File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
portal_article_44 copy | Stjórnaravtalan skal nú góðkennast í teimum einstøku flokkunum, áðrenn Olaf Scholz eftir ætlan um einar tvær vikur, kann veljast til nýggjan kanslara, skrivar dr.dk. | The government agreement must now be approved by the individual parties, before Olaf Scholz can be elected as the new Chancellor in about two weeks, writes dr.dk. |
portal_article_39 copy | – Hetta hevur verið eitt langt og umfatandi skeið, har eg havi fingið ótrúliga nógv gott burturúr, men nú kennist tað eisini gott at vera liðugur, sigur Pætur S. Clementsen við heimasíðuna hjá FSF. | – This has been a long and comprehensive course, where I have learned incredibly much, but now it also feels good to be finished, says Pætur S. Clementsen to the FSF website. |
mbavs3 | Tað er høgt til loftið | It is high to the ceiling |
portal_article_7 copy 3 | Dagføring kl. 22.00: Trailarin er fingin upp, og nú er aftur koyrandi í vegamótinum. | Update at 22.00: The trailer has been recovered, and it is now possible to drive in the intersection again. |
dimma_article_103 | Hesir fimm fara at manna føroyska talvlandsliðið á Malta: | These five will make up the Faroese chess team in Malta: |
blogg23 | Setið á stovn eina tílíka heiðursløn, og tit onnur, foreldur, ommur og abbar og lærarar: latið børnini finna út av, hvussu fantastiskt tað er at hoyra og fortelja søgur. | Establish such an honor award, and you others, parents, grandparents, and teachers: let the children find out how fantastic it is to hear and tell stories. |
portal_article_13 copy 3 | Í gjár vórðu 527 fólk koppsett fyri koronu. 25 fólk fingu fyrru koppsetingina, og 122 fingu seinnu koppsetingina, og 380 fólk fingu triðja prikið. | Yesterday, 527 people were vaccinated for corona. 25 people received the first vaccination, and 122 received the second vaccination, and 380 people received the third jab. |
bavs15 | Ein vinkona tók myndina | A friend took the picture |
dimma_article_109 | Talan er um persónlig viðurskifti hjá landsstýrismanninum, sigur Jenis av Rana. | It is a personal matter for the minister, says Jenis av Rana. |
dimma_article_24 | Hóskvøldið 25. november skuldi aðalfundurin taka støðu til málið, og tá avtornaði tók ein samdur aðalfundur undir við tilmælinum hjá sendinevndini, og játtaði umsóknini hjá MFS um limaskap. | On the evening of November 25, the general meeting was to decide on the matter, and then a unanimous general meeting agreed with the recommendation of the delegation and approved the MFS application for membership. |
dimma_article_91 | Í fyrsta og øðrum flokki savnar hon seg um at læra næmingarnar at avkoda orð og automatisera lesingina. | In the first and second grade, she focuses on teaching the students to decode words and automate reading. |
bavs8 | og eg má siga at mær dámdi ta bókina betur | and I must say that I liked that book better |
blogg11 | So sig ikki, at tað ikki gongur fyri seg í Mykinesi, og alt fer til at seta gomlu dansistovuna í stand. | Don't say that things don't work out in Mykines, and everything goes to restore the old dance hall. |
bavs15 | Eg var eina minniliga ferð í Íslandi | I was on a memorable trip in Iceland |
dimma_article_97 | Tað verður ivaleyst ikki nærmastu framtíð, at ferðafólk, ið ikki eru koppsett fyri koronu, skulu gjalda fyri sína egnu koronukanning við komu til Føroya. | It is undoubtedly not in the near future that travelers who are not vaccinated for corona will have to pay for their own corona testing upon arrival in the Faroe Islands. |
