AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin26432	I did it a few times.	eg gjørdi tað nakrar ferðir.
sprotin48291	I wouldn't be surprised if it snowed tonight.	Tað hevði ikki komið óvart á meg, um tað kavaði í kvøld.
sprotin1981	Aren't you the one behind all of this?	Er tað ikki tú, sum stendur aftan fyri alt hetta?
sprotin76962	She spoke for 30 minutes without a break.	Hon tosaði í 30 minuttir út í eitt.
sprotin19983	He's good.	Hann hevur tað gott.
sprotin115622	Tom, answer me!	Tom, svara mær!
sprotin110460	Tom told Mary he thought she wasn't a very good driver.	Tom segði Mary, at hann helt, at hon ikki dugdi væl at koyra bil.
sprotin12858	He got up earlier than usual.	Hann kom upp fyrri enn vanligt.
sprotin7425	Donald Trump was on his way to becoming a tin-pot dictator, propped up by corrupt sycophants such as Attorney General William Barr.	Donald Trum var um at gerast ein lúsutur einaræðisharri stuðlaður av mutraðum sleiskjarum sum løgmálaráðharranum William Barr.
sprotin5627	Do I need to set the table?	Skal eg borðreiða?
sprotin32197	I had a chat with Tom.	Eg hevði eitt prát við Tom.
sprotin63417	Mennad shouldn't try this at home.	Mennad skuldi ikki roynt hetta við hús.
sprotin99987	Tom has been complaining about you.	Tom hevur gramt seg um teg.
sprotin48902	I'll have a cup of coffee, please.	Eg vil fegin hava ein kopp av kaffi, takk.
sprotin53332	In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.	Eg haldi ikki, at ein væl sniðgivin heimasíða skal hava vatnrætta skrolling.
sprotin28603	I don't know what's going on there.	Eg veit ikki, hvat ið gongur fyri seg har.
sprotin81872	The Normans conquered England in 1066.	Normannar tóku Ongland í 1066.
sprotin39215	I never really wanted to go to Boston with Tom.	Eg vildi í veruleikanum ongantíð fara til Boston við Tom.
sprotin53269	In comparison to him, I am still older.	Samanborið við hann, eri eg enn eldri.
sprotin33757	I have put on two kilograms this summer.	Eg eri farin tvey kilo fram í summar.
sprotin97884	Tom didn't find what I hid.	Tom fann ikki tað, eg fjaldi.
sprotin93624	Tom and Mary don't usually eat out on Mondays.	Tom og Mary eta vanliga ikki úti mánadagar.
sprotin113388	Tom was the one who won.	Tað var Tom, ið vann.
sprotin44414	I thought you said that you'd never do that.	Eg helt, at tú segði, at tú ongantíð fór at gera hatta.
sprotin117585	We had fun yesterday.	Vit stuttleikaðu okkum í gjár.
sprotin52931	If you see Mary, please tell her for me.	Um tú sært Mary, kanst tú siga tað við hana fyri meg?
sprotin22043	How did this happen to me?	Hvussu hendi hetta mær?
sprotin77259	She told me she was happy here.	Hon segði mær, at hon treivst her.
sprotin3094	Both teams are very similar.	Bæði liðini líkjast nógv.
sprotin52308	If I miss the train, I'll get on the bus.	Um eg ikki nái tokið, fari eg við bussinum.
sprotin78798	She's wearing blue, isn't she?	Hon er í bláum, er hon ikki?
sprotin112303	Tom wants to sell it.	Tom vil selja tað.
sprotin60546	Mary divorced her husband and married Tom.	Mary skiltist frá manninum og giftist Tom.
sprotin50976	I'm not old enough to do that by myself.	Eg eri ikki nóg gomul at gera hatta sjálv.
sprotin23412	I am entirely at your service.	Eg eri púra tøk at hjálpa tær.
sprotin17483	He studied abroad.	Hann las uttanlands.
sprotin75933	She makes excellent meals in the blink of an eye.	Hon ger frálíkar máltíðir eftir ongari tíð.
sprotin101149	Tom hoped Mary wouldn't find out about what happened.	Tom vónaði, at Mary ikki fór at uppdaga hvat hendi.
sprotin41847	I study French.	Eg lesi franskt.
sprotin68879	Please do it this way.	Kanst tú gera tað á henda hátt.
sprotin81959	The TV program seemed very interesting.	Sendingin í sjónvarpinum var sera áhugaverd.
sprotin97769	Tom didn't catch anything.	Tom fekk onki.
sprotin6541	Does it really matter what I think?	Hevur tað veruliga nakran týdning, hvat eg haldi?
sprotin89187	This coat is rainproof.	Hesin frakkin er regntættur.
sprotin14289	He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.	Hann er forelskaður í henni, men roynir at goyma sínar kenslur.
sprotin123396	Whose name is on the door?	Navnið á hvørjum stendur á hurðini?
sprotin101661	Tom is a patriot.	Tom er fosturlandsvinur.
sprotin13026	He had steak and fried potatoes.	Hann fekk búff og stokt eplir.
sprotin26030	I consented to go.	eg játtaði at fara.
