INSTRUCTION
stringlengths 14
1.14k
| RESPONSE
stringlengths 2
1.12k
| SOURCE
stringclasses 1
value | METADATA
stringlengths 104
107
|
|---|---|---|---|
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Tom ist ein Anarchist.'
|
Tom est un anarchiste.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "22", "uuid": "e01ff7b9-039a-3c49-9c79-3889b2332c42", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux tu traduire 'Tom ist ein Gentleman, der immer die Ruhe bewahrt.' en Français à partir de Allemand
|
Tom est un gentleman qui garde toujours son calme.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "50", "uuid": "7b4f1f4c-4295-358b-953a-6807bc6bdcae", "langs-pair": "de-fr"}
|
Allemand-Français: "Tom ist ein religiöser Fanatiker."
|
Tom est un fanatique religieux.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "33", "uuid": "19ae3efe-2b85-30ec-b8a3-48d21d6026b8", "langs-pair": "de-fr"}
|
Je ne comprends pas «Tom ist es gewohnt, hart zu arbeiten.». Peux-tu le traduire en Français?
|
Tom a l'habitude de travailler dur.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "37", "uuid": "ffa60f6a-e5c6-36b4-a446-0fc809436d44", "langs-pair": "de-fr"}
|
Comment traduire "Tom ist grade am Arbeiten." en Français?
|
Tom est en train de travailler.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "26", "uuid": "7b4394ce-d867-3840-954a-d520859341f2", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis «Tom ist in Boston.» en Français à partir de Allemand
|
Tom est à Boston.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "18", "uuid": "f30675e5-4233-341a-9871-0fba9c03dcc4", "langs-pair": "de-fr"}
|
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: `Tom ist kein Sozialist.´
|
Tom n'est pas socialiste.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "23", "uuid": "c054c0d9-f482-356a-82c1-8c9e22e12d5d", "langs-pair": "de-fr"}
|
Quelle est la traduction correcte de ῎Tom ist möglicherweise in einer Stunde hier.῏ en Français?
|
Tom sera peut-être là d'ici une heure.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "44", "uuid": "ded8b951-b55c-3e2a-9b08-174ab3aa410c", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis “Tom ist nicht so geduldig wie Maria.” en Français à partir de Allemand
|
Tom n'est pas aussi patient que Marie.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "36", "uuid": "d4098f50-dd84-3ed4-96cd-ea4b3241bbb4", "langs-pair": "de-fr"}
|
Pouvez-vous traduire cette phrase “Tom ist Polizist im Ruhestand.” ?
|
Tom est un policier retraité.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "30", "uuid": "a2f89466-df82-3ebb-80cb-e186dc6e0ba3", "langs-pair": "de-fr"}
|
Est-ce que tu peux me donner la traduction de "Tom ist sehr dumm."?
|
Tom est très bête.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "18", "uuid": "cd320bba-575e-36a3-9070-33e381e70cf2", "langs-pair": "de-fr"}
|
`Tom ist starrköpfig.´. Traduis-moi le texte en Français
|
Tom est entêté.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "20", "uuid": "a714c484-a78d-3075-b958-4a207423ff0d", "langs-pair": "de-fr"}
|
`Tom ist Vertreter für Computer.´. Traduis-moi le texte en Français
|
Tom est représentant en ordinateurs.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "31", "uuid": "7ae32c0d-aee1-33bc-ba79-de49180e44db", "langs-pair": "de-fr"}
|
Comment traduire `Tom ist zehn Minuten herumgefahren, um einen Parkplatz zu finden.´ en Français?
|
Tom a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "65", "uuid": "14b67a22-2374-3689-9660-542e0de84b29", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis `Tom kann auch kraulen.´
|
Tom nage aussi le crawl.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "22", "uuid": "9009b5be-9ea3-39b2-b767-685d82d32433", "langs-pair": "de-fr"}
|
Je ne comprends pas ῎Tom kann nicht Auto fahren.῏. Peux-tu le traduire en Français?