dimma_article_123 | Landsdysturin móti Ísrael var dystur nummar 50 fyri Brand Hendriksson Olsen, sum fekk sínar fyrstu minuttir á A-landsliðnum á Windsor Park í Belfast fyri sjey árum síðani | The national match against Israel was match number 50 for Brandur Hendriksson Olsen, who got his first minutes on the A-national team at Windsor Park in Belfast seven years ago |
blogg31 | Opið var inn í starvsstovuna | It was open into the workspace |
portal_article_13 copy 2 | Báðir dystirnir verða leiktir mánakvøldið klokkan 19. | Both matches will be played on Monday evening at 7 o'clock. |
portal_article_5 copy 3 | Hóast hann er giftur við eini kvinnu, livir Mikolášek, ið gevur filminum heitið ”Charlatan”, eisini eitt loyniligt lív saman við manninum, sum í læknayrkinum er hansara hjálpari í einum og øllum. | Although he is married to a woman, Mikolášek, who gives the film the title "Charlatan", also lives a secret life with the man who is his assistant in everything in the medical profession. |
dimma_article_96 | Júst hetta árið gevur Montaigne út fyrsta upplagið av sínum Essayum. | It is precisely this year that Montaigne publishes the first edition of his Essays. |
blogg13 | Borgarstjórin og eg kappaðust at tára, tá filmurin var um at enda. | The mayor and I competed to cry when the film was about to end. |
dimma_article_107 | Harumframt hevur umleið helvtin av lánunum, sum føroyingar hava í donskum realkredittstovnum, eina broytiliga rentu. | In addition, about half of the loans that Faroese people have in Danish mortgage institutions have a variable interest rate. |
dimma_article_100 | Navnið | The name |
portal_article_1 copy 2 | Jólatræið á Tvøroyri tendrað í dag | The Christmas tree in Tvøroyri will be lit today |
portal_article_20 | Víkingur hevði sínar møguleikar - serliga eftir steðgin - men tað vóru danirnir hjá B36, sum stóðu fyri málunum á Tórsvølli í kvøld. | Víkingur had their chances - especially after the break - but it was the Danes at B36 who were responsible for the goals at Tórsvøllur tonight. |
portal_article_4 copy 3 | Orsøkin er nýggja Omikron-frábrigdið, sum varð funnið í Suðurafrika herfyri, og sum longu er komið til fleiri lond, m.a. Ísrael. | The reason is the new Omicron variant, which was found in South Africa recently, and which has already come to several countries, including Israel |
blogg5 | Bæði tú sjálv ella sjálvur, tín kommuna og landsins myndugleikar hava eina ábyrgd og eiga at arbeiða við málum, sum eru grundað á, at tað ber til at loysa ein trupulleika, heldur enn at koma við dómadagsprædikum. | Both you yourself, your municipality, and the authorities of the country have a responsibility and should work on issues that are based on the fact that it is possible to solve a problem, rather than coming up with doomsday sermons. |
dimma_article_74 | 13:10: Eva Bertelsen, ph.d. “Seksuellur harðskapur í parlagi” | 13:10: Eva Bertelsen, Ph.D. “Sexual violence in relationships” |
portal_article_4 copy 3 | Higartil er bert ein tilburður av Omikron-frábrigdinum staðfestur í Ísrael. Illgruni er tó um, at sjey onnur eisini eru smittað við nýggja frábrigdinum, skrivar Ritzau. | So far, only one case of the Omicron variant has been confirmed in Israel. However, there is suspicion that seven others are also infected with the new variant, writes Ritzau |
dimma_article_103 | Alireza Firouzja hevði óhoyrt góð úrslit í kappingini, og tað ber í sær, at hann fer at vinna seg upp um 2800 í styrkitali, sum er eindømi hjá so ungum telvara. | Alireza Firouzja had an unheard of good result in the competition, and it implies that he will work his way up to 2800 in strength rating, which is a rarity for such a young player. |