sprotin11746	He devoted a lot of time to study.	Hann legði stóra orku í at lesa.
sprotin44570	I told Tom I don't have to do that anymore.	Eg segði Tom, at eg ikki mátti gera hatta meir.
sprotin96215	Tom came closer.	Tom kom nærri.
sprotin29242	I don't really want anything to eat right now.	Eg vil ikki heilt hava nakað at eta beint nú.
sprotin27083	I didn't let him go home early.	Eg loyvdi honum ikki at fara heim tíðliga.
sprotin93107	Tom and Mary are leaving the day after tomorrow.	Tom og Mary fara í ovurmorgin.
sprotin112719	Tom was famous.	Tom var kendur.
sprotin31599	I found my mother busy ironing out some shirts.	Tá ið eg kom inn, stóð mamma og streyk skjúrtur.
sprotin7814	Even I can't believe that.	Sjálvt eg trúgvi hasum ikki.
sprotin126067	You're my best friends and I love you.	Tú ert mín besti vinur, og eg elski teg.
sprotin123787	Why should anyone be surprised?	Hví skuldi nakar verið yvirraskaður?
sprotin57373	It's supposed to snow tomorrow.	Tað skal fara at kava í morgin.
sprotin87047	There was a trial.	Tað var ein dómsviðgerð.
sprotin27084	I didn't lie to Tom.	eg leyg ikki fyri Tom.
sprotin100733	Tom has to protect himself.	Tom má verja seg sjálvan.
sprotin21428	His mother didn't want to do it.	Mamma hansara vildi ikki gera tað.
sprotin87267	There were riots.	Ófriður hevur verið.
sprotin90875	This medicine is good for a cold.	Hesin heilivágurin er góður ímóti krímsjúku.
sprotin77476	She urged him to study harder.	Hon bað hann gera meira ómak við lesnaðinum.
sprotin21196	His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.	Hansara revsiváttan tykist at fevna um dráp, men hann vil ikki fara í smálutir við tí.
sprotin24861	I can ride a horse.	eg dugi at ríða.
sprotin115375	Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.	Nýggja skjúrtan hjá Tom tódnaði, tá hann vaskaði hana, og nú passar hon ikki.
sprotin37568	I like walking along the beach having a conversation.	Mær dámar at spáka fram við strondini og práta.
sprotin23822	I am washing the windows.	Eg vaski vindeyguni.
sprotin67890	Only Tom would have the guts to do that kind of thing.	Bara Tom hevði havt dirvi at gera slíkt.
sprotin121042	What's Tom's favorite movie?	Hvat er yndisfilmurin hjá Tom?
sprotin114683	Tom worked for almost three hours.	Tom arbeiddi í nærum tríggjar tímar.
sprotin76920	She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.	Hon tosar hebraiskt við mammu sína og pólskt við pápa sín.
sprotin20954	Here's my number.	Her er mítt nummar.
sprotin122902	Who is the owner of this car?	Hvør eigur henda bilin?
sprotin117441	We found out that he had been dead for three years.	Vit funnu útav, at hann hevði verið deyður í trý ár.
sprotin9078	Few people live to be a hundred years old.	Fá verða hundrað ára gomul.
sprotin73610	She came to Tokyo when she was 18.	Hon kom til Tokio, tá hon var 18.
sprotin63889	Mother told him to look after his younger brother.	Mamma bað hann ansa eftir lítlabeiggja sínum.
sprotin123798	Why was Tom suspended?	Hví var Tom loystur úr starvi?
sprotin80396	That teacher can't fail me.	Hasin lærarin fær meg ikki at dumpa.
sprotin50193	I'm going to Boston next week.	Eg fari til Boston í næstu viku.
sprotin112832	Tom was in Australia last year.	Tom var í Australia í fjør.
sprotin7492	Drug addiction is a cancer in modern society.	Evnismisnýtsla er ein krabbi í nútíðar samfelagnum.
sprotin115954	Unfavorable circumstances prevented me from traveling.	Ólagaligar umstøður forðaðu mær at ferðast.
sprotin45540	I want people to know the truth.	Eg vil fegin hava, at fólk skulu vita sannleikan.
sprotin125345	You named your dog Cookie, didn't you?	Tú gavst hundinum hjá tær navnið Cookie, ikki so?
sprotin72596	Sami will be our guest tonight.	Sami verður gestur hjá okkum í kvøld.
sprotin13508	He has spent ten years in jail for murder.	Hann hevur sitið tíggju ár í fongsli fyri morð.
sprotin82198	The artist who illustrated this book is very good.	Listafólkið, sum myndprýddi hesa bókina, er sera dugnaligt.
sprotin5085	Did I forget anyone?	Gloymdi eg nakran.
sprotin26661	I didn't feel uneasy when I read the letter.	eg var ikki stúrin, tá ið eg las brævið.
sprotin91358	This story has infinite variations.	Hendan søgan hevur óendaligar variatiónir.
sprotin100687	Tom has to act now.	Tom má sláa til nú.
sprotin98876	Tom doesn't cry very often.	Tom grætur ikki so ofta.
sprotin1436	Are Tom and Mary really busy?	Hava Tom og Mary veruliga nógv at gera?

