en
stringlengths 1
213
| ta
stringlengths 1
160
|
|---|---|
avvaanamoa vaazhthi idikkum! | அவ்வானமோ வாழ்த்தி இடிக்கும்! |
vaa vaa mannavaa | வா வா மன்னவா |
vaa vaa mannavaa | வா வா மன்னவா |
maNNellaam paadum | மண்ணெல்லாம் பாடும் |
un paadhathai vetRi thaedum! | உன் பாதத்தை வெற்றி தேடும்! |
pazhidhaangi uLi vaangi | பழிதாங்கி உளி வாங்கி |
padaippaanoa edhirgaalam? | படைப்பானோ எதிர்காலம்? |
udhirathil chinamoadum | உதிரத்தில் சினமோடும் |
thuLi yaavum chivam | துளி யாவும் சிவம் |
naan un azhaginilae | நான் உன் அழகினிலே |
theyvam uNarugiRaen | தெய்வம் உணருகிறேன் |
undhan aruginilae | உந்தன் அருகினிலே |
ennai uNarugiRaen | என்னை உணருகிறேன் |
un mugam thaaNdi | உன் முகம் தாண்டி |
manam chenRu | மனம் சென்று |
unaip paarthadhaal... | உனைப் பார்த்ததால்... |
un idhayathin | உன் இதயத்தின் |
niRam paarthadhaal... (naan un ) | நிறம் பார்த்ததால்... (நான் உன் ) |
ennil iNaiya | என்னில் இணைய |
unnai adaiya | உன்னை அடைய |
enna thavangaL cheydhaenoa? | என்ன தவங்கள் செய்தேனோ? |
nenjam iraNdum | நெஞ்சம் இரண்டும் |
koarthu nadandhu | கோர்த்து நடந்து |
konjum ulagaik kaaNboam! | கொஞ்சும் உலகைக் காண்போம்! |
kaadhal oLiyil | காதல் ஒளியில் |
kaala veLiyil | கால வெளியில் |
kaalgaL padhithup poavoam! | கால்கள் பதித்துப் போவோம்! |
idhuvarai yaarum kaNdadhillai | இதுவரை யாரும் கண்டதில்லை |
naan uNarndha kaadhalai... uyirae! | நான் உணர்ந்த காதலை... உயிரே! |
adhaiyae nee uNarndhadhaal... | அதையே நீ உணர்ந்ததால்... |
vaanam kanavu | வானம் கனவு |
poomi kanavu | பூமி கனவு |
neeyum naanum nijandhaanae! | நீயும் நானும் நிஜந்தானே! |
poygaL karaiya | பொய்கள் கரைய |
uNmai niRaiya | உண்மை நிறைய |
yaavum maRaivadhaenoa? | யாவும் மறைவதேனோ? |
endhan idhazhai | எந்தன் இதழை |
neeyum kudikka | நீயும் குடிக்க |
aNdam karaivadhaenoa? | அண்டம் கரைவதேனோ? |
ulagamae agachivappil aanadhae | உலகமே அகச்சிவப்பில் ஆனதே |
unadhu naaNam chindhiyae... uRavae! | உனது நாணம் சிந்தியே... உறவே! |
adhilae naan vasippadhaal... | அதிலே நான் வசிப்பதால்... |
naan avaL illai! | நான் அவள் இல்லை! |
azhagiloa kuNathiloa | அழகிலோ குணத்திலோ |
edhilum naan avaL illai! | எதிலும் நான் அவள் இல்லை! |
un maelae kaadhal koNdaen. | உன் மேலே காதல் கொண்டேன். |
un vaanathil iraNdaam nilavaay | உன் வானத்தில் இரண்டாம் நிலவாய் |
ennai pookkach cheyvaayaa? | என்னை பூக்கச் செய்வாயா? |
avaL engae vittup poanaaLoa, | அவள் எங்கே விட்டுப் போனாளோ, |
angae thodangi, | அங்கே தொடங்கி, |
unai naan kaadhal cheyvaenae! | உனை நான் காதல் செய்வேனே! |
aanaal anbae…! | ஆனால் அன்பே…! |
avaLukkuk kodutha idhayathilae | அவளுக்குக் கொடுத்த இதயத்திலே |
