File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
mbirk1 | Mín pylsa var mild og bleyt | My sausage was mild and soft |
dimma_article_110 | Um vikuskiftið kom fram í fleiri altjóða fjølmiðlum, at fyrrverandi forsetin í stóra miðafrikanska landinum Kongo hevur flutt pengar úr ríkiskassanum niður í lumman hjá sær sjálvum, vinum og skyldfólki. | Over the weekend it emerged in several international media that the former president of the large Central African country Congo has transferred money from the state treasury down into his own pocket, friends and relatives. |
portal_article_22 copy | HB bjargaði sær eitt fínt útgangspunkt - Víkingur vann tepurt á B36 | HB secured a good starting point - Víkingur narrowly won over B36 |
dimma_article_110 | Kringvarpið fer komandi dagarnar at kunngera tilfar úr drúgva kanningararbeiðinum. | The Broadcasting Corporation will announce material from the extensive investigation work in the coming days. |
portal_article_47 | Í gjár, mánadagin 29.11, vórðu 73 nýggir koronutilburðir staðfestir. | Yesterday, Monday 29.11, 73 new coronavirus cases were confirmed. |
portal_article_26 | Tað eru nógvar skemtiligar søgur í bókini, sum tá ið kona fútan, Niels Westerby, gav manninum boð um at skjóta móti veiðutjóvum! | There are many amusing stories in the book, like when the woman outside, Niels Westerby, gave the man orders to shoot at poachers! |
blogg28 | tey heilsaðust og smíltust | they greeted and smiled |
portal_article_23 copy | Somuleiðis varð fyri fáum árum síðani fríøkið á Glaðsheyggi útgjørt við “fitness-reiðskapi”, soleiðis at borgararnir kundu steðga á frá gongutúrinum og røra seg á annan heilsugóðan hátt. | Similarly, a few years ago, the free area at Glaðsheyggur was equipped with “fitness equipment”, so that citizens could stop from their walk and exercise in another healthy way. |
portal_article_3 | Helgi Dam Ziska vann, hinir telvaðu javnt, móti Monako í gjárkvøldið. | Helgi Dam Ziska won, the others played evenly, against Monaco last night. |
portal_article_60 | Á barnaansingarøkinum verða ansingargjøldini óbroytt. Frítíðarkortið á 2.000 krónur fyri hvørt barn millum 0-18 ár verður – eins og í 2021 – eisini galdandi í 2022. | In the child care area, the care fees will remain unchanged. The leisure card of 2,000 crowns for each child between 0-18 years will be - as in 2021 - also valid in 2022. |
mmarna1 | Tá sleppi eg at síggja míni elskaðu ommubørn | Then I get to see my beloved grandchildren |
portal_article_23 | Bert tvær matstovur í Danmark verða mettar at vera betri enn Koks | Only two restaurants in Denmark are considered better than Koks |
blogg29 | Eg verði ongantíð ummælari til orgultónleik | I will never be a critic of organ music |
portal_article_26 | Kristian var sera tollyntur, sum tá ið hann stuðlaði arbeiðsfólkinum á Tvøroyri at fáa lønina í hondina. | Kristian was very tolerant, like when he supported the workers in Tvøroyri to get their wages in hand. |
dimma_article_34 | Til várs kemur fyri fyrstu ferð út bók, sum burtur av er um teir føroysku sjómanskvinnuringarnar. | For the first time, a book will be published in the spring, which is about the Faroese seafaring women's rings. |
mbirk1 | So varð reytt merki sett á røstu pylsuna | So a red mark was put on the roasted sausage |
portal_article_2 copy 4 | Framsýningin er síðani opin hvønn dag í vikuni frá kl 11 til 21. | The exhibition is then open every day of the week from 11 am to 9 pm. |
blogg28 | Í dag fekk eg lokkað dóttrina við mær inn í kirkju at lurta eftir konsert við orgli | Today I managed to lure my daughter into the church to listen to an organ concert |
