en
stringlengths 1
213
| ta
stringlengths 1
160
|
|---|---|
orae oar raajaa | ஒரே ஓர் ராஜா |
en kaadhil kaadhal cholluvaanaa? | என் காதில் காதல் சொல்லுவானா? |
orae oar aatRil | ஒரே ஓர் ஆற்றில் |
orae oar oadam | ஒரே ஓர் ஓடம் |
thaLLaadum ennaith thaanguvaanaa? | தள்ளாடும் என்னைத் தாங்குவானா? |
vaa enRu kattaLaiyittaanaa? | வா என்று கட்டளையிட்டானா? |
muthathil kaivilangittaanaa? | முத்தத்தில் கைவிலங்கிட்டானா? |
kaidhaaginaaL thaevasaenaa! | கைதாகினாள் தேவசேனா! |
naanaa naanaa naanaa | நானா நானா நானா |
naanaa naanaa naanaa | நானா நானா நானா |
than poarkkaLamaay | தன் போர்க்களமாய் |
en maarbil aeRi poaridum mey veeranaa? | என் மார்பில் ஏறி போரிடும் மெய் வீரனா? |
endhan kodiyai | எந்தன் கொடியை |
maelaeRi naattavaa moaganaa? | மேலேறி நாட்டவா மோகனா? |
vaaLin munaiyil | வாளின் முனையில் |
engengoa mutham vaithidum arakkanaa? | எங்கெங்கோ முத்தம் வைத்திடும் அரக்கனா? |
vaayin munaiyil | வாயின் முனையில் |
maayangaL kaattavaa kaaminaa! | மாயங்கள் காட்டவா காமினா! |
aegaandha kaalam maatRinaanaa? | ஏகாந்த காலம் மாற்றினானா? |
thee poal en meedhu patRinaanaa? | தீ போல் என் மீது பற்றினானா? |
theekkoalamaay thaevasaenaa | தீக்கோலமாய் தேவசேனா |
naanaa naanaa naanaa | நானா நானா நானா |
naanaa naanaa naanaa | நானா நானா நானா |
orae oar ooril | ஒரே ஓர் ஊரில் |
orae oar raajaa | ஒரே ஓர் ராஜா |
en kaadhil kaadhal cholluvaanaa? | என் காதில் காதல் சொல்லுவானா? |
orae oar aatRil | ஒரே ஓர் ஆற்றில் |
orae oar oadam | ஒரே ஓர் ஓடம் |
thaLLaadum ennaith thaanguvaanaa? | தள்ளாடும் என்னைத் தாங்குவானா? |
en nenjil anbu eygiRaanaa? | என் நெஞ்சில் அன்பு எய்கிறானா? |
kaN inRi naanum chelgiRaenaa? | கண் இன்றி நானும் செல்கிறேனா? |
paechinRiyae thaevasaenaa! | பேச்சின்றியே தேவசேனா! |
naanaa naanaa naanaa | நானா நானா நானா |
naanaa naanaa naanaa | நானா நானா நானா |
kaNNai vittu | கண்ணை விட்டு |
kannam pattu... engoa poanaay! | கன்னம் பட்டு... எங்கோ போனாய்! |
en kaNNeerae! en kaNNeerae! | என் கண்ணீரே! என் கண்ணீரே! |
vaanam vittu | வானம் விட்டு |
ennaith thottu neeyae vandhaay! | என்னைத் தொட்டு நீயே வந்தாய்! |
en kaNNeerae!... en kaNNeerae! | என் கண்ணீரே!... என் கண்ணீரே! |
mazhaiyaay anRu | மழையாய் அன்று |
pizhaiyaay inRu | பிழையாய் இன்று |
ninRaay ninRaay peNNae! | நின்றாய் நின்றாய் பெண்ணே! |
isaiyaay anRu | இசையாய் அன்று |
kasaiyaay inRu | கசையாய் இன்று |
konRaay konRaay pinnae! (peNNae) | கொன்றாய் கொன்றாய் பின்னே! (பெண்ணே) |
thani ulaginil unakkena naanum | தனி உலகினில் உனக்கென நானும் |
oru uRavena enakkena neeyum | ஒரு உறவென எனக்கென நீயும் |
azhagaay poothidum en vaanamaay | அழகாய் பூத்திடும் என் வானமாய் |