|
Tom ne peut pas conduire une voiture.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "27", "uuid": "5ece0743-5453-3c29-a69d-a8f6915b4aec", "langs-pair": "de-fr"}
|
Allemand-Français: «Tom kann vielleicht helfen.»
|
Tom peut peut-être aider.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "27", "uuid": "54dc6da8-d321-347d-9537-174550f74a4f", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Tom kennt meine Nummer.῏
|
Tom connaît mon numéro.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "23", "uuid": "78991aa3-89a0-3f98-9f93-51c281ffdc83", "langs-pair": "de-fr"}
|
Allemand-Français: ῎Tom kommt nicht aus Italien, sondern aus Frankreich.῏
|
Tom ne vient pas d'Italie, mais de France.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "52", "uuid": "5ae439f9-812a-334a-8ee7-808a3a55cf01", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci «Tom könnte überall sein.»?
|
Tom pourrait être n'importe où.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "24", "uuid": "866f718b-6353-3f5e-b764-ec8df036e624", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci “Tom läuft sehr gern Ski.”?
|
Tom adore skier.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "24", "uuid": "a60dda1f-ad53-344a-aef3-15b74985e62c", "langs-pair": "de-fr"}
|
Comment traduire ῎Tom liebt mich nicht.῏ en Français?
|
Tom ne m'aime pas.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "21", "uuid": "1bd6d81d-787a-3f66-af87-a41265b5ca8a", "langs-pair": "de-fr"}
|
Saurais-tu traduire "Tom machte auf."?
|
Tom a ouvert.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "15", "uuid": "406e4bc1-147d-350d-a23f-f58586c6d167", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis "Tom mag Hunde." en Français à partir de Allemand
|
Tom aime les chiens.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "14", "uuid": "4718133d-67fd-31e4-bf5a-6ceab43a9649", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci «Tom mochte diese Angelegenheit klären.»?
|
Tom voudrait élucider cette affaire.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "38", "uuid": "9ae460c3-6522-3f4d-8429-f5031286ba00", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis 'Tom muss im Haus sein.'
|
Tom doit être dans la maison.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "22", "uuid": "8600b2e3-d24d-3475-bd1c-ae86ba69aa9c", "langs-pair": "de-fr"}
|
Est-ce que tu peux me donner la traduction de `Tom muss unbedingt das Dach reparieren.´?
|
Tom doit absolument réparer le toit.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "39", "uuid": "a6afa2fd-daa8-31e0-afc0-f0d1a003ab13", "langs-pair": "de-fr"}
|
Quelle est la traduction correcte de ῎Tom öffnete ein Fenster.῏ en Français?
|
Tom a ouvert une fenêtre.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "24", "uuid": "b6bc1851-6f97-3ab6-ac9d-e4f352633421", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci "Tom raucht nicht mehr."?
|
Tom ne fume plus.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "22", "uuid": "d79f8a71-99de-3f4e-9f30-48abe084e054", "langs-pair": "de-fr"}
|
"Tom sagte, dass er mehr Geld benötige.". Traduis-moi le texte en Français
|
Tom dit qu'il avait besoin de plus d'argent.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "38", "uuid": "6635ec48-0db1-33bf-992f-b83f467e1ced", "langs-pair": "de-fr"}
|
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: «Tom sagte, er wolle etwas fernsehen.»
|
Tom dit qu'il voulait regarder un peu la télévision.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "36", "uuid": "9c58a1e1-9a2e-3e68-8133-1cb82b03081e", "langs-pair": "de-fr"}
|
Saurais-tu traduire «Tom sagt, er wisse nicht, wo Maria ihre Perlenkette gekauft hat.»?
|
Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "64", "uuid": "7d8a969d-dcf5-317e-a773-c7edb03a0d06", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux tu traduire "Toms Bruder hat ein Messer gefunden." en Français à partir de Allemand
|
Le frère de Tom a trouvé un couteau.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "36", "uuid": "8eee2491-be8e-3222-81bb-9ecdf944938f", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci “Tom schellte und Maria öffnete.”?