portal_article_30 | Bruttovinningurin øktist úr 128,4 mió.kr. í 2019 til 133,7 mió.kr. í 2020. | Gross profit increased from 128.4 million kr. in 2019 to 133.7 million kr. in 2020. |
portal_article_18 | Búi Egilsson var heilt stutt áðrenn komin inn á vøllin og Klæmint fann hann. | Búi Egilsson was just short before coming onto the field and Klæmint found him. |
dimma_article_58 | Tað skrivar Sjúkrahúsverkið á sínum Facebook-vanga. | The Hospital writes on its Facebook page. |
dimma_article_105 | Tískil ber heldur ikki til at svara fyrispurningum frá fjølmiðlum um ítøkilig mál í hesum sambandi. | Therefore, it is also not possible to answer questions from the media about specific cases in this regard. |
dimma09 | Upptøkur og myndir av staðnum vísa nógv løgreglufólk við automatvápnum og ein sjúkrabil. | Recordings and pictures of the place show many police officers with automatic weapons and an ambulance. |
bavs9 | Og tá ið eingin lesur bøkur ella lurtar eftir útvarpinum | And when no one reads books or listens to the radio |
dimma_article_103 | Talvsamband Føroya hevur øll árini hildið fast um, at fimti telvarin er unglingi. | The Faroese Chess Federation has always insisted that the fifth player is a teenager. |
bavs10 | Áhugavert kjak var í útvarpinum ein morgunin Lurtarar funnust at at panelið brúkti so ljót orð Og eisini var spurt um suðuroyingar brúka fleiri illbønir enn norðoyingar Og um fólk sum eru í útvarpinum skulu sleppa at tosa sítt egna heimamál sjálvt um tað er fult av eiðum og illbønum | There was an interesting discussion on the radio one morning. Listeners found that the panel used such ugly words. And it was also asked whether people from the south use more curses than people from the north. And whether people who are on the radio should be allowed to speak their own native language, even if it is full of oaths and curses. |
portal_article_19 copy 2 | Finn Mørk og Martin Heinesen, jarðfrøðingar, fara saman við Bjørn Kunoy, professara í altjóða løgfrøði, til Tansania at undirvísa í havrætti. | Finn Mørk and Martin Heinesen, geologists, will go together with Bjørn Kunoy, professor of international law, to Tanzania to teach maritime law. |
portal_article_30 | Magn upplýsir í roknskapinum, at 82 starvsfólkum vóru í starvið í 2020. | Magn states in the accounts that 82 employees were in the job in 2020. |
blogg2 | Føroyar eru eitt lítið land, tað vita vit. | The Faroe Islands are a small country, we know that. |
bavs13 | um tað so bara er tveir minuttir av tónleiki | even if it's just two minutes of music |
blogg29 | Men tey vildu ongar tveykrónur hava | But they didn't want any two crowns |
bavs13 | Søgan gongur fyri seg undir øðrum heimsbardaga | The story takes place during the second world war |
bavs4 | Onkur av damunum býr norðanfyri | Some of the ladies live up north |
dimma_article_92 | Benzema varð dømdur eitt ára treytaða fongulsrevsing, umframt at hann skuldi gjalda 75.000 evrur, um 560.000 krónur, í bót. | Benzema was sentenced to a one-year suspended prison sentence, in addition to having to pay 75,000 euros, about 560,000 crowns, in fines. |
blogg5 | Eitt globaliserað tjaldur - veðurlagsbroytingar | A globalized tent - climate changes |
dimma_article_56 | Hann skrivar á sínum Twitter-vanga: “Eg elski Skandinavia. Ímynda tær, um amerikanska postverki gjørdi eina tílíka lýsing”. | He writes on his Twitter wall: “I love Scandinavia. Imagine if the American postal service made such a statement”. |