dimma_article_92 | Málið stavar frá einari venjingarlegu hjá franska landsliðnum í 2015, har bæði Valbuena og Benzema luttóku, og teir vórðu báðir settir av liðnum aftaná. | The case stems from a training session with the French national team in 2015, where both Valbuena and Benzema participated, and they were both removed from the team afterwards. |
bavs4 | Tað var herligt at fáa dagført orð og andlit | It was wonderful to get updated words and faces |
dimma_article_14 | Magdalena Andersson varð annars vald til forsætisráðharra í farnu viku, og tá gjørdist hon fyrsti kvinnuligi forsætisráðharri í Svøríki. | Magdalena Andersson was otherwise elected prime minister last week, and then she became the first female prime minister in Sweden. |
dimma_article_92 | Benzema hevur fingið eitt ára treytaða fongsulsrevsing fyri at hava avnoytt fyrrverandi liðfelagan fyri pengar í sambandi við eitt sex-tape. | Benzema has received a one-year suspended prison sentence for having blackmailed a former teammate for money in connection with a sex tape. |
dimma_article_4 | Granskingarráðið skrivar á heimasíðu sínari, at almennu koronutilmælini eru galdandi. | The Research Council writes on its website that the general corona recommendations are in effect. |
dimma_article_48 | Eykaaðalfundurin samtykti at geva SEV loyvi til at endurfíggja 1,4 milliardir krónur av verandi skuld, sum fellur til gjaldingar í næstum. | The extra general meeting agreed to give SEV permission to refinance 1.4 billion kroner of current debt, which is due for payment soon. |
portal_article_39 | Leygardagin 5. februar 2022 verður ÍtróttaFAGNAÐURIN 2021, og nú ber til at innstilla til Heiðursskjal Poul E. Petersen. | On Saturday, February 5, 2022, the Sports Celebration 2021 will be held, and now it is possible to nominate for the Poul E. Petersen Honor Scroll. |
blogg23 | Hetta er sanniliga galdandi fyri bæði kyn. | This is truly relevant for both genders. |
portal_article_3 | Fyrr í gjár vunnu Føroyar 3½-½ móti vertunum, Malta. | Earlier yesterday, the Faroe Islands won 3½-½ against the hosts, Malta. |
portal_article_4 | Tingmaður vil millum annað vita hvussu nógv av teimum deyðu við koronu vóru koppsett | The parliamentarian wants to know, among other things, how many of those who died from corona were vaccinated |
dimma_article_77 | Um ein fyritøka ella stovnur kannar koronapass við inngongd við at viðskiftafólk vísa passið fram og starvsfólk hyggja at passinum, fer eingin viðgerð av persónupplýsingum fram, sbr. dátuverndarlógini. | If a company or institution checks the corona pass at the entrance by having the customer show the pass and the staff look at the pass, no processing of personal data takes place, cf. the Data Protection Act. |
dimma_article_84 | Kýprós hevur heldur óvæntað lagt seg út í toppstríðið við fimm sigrum og einum javnleiki. Føroyar og Kýpros telva fríggjadagin. Í morgin er dystur móti einum kvinnuúrvalsliði, sum er aftast í kappingini. Kvinnurnar loysa av San Marino, sum gav avboð. Í síðsta umfari leygardagin telva Føroyar og Guernsey. Føroyska landsliðið miðar nú eftir at vinna allar dystirnar. | Cyprus has rather unexpectedly entered the top battle with five victories and one draw. The Faroe Islands and Cyprus play on Friday. Tomorrow there is a match against a women's selection team, which is last in the competition. The women replace San Marino, which withdrew. In the last round on Saturday, the Faroe Islands and Guernsey play. The Faroese national team is now aiming to win all the matches. |