|
Tom a sonné et Marie est venue ouvrir.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "31", "uuid": "564849f5-e4f9-3176-b3c9-7010b00bc326", "langs-pair": "de-fr"}
|
Je ne comprends pas `Tom schloss die Tür und sperrte sie zu.´. Peux-tu le traduire en Français?
|
Tom referma la porte et la verrouilla.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "39", "uuid": "1faac3a3-97ab-30a6-8a79-54e9a7cbcb4c", "langs-pair": "de-fr"}
|
Saurais-tu traduire “Tom schreibt seiner Mutter.”?
|
Tom écrit à sa mère.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "27", "uuid": "64e522fc-51af-33d4-b131-dda333048df0", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis 'Tom setzt sich für einen guten Zweck ein.' en Français à partir de Allemand
|
Tom est engagé pour une bonne cause.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "41", "uuid": "81328069-4ae9-3a85-893c-3fdd7337632f", "langs-pair": "de-fr"}
|
Quelle est la traduction correcte de `Tom's Haare sind lang.´ en Français?
|
Les cheveux de Tom sont longs.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "22", "uuid": "d7821459-037c-3ec2-9645-4701e2fd811d", "langs-pair": "de-fr"}
|
Quelle est la traduction correcte de «Tom singt alle Lieder und Maria mag seine Songs.» en Français?
|
Tom chante toutes les chansons et Marie aime ses chansons.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "48", "uuid": "57a198b6-1fe7-3d7d-9152-6c03733d3ec3", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis 'Toms Mutter war Hamburgerin und sein Vater Münchner.'
|
La mère de Tom était Hambourgeoise, et son père était Munichois.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "52", "uuid": "34e48ac5-8e89-3945-8c0c-dc3fb2cdb8aa", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Tom spielt gerne Tennis.”
|
Tom aime jouer au tennis.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "24", "uuid": "ac6ca982-027d-3af2-bc72-3c6c9b12ee17", "langs-pair": "de-fr"}
|
Je ne comprends pas ῎Tom spricht kein Französisch.῏. Peux-tu le traduire en Français?
|
Tom ne parle pas français.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "29", "uuid": "a4377850-fc41-30aa-9411-86bc65779813", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis “Tom stand auf und ging zur Tür.”
|
Tom s'est levé et a marché vers la porte.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "31", "uuid": "71045385-bb80-3183-9b32-5650c27ddd3a", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis “Tom streichelt die Katze.” en Français à partir de Allemand
|
Tom caresse le chat.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "25", "uuid": "21e20bfa-bebd-3bd5-8e4a-9e385691d686", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Tom tadelt Maria.”
|
Tom réprimande Marie.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "17", "uuid": "031a0b44-18a5-3c5c-9db8-8d0c652b1cc3", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux tu traduire `Tom trank eine Tasse Kaffee.´ en Français à partir de Allemand
|
Tom a bu une tasse de café.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "28", "uuid": "e207854b-86cf-3250-95d5-c2635545bb3b", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci “Tom trinkt zu viel.”?
|
Tom boit trop.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "19", "uuid": "728ea0e3-5e9c-3baf-b63a-b9f93c4960a7", "langs-pair": "de-fr"}
|
J'ai besoin d'une traduction de «Tom und Franz stellten sich paarweise auf.» en Français
|
Tom et François se sont mis dans le rang par deux.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "42", "uuid": "2515e733-60ea-3923-bedc-2e8bceaecb07", "langs-pair": "de-fr"}
|
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
|
Tom et Marie ont une maison de vacances en Floride.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "46", "uuid": "957fddb4-74a2-3f75-90b0-def372c4f688", "langs-pair": "de-fr"}
|
Que veut dire `Tom und Maria lebten in derselben Stadt.´ en Français?
|
Tom et Marie vivaient dans la même ville.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "40", "uuid": "9905632a-3b9b-3270-8630-08edbabecb12", "langs-pair": "de-fr"}
|
Est-ce que tu peux me donner la traduction de “Tom und Maria sind Mitglieder eines Geheimbunds.”?