unai vaithup paarkkath thayangugiRaen | உனை வைத்துப் பார்க்கத் தயங்குகிறேன் |
aanaal anbae…! | ஆனால் அன்பே…! |
avaL vittup paRandha ulagathilae | அவள் விட்டுப் பறந்த உலகத்திலே |
unnoadu paRakka muyalugiRaen | உன்னோடு பறக்க முயலுகிறேன் |
en vaanilae | என் வானிலே |
oru mugilaay nee thoanRinaay | ஒரு முகிலாய் நீ தோன்றினாய் |
medhuvaaga nee | மெதுவாக நீ |
vaanamaay virindhaayadi en nenjilae | வானமாய் விரிந்தாயடி என் நெஞ்சிலே |
en poomiyil | என் பூமியில் |
oru chediyaay poo neettinaay | ஒரு செடியாய் பூ நீட்டினாய் |
medhuvaaga nee | மெதுவாக நீ |
kaadena padarndhaayadi en nenjilae | காடென படர்ந்தாயடி என் நெஞ்சிலே |
unnaalae | உன்னாலே |
vizhiyoadum chirikkinRaen meeNdum inRu | விழியோடும் சிரிக்கின்றேன் மீண்டும் இன்று |
unnaalae | உன்னாலே |
enai meeNdum thiRandhaen peNNae! | எனை மீண்டும் திறந்தேன் பெண்ணே! |
iruLoadu naetRai naan thaedinaen | இருளோடு நேற்றை நான் தேடினேன் |
edhirgaala theebam kaattinaay! | எதிர்கால தீபம் காட்டினாய்! |
aanaal anbae…! | ஆனால் அன்பே…! |
vaa enRu naan chollum munnae | வா என்று நான் சொல்லும் முன்னே |
en piLLaikkuth thaayenRu aanaayae | என் பிள்ளைக்குத் தாயென்று ஆனாயே |
nee anRu aen enRu naan kaetkum munnae | நீ அன்று ஏன் என்று நான் கேட்கும் முன்னே |
nee en kaadhin oarathil muthathil chonnaayadi! | நீ என் காதின் ஓரத்தில் முத்தத்தில் சொன்னாயடி! |
madi meedhu kidathi | மடி மீது கிடத்தி |
thalai koadhinaay | தலை கோதினாய் |
un kaadhalaal en kaayam aatRinaay! | உன் காதலால் என் காயம் ஆற்றினாய்! |
nee thaan anbae... | நீ தான் அன்பே... |
ini endhan nilavu... | இனி எந்தன் நிலவு... |
ini endhan uRavu... | இனி எந்தன் உறவு... |
ini endhan kanavu | இனி எந்தன் கனவு |
nee thaan anbae... | நீ தான் அன்பே... |
ini endhan idhayam... | இனி எந்தன் இதயம்... |
ini endhan payaNam... | இனி எந்தன் பயணம்... |
ini endhan ulagam... | இனி எந்தன் உலகம்... |
uyaram kuRaindhaen unnaal | உயரம் குறைந்தேன் உன்னால் |
maNalil varaindhaen unnaal | மணலில் வரைந்தேன் உன்னால் |
kadalil karaindhaen unnaalae | கடலில் கரைந்தேன் உன்னாலே |
chiRagaay virindhaen unnaal | சிறகாய் விரிந்தேன் உன்னால் |
tharaiyil paRandhaen unnaal | தரையில் பறந்தேன் உன்னால் |
niRangaL niRaindhaen unnaalae | நிறங்கள் நிறைந்தேன் உன்னாலே |
otRai kirayaan | ஒற்றை கிரயான் |
reNdaay udaithu kiRukkiduvoam | ரெண்டாய் உடைத்து கிறுக்கிடுவோம் |
uruLaich cheeval | உருளைச் சீவல் |
paiyai vedithu noRukkiduvoam... | பையை வெடித்து நொறுக்கிடுவோம்... |
noRukkiduvoam! | நொறுக்கிடுவோம்! |
kuRumbaa! en ulagam needhaan taa | குறும்பா! என் உலகம் நீதான் டா |
kuRumbaa! en vidiyal needhaan taa | குறும்பா! என் விடியல் நீதான் டா |