dimma_article_29 | Hvar fæst bíbliulesiætlanin? | Where can the Bible reading plan be obtained? |
mbirk5 | Eg misti annað speglið | I lost the other mirror |
dimma_article_106 | Hvussu skal bólkurin bera fram sín boðskap, klára trýstið frá bæði ísraelum og palestinarum, og samstundis fullgera stóru finaluna? | How should the band convey their message, withstand the pressure from both Israelis and Palestinians, and at the same time complete the big final? |
portal_article_24 | Ferðavinnan í Filipsoyggjunum var hart rakt í fjør. Tá minkaði talið á ferðafólki við 83 prosent í mun til undanfarna ár. | The tourism industry in the Philippines was severely hit last year. Then the number of tourists decreased by 83 percent compared to the previous year. |
blogg11 | Hon er farin undir grønu torvu, somuleiðis tey bæði, ið búðu har í húsinum. | She has gone under the green turf, as have both of them who lived in the house. |
portal_article_38 copy | Onkur av hesum eru horvin í meldrinum, men nú er so møguleiki at hugna sær á jólum við góða tónleikinum, við hesum gleðiboðunum um, at Frelsarin føddur er, sigur Heine Lützen. | Some of these have disappeared in the mists, but now there is the opportunity to enjoy Christmas with good music, with these glad tidings that The Savior is Born, says Heine Lützen. |
portal_article_52 copy | Petur var góður við ríðifelagið, sat eisini eitt skiftið í nevndini - Hann spurdi javnan hvussu gekk, og um hvat gekk fyri seg í Havnardali. | Petur was good to the riding club, also sat a term on the board - He often asked how it was going, and what was happening in Havnardal. |
blogg3 | Tvey av okkara mætu skøldum hava yrkt um tjaldrið og grækarismessu. | Two of our esteemed poets have written about the oystercatcher and the Annunciation. |
mbavs2 | Hon vardi tveir dagar | It lasted two days |
dimma_article_11 | Í 2022 eru avsettar: Fýra milliónir krónur. til at spreingja bakkan innan fyri MJ-saltsøluna; vinnuøki og verjugrót til Oyrahavnina Tríggjar milliónir krónur. til jarðarkeyp til íbúðar-, rað- og sethúsabygging við Høganesveg og Regnaveg 1,7 milliónir krónur til skúlan; ætlað til tónleikastovu, ventilatión í svimjihylinum, útøki og búmerki 1,9 milliónir krónur til Heygsveg Eina millión krónur til økið á Svangaskarði; ætlað til girðing, køk og málgoymslu 0,4 milliónir krónur til útøki við Barnagarðin/vøggustovuna og Frítíðarskúlan 0,5 milliónir krónur til Endurnýtsluplássið; ætlað til pressubingju v.m. 0,3 milliónir krónur til vatn-reinsiverkið 0,2 milliónir krónur til Neshamar 0,2 milliónir krónur til moldgoymsluna 0,1 milliónir krónur til gøtu úti á Nesi 0,1 milliónir krónur til Heilsumiðstøðina Annars eru avsettar smærri og størri upphæddir til rakstur av kommunalum vegum, bygningum og ognum annars. | In 2022, the following are allocated: Four million crowns. to blast the hill inside the MJ salt silo; work area and protective gravel for Oyrahavna Three million crowns. for land purchase for apartment, row and detached house construction with Høganesveg and Regnaveg 1.7 million crowns for the school; intended for music room, ventilation in the swimming pool, equipment and signs 1.9 million crowns for Heygsveg One million crowns for the area at Svangaskarð; intended for fencing, kitchen and paint storage 0.4 million crowns for equipment at the Nursery/crib and Leisure School 0.5 million crowns for the Recycling Place; intended for press bale etc. 0.3 million crowns for the water purification plant 0.2 million crowns for Neshamar 0.2 million crowns for the mold storage 0.1 million crowns for the street outside on Nesi 0.1 million crowns for the Health Center Otherwise, smaller and larger amounts are allocated for the operation of municipal roads, buildings and other assets. |