|
Tom et Marie sont membres d'une société secrète.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "48", "uuid": "a54d3c87-916c-3128-b35a-832975f1ad15", "langs-pair": "de-fr"}
|
Que veut dire `Tom und Maria winken mir. Ich muss zu ihnen gehen.´ en Français?
|
Tom et Marie me font signe. Il faut que j'y aille.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "50", "uuid": "b0ab6808-7d01-333e-bbd9-5d975e9ff7c7", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis `Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.´
|
Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "50", "uuid": "4fa115cb-3e9e-3736-b848-b8172f2b545e", "langs-pair": "de-fr"}
|
`Tom verheimlicht mir auch etwas.´. Traduis-moi le texte en Français
|
Tom me cache aussi quelque chose.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "32", "uuid": "d8f535b1-51fc-3de6-aa86-982da91a62fb", "langs-pair": "de-fr"}
|
Que veut dire “Tom versteht es, mit Pferden umzugehen.” en Français?
|
Tom sait s'y prendre avec les chevaux.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "39", "uuid": "1859c181-2794-3765-b48f-c4e8e6ad2d14", "langs-pair": "de-fr"}
|
Allemand-Français: ῎Tom war bereit.῏
|
Tom était prêt.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "15", "uuid": "c7b80691-0a60-3ae1-8c3d-362cd4f6485c", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis "Tom warf die Kleidung seiner Freundin ins Feuer."
|
Tom jeta les vêtements de sa copine dans le feu.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "48", "uuid": "06402b69-e045-36b8-b4ad-6e99962dde78", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : 'Tom war nicht der einzige, der weinte.'
|
Tom n'était pas le seul à pleurer.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "38", "uuid": "ce38bf71-1e21-3d38-b849-0ac32409c36f", "langs-pair": "de-fr"}
|
Pouvez-vous traduire cette phrase “Tom wartete auf einen günstigen Augenblick.” ?
|
Tom a attendu un moment propice.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "43", "uuid": "fad0a720-457b-3be2-911d-4b2569d74d05", "langs-pair": "de-fr"}
|
Pourrais-tu m'aider à traduire ''' en Français?
|
Tom pleure dans sa chambre.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "27", "uuid": "76a0c6d5-a489-34e5-9669-bfaacfc99537", "langs-pair": "de-fr"}
|
Je ne comprends pas 'Tom wiegt sich jeden Morgen.'. Peux-tu le traduire en Français?
|
Tom se pèse tous les matins.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "28", "uuid": "cdb16933-e4af-31dd-be90-8f06fdfb2abf", "langs-pair": "de-fr"}
|
Saurais-tu traduire `Tom will leben.´?
|
Tom veut vivre.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "15", "uuid": "4f6e3779-c8a5-3ee3-b9a6-32695aa9d0fd", "langs-pair": "de-fr"}
|
Comment traduire “Tom wird Biologe.” en Français?
|
Tom devient biologiste.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "17", "uuid": "1461f07b-b480-3ce9-b761-45123839fff5", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis “Tom wird kochen.” en Français à partir de Allemand
|
Tom va cuisiner.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "16", "uuid": "5b8ac0de-787d-3269-9b0a-4a027d79745a", "langs-pair": "de-fr"}
|
Que veut dire "Tom wird zustimmen." en Français?
|
Tom sera d'accord.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "19", "uuid": "63c5b783-09aa-3220-9277-1fb3aea328e6", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : ῎Tom wollte, dass ich dir das gebe.῏
|
Tom voulait que je te donne ceci.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "34", "uuid": "7ec4a68d-0c28-3966-bb1d-2985ec13e991", "langs-pair": "de-fr"}
|
Est-ce que tu peux me donner la traduction de ῎Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.῏?
|
Tom a grandi dans une famille ouvrière.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "39", "uuid": "b362fb71-aa5b-36c2-b16b-6a08e7022d17", "langs-pair": "de-fr"}
|
Que veut dire 'Tom wurde rot.' en Français?
|
Tom a rougi.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "14", "uuid": "a9b1f962-f8c2-37fa-aaac-e21555a44ae8", "langs-pair": "de-fr"}
|
Je ne comprends pas `Tom wusste nicht, wo er Marias Koffer für sie hinstellen sollte.´. Peux-tu le traduire en Français?