portal_article_55 | Arbeiðsloysið er lægst í Norðoyggjum, Eysturoy og Norðurstreymoy við 0,5 og 0,6 prosent í Vágum. | Unemployment is lowest in Norðoyggjar, Eysturoy, and Norðurstreymoy with 0.5 and 0.6 percent in Vágur. |
dimma_article_26 | Orsaka av hálkuni vóru fýra ferðsluóhapp í nátt. Tey vóru í Klaksvík, í Leirvík, á Gomlurætt og í Vági. Ongin mansskaði var. Eisini var herverk framt á ein bil í Havn | Due to the slipperiness, there were four traffic accidents at night. They were in Klaksvík, in Leirvík, at Gomlurætt and in Vágur. No one was injured. There was also vandalism on a car in Tórshavn. |
dimma_article_20 | Í blandaðum tvímansleiki vunnu leikarar okkara fleiri heiðursmerkir, meðan tey eisini fingu fleiri spennandi dystir í einmansleiki og tvímansleiki. | In mixed doubles, our players won several honors, while they also had several exciting matches in singles and doubles. |
dimma_article_39 | Sostatt kann NSÍ klára seg við javnleiki 0-0 ella 1-1 í seinna dystinum. | So NSÍ can manage with a draw 0-0 or 1-1 in the last match. |
dimma_article_66 | – Mær nýttist ikki at hugsa meg um tvær ferðir. Eg segði ja beinavegin, segði hon í samrøðu við BBC Sport í heyst | – I didn't need to think twice. I said yes right away, she said in an interview with BBC Sport in the fall |
portal_article_5 copy 2 | FSF: – Vit spæla á heimavølli, frammanfyri okkara egnu áskoðarum, og vit trúgva upp á, at vit kunnu vinna. | FSF: - We play at home, in front of our own spectators, and we believe that we can win. |
dimma05 | Føroyar standa á gáttini at vinna smálandakappingina í talvi fyri smátjóðir í Evropa. Nú restar heilt lítið í. | The Faroe Islands are on the verge of winning the small nations chess competition in Europe. There is very little left now. |
bavs14 | Vit gingu túr og ótu matpakka í eini viðarlund | We went for a walk and ate a packed lunch in a forest |
bavs6 | Skriva tað tú minnist | Write what you remember |
mbavs1 | Og nú royna vit at fáa fleiri ferðafólk hendan vegin | And now we are trying to get more tourists this way |
blogg25 | Hurrá hurrá hurrá | Hooray hooray hooray |
dimma_article_72 | Oyðublað til títt uppskot fæst her | A blank form for your proposal can be found here |
dimma_article_49 | Eginognin hjá Skyways Technics er 27 milliónir krónur, men felagið hevði í 2020 eitt hall á 7,77 milliónir krónur. Árið fyri var yvirskotið 1,54 milliónir krónur. | The equity of Skyways Technics is 27 million kroner, but the company had a deficit of 7.77 million kroner in 2020. The year before, the surplus was 1.54 million kroner. |
blogg24 | Har er so munur á ungum og eldri: døtur og sonur hjá mær vóru púra kul, meðan eg gól sum eitt ørt. | There is such a difference between young and old: my daughters and son were totally cool, while I was squawking like a chicken. |
portal_article_12 | - Brimgarðurin í Árnafirði, sum ongantíð er komin á mál, men sum farið varð undir í 70inum, verður nú endiliga tikið uppaftur. Tunnilsgrótið frá tunlinum norður um fjall er ein týðandi liður í hesum arbeiðinum og skal m.a. brúkast til brimgarðin. Hetta fer uttan iva at gera tað gott fyri bátarnar, sum liggja inni í hylinum, sigur Atli S. Justinussen. | - The seawall in Árnafirði, which has never been completed, but which was started in the 70s, will now finally be taken up again. The tunnel waste from the tunnel north of the mountain is an important part of this work and will be used for the seawall. This will undoubtedly benefit the boats that are inside the shelter, says Atli S. Justinussen. |
