’abagize komisiyo zishinzwe iby’ubutaka ku rwego rw’igihugu, urw’umujyi wa kigali no ku rwego rw’uturere.
This order determines the structure, the responsibilities, the functioning and the composition of land commissions at the national, kigali city, and district levels.
4° gufata imyanzuro ku byerekeye imyigire, harimo, amanota y’abanyeshuri, kwimuka, gusibizwa, no kwirukanwa;
4º to make academic decisions related, among others, to the results of students, their promotion, repetition and dismissal;
Ushinzwe iseswa agomba guha banki nkuru raporo irambuye ku gaciro k’umutungo wa banki ibereyemo abayibitsagamo n’abandi ibereyemo imyenda mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) kuva ku itariki yashyiriweho. icyo gihe gishobora kongerwa inshuro imwe gusa.
The liquidator must, within twelve (12) months from the date of his/her appointment, submit to the central bank a detailed report on the value of the bank’s assets and exposures to its depositors and other creditors. that period may be extended only once.
Iyo abafitanye amakimbirane badashoboye kuyakemura mu bwumvikane, umwe muribo ubyifuza azashyikiriza ayo makimbirane komisiyo ishinzwe gukemura amakimibirane mu muryango.
In case of failure to amicably resolve the conflict, the interested party shall submit the conflict to the commission in charge of conflict resolution within the organization.
Inama rusange ifata ibyemezo ari uko hari nibura ¾ by’abanyamuryango bemerewe gutora. iyo uwo mubare utagezweho hatumizwa indi nteko rusange gahunda e) to approve the new financial and action plan;
The required quorum for the general assembly deliberations is ¾ of effective members, if the quorum is not reached at the convocation, at once a new general assembly within the same e) approuver le nouveau plan d’action et financier ; f) accepter des subventions, dons et legs;
Mu minsi cumi n‟itanu (15) y‟akazi, nyuma y‟igihe kivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, uwubakira abantu agomba kuba yatanze umushinga ugaragaza ukuntu yakosora akuzuza ibisabwa mu guhabwa ubufasha bwihariye na leta mu mushinga wo guteza imbere amacumbi aciriritse bigasuzumwa na komite y‟igihugu yo kwemeza kugena ubufasha mu macumbi aciriritse.
The developer shall, in a period of fifteen (15) days from the expiry of the period referred to paragraphe one of this article, submit a proposal of how to rectify non compliance with the criteria for government special support to affordable housing development project to the national affordable housing support approval committee for consideration.
Ingingo ya mbere: kwemerera ishuri rikuru gutangira gukora
Article one: accreditation to an higher learning institution
9° yita ku barwayi bari mu marembera, akanakurikirana uburyo uwapfuye afatwa hakurikije imyemerereye, umuco n’indangagaciro ze n’izo umuryango we.
8° ensure that the care of the dying and last offices is carried out with respect to individual, family’s religious beliefs, customs and values.
Icyiciro cya 4: ibyerekeye komite ishinzwe amajyambere y’akarere
Section 4: the district development committee
Icyakora, inama njyanama y’umujyi wa kigali cyangwa iy’akarere ubutaka buherereyemo yemeza igishushanyo gicukumbuye cyerekana itunganywa ry’ibibanza n’ahantu runaka mu rwego rwo gushyira mu bikorwa igishushanyo mbonera cy’imikoreshereze y’ubutaka ku rwego rw’igihugu, umujyi wa kigali n’uturere. article 57: development of a land use and development master plan
However, the council of the city of kigali or of the district where the land is located adopts a detailed plan of plots and sites development for the implementation of national, city of kigali and district land use master plans.
Icyakora, inama idasanzwe itumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) kugira ngo iterane. notifies thereof in writing the ministry in charge of defence, at least ninety (90) days before the expiry of the term of office.
However, an extraordinary meeting is convened in writing at least three (3) days before the meeting is held. rmh le notifie par écrit au ministère ayant la défense dans ses attributions, au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant la fin du mandat.
(i) umwanzuro w‟inama y‟ubutegetsi wemeza ko ushyira imigabane ku isoko yegurirwa imitungo ishobora kubyara amafaranga; (ii) inyandiko itanzwe n‟uberewemo umwenda wahawe ingwate yemezako abyemeye kandi uwo uberewemo umwenda akaba afite uburenganzira ku mitungo ishobora kubyara amafaranga itagenijwe gutangwa ku buryo uberewemo umwenda akemeza muri iyo nyandiko ko azarekura ingwate yose uko yakabaye irebana n‟imitungo (vi) currency and principal amount of proposed issue;
(b) the following documents relating to the originator: (i) resolution of the board of directors approving the transfer of eligible assets to the issuer; (ii) written consent from any existing secured creditor enjoying any security interest of any nature over the proposed eligible assets agreeing to wholly discharge their security in respect of the eligible assets to be transferred;
Ingingo ya 28 : iyo umuryango usheshwe, umutungo wayo wegurirwa undi muryango udaharanira inyungu ufite intego zimwe na wo.
Article 28: in case of dissolution, the assets of the association will be destined to a non-profit-making organisation having the similar objectives.
(a) ikiruhuko cy’umwaka;
(a) congé annuel;
Ingingo ya 34: isimburwa ry’ugize biro
Article 34: révocation d’office
Ingingo ya 12: imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego z’imirimo za nirda
Article 12: organization, functioning and responsibilities of organs of nirda