|
Tom ne savait pas où il devait mettre la valise de Maria.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "64", "uuid": "3b4df4d8-ea2c-31cb-b139-aba3fc83179e", "langs-pair": "de-fr"}
|
Quelle est la traduction correcte de 'Tony kann sehr gut Tennis spielen.' en Français?
|
Tony sait très bien jouer au tennis.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "34", "uuid": "63491eb3-216e-3457-8bc6-3d010ec86f77", "langs-pair": "de-fr"}
|
Allemand-Français: “Trägt Tom Stiefel?”
|
Est-ce que Tom porte des bottes ?
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "18", "uuid": "d9631f5d-bf46-3c74-9881-a56b3885ade0", "langs-pair": "de-fr"}
|
J'ai besoin d'une traduction de «Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.» en Français
|
D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "55", "uuid": "d32e3795-6e1f-391c-a3a5-1721e8b745f9", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci `Trinken, essen, schlafen ist alles, was er kann.´?
|
Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "48", "uuid": "317f59dc-7b24-3dda-83a9-5587ee8595af", "langs-pair": "de-fr"}
|
Allemand-Français: 'Trinkst du Bier?'
|
Bois-tu de la bière ?
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "16", "uuid": "07739f79-4545-3a32-a1f6-0b66f5630e6b", "langs-pair": "de-fr"}
|
Je ne comprends pas “Trockener Sand nimmt Wasser auf.”. Peux-tu le traduire en Français?
|
Le sable sec absorbe l'eau.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "32", "uuid": "19e26e65-5ddb-347a-abb1-e98a862419fa", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci `Trotz des Regens kamen sie.´?
|
Ils vinrent malgré la pluie.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "27", "uuid": "e5e50efe-0b3f-3e98-81b1-d7746485a8d0", "langs-pair": "de-fr"}
|
Saurais-tu traduire 'Tue mir das nicht an!'?
|
Ne me fais pas cela !
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "21", "uuid": "644ed4c2-d888-3618-ae5c-c79d0ea0b5b3", "langs-pair": "de-fr"}
|
Comment traduire “Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.” en Français?
|
Ne fais rien pour attirer l'attention.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "52", "uuid": "a4a7dd47-7bd6-355e-93df-ff3093487711", "langs-pair": "de-fr"}
|
«Tut mir leid, aber ich kann dir mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.». Traduis-moi le texte en Français
|
Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "75", "uuid": "72080688-990a-3328-b7e6-1ae07600624d", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux tu traduire `Tut mir leid, ich bin fremd hier.´ en Français à partir de Allemand
|
Désolé, je suis un étranger ici.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "33", "uuid": "c7c048f4-83a5-3ff8-894d-e57ee19cecdc", "langs-pair": "de-fr"}
|
J'ai besoin d'une traduction de `Tut mir leid, Tom, das kann ich nicht machen.´ en Français
|
Je suis désolé, Tom, je ne peux pas faire ça.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "45", "uuid": "bebb50bb-ffd7-3ffc-8bf8-dada92296775", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci "Überall regnet's."?
|
Il pleut partout.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "17", "uuid": "81c4023c-569e-3894-af4f-4baf0ef59203", "langs-pair": "de-fr"}
|
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: “Über jeden Fluss gab es eine Brücke.”
|
Sur chaque fleuve il y avait un pont.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "36", "uuid": "497e8df5-a929-3d8b-b0ee-54b1adf4662f", "langs-pair": "de-fr"}
|
Quelle est la traduction correcte de "Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen." en Français?
|
Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "65", "uuid": "1453cdde-f795-36df-9f7f-dd2df11802fd", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis 'Übrigens, hast du seither was von ihr gehört?' en Français à partir de Allemand
|
À propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "45", "uuid": "da683751-f1b5-376a-9bcf-aec309558da0", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis “Um das zu tun, musst du früher aufstehen.”