dimma_article_25 | Tað er núverandi næstformaðurin í flokkinum Morten Messerschmidt og Inger Støjberg, fyrrverandi næstforkvinnan í Venstre, sum nú er uttanflokka. | It is the current vice-chairman of the party Morten Messerschmidt and Inger Støjberg, the former vice-chairwoman of Venstre, who is now independent. |
dimma_article_72 | Øll kunnu tilnevna, hvør skal hava virðislønina, og ein dómsnevnd tekur síðani støðu til, hvør fær heiðurin. | Everyone can nominate who should receive the award, and a jury then decides who gets the honor. |
portal_article_41 copy | Nú eru rættiliga nógv smittað, og Lars Fodgaard Møller, landslækni, hevur verið í samband við skúlan í dag, og er komin við hesum boðum: Vestmanna skúli steingir vegna koronu frá hósdegnum 25.11.2021 til og við 5. 12.2021. | Now there are quite a lot of infected, and Lars Fodgaard Møller, the national doctor, has been in contact with the school today and has come with these messages: Vestmanna school closes due to corona from Thursday 25.11.2021 until and including 5. 12.2021. |
blogg24 | Sum sild í tunnu | Like herring in a barrel |
dimma_article_70 | Nevndirnar verða avtiknarNýggja skipanin fer at hava við sær, at kærunevndirnar verða avtiknar næstu tvey árini. Hetta merkir, at kærumál ikki longur fara at noyðast at bíða eftir nevndarfundi fyri at verða avgreidd. Heimildir, sum nevndir í dag hava, verða fluttar til Kærustovnin. | The committees will be abolishedThe new system will involve the complaint committees being abolished over the next two years. This means that complaints will no longer have to wait for a committee meeting to be resolved. The powers that the committees have today will be transferred to the Complaints Board. |
blogg28 | Hon hevur nógvar streingir at spæla á | It has many strings to play on |
mbavs6 | Hetta er eitt gott og fjálgt stað | This is a good and cozy place |
portal_article_19 copy | Ein stórur partur av greinunum eru savnaðar í bókini Eivindaródn, sum Fróðskapur gav út í 2012. | A large part of the articles are collected in the book 'Eivindaródn', which Fróðskapur published in 2012. |
portal_article_18 | Tá vann NSÍ 1-0 á B36. | Then NSÍ won 1-0 against B36. |
dimma_article_61 | Tað er amerikanski Youtubarin MrBeast, sum hevur framleitt eina Youtube útgávu av Squid Game, sjálvandi við 456 luttakarum. | It is the American Youtuber MrBeast who has produced a Youtube version of Squid Game, of course with 456 participants. |
dimma_article_71 | Seinastu tíðina hevur Ísrael eisini upplivað nógvar smittutilburðir vegna Delta-frábrigdið, og tí hevur landið eisini mælt sínum íbúgvum at fáa sær eitt booster-prik. | Recently, Israel has also experienced many infection events due to the Delta variant, and therefore the country has also recommended its residents to get a booster shot. |
bavs6 | Tað var pinnastilt inni | It was pin-drop silent inside |
portal_article_16 copy 2 | Sunnudagin 28. november hava harmoniorkestrið GHM og kórið Glymur konsert í sambandi við, at tað er fyrsti sunnudagur í advent, og jólatræið í Hoyvík verður tendrað | On Sunday, November 28, the GHM harmony orchestra and the Glymur choir will have a concert in connection with the first Sunday of Advent, and the Christmas tree in Hoyvík will be lit |
dimma_article_56 | Jólini eru ein tíð, har vit brúka tíð saman við teimum, vit eru góð við, tí er tað gott at síggja, at Posten (norska postverki, red.) vísur hetta, at kærleikin hoyrir til øll, óansæð kyn, aldur ella um tú býrt á Norðpólinum. | Christmas is a time when we spend time with those we love, so it's good to see that Posten (the Norwegian postal service, ed.) shows this, that love belongs to everyone, regardless of gender, age or if you live at the North Pole. |