portal_article_26 | Óli Jacobsen, her avmyndaður á einum tiltaki í kirkjugarðinum á Svínaryggi, hevur lagt bókina til rættis og gevur út (Savnsmynd) | Óli Jacobsen, pictured here at an event in the cemetery at Svínaryggi, has edited the book and publishes it (Archive photo) |
portal_article_14 | Til samanberingar kann nevnast, at positivprosentið millum tey, sum eru kannað í Føroyum seinastu tríggjar dagarnar hevur ligið um tey trý. | For comparison, the positive percentage among those tested in the Faroe Islands in the last three days has been around three. |
portal_article_10 | Síðan Posta gav fyrstu jólamerkini út í 1976, er ágóðin av søluni latin sum stuðul til verkætlanir til frama fyri børn og ung í Føroyum. | Since Posta issued the first Christmas stamps in 1976, the proceeds from the sale have been given as support for projects for the benefit of children and young people in the Faroe Islands. |
dimma_article_67 | Í løtuni eru 389 smittað í Føroyum. | Currently, there are 389 infected in the Faroe Islands. |
mbavs2 | Ávirkar kjattmálið gerandismálið hjá teimum ungu | Does chat language affect the everyday language of the young |
dimma_article_51 | Kallsevni var á veg til Fuglafjørð at landa 60 tons av sild, tá lastin forskeyt seg og Kallsevni sakk við Mjóvanes 31. mai 1971. | Kallsevni was on its way to Fuglafjørð to land 60 tons of herring, when the cargo shifted and Kallsevni sank by Mjóvanes on May 31, 1971. |
bavs12 | Ein dagin hoyrir hann tónleik | One day he hears music |
dimma_article_68 | Eingin guðstænasta verður heldur í kirkjuni í Vestmanna sunnudagin. | No service will be held in the church in Vestmanna on Sunday either. |
mbirk1 | Eg vildi sammeta hana við ræstkjøtaburgaran | I wanted to compare it with the roast meat burger |
portal_article_25 | Nú er upp til semingsstovnin at finna semju um lønarlagið | Now it's up to the Mediation Institute to find an agreement on the wage scale |
dimma_article_48 | Tað verður eitt munadygt stig fyri inntøkugrundarlagið hjá felagnum. | It will be a significant step for the company's revenue base. |
blogg27 | sum gerst vinkona hennara | who becomes her friend |
dimma_article_97 | Talan var altso um eina loysn, ið skákaði sær undan teknisku avbjóðingunum við koronuavgjald við at gera avgjaldið galdandi fyri øll ferðandi, kanning ella ei. | So it was a solution that dodged the technical challenges with the corona fee by making the fee applicable to all travelers, testing or not. |
portal_article_56 | Vágs kommuna fer í 2022 at rinda 2,0 milliónir krónur aftur í skuld. | Vágur municipality will repay 2.0 million crowns in debt in 2022. |
dimma_article_29 | Í hesari útgávuni kunna vit eisini lesa um fimm føroyingar, sum siga frá, hvat teir fáa burtur úr at lesa Bíbliuna, og hvørji ráð teir hava til okkara. | In this edition, we can also read about five Faroese people who tell what they get out of reading the Bible, and what advice they have for us. |