sprotin26432

I did it a few times.

eg gjørdi tað nakrar ferðir.

sprotin48291

I wouldn't be surprised if it snowed tonight.

Tað hevði ikki komið óvart á meg, um tað kavaði í kvøld.

sprotin1981

Aren't you the one behind all of this?

Er tað ikki tú, sum stendur aftan fyri alt hetta?

sprotin76962

She spoke for 30 minutes without a break.

Hon tosaði í 30 minuttir út í eitt.

sprotin19983

He's good.

Hann hevur tað gott.

sprotin115622

Tom, answer me!

Tom, svara mær!

sprotin110460

Tom told Mary he thought she wasn't a very good driver.

Tom segði Mary, at hann helt, at hon ikki dugdi væl at koyra bil.

sprotin12858

He got up earlier than usual.

Hann kom upp fyrri enn vanligt.

sprotin7425

Donald Trump was on his way to becoming a tin-pot dictator, propped up by corrupt sycophants such as Attorney General William Barr.

Donald Trum var um at gerast ein lúsutur einaræðisharri stuðlaður av mutraðum sleiskjarum sum løgmálaráðharranum William Barr.

sprotin5627

Do I need to set the table?

Skal eg borðreiða?

sprotin32197

I had a chat with Tom.

Eg hevði eitt prát við Tom.

sprotin63417

Mennad shouldn't try this at home.

Mennad skuldi ikki roynt hetta við hús.

sprotin99987

Tom has been complaining about you.

Tom hevur gramt seg um teg.

sprotin48902

I'll have a cup of coffee, please.

Eg vil fegin hava ein kopp av kaffi, takk.

sprotin53332

In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.

Eg haldi ikki, at ein væl sniðgivin heimasíða skal hava vatnrætta skrolling.

sprotin28603

I don't know what's going on there.

Eg veit ikki, hvat ið gongur fyri seg har.

sprotin81872

The Normans conquered England in 1066.

Normannar tóku Ongland í 1066.

sprotin39215

I never really wanted to go to Boston with Tom.