dimma_article_122 | Veitaravinnubólkurin, har Esther Dahl er forkvinna, fer at hyggja at møguleikum fyri vøkstri innan maritimar veitaravinnur. | The Supply Industry Group, where Esther Dahl is chairwoman, will look at opportunities for growth in maritime supply industries. |
dimma_article_4 | Kunningarfundur: Stuðul til gransking | Information meeting: Support for research |
portal_article_41 | Skjótu framstigini benda eisini greitt á, at vit sannlíkt fara at gera okkum galdandi í bæði norðurlendskum og altjóða høpi, leggur Heini aftrat. | The rapid progress also clearly indicates that we are likely to make ourselves count in both Nordic and international groups, adds Heini. |
portal_article_27 copy | Hetta tí at hann ikki fekk bilin avstað, sum skuldi føra hann burtur frá brestinum. | This because he could not get the car started, which was supposed to take him away from the explosion. |
blogg33 | Soleiðis er við øllum lívsins viðurskiftum | Such is the case with all aspects of life |
blogg14 | Seinasti riddarin | The last knight |
portal_article_19 copy 2 | Teir føroysku undirvísararnir á skeiðinum eru Bjørn Kunoy, løgfrøðingur og leiðandi umboð landsstýrisins í marknamálum, Martin Heinesen, jarðfrøðingur og limur í Landgrunsnevnd ST (CLCS) og Finn Mørk, jarðfrøðingur og serkønur í landgrunsmálum á GEUS. | The Faroese instructors on the course are Bjørn Kunoy, lawyer and leading representative of the government in market matters, Martin Heinesen, geologist and member of the Continental Shelf Committee (CLCS), and Finn Mørk, geologist and specialist in continental shelf issues at GEUS. |
portal_article_25 | Men tá ið kravið um lønarhækkingar skuldi viðgerðast, steðgaði alt upp. | But when the demand for wage increases was to be addressed, everything stopped. |
blogg24 | Ná - nú havi eg roynt at greitt frá, at eg haldi meg framvegis vera áhugaverda... | Well - now I have tried to explain that I still find myself interesting... |
dimma_article_34 | Hann hevur verið sjómanstrúboðari síðan 1993, og í meira enn 25 ár hevur hann savnað hópin av tilfari um sjómanskvinnuringarnar. | He has been a seafaring missionary since 1993, and for more than 25 years he has collected a lot of material about the seafaring women's rings. |
portal_article_15 copy 2 | Í gjár segði Heimsheilsustovnurin, WHO eisini, at nýggja frábrigdið er ørkymlandi. | Yesterday, the World Health Organization, WHO also said that the new variant is worrying. |
dimma_article_91 | í triðja flokki eigur lesiferðin at vera so mikið góð, at næmingurin kann hugsavna seg um tað, hann lesur. | In the third grade, the reading speed should be so good that the student can concentrate on what he is reading. |
dimma_article_77 | Koronapassið – um hetta er talgilt ella ikki – inniheldur persónupplýsingar um eigaran. | The corona pass - whether it is valid or not - contains personal information about the owner. |
portal_article_33 | Tá Edmund Joensen fór til fíggjarlógarsamráðingar í 2020 var tað fyrst og fremst við tí fyri eyga at fyrireika arbeiðið til at gera bøtingar av kriminalforsorgini í Føroyum. | When Edmund Joensen went to the financial law negotiations in 2020, it was primarily with the aim of preparing the work to improve the criminal justice system in the Faroe Islands. |
dimma_article_24 | MFS fekk í oktobermánaða í fjør sokallaðan “kandidatlimaskap” í ESU, ið er fyrsta stigið á leiðini móti fullum limaskapi. | MFS received so-called 'candidate membership' in ESU in October last year, which is the first step towards full membership. |