portal_article_18 | Seinnu hálvfinalurnar í kappingini um LøgmanssteypiðMánadagin 29.11NSÍ - HB 2-2 (0-2) - 4-4 samanlagt eftir 2x90 minuttir3' Hilmar Leon Jakobsen 1-015 'Bartal Wardum 2-033' Klæmint Andrasson Olsen 2-179' Búi Egilsson 2-2Brotssparkskapping3-2 Áki Samuelsen3-3 Klæmint Andrasson Olsen3-4 Hørður AskhamTeitur Gestsson bjargar roynd frá Rógva Egilstoft3-5 Pætur Petersen4-5 Jacob Trenskow4-6 Hilmar Leon Jakobsen5-6 Búi EgilssonTórður Thomsen bjargar roynd frá Teituri Matras Gestsson6-6 Tróndur Jensen---------------------Tórður Thomsen bjargar roynd frá René Shaki JoensenTeitur Gestsson bjargar roynd frá Jákupi Jakobsen6-7 Bartal Wardum7-7 Oddur Árnason Højgaard7-8 Heri Hjalt Mohr8-8 Pætur HentzeTórður Thomsen bjargar roynd frá Michal Przybylski9-8 Sølvi SigvardsenB36- Víkingur 3-0 (2-0) - Samanlagt 3-18' Sebastian Pingel 1-026' Mathias Trane 2-082' Sebastian Pingel 3-0Finalan um løgmanssteypið 2021: Tórsvøllur, leygardagin 4.12B36-NSÍ | The last semi-finals in the competition for the Prime Minister's Cup Monday 29.11 NSÍ - HB 2-2 (0-2) - 4-4 aggregate after 2x90 minutes 3' Hilmar Leon Jakobsen 1-0 15 'Bartal Wardum 2-0 33' Klæmint Andrasson Olsen 2-1 79' Búi Egilsson 2-2 Penalty shootout 3-2 Áki Samuelsen 3-3 Klæmint Andrasson Olsen 3-4 Hørður Askham Teitur Gestsson saves attempt from Rógvi Egilstoft 3-5 Pætur Petersen 4-5 Jacob Trenskow 4-6 Hilmar Leon Jakobsen 5-6 Búi Egilsson Tórður Thomsen saves attempt from Teitur Matras Gestsson 6-6 Tróndur Jensen --------------------- Tórður Thomsen saves attempt from René Shaki Joensen Teitur Gestsson saves attempt from Jákup Jakobsen 6-7 Bartal Wardum 7-7 Oddur Árnason Højgaard 7-8 Heri Hjalt Mohr 8-8 Pætur Hentze Tórður Thomsen saves attempt from Michal Przybylski 9-8 Sølvi Sigvardsen B36- Víkingur 3-0 (2-0) - Aggregate 3-1 8' Sebastian Pingel 1-0 26' Mathias Trane 2-0 82' Sebastian Pingel 3-0 Final of the Prime Minister's Cup 2021: Tórsvøllur, Saturday 4.12 B36-NSÍ |
dimma08 | Ein fyrstiflokkur á Skúlanum á Skúlatrøð og tveir fimtiflokkar á Sankta Frants Skúla eru raktir av koronu og sendir heim. | A first grade at Skúlatrøð School and two fifth grades at Saint Francis School are hit by corona and sent home. |
portal_article_1 copy 2 | Sunnudagin 5. desember verður gudstænasta í bønhúsinum í Ørðavík klokkan 12. Eftir gudstænastuna verður jólatræið í bygdini tendrað, og Tvøroyrar hornorkestur kemur at spæla. Eftir at træið er tendrað verður ein drekkamnunnur at fáa í bønhúsinum. | On Sunday, December 5, there will be a service in the prayer house in Ørðavík at 12 pm. After the service, the Christmas tree in the village will be lit, and the Tvøroyri brass band will come to play. After the tree is lit, there will be a reception in the prayer house. |
portal_article_27 | Bæði tvey eru roknaði í % av BTÚ. | Both are calculated as a percentage of GDP. |
dimma_article_32 | 63 tilburðir í gjár | 63 events yesterday |
blogg16 | Eg gangi á sandinum og samli leikur at spæla við, og saman við mær er mín besta vinkona. | I walk on the sand and collect toys to play with, and with me is my best friend. |
blogg31 | tí ein dani vildi so gjarna keypa eitt prent | because a Dane wanted so much to buy a print |
dimma_article_27 | Seinasta talvið verður eftir ætlan leikt 11. desembur. | The last game is scheduled to be played on December 11th. |
bavs5 | Hon tosaði um at minnast ella ikki minnast | She spoke about remembering or not remembering |
portal_article_37 copy | H71 og KÍF eru sostatt jøvn á fyrsta plássi í deildini við 14 stigum. | H71 and KIF are thus equal in first place in the division with 14 points. |
blogg28 | Tá ið vit komu inn í kirkjuna vóru longu nógv fólk komin | When we entered the church, many people had already arrived |