needhaan therindhaay! | நீதான் தெரிந்தாய்! |
un vizhi ini enadhenak kaNdaen | உன் விழி இனி எனதெனக் கண்டேன் |
en uyir ini nee enak koNdaen | என் உயிர் இனி நீ எனக் கொண்டேன் |
naan kaNNimaikkum nodiyinil | நான் கண்ணிமைக்கும் நொடியினில் |
pirindhaayae! | பிரிந்தாயே! |
piNamaay thoonginaen | பிணமாய் தூங்கினேன் |
aen ezhuppi nee | ஏன் எழுப்பி நீ |
konRaay anbae! | கொன்றாய் அன்பே! |
kanavil initha nee | கனவில் இனித்த நீ |
aen nijathilae | ஏன் நிஜத்திலே |
kasandhaay pinbae? | கசந்தாய் பின்பே? |
yaar yaaroa poalae naamum ingae | யார் யாரோ போலே நாமும் இங்கே |
nammuL poothak kaadhal engae? | நம்முள் பூத்தக் காதல் எங்கே? |
maeRkai aeRkaadhae | மேற்கை ஏற்காதே |
veezhum chooriyanae...! | வீழும் சூரியனே...! |
tharmam thoaRkaadhae | தர்மம் தோற்காதே |
aaLum kaavalanae...! | ஆளும் காவலனே...! |
kasindhidum kaNNeerai | கசிந்திடும் கண்ணீரை |
thirumbidach cheyyayyaa | திரும்பிடச் செய்யய்யா |
vaRaNdidum nenjathil | வறண்டிடும் நெஞ்சத்தில் |
mazhaiyenap peyyayyaa | மழையெனப் பெய்யய்யா |
aazh manadhinil choozhum iruLai | ஆழ் மனதினில் சூழும் இருளை |
neeLum thuyarai paazhum vidhiyai | நீளும் துயரை பாழும் விதியை |
neekkum theeyae nee ayyaa! | நீக்கும் தீயே நீ அய்யா! |
vandhaay ayyaa! | வந்தாய் அய்யா! |
vandhaay ayyaa! | வந்தாய் அய்யா! |
vaazhvai meeNdum thandhaay ayyaa! | வாழ்வை மீண்டும் தந்தாய் அய்யா! |
nee veetRidum thoaraNaiyaalae | நீ வீற்றிடும் தோரணையாலே |
paaRaigaLum ariyaasanamaay... | பாறைகளும் அரியாசனமாய்... |
un paerai thammil thaamae | உன் பேரை தம்மில் தாமே |
chedhukkidum kalvettaay! | செதுக்கிடும் கல்வெட்டாய்! |
kaatRoadu un kural kaettaal | காற்றோடு உன் குரல் கேட்டால் |
pottal kaadum arasavaiyaay | பொட்டல் காடும் அரசவையாய் |
un vaervai oru thuLi pattaal | உன் வேர்வை ஒரு துளி பட்டால் |
oLirudhu nelbattaay | ஒளிருது நெல்பட்டாய் |
un chollae chattam ayyaa | உன் சொல்லே சட்டம் அய்யா |
un paarvai chaasanam ayyaa | உன் பார்வை சாசனம் அய்யா |
em chindhai neeyae | எம் சிந்தை நீயே |
endhai neeyae | எந்தை நீயே |
chaeyum neeyae | சேயும் நீயே |
engaL aayuL nee koLLayyaa! | எங்கள் ஆயுள் நீ கொள்ளய்யா! |
vandhaay ayyaa! | வந்தாய் அய்யா! |
vandhaay ayyaa! | வந்தாய் அய்யா! |
vaazhvai meeNdum thandhaay ayyaa! | வாழ்வை மீண்டும் தந்தாய் அய்யா! |
oru yaagam oru thiyaagam | ஒரு யாகம் ஒரு தியாகம் |
kadhai onRoa aarambam! | கதை ஒன்றோ ஆரம்பம்! |
irumbenRae manath thiNmam | இரும்பென்றே மனத் திண்மம் |
neruppenRae adhil vanmam! | நெருப்பென்றே அதில் வன்மம்! |
maraNam onRil | மரணம் ஒன்றில் |
piRakkum aruvam | பிறக்கும் அருவம் |
maraNam thaan kudikkum | மரணம் தான் குடிக்கும் |