Eg vildi í veruleikanum ongantíð fara til Boston við Tom.

sprotin53269

In comparison to him, I am still older.

Samanborið við hann, eri eg enn eldri.

sprotin33757

I have put on two kilograms this summer.

Eg eri farin tvey kilo fram í summar.

sprotin97884

Tom didn't find what I hid.

Tom fann ikki tað, eg fjaldi.

sprotin93624

Tom and Mary don't usually eat out on Mondays.

Tom og Mary eta vanliga ikki úti mánadagar.

sprotin113388

Tom was the one who won.

Tað var Tom, ið vann.

sprotin44414

I thought you said that you'd never do that.

Eg helt, at tú segði, at tú ongantíð fór at gera hatta.

sprotin117585

We had fun yesterday.

Vit stuttleikaðu okkum í gjár.

sprotin52931

If you see Mary, please tell her for me.

Um tú sært Mary, kanst tú siga tað við hana fyri meg?

sprotin22043

How did this happen to me?

Hvussu hendi hetta mær?

sprotin77259

She told me she was happy here.

Hon segði mær, at hon treivst her.

sprotin3094

Both teams are very similar.

Bæði liðini líkjast nógv.

sprotin52308

If I miss the train, I'll get on the bus.

Um eg ikki nái tokið, fari eg við bussinum.

sprotin78798

She's wearing blue, isn't she?

Hon er í bláum, er hon ikki?

sprotin112303

Tom wants to sell it.

Tom vil selja tað.

sprotin60546

Mary divorced her husband and married Tom.

Mary skiltist frá manninum og giftist Tom.

sprotin50976

I'm not old enough to do that by myself.

Eg eri ikki nóg gomul at gera hatta sjálv.

sprotin23412

I am entirely at your service.

Eg eri púra tøk at hjálpa tær.

sprotin17483

He studied abroad.

Hann las uttanlands.

sprotin75933

She makes excellent meals in the blink of an eye.

Hon ger frálíkar máltíðir eftir ongari tíð.

sprotin101149

Tom hoped Mary wouldn't find out about what happened.

Tom vónaði, at Mary ikki fór at uppdaga hvat hendi.

sprotin41847

I study French.

Eg lesi franskt.

sprotin68879

Please do it this way.

Kanst tú gera tað á henda hátt.

sprotin81959

The TV program seemed very interesting.

Sendingin í sjónvarpinum var sera áhugaverd.

sprotin97769

Tom didn't catch anything.

Tom fekk onki.

sprotin6541

Does it really matter what I think?

Hevur tað veruliga nakran týdning, hvat eg haldi?

sprotin89187

This coat is rainproof.

Hesin frakkin er regntættur.

sprotin14289

He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.

Hann er forelskaður í henni, men roynir at goyma sínar kenslur.

sprotin123396

Whose name is on the door?

Navnið á hvørjum stendur á hurðini?

sprotin101661

Tom is a patriot.

Tom er fosturlandsvinur.

sprotin13026

He had steak and fried potatoes.

Hann fekk búff og stokt eplir.

sprotin26030

I consented to go.

eg játtaði at fara.

sprotin11746

He devoted a lot of time to study.

Hann legði stóra orku í at lesa.

sprotin44570

I told Tom I don't have to do that anymore.

Eg segði Tom, at eg ikki mátti gera hatta meir.

sprotin96215

Tom came closer.

Tom kom nærri.

sprotin29242

I don't really want anything to eat right now.

Eg vil ikki heilt hava nakað at eta beint nú.

sprotin27083

I didn't let him go home early.

Eg loyvdi honum ikki at fara heim tíðliga.

sprotin93107

Tom and Mary are leaving the day after tomorrow.

Tom og Mary fara í ovurmorgin.

sprotin112719

Tom was famous.

Tom var kendur.

sprotin31599

I found my mother busy ironing out some shirts.

Tá ið eg kom inn, stóð mamma og streyk skjúrtur.

sprotin7814

Even I can't believe that.

Sjálvt eg trúgvi hasum ikki.

sprotin126067

You're my best friends and I love you.

Tú ert mín besti vinur, og eg elski teg.

sprotin123787

Why should anyone be surprised?