dimma_article_121 | Eigarin av garðinum, Kristin Guðnason, sigur, at hann ongantíð hevur sæð tílík ross áður. – Hesi rossini eru ótrúliga lítil, og at síggja til er ikki nógv avkom, sigur hann og leggur afturat: –Rossini eru vinalig og tað sær út til, at hesi rossini eru góð til at tilpassa seg nýggj umhvørvi, sigur Kristin Guðnason við Vísir. | The owner of the farm, Kristin Guðnason, says that he has never seen such horses before. - These horses are incredibly small, and to look at, they are not very productive, he says and adds: - The horses are friendly and it seems that these horses are good at adapting to new environments, says Kristin Guðnason to Vísir. |
blogg7 | Vit verða so stappað við inntrykkum av hesum og hasum, at vit ikki lata okkum taka av fótum so lætt, men ikki veit eg. | We get so stuffed with impressions of this and that, that we do not let ourselves be taken off our feet so easily, but I do not know. |
portal_article_11 copy 3 | Troels Lillebæk, professari hjá Statens Serum Institut sigur tó, at hann hevði hildið tað verið sera skelkandi, um núverandi koppsetingin ikki riggar móti nýggja frábrigdinum eisini. | Troels Lillebæk, a professor at the Statens Serum Institut, however, says that he would find it very alarming if the current vaccination does not also work against the new variant. |
dimma_article_103 | Hann er ættaður úr Iran, men situr ikki væl um sátt við myndugleikarnar í heimlandinum, og hevur nú franskan ríkisborgaraskap. | He is originally from Iran, but is not well settled with the authorities in his home country, and now has French citizenship. |
dimma_article_3 | Hinvegin eru “bara” tvey fólk innløgd, og tað er ein færri enn í gjár. | On the other hand, “only” two people are hospitalized, which is one less than yesterday. |
bavs14 | Tað gleddi meg at hon helt vildi fara til tiltakið við mær | I was pleased that she wanted to go to the event with me |
dimma07 | Meira er at lesa um Faer Isles Distillery í Dimmalætting um føroyska framleiðslu, ið kann lesast her. | More can be read about Faer Isles Distillery in Dimmalætting about Faroese production, which can be read here. |
portal_article_8 | Eisini týsnáttina sveik streymveitingin í størsta grønlendska býnum, eitt skifti. | Last night, the power supply also failed in the largest Greenlandic city, once. |
portal_article_5 copy 2 | Hetta er okkara møguleiki | This is our opportunity |
blogg22 | Bókin er helst vorðin klassikari, av tí at hon ger brúk av so nógvum ymiskum frásøgusnildum. | The book has probably become a classic because it makes use of so many different narrative techniques. |
bavs5 | men tá sat eg saman við øllum mínum | but then I sat with all of mine |
portal_article_60 | Í 2022 eru avsettar: 4,0 milliónir til at spreingja bakkan innan fyri MJ-saltsøluna; vinnuøki og verjugrót til Oyrahavnina 3,0 milliónir til jarðarkeyp til íbúðar-, rað- og sethúsabygging við Høganesveg og Regnaveg 1,7 milliónir til skúlan; ætlað til tónleikastovu, ventilatión í svimjihylinum, útøki og búmerki 1,9 milliónir til Heygsveg 1,0 millión til øki á Svangaskarði; ætlað til girðing, køk og málgoymslu 400.000 krónur til útøki við Barnagarðin/vøggustovuna og Frítíðarskúlan 500.000 krónur. til Endurnýtsluplássið; ætlað til pressubingju v.m. 300.000 krónur til vatn-reinsiverkið 200.000 krónur til Neshamar 200.000 krónur til moldgoymsluna 100.000 krónur til gøtu úti á Nesi 100.000 krónur til Heilsumiðstøðina | In 2022, the following are allocated: 4.0 million to blast the hillside within the MJ salt solution; work area and protective rock for Oyrahavna 3.0 million