|
Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "41", "uuid": "1dd0077f-ab95-3f66-9ce3-a938a69aa903", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis ῎Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.῏ en Français à partir de Allemand
|
Pour être honnête, je ne l'aime pas.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "40", "uuid": "e5938e9f-5fd4-3f92-afe4-59c29a836e6c", "langs-pair": "de-fr"}
|
Saurais-tu traduire ῎Um genau zu sein, ihre Rede enthielt mehrere Fehler.῏?
|
Pour être exact, son discours contenait plusieurs fautes.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "52", "uuid": "7350bd86-5544-3a0f-8714-e848b28d813c", "langs-pair": "de-fr"}
|
Pouvez-vous traduire cette phrase “Um sieben bin ich wieder da.” ?
|
À sept heures je serai de nouveau là.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "28", "uuid": "5d2b9fbe-1555-336b-82e0-0748cd73e25a", "langs-pair": "de-fr"}
|
Peux-tu traduire ceci `Um wie viel Uhr haben Sie angefangen zu arbeiten?´?
|
À quelle heure avez-vous commencé à travailler ?
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "49", "uuid": "13b29c1f-4f5c-3e47-be79-44b60d5d6083", "langs-pair": "de-fr"}
|
Traduis ce texte à partir de Allemand vers Français : “Um wie viel Uhr seid ihr gestern aufgestanden?”
|
À quelle heure vous êtes-vous levés hier ?
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "46", "uuid": "6c12f960-323f-3455-a2ca-0cdafadf5f88", "langs-pair": "de-fr"}
|
Est-ce que tu peux me donner la traduction de «Unbehandeltes Obst verdirbt schnell.»?
|
Les fruits non-traités pourrissent vite.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "36", "uuid": "c633006a-2b8f-3a54-88db-344d3f6038ba", "langs-pair": "de-fr"}
|
Comment traduire “Und etwas Brot.” en Français?
|
Et un peu de pain.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "15", "uuid": "c828b25f-a1c3-3d49-b102-81486838c80b", "langs-pair": "de-fr"}
|
Saurais-tu traduire "Und nun, was soll ich jetzt machen?"?
|
Et maintenant, que dois-je faire ?
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "35", "uuid": "49208fda-165e-3fd1-ba80-277aee5c3497", "langs-pair": "de-fr"}
|
Quelle est la traduction correcte de ῎Und was nun?῏ en Français?
|
Et puis quoi, maintenant ?
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "12", "uuid": "c1b22bb4-0015-30ef-ad99-44cf480765fd", "langs-pair": "de-fr"}
|
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Und wo wird es wohl hingehen?' ?
|
Et où pensez-vous qu'il ira ?
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "29", "uuid": "23377b31-33b5-3e6b-9111-0137a6091597", "langs-pair": "de-fr"}
|
Pouvez-vous traduire cette phrase 'Unselig Mittelding von Engeln und von Vieh! Du prahlst mit der Vernunft, und du gebrauchst sie nie!' ?
|
Funeste compromis entre anges et bêtes ! De raison tu te flattes et ne l'emploie jamais !
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "99", "uuid": "74360baa-fc96-3b89-a83d-b78a9bb898b1", "langs-pair": "de-fr"}
|
Pourrais-tu m'aider à traduire ««» en Français?
|
Nos réunions commencent rarement à l'heure.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "48", "uuid": "f9eb2d42-89b6-33b2-a710-3babd7dc5b47", "langs-pair": "de-fr"}
|
Transforme cette phrase en Allemand vers Français: ῎Unsere Grammatik kann sich jeder in jedem Buchgeschäft besorgen.῏
|
Notre grammaire, chacun peut se la procurer dans toute librairie.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "64", "uuid": "2c01ecaa-7a05-336e-80b8-c740480fc25d", "langs-pair": "de-fr"}
|
Saurais-tu traduire “Unsere Mannschaft gewinnt gerade.”?
|
Notre équipe est en train de gagner.
|
tatoeba
|
{"language": "fr", "length": "33", "uuid": "acce9cf4-edf3-38ad-b79c-dcaa93a1bae5", "langs-pair": "de-fr"}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.