mbirk2 | Tað er álvarsamt | It is serious |
blogg24 | Onkur vildi vera við, at sangirnir vóru so melankolskir, at fólk fóru at taka til, hvussu syrgiligur føðingardagurin var. | Someone wanted to suggest that the songs were so melancholic that people started to feel how sad the birthday was. |
portal_article_45 copy | Men kortini verða bilførarar javnan tiknir við promillu í blóðinum. | But still, drivers are regularly caught with alcohol in their blood. |
blogg10 | Ja, mangt hevur mann upplivað! | Yes, one has experienced a lot! |
dimma16 | At børn ikki hava skíggja á kamari fyrr enn tey, í fyrsta lagi, eru 16 ára gomul | That children do not have screens in the room until they, first and foremost, are 16 years old |
blogg5 | Men sum er, gera vit millum lítið og einki. | But as it is, we do between little and nothing. |
dimma_article_88 | Ovastin fyri WTA, Steve Simon, sigur seg ivast stórliga, um Peng Shuai er fræls, trygg, og at hon er ikki er offur fyri hóttanum. | The head of the WTA, Steve Simon, says he has serious doubts about whether Peng Shuai is free, safe, and not a victim of threats. |
blogg27 | Í byrjanini veitst tú ikki hví allir partar hava ein inngang sum boðar frá onkrum sjóbardaga | In the beginning, you don't know why all parts have an introduction that tells of some sea battle |
dimma_article_44 | Leivur Samuelsen er nýggjur stjóri í samtakinum 62 norð. | Leivur Samuelsen is the new director of the association 62 north. |
portal_article_44 copy | 177 síður langa stjórnaravtalan stingur út í korti kósina fyri, hvussu teir tríggir flokkarnir, sosialdemokratarnir, umhvørvisflokkurin Tey Grønu og liberali FDP-flokkurin, kunnu nýmótansgera Týskland. | The 177-page government agreement outlines the course for how the three parties, the Social Democrats, the environmental party The Greens, and the liberal FDP party, can modernize Germany. |
portal_article_5 copy 3 | Mikukvøldið 1. desember vísir filmsfelagið filmin "Charlatan" um kekkiska læknan Jan Mikolášek | On Wednesday evening, December 1, the film society shows the film "Charlatan" about the Czech doctor Jan Mikolášek |
dimma_article_125 | Avbjóðingin sær ikki út til at vera manglandi skipanir, men meira tað, at skipanirnar ikki hanga nóg væl saman. | The challenge does not seem to be a lack of systems, but rather that the systems do not work well enough together. |
bavs5 | Har var nógv fólk og nógv vakurt at síggja | There were many people and much beauty to see |
bavs14 | Eg fekk nýggja teldu í føðingardagsgávu | I got a new computer as a birthday gift |
portal_article_20 copy | Úrslitið gjørdist 12-0, sum er eitt sindur verri enn tá vit í september taptu 10-0 ímóti Spania á Tórsvølli. | The result was 12-0, which is a bit worse than when we lost 10-0 against Spain at Tórsvøllur in September. |
dimma_article_122 | Ætlandi byrja fyrstu masterlesandi í Dátuvísind í seinasta lagi 2023. | The first master's students in Data Science are expected to start at the latest in 2023. |
blogg31 | men harragud tað var freistandi | but my god it was tempting |
portal_article_41 copy | Mint verður eisini á um at lata tykkum pota fyri koronu. | You are also reminded to get vaccinated for corona. |
dimma_article_28 | Hetta er eisini okkara møguleiki at røkka evropeiska plássinum, sigur Dan Brimsvík. | This is also our opportunity to reach the European place, says Dan Brimsvík. |
blogg30 | og bara tað sigur mær at hann ávirkar | and just that tells me that it affects |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.