for land purchase for apartment, row and detached house construction with Høganesveg and Regnaveg 1.7 million for the school; intended for music room, ventilation in the swimming pool, equipment and signs 1.9 million for Heygsveg 1.0 million for area at Svangaskarð; intended for fencing, kitchen and paint storage 400,000 crowns for equipment at the Nursery/cradle room and Leisure School 500,000 crowns. for the Recycling Place; intended for press bale etc. 300,000 crowns for the water purification plant 200,000 crowns for Neshamar 200,000 crowns for the compost storage 100,000 crowns for the street out on Nesi 100,000 crowns for the Health Center |
portal_article_56 | Í 2022 verður barnafrádrátturin hækkaður við 500 krónum pr. barn. | In 2022, the child deduction will be increased by 500 crowns per child. |
dimma_article_63 | Gistingar og innskrivingar higartil í ár Verður hugt at mánaðunum í ár samanlagt, sæst at bæði gistingarnar og innskrivingarnar eru nærum tvífaldaðar í mun til í fjør. | Accommodations and registrations so far this year When looking at the months of this year combined, it can be seen that both the accommodations and the registrations have almost doubled compared to last year. |
portal_article_15 copy | Hesar verða mettar at kunna minka munandi um útlátið av CO2, so hóast fleiri halda, at elektrifiseringin er alt ov kostnaðarmikil og trupul, so er hon rætta leiðin at ganga, nú grøna skiftið snýr seg um at fara frá olju og gassi sigur stjórin í Aibel, Mads Andersen við E24. | These are expected to significantly reduce CO2 emissions, so even though many believe that electrification is too costly and difficult, it is the right way to go, now that the green shift is about moving away from oil and gas, says the director of Aibel, Mads Andersen to E24. |
portal_article_32 | Ársins bestu brundar | The best rams of the year |
dimma_article_64 | 45-ára gamla Helen Lorraine Nkwocha fer til Íslands at vera venjari hjá eykaliðnum hjá Drótti (Þróttur, red.) umframt at venja nøkur ungdómslið hjá íslendska felagnum. | 45-year-old Helen Lorraine Nkwocha is going to Iceland to be a coach for the reserve team at Dróttur (Þróttur, ed.) in addition to coaching some youth teams at the Icelandic club. |
dimma_article_27 | Tað er núverandi heimsmeistarin Magnus Carlsen og russiski stórmeistarin Ian Nepomniachtchi, ið dystast í HM kappingini um heitið sum heimsmeistari í talv. | It is the current world champion Magnus Carlsen and the Russian grandmaster Ian Nepomniachtchi who are competing in the World Chess Championship. |
bavs8 | Tað skuldu tey tikið upp aftur sum ein fastan tátt | They should have brought it back as a regular feature |
portal_article_31 copy | Í dag koma fýra starvsfólk frá Falck til Nuuk, og í morgin verða tey klár at kanna børnini á skúlunum í býnum, skrivar Nuuk Ugeavis á netinum. | Today, four employees from Falck are coming to Nuuk, and tomorrow they will be ready to test the children in the schools in the city, writes Nuuk Ugeavis on the internet. |
blogg29 | Tað er altíð hugaligt at kenna okkurt aftur | It's always nice to recognize something |
dimma_article_116 | Manchester United-leiðslan hevði kreppufund eftir pínliga 4-1 tapinum fyri Watford í gjár, og nú er tað alment, at Ole Gunnar ikki longur stendur við róðrið hjá Djevlunum | The Manchester United management had a crisis meeting after the humiliating 4-1 defeat to Watford yesterday, and it is now public that Ole Gunnar is no longer at the helm of the Devils. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.