Hví skuldi nakar verið yvirraskaður?

sprotin57373

It's supposed to snow tomorrow.

Tað skal fara at kava í morgin.

sprotin87047

There was a trial.

Tað var ein dómsviðgerð.

sprotin27084

I didn't lie to Tom.

eg leyg ikki fyri Tom.

sprotin100733

Tom has to protect himself.

Tom má verja seg sjálvan.

sprotin21428

His mother didn't want to do it.

Mamma hansara vildi ikki gera tað.

sprotin87267

There were riots.

Ófriður hevur verið.

sprotin90875

This medicine is good for a cold.

Hesin heilivágurin er góður ímóti krímsjúku.

sprotin77476

She urged him to study harder.

Hon bað hann gera meira ómak við lesnaðinum.

sprotin21196

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

Hansara revsiváttan tykist at fevna um dráp, men hann vil ikki fara í smálutir við tí.

sprotin24861

I can ride a horse.

eg dugi at ríða.

sprotin115375

Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.

Nýggja skjúrtan hjá Tom tódnaði, tá hann vaskaði hana, og nú passar hon ikki.

sprotin37568

I like walking along the beach having a conversation.

Mær dámar at spáka fram við strondini og práta.

sprotin23822

I am washing the windows.

Eg vaski vindeyguni.

sprotin67890

Only Tom would have the guts to do that kind of thing.

Bara Tom hevði havt dirvi at gera slíkt.

sprotin121042

What's Tom's favorite movie?

Hvat er yndisfilmurin hjá Tom?

sprotin114683

Tom worked for almost three hours.

Tom arbeiddi í nærum tríggjar tímar.

sprotin76920

She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.

Hon tosar hebraiskt við mammu sína og pólskt við pápa sín.

sprotin20954

Here's my number.

Her er mítt nummar.

sprotin122902

Who is the owner of this car?

Hvør eigur henda bilin?

sprotin117441

We found out that he had been dead for three years.

Vit funnu útav, at hann hevði verið deyður í trý ár.

sprotin9078

Few people live to be a hundred years old.

Fá verða hundrað ára gomul.

sprotin73610

She came to Tokyo when she was 18.

Hon kom til Tokio, tá hon var 18.

sprotin63889

Mother told him to look after his younger brother.

Mamma bað hann ansa eftir lítlabeiggja sínum.

sprotin123798

Why was Tom suspended?

Hví var Tom loystur úr starvi?

sprotin80396

That teacher can't fail me.

Hasin lærarin fær meg ikki at dumpa.

sprotin50193

I'm going to Boston next week.

Eg fari til Boston í næstu viku.

sprotin112832

Tom was in Australia last year.

Tom var í Australia í fjør.

sprotin7492

Drug addiction is a cancer in modern society.

Evnismisnýtsla er ein krabbi í nútíðar samfelagnum.

sprotin115954

Unfavorable circumstances prevented me from traveling.

Ólagaligar umstøður forðaðu mær at ferðast.

sprotin45540

I want people to know the truth.

Eg vil fegin hava, at fólk skulu vita sannleikan.

sprotin125345

You named your dog Cookie, didn't you?

Tú gavst hundinum hjá tær navnið Cookie, ikki so?

sprotin72596

Sami will be our guest tonight.

Sami verður gestur hjá okkum í kvøld.

sprotin13508

He has spent ten years in jail for murder.

Hann hevur sitið tíggju ár í fongsli fyri morð.

sprotin82198

The artist who illustrated this book is very good.

Listafólkið, sum myndprýddi hesa bókina, er sera dugnaligt.

sprotin5085

Did I forget anyone?

Gloymdi eg nakran.

sprotin26661

I didn't feel uneasy when I read the letter.

eg var ikki stúrin, tá ið eg las brævið.

sprotin91358

This story has infinite variations.

Hendan søgan hevur óendaligar variatiónir.

sprotin100687

Tom has to act now.

Tom má sláa til nú.

sprotin98876

Tom doesn't cry very often.

Tom grætur ikki so ofta.

sprotin1436

Are Tom and Mary really busy?

Hava Tom og Mary veruliga nógv at gera?